Page 35 - dif_ 048

,ÂÏ
¯Ó‡˘
,„˜„˜ Û‡ ÚÂ¯Ê Û¯ËÂ
‰ÓÂ
'‚ ¯BÚ „Úa ¯BÚ˘ ÈÙÏ
(Ë ‡È ·Âȇ)
¯Ó‡˘ ,ÌÈÏ Ï˘Ó ‡Â‰˘ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ˘¯È˙
:̉ÈÏÚ ‰ÓÈ„˜ ˘˜·Ó ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,Ì‰Ï ‰Â˘
χ¯˘È
˘ ‡Â‰Â ,Ì‰Ï ‰Ê ¯·„ ‰˘ÂÚ˘
(ÁÎ ‚
‰È‰
» »
ÂÈËÙ˘Ó
,ÂÏ ˙È˘‡¯
« ¬ …
(„È „È ˙ÂÓ˘)
χΠÔȇ
¯Ó‡Π,ÍÏÈ·˘· ÌÁωÏ
,˘Â¯ÈÙ
·È˙΄ È‡Ó ‡¯ÂÓ‡ È·¯ ¯Ó‡ ,‰Ê‰ ·Â˙η ¯Ӈ
ÔÈÈ„ÚÂ
¯Ó‡˘ ڢ‰ÈÏ Ì‚ ‰Âˆ ÍΠ,̉ÈÙÏ ‰˘Ó Íω ‰ÓÁÏÓ
Ì‚Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:Â˙ί·Â „·Î‰ Ì˘‰ Ôˆ¯ ‡ÏÓ ڷ˘ ¯Ó‡È ,ͯ·˙È Ì˘‰
,„˜„˜
(ËÈ
∆ ∆
ÌÈÏ"„ ÏÓÂ"‚
,χ¯˘È ÌÚ ÂÈËÙ˘ÓÂ
.Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù
:ÌÈÈÁ ÈÏÚ··Â ÌÈÁÓˆ· ¯ÈȈӉ „ÈÏÂӉ τ‚Ӊ Ôʉ ڷˉ ,˙„ÂÒȉ
˘¯‚ ‡Â‰ ‰‰Â
(‡Î
ÂÚÏÂ
ƒ ¿ ≈
,'‚ ‰˘Ú '‰ ˙˜„ˆ
˙ÂÚÂ¯Ê È‰Ï‡
(Î)
,''‰ ˙˜„ˆ' ‰˘Ú
‰Ê· ÈÎ ,ıÂÏÁ‰
(ÊÎ)
.Ì„˜ ȉχ
:¯˙Ò ·¯ ÁÎ ‰· ¯˘‡ ‰È¯‡‰ ˙ÂÚÓ ÔÈÚÎ ,‰‡¯
ÌÚ È˘‡¯ ‡˙ÈÂ
»
‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï ,
(ÊË Î Ì˘) »
¬ »
˜ÏÓÚ ¯ÎÊ ≈ ∆
‡Â‰ Â˙ÏÚÓ·Â
.·È‡ ÍÈÙÓ
¯˜È ÈÏÎ
ƒ «
À »
« « ¿ ≈
ƒ
»
,‰ÏÈÏÏ ‰Ó„ ‡Â‰˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ,·¯ÚÓ
(‡Î)
˙È˘‡¯
.ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯ÈÂ
·Â˙Ή Ì˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÚˉÂ
.ÌÏÂÚ ˙ÂÚ¯Ê
:'‚Â
¯Ó‡ÓÏ
» »
-
(Î)
.„‚ ·ÈÁ¯Ó
ÏÂÁ˙ ˙‡Ê È˙ί·Â .ı¯‡a ÌzLB ¿
« ¿ ∆
» » ∆
(:„Î ÔÈÏÂÁ)
.Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ
¯Ó ¯Ó‡„Î ,Ì„ÈÓÚÓ ÔÓ˘‰ ˙ÎÈÒ ÌÈ‚ÂÚ˙
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¿ ≈
» ƒ
ÍÈÓÈÎ
…
…
L¯Ù ‡Ï Èk , ƒ
(‡Î)
:˙Á‡ ‰‡Î‰· Â˙ÈÓÓ ˘‡¯· ‰ÎÓ Ú¯ʉ Í˙ÂÁ „‚ ÔΠ,·¯Á‰ „‚Î Â„È ‰È·‚Ó
(‰ ·È ˙ÂÓ˘)
‰ÓÏN « ¿ »
ƒ ¿
¿ » ƒ
ÌÈ·Nk ÂÓÎ ,˙ÂÎÂÙ‰ ˙·È˙Ó ,‰·‡„ Ô¢Ï
Ôˆ¯ Ú·˘
Ì‚Â
:
¯Ó‡˜„Ó
.„˜„˜ Û‡
.Ô΢
Ï Â˙¯Â·‚· ‰ӄ ,ÌÚˉ .‡¯˜Ó· ¯·Á ÂÏ Ôȇ
¯ÂÙÒ
:ÔÂÓÓ Â˙‡ ÌÈÏË ÔÂÏÂ·Ê È· Ìȇ· ÌÂÈ
:Ô„¯È‰ ¯·Ú ÂÓÎ ˘·„ ·ÏÁ ˙·Ê ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
:‚Ï˘Î ÊÚÂ Ô·Ï ‡Â‰˘ ÔÎ Ì˘ ÏÚÂ
ÌȘÁMa « ¿ » ƒ
‡È¯ËÓÈ‚·
.ÌȘÁ˘
.ÌȘȄˆÏ ÔÓ ÌȘÁ¢ Ì˘˘ ,ÌȘÁ˘ ÂÓ˘˘ ÚȘ¯ ˘È ÌÈÓ˘· Ì˘˘
(Î)
(ËÈ)
.„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ·
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ «
¿ «
:È˙˘¯ÈÙ˘ ¯·„‰
.‰˘¯È
˙¯ÂÓÎÓ ÌÈÓ¯Á ˘Â¯ÙÏ ‰Ó¯„·
ÛÒÂÈ
˙ί·· ÔΠ.Â"È˙
ƒ
¬ ∆
‡¯È‡Â ÈzÏÁÊ ÔΠ,'ÂÎÚ„' ̘ӷ
»
¿
ۯˠ¿ » «
«
» ƒ
≈ À ¿
ۯˠ«
¿ »
˜ÏÁ· ¯Â·˜ ‰"Ú ÂÈ·¯
.Ôˆ¯ Ú·˘
(Î)
.Û¯ËÂ
.¯Ó‡ „‚ÏÂ
» «
ƒ
∆ ∆
»
» ¿
‰‡Ï‰ ‰¯Ê ,['·Ê']
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(È"˘¯·
(‡ ·Ï ¯·„Ó·)
(„ „È ‰ÈÚ˘È)
LÙ » ∆
.['‡ÈÏ¢'
¿ ƒ
«
ƒ
§ ¥
¨
.‡Èe¯ÈLa dȘÏeÁ ÏÈa˜Â ‡˙·Ë ‡Ú¯‡ ‡ÓÁ © £ ¨
(‡Î)
»
« ¬
Ì‚
(Î)
¥
§ © § ¦
ı¯‡‰ ˙‡ ˙˘¯Ï ̉ÈÁ‡Ï
§
.͇·„ ÍÈÓÈÎÂ
(·È ·Î ÏÈÚÏ)
(Ë"·„)
'ÈÂÂȈ' ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰È‰ ‡Ï ‰Ê ˘¯È ¯·Î˘ ÚÓ˘Ó„ ,‰ÈÏ
Ô"·Ó¯
