Page 6 - Halden 2017

Klokketårnet...
The bell tower / Der Glockenturm...
N Varselklokke Warning bell
l I 1671 ble det bygd et klokketårn på øverste bastion for en stor klokke som var kjøpt i England for 134 riksdaler og 8 skilling.
l Klokketårnet inneholdt en varselklokke som ble brukt for å varsle brann eller angrep på festningen.
l I 2007 ble det montert inn et satelittstyrt urverk
som sikrer at klokken slår nøyaktig hver hele
time.
l Tegnet av ingeniøro ser B.N. Garben.
l In 1671 a bell tower was built on the uppermost bastion to house a large bell which had been purchased from England for 134 riksdaler and 8 skilling.
l The bell tower included a warning bell used to alert the population of re or an attack against the fortress.
l In 2007 satellite-controlled clockwork was installed to ensure that the bell strikes accurately every hour on the hour.
l Designed by engineer o cer B.N. Garben.
Klokketårnet
The bell tower / Der Glockenturm
Klokketårnet er et ott og dominerende skue og et yndet fotoobjekt i alle mulige vinkler
og under ulike forhold. Allerede
i 1671 ble det bygd et klokketårn
på øverste bastion med en klokke kjøpt fra England. I 1795 ble klokketårnet nesten helt ødelagt av lynnedslag, og i forbindelse med den store brannen på festningen 18. juni 1826 brant tårnet helt
ned. Dagens tårn ble oppført etter tegninger av B.N. Garben i 1833.
The bell tower is a grand edi ce, and a favourite object for photographers, taking their pictures from all angles and under all conditions. A bell tower was built as far back as 1671 on the upper bastion. Its bell was purchased from England. In 1795 the bell tower was partly destroyed by lightning, and during the great re in the fortress on 18 June 1826, the tower burned to the ground. Today’s tower was built according to a design by B.N. Garben in 1833.
Der Glockenturm bietet einen schönen, markanten Anblick und ist bei Wind und Wetter aus jeder Perspektive ein beliebtes Fotoobjekt. Bereits 1671 wurde auf der obersten Bastion ein Glockenturm mit einer Glocke aus England errichtet. Im Jahr 1795 wurde der Glockenturm durch einen Blitzeinschlag fast vollständig zerstört; durch den großen Brand auf
der Festung am 18. Juni 1826 brannte der Turm vollständig nieder. Der heutige Turm wurde nach Zeichnungen von B. N. Garben 1833 errichtet.
6 | HALDEN 2017