Page 5 - Halden 2017

Gjestehavna – midt i byen
Guest marina – in the middle of the town / Gästehafen – mitten in der Stadt
Flott gjestehavn med alle fasiliteter. I gjestehavna er alt lagt til rette for dere som kommer med båt inn Idde orden. Gjestehavna ligger midt i byen med kort vei til butikker, bakeri og restauranter. Det tar kun 20 minutter å spasere opp til festningen som tilbyr en rekke aktiviteter for store og små. Hele sommeren er det et yrende folkeliv rundt gjestehavna og torgområdet.
Great guest harbour with all facilities. The cosy guest marina o ers all the facilities boaters arriving from the Idde ord expect. The downtown location of the guest marina means that you
only have a short walk to shops, bakeries and restaurants, and only a 20-minute walk to the fortress with its many activities for all ages. All summer the guest marina and the city square are full of life.
Im Gästehafen ist alles bereit für diejenigen, die per Boot durch den Idde ord hereinkommen. Der Gästehafen liegt mitten in der Stadt mit kurzem Abstand zu Geschäften, Bäckereien und Restaurants. Ein Spaziergang hinauf zur Festung dauert nur 20 Minuten. Dort gibt es viele Aktivitäten für Gross und Klein.
N Halden gjestehavn Guest marina/Gästehafen
• 100 gjesteplasser
guest docking spaces / Gästeplätze
• Uttak for vann og strøm på alle brygger
Freshwater taps and power outlets on all docks/
Wasser- und Stromanschluss an allen Anlegestellen
• Dusj, wc
• Vaskemaskin og tørketrommel
Washing machine and drier /
Waschmaschine und Trockner
• Havneavgift betalingsautomat
Self service machine for marina fee • Drivsto Fuel / Treibstoff
• Turistinformasjon i Tollboden
N Tollboden
HA
www.
l Tollboden er tegnet i 1830-31 av arkitekt F.C. Gedde, ingeniøro ser i det militære. Gedde var også viktig for gjenopp- byggingen av byen etter bybrannene
i 1817 og 1826. Tollvesenet yttet ut av bygningen tidlig på 1980-tallet. Her nner du Halden turistkontor i dag.
l Tollboden was designed in 1830-31 by the architect F.C. Gedde – a military o cer in the engineering corps. He also played an important role in the reconstruction
of the town after the devastating town res in 1817 and 1826. The customs o ce abandoned the building in the early 1980s. Today it houses the Halden tourist o ce.
HALDEN 2017 | 5
L
v