≈
∆ ¿ »
»
¿ » ≈
(È"ÁÓ)
‡Ú¯„‡ ÌÚ ‡L‡¯ ˜¯ÙÓ ,‡iÏÈ˘ ¿ ƒ
« »
‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙΠ,'˙¯ÂÓÎÓ' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Ì‚ 'ÌÈÓ¯Á' .˙¯ÂÓÎÓÂ
¿ ƒ
(È"ÁÓ)
ƒ ¿ » »
¿ «
ƒ
¬ »
¬ ƒ
» ≈
(ÈÈÁ· ÂÈ·¯· ˘"ÈÈÚÂ ,ÂË ·Ï ÏÈÚÏ Ê"Ú·‡)
Ì˙¯˘È Ì˘ ÏÚ 'ÔÂ¯Â˘È'
¦ § ¨ ¥
‚Ú
(Ì˘ È"˘¯)
Ôc ÌLÏÏ ¿ ∆ ∆
‰ÂË ,‡"ÈÂË
ƒ
.„˜„˜
.ÌÂ¯Ó È˜Á˘
.‰"·˜‰ Ï˘ ÂÚ¯ʷ
.¯Â„·ÈÂ
¯Ó‡˘ ,Ô„ Ï˘ ˜ÏÁ· ‡È‰˘ ,
(:·È ‰‚È‚Á)
¤ § ¨ ¨
¦
§
§ ¥
.'ÂΠ‡iÓLa dÈ·eίe §
¨ § ¨
.Ìȉχ‰
¯Ó‡ ÔÎÂ
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
§ ¦
¦
Ô„ Ï˘ ˆ¯‡Ó Âȇ ,ÌÂ˜Ó Ì˘ ˘Â¯ÈÙ ,Ô˘·‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯‰
© ¨
© § ¦
¦
(
ÂÎ)
¡ ¨ ¨
§ ¨
¨ ¥
(Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â)
(Ì˘ È˙·¯ ˙È˘‡¯·· ‰"ÎÂ)
§ © § ¦
È"˘¯· Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙΠ.
.ÔÈÓ„˜Ï ÔÓ ‰Â‰ £ ¨
¦
ÔB‰˙e·Ò ÈÓBÈ ≈
.ȯLÓÏ ‡È¯‡k § © § ¨
§ ¦ § ¥
¿ » ≈
'Ì˘Ï' ‡¯˜ ‡¯˜Ó ÔÂ˘Ï·Â ,
¿ « ¿ »
,¯ÓÂÏÎ
.ÔÂÎ˘Ï ‰È¯‡Î Á
¿
¤ ¡ ¨ ¨
≈
.Ì˙˜ʷ ÌȘÊÁ ÂÈ‰È ÍÎ Ì˙„ÏÈ
Ô„ Ï˘ ˜ÏÁÓ
:
ÔÂ˘Ï· Â‰Ê 'Ò‡ÈÈÓÙ
© §
§
© § ¥
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© ¦ ¦
.ÔB‰˙e·ÈÒa ÔÈÙÈwz ÔBÂ‰È ÔȄΉ ÔB‰˙eÈÏË ÈÓBÈÎȉ § ¥
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡Î
» ¿ »
»
¿ ƒ
¿ ≈
¿ « ≈
« ¿ »
:‡„˜„B˜ ÌÚ ‡Ú¯„‡ ¯¯‚Óc ‡iÏÈ˘ Ïk ÔÓ ÔÈÓÈÎÁ ¬ ƒ
ƒ
ƒ
.‰˘¯È ̯„ ÌÈ
.‰"‰ Ê"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .‡ ˙Âί·
Ï"ˆ‡
) ¯Â„·ÈÂ
¿ ≈
≈
¿ « ≈
ƒ ¿
ƒ ¿ » ≈
«
¿ ≈
¿ ≈
» ¿
« «
¿ »
ƒ
¿ « ¿ »
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ≈
ƒ
¿
» ≈
χ¯NÈ ÔB¯Le ¿
ƒ
:ÔB‰˙È ‰ÈˆÈLÓÏ dȯÓÈÓa ¿ ≈
≈
∆ ¿ » »
» »
ƒ
« »
¿ ≈
ƒ ¿
≈
≈
„Î
¨ © ½
¿ ƒ »
» « ¬ «
¿
« ¿ ≈
«
¬ »
≈
Ò
‡"
» ≈
¿ ƒ
) ‰Â‰ ¬ »
« ¬ «
» ¿ »
« ¬ ≈
¿ » ≈
¿ « ƒ
¿ » ≈
¿ » »
« »
»
ƒ
∆ ¿ »
¿ ≈
« ¿
¿ «
»
¿ ≈
‡ÏÓe ¨ ¥ −
˙k¯a ¦ § © ´
¿ ƒ
¿ ≈
»
ƒ ¿ « ¿ » ƒ
ƒ
ÊÎ
¿ »
¿ « ¿ ƒ
«
¿ » ≈
¿ « ¿ ≈
≈
¿ « ¿ »
»
¿
:‡ÓB¯Ó ȘÁLa dÈ˙e˙‚ ¿ ≈ ¿ »
ÂÎ
:ÔB‰˙e·ÈÒa ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ »
ƒ
∆ ¡ »
≈
Î
¿ ƒ
© § ¨ ¦ Æ
∆
ƒ ¿ « »
¿ »
» ≈
¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
§ © ´
‡"
≈
) ‡˙ÓÈÒÂ ¿ ƒ
¿
∆ ¿
¿
≈
» »
»
≈
« ƒ
≈
¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ
« ¿
¿
≈
¿ »
»
ƒ
≈
:ÔB‰¿
≈
¦
§ © ¥ −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‰Ó¯˙Î
ÒÂϘ‡ ¿ « ¿ ƒ ¿ (‡ ·Ï ¯·„Ó·) ˙‡¯Ó Y 'ÔȯϘÙÒ‡' . » Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ(.„˜ ˙·˘ ‰‡¯) ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÌÈÓÏÚ‰ ‰¯Â˙‰ ȯÙÒ·Â .̉· Ê‚‰Â ÌÈÓÈ ˙¯ˆÂ‡ « » § ¨ ¿ « ¿ « ¿ ƒ ‡˙Èȯ· ÔÂ˘Ï· ·Â˘Á ,ÔÂÙÒ-] ÔÂÊÏÁ .ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â » ≈ (ÊÈ-‚È ÌȘÂÒÙ) (‰˘ ȯÙÒ) ¿ ¿ ƒ :ÔB‰Ï ÔÈÈÏb ‡iÓB‰˙„ ƒ ¿ .
