Page 8 - Halden 2017

Byen brenner
Karl XII prøvde natt til 4. juli 1716 å innta Fredriksten festning. Det mislyktes, men Fredrikshald ble okkupert. Innbyggerne satte samme dag byen i brann, og svenskene måtte evakuere.
When Charles (Karl) XII occupied the town in 1716 with the aim of capturing Fredriksten Fortress, the town’s citizens set their town on re to force the Swedes out.
1600-TALLET 1658–1660 1665
17th century/17. Jahrhundert
Sagbruksvirksomhet langs elva Tista og trelasteksport danner grunnlaget for etablering av ladestedet Halden. Tre- og papir- industrien har fremdeles svært stor betydning for Halden.
Sawmill operations along the Tista river and timber exports formed the basis for the foun- ding of Halden. Wood and paper industries are still important for Halden.
Der Sägewerksbetrieb entlang des Flusses Tista und der Holz- export bilden die Grundlage
für die Gründung des Verlade- platzes Halden. Die Holz- und Papierindustrie hat immer noch sehr grosse Bedeutung für Halden.
1658
Freden i Roskilde. Bohuslän avgis til Sverige og Halden blir Danmark–Norges grensepost mot Sverige.
The Roskilde Peace treaty. Bohuslän is lost to Sweden and Halden becomes Denmark– Norway’s border outpost against Sweden.
Frieden von Roskilde. Bohuslän wird an Schweden abgetreten und Halden wird Grenzposten von Dänemark-Norwegen gegen Schweden.
Svenskene angriper Halden og Fredriksten festning tre ganger uten å lykkes.
The Swedes attack Halden and Fredriksten fortress three times without success.
Die Schweden greifen Halden und die Festung Fredriksten drei Mal erfolglos an.
1660
28. juli 1660 undertegner kong Fredrik III beslutningen om
å bygge et festningsanlegg i Halden som skal bære navnet Fredriksten.
On 28 July 1660 King Fredrik III signs the decision to construct a fortress in Halden to be called Fredriksten.
Am 28. Juli 1660 unterzeichnet König Fredrik III. den Beschluss, eine Festungsanlage in Halden zu bauen die den Namen Fredriksten tragen soll.
1661–1701
Første byggeperiode av Fredriksten festning.
Initial construction period for Fredriksten fortress.
Erster Bauabschnitt der Festung Fredriksten.
Halden får bystatus som takk for hjelpen med forsvar av landet. Ordene «Gud med oss» blir en del av byvåpenet. Halden får nytt navn: Fredrikshald.
Halden is granted town status
in return for its assistance in defending Norway. “God with us” is included in the town’s coat of arms. Halden is given a new name: Fredrikshald.
Halden bekommt Stadtrechte als Dank für die Hilfe bei der Landesverteidigung. Die Worte „Gott mit uns“ werden Teil
des Stadtwappens. Halden bekommt einen neuen Namen: Fredrikshald.
1716
Karl XII prøvde natt til 4. juli å innta Fredriksten festning. Det mislyktes, men Fredrikshald ble okkupert. Innbyggerne satte samme dag byen i brann, og svenskene måtte evakuere. Dette ble den mest blodige dagen i byens historie. Ca 500 svensker og 180 nordmenn ble drept.
4 dager etter erobrer Tordenskiold de svenske forsyningsskipene i Dynekilen. Da gir Karl XII opp, og trekker troppene sine tilbake til Sverige.
8 | HALDEN 2017
Bynavn
Town name
l Fra 1665 kk det
lille ladestedet Halden
bystatus og navnet
Fredrikshald etter kong Fredrik III av Danmark–Norge.
Dette navnet ble beholdt helt til 1928 da man tok i bruk det opp- rinnelige Halden igjen.
As of 1665 the small port
of Halden was granted town status, and was given the name Fredrikshald after King Fredrik III of Denmark-Norway. This name was retained until 1928, when it was changed back to the original name – Halden.