Page 39 - Halden 2017

18
9
17
Side/p./S. 40
13
BAKGÅRDEN RESTAURANT STORGATA 22B, 1776 HALDEN • +47 69 18 82 90 • www.bakgarden-halden.no
Vi er en koselig restaurant med høy kvalitet på mat og service. Vi har alle rettigheter. Velkommen til oss for et smakfullt måltid!
Åpningstider:
Mandag–lørdag 11–23 Søndag 13–20
We are a cosy restaurant with high quality food and service. Fully licenced. Welcome to a tasty meal!
Opening hours:
Mondays–Saturdays 11 am–11 pm. Sundays 1 pm–8 pm.
Wir sind ein gemütliches Restaurant, das seinen Gästen nur hochwertige Speisen und besten Service bietet. Mit Schankkonzession. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!
Ö nungszeiten:
Montag–Samstag 11–23 Uhr Sonntag 13–20 Uhr
14
DEN GAMLE KOMMANDANT FREDRIKSTEN FESTNING, 1752 HALDEN • +47 941 73 069 www.dengamlekommandant.no
festningsverk,enfestningmedhistoriemange
Den Gamle Kommandant ligger i
Den Gamle Kommandant (The Old Den Gamle Kommandant, Der alte
faszinierenden Festung Fredriksten. Einzigartig gestaltetes Inventar und Musik in schöner Harmonie mit einfachen, rustikalen Gerichten
hjertet av indre festning på vakre
Commandant Residence) is located in Kommandant, be ndet sich im Herzen der
Restaurant Curtisen i Halden, Østfold
Restaurant Curtisen in Halden,
Fredriksten. Unik utforming av inventar og musikk i god harmoni
the heart of the inner court at beautiful
Har en unik beliggenhet i hjertet av Norges otteste
Fredriksten Fortress. The unique design
of the interior xtures and music in coTmhfeorteasbtlaeuhraarmntohnyaswaithusnimiqpule,lrousctaictionuindthköeshtleicahretnoGfetränkensorgenfürdie diNshoerswanady’as gmoodstdmrinakjenstsiucrefothrtererisgsh,ta fortircehstsigwe Aitthmaohspishtäorery. Schöne Veranstaltungs­ atgmooinspghebraec. Lkocvenlytpuarriteysr.oSowmesdfoisrhevKeirnyg Crähuamrlesfü(rKjaerdleXnIIA)nlass.
ocmcaestiohni.s fate here in 1718, but today the fortress is a
med enkle, rustikke matretter og
god drikke sørger for den rette hundre år tilbake. SvenskaetmkonsfgæernenK. NaryldXeIliIgme søetltsekahpes­r
sin skjebne i 1718, men ilodkaaglegr åforrdeenthfvrerdaenlliegdfnoinrgs.eg på festningen.
Østfold County
og 15 Re ha
stauranten har plass til 40 personer i andre etasje,
18 personer i Chambre séparée, i første etasje. Vi The restaurant seats 40 persons on the rst oor, and 18
FREDRIKSTEN KRO FREDRIKSTEN FESTNING, 1769 HALDEN • +47 69 17 52 32 • www.fredrikstenkro.com r en meny som det kan forhåndsbestilles fra, men in the Chambre séparée on the ground oor. We o er a
ofte blir vi oppfordret til å sette sammen en 5–12
menu for advance ordering, but we are often asked to
Et tradisjonsrikt spisested og
A traditional place to eat with pub Ein traditionsreiches Restaurant mit Speisen
retters meny med viner til. Mange av våre gjester vil
prepare a menu with 5 to 12 dishes and accompanying
turistmål med kromenyer for blioverrasketnårdekomenmheverrtislmoassk.Kroaerogsåen
menus for all tastes. The perfect meet- für jeden Geschmack. Gleichzeitig ein inwgipnlaecse.Mfoorsftamguileiesst,sawndillwbiethmhougrethankipnldeearsfraenutnlydlicherTre punktmitgroßem
barnevennlig møteplass med et Restaurant Curtisen er meneodrlemmt uatveoRmegråidoena–lhele året.
outdoor areas children will love – all Außenbereich – 365 Tage im Jahr. Großer
matkultur i Østfold/AkerSsthoursu,toegselrevgegrienrgdmeerfdobrls.tao.rdans og konserter i sommermånedene.
year round. Large outdoor patio with Außenbereich mit Bedienung und Konzerten
coRnecsetartusrdaunrtinCgutrhteisseunmismaermeomntbhesr. of tinhederengSiomnamleformodonaten. Gut zu erreichen
EcasuyltaucrceecssoruignhctilininthØesmtfoidldleanodf Akersh–umsitCteonuinmtieGse,sacnhdehen auf der Festung
vekt på regionale produkter. Vi knytter stadig til oss
Fredriksten Fortress. Fredriksten.
God tilgjengelighet – midt i
we are therefore proud of using regional products. We are constantly adding local producers, and our focus is
nye lokale produsenter, og satser på sporbare og sesongpregede råvarer. «smørøyet» på festningen.
surprised when they visit us.
v 16P
e
å Curtisen legger vi stor vekt på vertskapsrollen,
årtKhOovNedGmSåHl eArLaLt aEllNe EgjeFstReEr sDkaRlItKriSveTsE, oNg FfåEeSnTNING,A1t7C5u2rtHiseAnLwDeEaNttac•h+g4re7a6t 9im1p8o6rt7an9c0e t•o owuwr rwol.ekaosngshallene.no nestående mat- og serviceopplevelse. host. Our primarily goal is that all our guests will enjoy
Kjell Riise er vår hovmester, og leder våre dyktige
their visit and experience unique food and service.
• Spennende og unike selskaps­ servitører. På kjøkkenet slotåkralSeerbmaesdtia notEtenghhveslvaimngmeren
• Unique and exciting place for a party • Interessante und einmalige
with beautiful vaulted chambers Gesellschaftsräume mit prächtigen
med våre otte lærling•erI.nVnei speårffersetmnintgilsåomtaråi dmeot t
• InOsiudremthaeitfroer’tdreKsjseallreRaiise leads our accGoemwpöllibsehned waiters.
• FrSoembatshteia1n7tEhncgehntruuryles in the kitchen•wInintherhoaulbr edxecseFlelestnutngsgebietes •Suaiptapbrelenftoicregsr.aWndeolcocoaksifonrsw.ardtowe•lcAoumsdinemgy17o.uJht.o
• Geeignet für kleinere und größere Events. Ab 20–150 Personen.
• Bekannt für seine nachempfundenen abend­ • Open all year round! füllenden Veranstaltungen aus dem 18. Jh.
dere på Curtisen. Hjertelig velkommen!
• Fra 1600­tallet •Passerforsmåogstore
begivenheter. Fra 20–150 pers. • Kjent for sine rekonstruerte
From 20–150 guests
Curtisen!
helaftener fra 1700­tallet En kulinarisk fra • Selskap hele året!
• Famous for our re­enactments of
festive evenings from the 18th century
ilsen
A hearty welcome to one and all!
Spise & bo
Side/p./S. 12
Side/p./S. 15
Sebastian Engh
Daglig leder
h
peaceful place.
seasonal raw materials that can be traced to their source.
Curtisen AS • Tlf: 959 98 184 • www.curtisen.no
HALDEN 2017 | 39