¨ ¨ ´
§ ¥
À
§ © § ¥ ³
dÏ ‡ÂÈÊ È‰B·„ ‡a¯«»ƒ¿ƒƒ»≈ ÊÈ Æ Ì‡¯ È"¯˜Â BÏ ¯„‰ B¯BL ¯BÎa§ ¸¹ ÊÈ ¯˜È ȯLz dÈÓeÁ˙·e ‡iÓBÈ Ïk ÈBÏÚ ÔbÓ [ȉÈ]¿≈«≈¬»«»ƒ¿≈ƒ¿≈¿» ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÎÏ¿» ‡È :ÔÈt‡a¿«ƒ ÔÈt‡«ƒ ˙˙‡‰ŒŒÏÎϧ¨¨« ŸºŸ ‡È :ÌÈ"tŒŒÏ‡ ÌÈ"t¨¦−¤¨¦«
ÔÓ dÏ ‡„È·Ú˙‡(c) Ô¯e·‚e¿»¿ƒ¿¬ƒ»≈ƒ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÛÒBÈ„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿≈»≈∆¿ƒ» ‚È :ÈÈc dÈzÈÎL¿ƒ¿≈«» ‡zÈÎL dÈÓeÁ˙ B‚·e ‡iÓBÈ Ïk ÈBÏÚ ÔÈbÓ È‰È¿≈«≈¬»«»¿¿≈¿ƒ¿» dÁÏL Èc ‡i˙ÙBÓe ‡i˙‡»«»¿«»ƒ«¿≈
© § ¨ −
© § ¥
§ © © ¬
© ¦ ²
dÏÈc ‡Óe¯Â ‡Ù˜˙c Ì„˜√»¿À¿»¿»ƒ≈ ŒÈÒÙ‡ ÂcÁÈ Áb"È ÌÈnÚ Ì‰a ÂÈ"¯˜©§¨ ½À ¨ ¤ ÔÓ ÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡È‰ ‡Îȯa ¯Ó‡Â ÈÈ„«»«¬«¿ƒ»ƒƒ√»¿»«¿≈¿≈ƒ » ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÛÒBÈ Ë·ÈLÏe¿≈«≈»≈…∆¿ƒ»« ‚È :‡È¯L«¿» ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a „aÚÓÏ ÈÈ¿»¿∆¿«¿«¿»¿ƒ¿»ƒ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ½ Æ BÁÏL§¨ ¯L‡£¤³ ÌÈ˙ÙBn‰Â§©«§¦ À
‡„Ák Ïh˜È ‡iÓÓÚ dz¯e·‚aƒ¿¿≈«¿«»¿«≈«¬» ÈÙχ ̉ Ìȯه ˙B··¯ ̉ ı¯‡ ¨ ® ¤§¥¦§ ´ Æ ÔÓ ÏÈÚÏ ÔÓ ‡iÓL ÔÓ ÔÈ˙Ác ‡¯ËÓe ‡lË ˙k¯aƒ¿««»ƒ¿»¿»¬ƒƒ¿«»ƒ¿≈ƒ ÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ È‰˙ ‡Îȯa ¯Ó‡Â«¬«¿ƒ»∆¿≈ƒ√»¿»«¿≈¿≈ ȉB„·Ú«¿ƒ ÏÎÏe¿» ‰Ú¯ÙÏ¿«¿… ‰Ú¯Ùϧ©§¬ Ÿ ÌȯˆÓ¦§ ¨ ® ¦ ı¯‡a§¤ ´ ¤ ˙BNÚÏ©«£−
© § ¥ ¬
¤ § © ½ ¦
§ ¥ −
‡˙·¯ Ôep‡Â ‡Ú¯‡ ÈÙÈÒ „Ú«¿»≈«¿»¿ƒƒ¿»» ‡Ú¯‡ ÔÓ ÔȘÏÒ ÔÈÚ·c ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ ˙k¯aƒ¿««≈¿»¿»¿ƒ¿»¿ƒƒ«¿» ‡¯ËÓe ‡lhÓ ÔÈ„‚Ó ‡„·Ú ȉz ‡iÓL ·ehÓƒ¿«»¿≈»¿»ƒ¿ƒƒ«»ƒ¿» ‡„È ÏÎÏe¿…¿» ·È :dÚ¯‡ ÏÎÏe¿»«¿≈
‡iÙχ Ôep‡Â Ìȯه ˙È·„¿≈∆¿«ƒ¿ƒ«¿«» ¯Ó‡ ÔÏe·Êϧ¦§ª´¨© ½ ÁÈ ÈÚÈ·¯ Ò :‰M"Ó§©¤« ‡LÓL ˙ÏÏÚ ·eË ÔÓ ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú»¿»≈ƒ»ƒƒ«¿»ƒ¿» „È :Ú¯lÓƒ¿« ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ ·eË ÔÓe ÏÈÚÏ ÔÓ ÔÈ˙Ác¿»¬ƒƒ¿≈ƒ«≈¿» ‡a¯ ‡ÂÊÁ ÏÎÏe ‡zÙÈw˙«ƒ¿»¿…∆¿»»«» ÏÎÏe§ Ÿ Æ ·È :Bˆ¯‡ŒÏÎÏe ÂÈ„·ÚŒÏÎÏe§¨£¨¨−§¨©§«
¯Ó‡ ÔÏe·ÊÏ¿ƒ¿À¬« ÁÈ :‰MÓ ˙È·„¿≈¿«∆ :Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa ÔÈc‚Ó ÈL‡¯ ‡¯k·Óe¿«¿»≈≈«¿»ƒ¿»≈¿«ƒ« ·ehÓeƒ „È :Ú¯lÓ ‡iÁÓˆ ÔÈe¯Óe ÔÈ„‚ ÔȘÏÒc¿»¿ƒ¿»¿ƒ¿««ƒƒ¿«»ƒ¿«
.ÊÈ ˜"· .„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰· :· ˜"· .ÂÎ ‰"¯ : ˙Âί· .Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) ‡"Â˙ Ïe·È ÔÓ dÈÚ¯‡ ‡ÏM·Óc ÔÈÏÏÚ ÔÈ„‚Óƒ¿ƒ¿«¿ƒƒ¿«¿»«¿≈ƒ¿ ÏB„b‰ ‡¯Bn‰ ÏÎÏe ‰˜ÊÁ‰ „i‰©¨ ´´® © ¨ ¨ © § − Ÿ © « £ ¨ ¨ ½
:Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa dÈÚ¯‡ ‡¯k·Óc ‡iÏȇ ȯÈ٠ȯÎea ·eË ÔÓe ‡LÓLƒ¿»ƒ¿≈≈≈ƒ»«»ƒ¿«¿»«¿≈¿»≈¿«ƒ«
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯Âη ˘È .Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ï„‚ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‡Î‰„ '¯Âη' Û‡ ÔΠ̇ ‡ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ˙ÂÁÂÏ· ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜˘ .‰˜ÊÁ‰ „ȉ ÏÎÏ (·È) ÏÂËÈÏ ˜ÊÂÁ ÁΠ· ‰È‰˘ ,¯ÓÂÏÎ ,‰˘Ó ÏÚ È‡˜ '‰˜ÊÁ‰ „ȉ ÏÎÏÂ' ,˘Â¯ÈÙ ‡È
,e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡«»ƒ¿∆¿≈ (ÁÎ ËÙ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ , ‡ ˙ÂÎÏӠˆ¯ ‚ : (È"ÁÓ) ¯Â˘Ï Â‰Ó„Ó ‰Ó ÔÈÚÏ ,ı¯˙Ï Âˆ¯ · : (È"ÁÓ) 'ÂΠ̂ ‰‡¯) ] . (Ì˘ ˙È˘‡¯· È˙·¯ ˙È˘‡¯· ‰‡¯Â) ˙ÂÈÈÚÓ ˙ˆ·¯Ó ‡È‰˘ „ÓÏÓ :ԇΠ(‚˘ ‰ÊÏ ·Â¯˜Â ,ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰"Π.‡È¯L ‡zÈÎL dÈÓeÁ˙ B‚·e§§¥§¦§¨©§¨ (·È) ÌÈÒ
