Page 9 - Halden 2017

Historisk lysspill
Se side 24
In the early hours of 4 July Swedish King Karl XII tried to capture Fredriksten Fortress. He failed,
but Fredrikshald was occupied.
On the same day the inhabitants set their town on re, forcing the Swedes to evacuate. This was the bloodiest day in the history of the town. Around 500 Swedes and 180 Norwegians were killed. Four days later, Tordenskiold, the Norwegian admiral commanding the Danish eet, captured the Swedish supply ships in Dynekilen. King Karl XII had no choice but to give up his quest, and pulled his troops back into Sweden.
Karl XII. versuchte in der Nacht zum 4. Juli, die Festung Fredriksten einzunehmen. Es gelang ihm nicht, allerdings besetzte er Fredrikshald. Die Einwohner steckten noch am gleichen Tag ihre Stadt in Brand, und die Schweden mussten iehen. Dieser Tag wurde der blutigste Tag in der Geschichte der Stadt. Etwa 500 Schweden und 180 Norweger kamen ums Leben. Vier Tage
später eroberte Tordenskiold die schwedischen Versorgungsschi e im Dynekilen-Fjord. Daraufhin ergab sich Karl XII. und zog seine Truppen nach Schweden zurück.
1718
Karl XII beleirer Fredriksten fest- ning. Han stormer Gyldenløve
fort og bygger løpegravene stadig nærmere hovedfesteningen fra øst. På kvelden den 11. desember blir kongen tru et av en kule som går tvers gjennom hodet. Falt han for en «ærlig norsk kule» eller ble han skutt av sine egne?
Karl XII puts Fredriksten
fortress under siege. He storms Gyldenløve fort and his trenches continue to close on the main fortress from the east. In the evening of 11 December the King is hit by a bullet through the head. Was he shot by an ”honest Norwegian bullet” or killed by one of his own?
Karl XII belagert die Festung Fredriksten. Er stürmt das Fort Gyldenløve und gräbt von Osten Schützengräben immer näher an die Hauptfestung heran. Am Abend des 11. Dezember wird der König von einer Kugel getro en, die quer durch den Kopf geht. Fiel er durch eine „ehrliche norwegische Kugel“ oder wurde er von seinen eigenen Leuten erschossen?
1813
Haldens Bomuldspinderi & Væveri ble grunnlagt av Mads Wiel og var Norges aller første mekaniske industribedrift. Han søker den dansk-norske kongen om tillatelse til å starte fabrikken: «..ber jeg om å få Privilegium
på Anleggelsen af et Bomulds- manufaktur som kan beskjeftige en god del Børn og Fruen- timmer.»
Haldens Bomuldspinderi & Væveri was founded by Mads Wiel and was the very rst mechanical industrial enter- prise in Norway. He applied to the Danish–Norwegian king for permission to establish his factory:
“... I humbly petition the King to receive the privilege of esta- blishing a cotton spinning mill which may employ a substantial number of children and women.”
Haldens Bomuldspinderi
& Væveri wurde von Mads
Wiel gegründet und war
eine der allerersten mecha- nischen Industriebetriebe Norwegens. Er ersucht beim dänisch-norwegischen König um Erlaubnis für die Aufnahme des Betriebes:
„... bitte ich um Erteilung
des Privilegiums der Anlage einer Baumwollmanufaktur, welche einen grossen Teil von Kindern und Frauenzimmern beschäftigen kann.“
1814
Danmark må avgi Norge til Sverige. Halden blir erobret av svenskene og festningen bom- barderes med tungt skyts. Men Fredriksten holder enden unna som alltid.
Denmark is forced to relinquish Norway to Sweden. Halden is conquered by the Swedes and the fortress is bombarded with heavy artillery. However, as always, Fredriksten keeps the enemy at bay.
Dänemark muss Norwegen an Schweden abtreten. Halden wird von den Schweden erobert und die Festung mit grobem Kaliber beschossen. Aber Fredriksten hält sich den Feind wie immer vom Leibe.
HALDEN 2017 | 9
Historie