Â˘Ï ÔÎ Ì‚ Âȯ˜· Â˙‡ ‰Ó„Ó ‡Ï ȇӇ ,ı¯˙Ï
̇¯Ï Âȯ˜· Â‰Ó„Ó ‰ÓÏ ,¯
ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ 'ÔÈ„‚Â' ÔÂ˘Ï ÛÈÒÂÓ Ô‡Î ÂÓ‚¯˙ .¿»¿ƒ
‰"Π,È"˘¯ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ,˜ÏÁ· ‰·˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰ÂÂΉ .ÒÂϘ‡·
(· ·Ï ÏÈÚÏ ÂÓ‚¯˙ ÒÙ„‰ ¯"È˙
‰˘Ú ¯˘‡ ‰˜ÊÁ‰ „ȉ ÏÎÏÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ
‡ˆÂȉ ÍÏÓ .¯Âη : (·Î „ ˙ÂÓ˘) χ¯NÈ È¯Î· Èa Ôοƒ¿…ƒƒ¿»≈ ˜Ï· ˙˘¯Ù· Ì‡È·Ó È"˘¯Â (Î Î ¯"·„Ó·) Ï"ʯ ¢¯ÈÙ„ ‡‰ ı¯Â˙È ‰Ê·Â .'ÂΠÏe·È ÔÓ dÈÚ¯‡ ‡ÏM·Óc ÔÈÏÏÚ ÔÈ„‚Ó ·ehÓe¦¦§¦§©§¦¦§©§¨©§¥¦§ („È) .‡LÓL¦§¨ .[ԇΠ‰È˙È΢ ¯˜È‡ ȯ˘˙ ‰È˙ÒÁ‡·Â ,‰˘„˜ÂÓ ˙È· È·˙È ‰ÈÓÂÁ˙·Â :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· : (Ì˘) ‡¯
‰Î¯·
.˘Ó˘‰ Ï·ÈÓ Âˆ¯‡ ˙Ï˘·Ó˘ ˙‡·˙ ÌÈ„‚Ó ·ÂËÓÂ
‡· Ì˙‰„ .˘ÓÓ '̇¯' ‡Ï ,'ÌÈ„˘' ‡ '̯' Ô¢ÏÓ '̇¯'
(·Î ‚Î ¯·„Ó·)
.'‰„
.'ÂΠÛÒBÈc dÈÚ¯‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ È‰˙ ‡Îȯa§¦¨¤§¥¦¢¨§¨©§¥§¥
(‚È)
‰˘˜ ÂÁ΢ .Â¯Â˘ : (‚˘ ȯÙÒ ‰‡¯) Ú˘Â‰È ‡Â‰Â ,ÂÓÓ [‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È·‚] ̇¯Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÙ˜˙ Â˙¯Â·‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï 'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' È·‚Ï ÔÏ‰Ï ÛÒ ÔÎÂ] ¯"È˙ ÈÁÒÂÎ ·ÂË ÔÂ˘Ï ˙ÙÒÂ˙·Â ,ÒÂϘ‡ΠÏËÓ ÌÈ„‚Ó ‰˘ÂÚ ‡‰˙ ÌÈÓ˘‰ ·ÂËÓ ,ÛÒÂÈ Ï˘ ˆ¯‡ '‰ ÈÙÏÓ ‰È‰˙
‰˘ÏÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙· ˘ÂÏÁ ‡Â‰
(Ì˘ Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
,ÂÏ ÔÂ˙ .ÂÏ ¯„‰ :ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ , · ¯Â˘Î : ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï χ¯˘È ı¯‡ ‡‰Â ,‡Â‰ ‰ÈÓ˙· ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ „ dÈÚ¯‡ ‡¯k·Óc ‡iÏȇ ȯÈ٠ȯÎea ·eË ÔÓe¦§¥¥¥¦¨©¨¦§©§¨©§¥ .Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa§¨¥§©¦© .[ (‚È ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ÌÈ΢ÂÓ ÌÈÏÂÚ˘ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ·ÂËÓ ,‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ„¯ÂÈ˘ ¯ËÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡
,'¯ËÓ' ÂÙÈÒ‰ ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎÂ
Ïη ˆ¯‡ ˙¯Î·Ó˘ ˙ÂÏȇ ˙¯È٠ȯÂÎÈ· ·ÂËÓÂ
.˙Á˙Ó ÌÈÁÓˆ‰ ÌȯӠ(ÌÈ΢Ó-)
̇¯ ȯ˜Â :ÂÈÏÚ E„B‰Ó ‰z˙¿»«»≈¿»» (Î ÊÎ ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ χ¯˘È ı¯‡· ÂÎÏÓÈ ÌÏÂÎ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰ Íȇ ,‰Ò¯Ù '˘¯‚' ÌÈ˘¯ÙÓ ,ÒÂϘ‡· Ì‚ ¯˜ÈÚ ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ .˘„ÂÁ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ˙Î¯Â·Ó ÂÈȉ ''‰ ˙ί·Ó' . (ÁÎ ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ) ‡¯˜Ó· Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ :ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ .Ï„‚‰ ‡¯ÂÓ‰
:
'ÂΠ'ÌÂÈ·ˆ·' Ô¢ÏÓ
¯ÓÂÏ
:
‡Â‰Â
ˆ¯
Â
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÌÈ„‚Ó ‰˘ÂÚ ‰È‰˙ 'ÏËÓ ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ' ˘¯ÙÓ .ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"Π,'‰ ÈÙÏÓ
ÈÙÏ ,Á¯È Á¯È Ïη ÔÈ„‚Ó È¯ÈÙ ‰¯Î·Ó :‡˙ȇ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰‰Â .˘‡¯ Ô¢Ï
(È"˘¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰
(È"ÁÓ)
̇¯ Ï·‡ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜ ÂÁÎ ¯Â˘ .Âȯ˜ ‰‰ „Ú ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,[Ìȇ·‰ ÌÈË·˘‰ Ï˘Â] ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ÂÓ˘ ÏÙÎ ÌÚË ‡„·Ú :‡˙ȇ ÒÂϘ‡· ÂÏȇ .ÌÏÂ˘È·Â ˙¯ÈÙ‰ ȯÂÎÈ· ÏÚ ‰ÏÂÚ '˘¯‚' ‰Ê»¿» ,'ÔÈ„‚Ó' ÒÂϘ‡· ÂÏȇ ,·ÂË ÔÓ Y '„‚ÓÓ' Ì‚¯Â˙Ó ÌÏ˘‰ ¯"È˙·] ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
¯Â˘ Ï˘ ÂÁΠڢ‰ÈÏ Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ Ôȇ ‚ ˙‡ Âȯ˜ : (È"ÁÓ) Ë·˘ ÌÂ˘Ï .ÌÈ˘„Á È˘‡¯ „‚ÓÓ Y 'ÌÈÁ¯È' ÏÚ È‡˜ '˘¯‚' ‰Ê ÈÙÏ ,Á¯Èa Á¯È LÈ¯Ó ÔÈc‚Ó«¿»ƒ≈≈¿«ƒ» ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓ È"˘¯Â . (ÊË-„È ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï ÌÈÓ‚¯˙ ‰‡¯Â) (‚ „Î ˙È˘‡¯·) ˜"„¯Â ,˜˙Ó ÌÈ„Ú Ô"·Ó¯
˙ÂÂ˘Ï‰ È˘ ‡·Â‰ ÂÓ‚¯˙·Â
Á·Â˘Ó ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓ
ÔÈÚÎÂ .[
,Á¯È Á¯È Lȯ ÏÎa ÔÈc‚Ó ÈL‡¯ ‡¯k·Óe :ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ·Ï¢ ÒÙ„‰ ¯"È˙·Â«¿¿»≈≈«¿»ƒ¿»≈¿«ƒ«
(ԇΠÔ"·Ó¯ ‰‡¯Â)
ÍÏ Ôȇ ‡Ï‡ , „ Âȉ χ¯˘È ı¯‡Ó ÌÏÂ΢ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ .ı¯‡ ÈÒÙ‡ : (Ì˘ ȯÙÒ) ̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈ ˙˘¯‚Ó ı¯‡‰˘ 'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' :È˘‰ Â˘Â¯ÈÙ· ˘¯ÈÙ È"˘¯Â .ÂÓ‚¯˙· Ê"ÈÚΠÌB‰z ˙ίa ,ÏÚÓ ÌÈÓL ˙ίa' ÛÒÂÈÏ ·˜ÚÈ ˙ί· ÏÚ ÂÓ‚¯˙· ˘È ÂÊ ÔÂ˘Ïƒ¿…»«ƒ≈»ƒ¿…¿ ‰NÚ ¯L‡ ˙BÏ„b‰ Ïk ˙‡ ÈÏ ‡p ‰¯tÒ«¿»»ƒ≈»«¿…¬∆»»
È·ˆ ˙ÏÁ«¬«¿ƒ (ËÈ ‚ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ,‡È‰ ÌÏÂÎÏ ‰·Â˘Á˘ ,χ¯˘È ı¯‡· ‰ÊÂÁ‡Â ÔȯËÏÙ ÂÏ ‰˜ ‡Ï˘ ÔÂËÏ˘Â ÍÏÓ ÏΠ¢¯‚È ¯˘‡ ÌÈ„‚Ó‰ ,'ÌÈÁ¯È ˘¯‚' ÌÚË :Ô"·Ó¯·Â .˘„ÂÁÏ ˘„ÂÁÓ ‰‡ÈˆÂÓ Ôίa ·ehÓe ,‡ÏÚlÓ ‡iÓL„ ‡lhÓ Ô˙Ác Ôίa -ƒ¿»¿»¬»ƒ«»ƒ¿«»ƒ¿≈»ƒƒ¿» ˘¯ÙÓ . (ÁÎ ÊÎ Ì˘ Ê"ÈÚΠ,¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) Ú¯lÓ ÔÈÁÓˆ ÔÈa¯
‰Ê ,ȯ٠˙¢ÚÏ ÛÚ ˙‡˘Ï ÂÁ¯ÙÈÂ ÂˆÈˆÈ Ì‰È˘„Á· ˙ÂÏȇ‰ ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÁ¯È‰
:ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ Ú˘Â‰È ‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ÌÈÁ‚ÂÓ‰ Ì˙‡ .Ìȯه ˙··¯ ̉ : (‚˘ ,ÊÏ È¯ÙÒ) ÌÈBbƒ ‰ ˙B‡·ˆƒ¿ ÏÎ ÈÙÏ ¯Î·È ‡Â‰‰ ȯÙÏ ÌÈÚ„ȉ ÂÈ˘„Á· , (·È ÊÓ Ï‡˜ÊÁÈ) '¯Î·È ÂÈ˘„ÁÏ' ÌÚË .˙Á˙Ó ÌÈÁÓˆ‰ ÌȈ·¯Ó ÌÈÏÂÚ‰ ̉˙‰ ˙ÂÈÈÚÓ Y '˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙' ‰¯ÈˆÚ‰ ,‰ÈÏ‡Ï ÌÈÓ˘‚‰ ˙¯ÈˆÚ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂÎ ÂȇÂ
χ ÌÈÙ '‰ ÂÚ„È ¯˘‡ ‰˘Ó Á·˘· ¯Ó‡˘ ‰Ó· ‰Ó˙˙ χÂ
'‰ ÈÁ ,ÂÓÓ ‰¯Ê‚· ‰È‰ Ì‚Â ,„‡Ó ÂÓÒ¯Ù˙ ‰‡È·‰Â«
'ÈÙ)
ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÌÈÓ ÛÂÏÈÊ ÂÈȉ„ ,Ï"ÊÁ· ı·ȯ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘ÓÎ '˙ˆ·Â¯'Â
.˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘
ȯÙÒ ‰‡¯) '‚ ¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê¿∆«¿«¿À»««¿… (È Á ÌÈËÙ¢) ¯Ó‡˘ ,ÔÈ„Ó· ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉ .‰˘Ó ÈÙχ ̉ ÌÈÎÏÓ) ȯ·„ ÈÙÏ Ì‡ Èk ¯ËÓe ÏË ‰l‡‰ ÌÈM‰ ‰È‰È ̇ ['‚Â]ƒƒ¿∆«»ƒ»≈∆«»»ƒƒ¿ƒ¿»ƒ ,ÌÈt χ ÌÈt ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„¿ƒ∆∆…∆»ƒ∆»ƒ (‡È ‚Ï ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡Â ,ÌÈÙ
 ̉È˙ÂÓ˘ ÏÙÎ ,¯˘‡Â ÈÏ˙Ù Ԅ „‚ ÔÏÂ·Ê ,‰Â¯Á‡· ͯȷ˘ ÌÈË·˘ ‰˘ÓÁ Âχ .¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ (ÁÈ) : (‚˘ ÌȯÂˉ ÏÚ· ,ÚÓ˘ ÌÈ‚·Â „‡Ó ‰Ï‚˙ ÌÈ˘ ˘Ï˘ ÔÈÚ‰ ͢Ӊ·Â , (‡ ÊÈ '‡ '‰ ¯ac ÌÈÙa ÌÈt»ƒ¿»ƒƒ∆ („ ‰ ÏÈÚÏ) ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ χ¯˘È ÏηÂ
‰ˆ˜Óeƒ¿≈ (· ÊÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÛÒÂÈ ÍÈω˘ ̉ ̉ ,ÌÈË·˘‰ Ïη˘ ÌÈ˘ÏÁ Âȉ˘ ÈÙÏ ,̯ȷ‚‰Ï ̘ÊÁÏ :‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ÛÒÂÈ Ï˘ ˜ÏÁ· ‰È‰È ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ ÊÓ¯ . (‚È ˜ÂÒÙ) ÛÒÂÈÏ .Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â : (:„ ÌÈÁ·Ê ‰‡¯) ÌÏ˘Â¯È·Â ‡È¯ËÓÈ‚· .ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â ÌL È„‡ ÁÏL ‡Ï ¯L‡ ‰ÎÏÓÓe ÈBb LÈ Ì‡ƒ∆«¿»»¬∆…»«¬…ƒ» (
: („ ‰ˆ ¯"· ‰‡¯ .·ˆ ‡Ó˜ ‡··) Â˙ÓÁÏÓ È¯˘ ÂÏ Ì˙‡ ÌÈ˘È ‡Ï ÌÈ˘ÏÁ Ìȇ¯˘ ÈÙÏ ,ÌÈL‡ ‰MÓÁ Á˜Ï ÂÈÁ‡∆»»«¬ƒ»¬»ƒ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÈÈÚÏ ‰Ï‚Ó ÌÒ¯ÂÙÓ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ÛÂÒ ,'‚ ELw·Ï¿«∆¿ ı¯‡‰ ÏÚ¿«»»∆ :L‡‰ CBzÓ zÚÓL Âȯ·„e ‰ÏB„b‰ BM‡ ˙‡ E‡¯‰∆¿¬∆ƒ«¿»¿»»»«¿»ƒ»≈ (ÂÏ „ Ì˘) ˘¯ÈÙ ÔΠ,ÌÈÙ‰ ‡¯ ‡Ï „·Ï·
·È˙΄ ,„Á‡ „ÓÚÓ· ÂÓÚ ÌÈÓÈÎÒӉ ÂÈÏÚ ÌȘÏÂÁ‰
˜ÂÒÙ Ì˘)
.ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
‡¯ÊÚ Ô·‡ ı¯‡ ‡È‰ ÛÒÂÈ Ï˘ ˜ÏÁ ‰‰ .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó (ÊË-‚È) .Ô΢ : (‡È „Ï Ì˘) ˙¯pk ÌÈ Û˙k χ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚∆∆»ƒ∆∆ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈÏ·‚ ÔÈ· ,¯ÓÂÏΠȇȷ ˙‡Â ÏÓ¯k‰ ¯‰ χ χ¯NÈ Ïk ˙‡ Èχ ı·˜ ÁÏL¿«¿…≈«∆»ƒ¿»≈∆«««¿∆¿∆¿ƒ≈ (ËÈ ˙Ú· · ‰˜·„Ï ÌÈ٠χ ÌÈÙ Ì˘‰ ÂÚ„È ˘ ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚÂ
‰¯L‡‰ [ȇȷe] (ȇȷ ˙‡Â) ÌÈMÓÁ ˙B‡Ó Úa¯‡ ÏÚa‰««««¿«≈«¬ƒƒ¿ƒ≈»¬≈»
‡Ï Ï·‡ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ˙Ú· ‰È‰ ÔΠ.‰˘Ó· Á¯‰ ‡Â·˙˘
Ô΢
Â˙ÏÁ ,ÔÈÓÈ·
:Áη .̇¯ ȯ˜Â§©§¥§¥ :·¯ ¯ÙÒÓ ,ÌÚˉ .Ï„‚ Û‚ .ÂÏ ¯„‰¨¨ (ÊÈ) :Ô‡ ˙È˘‡¯ ‡Â‰ ÈÎ ,·¯ ÁÎ ÂÏ ˘È ÈÎ , Â¯Â˘ ¯Âη ¯Ó‡Â ‰˙ί·˘ ÏÏÙ˙Ó È‰Â .ÏËÓ ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ :Ú·Ë· ˙Î¯Â·Ó ÌÈÙ˙¢ Âȉ ÌÈË·˘‰ Ï΢ ÈÙÏ .˘„˜Ó‰ ˙È· ψ‡ ‰ÎÂÓÒ ÏÎ ÈÈÚÏ ˙Ó‡· ‰È‰ ڢ‰ÈÏ ˘Ó˘‰ ˙„ÈÓÚ ÔΠ.˙B‡Ó Úa¯‡«¿«≈ ÂÈ˙‡· Ï΢ ¯
ÏËÓ ÌÈÓ˘
Ì‚ -
‰ ˙ÂÁÂη ˙ÂÏ˘·˙Ó‰ ˙„‚Ó „ˆÓ ÔÎ Ì‚ ‰È‰˙
:·˜ÚÈ È¯·„Î .Ìȯه ˙B··¯¦§ ÌÈË·˘‰ ÏΠ,̉ÓÚ Û˙¢ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÓÈ·Â ,ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙¯ÈÎÓ· ,Ìȯ‡˘‰Â · ÌÈÓÁω ÔÚÎ ÈÎÏÓ ÏÎ ‰˙‡ ‡¯Â ,χ¯˘È „È Ì‰ÈÏÚ ‰˙ȉ Ìȇȷ‰ ¯‡˘Â ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ÌÂÈÎ ‰˘Ó Ï˘
Ì‚Â , ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â , '‚ ˙‡·˙ „‚ÓÓ , ̉˙Ó - ¯ËÓ ÈÏ·
˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ‰ÎÊ ,χ¯˘È ı¯‡· „Ï ÔÈÓÈ·Â ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ „Ï ,ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Â˙‡ ‡¯˘ ÔΠ¯ÈÎÊÈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â :‰Ê Ô·‰Â ,'‰
Ô"·Ó¯ zÚÓL Èk ¯Ó‡ Ì„‡Ïe¿»»»«ƒ»«¿» (ÊÈ ‚ ˙È˘‡¯·) ·È˙Î Ì„‡ È·‚ .ˆ¯‡ '‰ ˙‡Ó ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏ (‚È) : (·˘ ȯÙÒ) ˜ÏÁ· ‰¯Â˘ ‰È΢‰ ÂÈÙÏ ‡e‰‰ ÌBik ‰È‰ ‡Ï¿…»»««¿»» („È È Ú˘Â‰È) „‡Ó · ‚ÈÏÙÓ ·Â˙Ή χ¯˘È· „ÂÚ ‡È· ̘ ‡ÏÂ' ÌÚ ˜·„ , ˙Â˙‡‰ ÏÎÏ ÌÚËÂ
‡Â‰ Ìȯه ‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ Á‚È˘ ‰Ï‡ ı¯‡ ÈÒÙ‡˘ ¯Ó‡Â ‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '¯Âη' ˘È .ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη (ÊÈ) '‰ ˙Î¯Â·Ó ÍÎÈÙÏ ,‰Èχ ÚÓL ‡Ï¿…»«≈∆» (È ËÏ Ì˘) ·È˙΄Π,‰˘‡‰ ÏÂ˜Ï ÚÓ˘ ‡Ï˘ ÛÒÂÈ Ï·‡ ,E¯e·Úa ‰Ó„‡‰ ‰¯e¯‡ EzL‡ ÏB˜Ï¿ƒ¿∆¬»»¬»»«¬∆ ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜Î Ô„¯È‰ ˙Úȯ˜·Â .Lȇ ÏB˜a '‰ ÚÓLÏ ÂȯÁ‡Â¿«¬»ƒ¿…
Ì‚¯‰ ÌÏÂ΢ ,ÔΠȯÁ‡] ‰˘Ó ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ ̉ ,Ú˘Â‰È ÔΠ, (ÁÎ ËÙ ÌÈω˙) e‰z‡ ¯BÎa ȇ Û‡ ,˙ÂÎÏÓ«»ƒ¿∆¿≈ ˜ÒÂÓ È˘· ,ÌȈÈȘ ÒÂÎ „Á‡ Á¯È· ,Á¯È‰ ˘Â„ÈÁ· ˙ÂÏȇ‰Â ı¯‡‰ ÔÓ ˙¢¯‚˙Ó ˙¯ÈÙ‰ .ÌÈÁ¯È ˘¯‚ „‚ÓÓ („È) : ˆ¯‡ (‡ ‰ Ì˘) „ÂÚ ‰· ·Â˙Π,χ¯˘È ÏÎÏ ˜¯ ÌÈ„ÈÁÈÏ ‰˘Ú ‡Ï ÂÓÎ ,Ï„‚‰ ÂÓ˘· Â˘Ú Ì
.ÌÈÙχ Ì˙ˆ˜· [‰˘Ó ‚¯‰ ̉ȯÁ‡ ÌÈÓ˜‰ ̉ȷ ,Ú˘Â‰È ÂÁÎ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰ ,ÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÍÏÓ , (·Î „ ˙ÂÓ˘) ȯη Èa¿ƒ¿…ƒ :Á¯È Á¯È Ïη ÔΠ,ÌȯÓ˙ ˘ ÂÏ È˘ÈÏ˘· ,ÌÈ˙ÈÊ ÈÎÏÓ ÏΠ‰nÈ Ôc¯i‰ ¯·Úa ¯L‡ ȯӇ‰ ÈÎÏÓ Ïk ÚÓLΠȉÈ«¿ƒƒ¿…«»«¿≈»¡…ƒ¬∆¿≈∆««¿≈»»¿»«¿≈ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .Ï„b‰ BÁÎa ÂÈÙa E‡ˆBi«ƒ¬¿»»¿…«»… (
,Ú˘Â‰È ˘·Î ‰Ó ÈΠ, ÂÈ„ÁÈ Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰· ,Ì˘ ¢ ÔΠÂÁÎ ¯Â˘ , Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â .ÌÈÎÏÓ ‰ÓÎ ˘Â·ÎÏ ¯Â˘Î ‰˘˜ :Ôc¯i‰ ÈÓ ˙‡ '‰ LÈ·B‰ ¯L‡ ˙‡ Ìi‰ ÏÚ ¯L‡ ÈÚk‰«¿«¬ƒ¬∆««»≈¬∆ƒ∆≈««¿≈ ÂÓÎ ,‰ÏÁ˙ ̉· ¯È‰Ê‰˘ Ìȯ·„‰ ̉ '˙Â˙‡'‰ ÈÎ (· ‚È ÏÈÚÏ)
ÌÈÎÏÓ ˘·Î˘ „ÓÏÓ ,ÍÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ‡Ï‡ ˘·Î ‡Ï ‡Ï‰Â Ô˙ ,‰˘˜ ÂÁÎ Ôȇ ˙‡ Âȯ˜ ̇¯ ,˙‡ Âȯ˜ Ôȇ ‰˘˜ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‡Ï˘ ¯Ó‡È ,¯·ÂÁÓ ¯Â˘˜ ÏΉ ‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ï·‡ ÌÈ„˜È˘ ¯·„‰ ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡È , (ËÈ Á ˙ÂÓ˘) ‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓÏ¿»»ƒ¿∆»…«∆
‰Ó ÈΠ, ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÂÈ„ÁÈ ] ,ÂÙÂÒ „ÚÂ Ì ÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ ˙ÂÂËÏ˘Â , Ìȯه ˙··¯ ̉ .̇¯ ȯ˜ ÈÙÂÈ ¯Â˘ Ï˘ ÂÁΠڢ‰ÈÏ (ÊË ÊÚ ÌÈω˙) ·È˙΄ ,Ì„ÏÈ ÂÏȇΠ‰Ê ÏÈ·˘· ÂÈÏÚ '‰ ‰ÏÚ‰˘ ÂȈÓ ÛÒÂÈ È· ¯ÓÂÏ ÔÈ„È˙Ú˘ ÈÙÏ Èχ .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó (‚È) χ ÌÈÙ Ì˘‰ ÂÚ„È ¯˘‡ ‰˘ÓΠχ¯˘È· „ÂÚ ‡È· ̘ Ìȯ·„‰ ̉ 'ÌÈ˙
,Ô˘ ‰Ê ÌÂ˯٠‡Ï‡ ˘·Î ‡Ï ‡Ï‰Â ,Ú˘Â‰È ˘·Î ˙ˆ¯‡ .ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·‰ Ú˘Â‰È Ì‚¯‰˘ ˙··¯‰ ̉ ˙ÂÁ‚Ó‰ Ì˙‡ ‡¯˜ ÌÒ¯Ù˘ ÈÙÏ (:ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,‰ÏÒ ÛÒBÈ ·˜ÚÈ Èa¿≈«¬…¿≈∆» ÌÚ Ì˙ÂÈ‰Ï Ì˜Ӊ Ì‰Ï ¯ˆ˘ („È ÊÈ Ú˘Â‰È) ڢ‰ÈÏ .‰˘ÓÎ Ï„‚ ‡¯ÂÓ ‰˜ÊÁ „È ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ˙¢ÚÏ ÌÈÙ : (Ë Ê Ì˘) ˘ÁÏ ÍÙ‰
:[˙ÂÂËÏ˘Â ÌÈÎÏÓ Âȉ „·Ú˘˘ ÌÈÎÏÓ ÏÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡˘ ,[ÔÈ„Ó·] ÔÂÚ„‚ ‚¯‰˘ ÌÈÙχ‰ , ‰˘Ó ÈÙχ ̉ :‰„Ó „‚Î ‰„Ó ı¯‡‰ ˙·ÂË ·Â¯· Âί· ‰ÊÏ ,ÂÓ˘ ÏÚ ,χ¯˘È ÏÎ Ò¯Ù ÔÊ ÛÒÂÈ˘ ÈÙÏ „ÂÚ .·Á¯˙‰Ï ̈¯‡ ͯ· ‰ÊÏ ,·¯ ‰Ï„‚‰ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ,Ì·Â¯Ï ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ,Ì‰Ó ˙ˆ˜Ó Â˘Ú Ì‡Â Â‰ÈχΠ,ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ Â˘Ú Ìȇȷ‰ ¯‡˘Ï Ì‚
‰Ó„ ,˙‡·˙· ÛÒÂÈ Í¯È·˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢Ù ,Ì˘ ÂÓ ÌÈÙχ ‰ÓΠ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê¿∆«¿«¿À»««¿… (È Á ÌÈËÙ¢) ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ÔΠ.ÂȯÁ‡Â ÂÈÙÏ ÈÈÒ ÌÂÈÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,̉·˘ ‰˘ÓÏ ‰‚ÏÙ‰‰ Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ÌÈ˙ÙÂÓ Â˘Ú˘ Ú˘ÈχÂ
. („ „È ÈÏ˘Ó) ¯BL ÁÎa ˙B‡e·z ·¯ ÈÎ ,¯Â˘Ï Â˙‡»¿¿…« :È"˘¯ ÔÂ˘Ï ¯˜È ÈÏÎ ÈÎ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ‡Â‰ ÚÈ‚‰ ¯˘‡ Ï„‚‰ ÔÓÊÏ Ìȇȷ‰ ˙Â˙‡ Âȉ ÌÏÂÎ Ìȇȷ‰ ÏÎ ,˘¯„Ó· ¯Ӈ ̉· ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÂÈ·¯
ÊÂÓ¯È ,˙ÂÎÏÓ ¯„‰ Â¯Â˘ „ÈÏÂÈ ¯˘‡ ¯Âη Ï ‰È‰È˘ ¯Ó‡Â Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜ ÈÎ ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ· „‡Ó Ï·ÏÂ·Ó ·Â˙Ή ‰‰Â ÂÈÙ˙Î È˙˘ ÔÈ· ԉΉ ‡˘˘ ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡· ‰˙ȉ ‰È΢‰ ÈÎ ÂÈÏÚ ¯ÂÊÁÈ ÔÙ ÂÙ˜ Â·Ï ÈÎ ÁË·· ÂÏ· Âȇ Û¯Ë Û¯Âˉ ,'‚ „Ú« ¯‡·‰ Ì‚ ,Ôډ ˘‡‰ „ÂÓÚ ,‰˘ ÌÈÚ·¯‡ È„ÈÓ˙ ÔÓ‰ ˙‡ Ô·Â , (·È È Ú
.˙ÂÎÏÓ ‰Ï„‚ ÂÏ ‰È‰È ÛÒÂÈ ˙È·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ڢ‰ÈÏ Á‚È Íȇ ÔΠ̇ ,Ú˘Â‰È ‡Â‰˘ ¯Â˘‰ ¯ÂÎ·Ï ÈÂÈÎ Ì˘ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â ¯Ó‡˘ Â‰Ê , (Ï ÁÎ ˙ÂÓ˘) ¯ÊÂÁ 'ÂÈÏÚ' ˙ÏÓ ,ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂÎ˘È ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÓÓ ÂÙËÁ˘ ‰Ê Ï„b‰ ¯a„n‰ Ì˙ÎÏ ,ƒ¿»«»… (.Ë ˙ÈÚ˙) ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÏÚ ÂÏ˘‰Â , (‡ ˜ÂÒÙ Ì˘
ÈÒÙ‡ ÂÈ„ÁÈ Á‚È Âȯ˜·Â ,¯Îʉ ¯Â˘‰ Ï˘ Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â :ÔÂÚ„‚ Ȃ¯‰ ̉˘ ‰˘Ó ÈÙχ ̉· : ( ˜ÂÒÙ :·˜ÚÈ ¯ÈÎʉ˘ ÏÏ˘ Â˙‡ ÏÚ .¯·„ ¯ÒÁ ‡Ï (ÂË Á ÏÈÚÏ) ÔB‡nˆÂ ·¯˜Ú ۯN LÁ ‡¯Bp‰Â¿«»»»»»¿«¿»¿ƒ» .‰˘ÂÚ ‰È‰ „ÈÓ ‰˘Ó Ï·‡ , (‚Ï „ · Ì˘) Ú˘ÈÏ‡Ï ˙ÈÓ¢‰ Ô·Â
ÈÙχ ̉ Ìȯه ˙··¯ ̉ ,ÌÈ˘ ̉˘ Âȯ˜ ÈÎ ¯Ó‡Â . ı¯‡ Ú˘Â‰È ‚¯‰ ‰ÓÎ ÂÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ÈÙÏ , (‚˘) ȯÙÒ Ô¢Ï ÔÈÚÓ ˘ÓÓ ‡È‰ ÂÊ ‰Î¯· .ˆ¯‡ '‰ ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏ (‚È) ˘¯ÈÙ ,'ÏÏ˘ ˜ÏÁÈ ·¯ÚÏ „Ú ÏÎ‡È ¯˜··' ¯Ó‡ ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ‰˘Ó Ï˘ ÂÈ˙ÙÂÓ ÂÈ˙Â˙‡ ÈÎ ¯Ó‡È ˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ :¯Â¯· ‰Ê‰ ˘¯„Ó‰ ÔȇÂ
¯ÈÎʉ ‰‰Â .‰˘ÓÏ Ï‡Ó˘‰Â ÌÈ¯Ù‡Ï ÔÈÓȉ Ô¯˜‰ , ‰˘Ó ÏΉ ,¯˜¯wa ÚpÓψ Á·Ê ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÌÈÚη¿∆«¿«¿À»««¿… ,˙‡·˙‰ È·ȯ· (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) Âί·˘ ,·˜ÚÈ ˙ί· ˙È·· ¯˜·Â ·¯Ú Ôȷȯ˜Ó˘ ˙·¯˜‰ ÏÚ È‡˜˘ Ì‚¯˙‰ :È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ٠χ ÌÈÙ Âȉ ÌÂÏ˘‰ ‰˘ÓÏ ‰‚ÏÙ‰‰ ÈÎ (‰"ÏÙ ·"Á) ÌÈη‰ ‰¯ÂÓ· ¯Ó‡ ·
χ¯NÈ ÈÙχ ˙B··¯ ÌÚËÎ ,ÌÈÙχÏ ˙··¯Ï Âȉ˘ Â˙ί··ƒ¬«¿≈ƒ¿»≈ . ‰˘Ó ÈÙχ ̉ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ûχ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘Ï˘Â ‰‡Ó „‚ÓÓ („È ˜ÂÒÙ) ԇΠÛÈÒ‰ .χ¯˘È ˙È· ÏÎ ˙‡ Ò¯ÙÓ ÔÊ ‰È‰˘ ÏÚ ,ÌÂȉ ÏÎ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ ¯ÓÂÏ ÛÈÒ‰ ‰Ê ÏÚ ,˜ÏÁ·˘ ˘„˜Ó‰ „È ˙ÂÓ˘) · ¯Ó‡˘ ,ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜ .‰˜ÊÁ‰ „ȉ ÏÎÏ (·È) ˆ¯‡ ÏÎÏÂ
‰È΢‰ ¯‡˘˙ „ÈÓ˙ ‡Ï‡ ,ÔÂÚ·‚ ·Â ‰ÏÈ˘ ÂÓÎ ·¯ÁÈ ‡Ï˘
Á¯i‰Â LÓM‰ ‰p‰Â ÂÓÂÏÁ· ÂÏ Â„·Ú˙˘ ¯·Î Èοƒ≈«∆∆¿«»≈«
˘Ó˘ ˙‡·˙
,Á¯ÈÂ
: (ÂÏ È ¯·„Ó·) ,ڢ‰ÈÏ ÊÓ¯ ı¯‡ ÈÒÙ‡ Á‚È Ì‰· ÈÎ ˘Â¯„Ï ‰Ê· Ì˙ÂÂΠ: (Ë ÊÏ ˙È˘‡¯·) '‚ ,„ÂÙ‡‰ ȇ˘Â Âȉ Ì˘ ÈÎ ,Ô΢ ÂÈÙÈ˙Î ÔÈ·Â .ÌÈÓÏÂÚ ˙È·· ‡¯ÂÓ‰ ÏÎÏ .‰Ï„b‰ „i‰ ˙‡ χ¯NÈ ‡¯i««¿ƒ¿»≈∆«»«¿…» (‡Ï ÌÈÓÈÎÒӉ ÂÈÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ÈÈÚÏ Âȉ ÈÎ , χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ Â
B˙‡¯È ‰È‰z ¯e·Ú·e«¬ƒ¿∆ƒ¿» » ≈ ¯Ó‡ ˙Â˙‡‰ Èa‰Ó ‡¯È Èk ƒ ∆ » ¡ … ƒ (ÊÈ Î Ì˘) · ¯Ó‡˘ ,ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ , ,‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó ÌÚ Í˘Ó ,'‚ Ï„‚‰ ,˙¢ÚÏ '‰ ÂÁÏ˘˘ ˙ÙÂÓ ˙‡ ÏÎ ÏÚ˘ ‰ÂÂΉ .'Â‚Â Í¯ÂˆÏ ,˘Â¯ÈÙ , ÂÚ
:ÌÈÙ· ÌÈÙ ÂÚ„ÂÈ ‰È‰
:'Ì„˜
:
‰˘Ó ÈÙχ
(‡ Ê '· È"‰„)
ÏÚ ¯Ó‡Â .˙Èa‰ ˙‡ ≈
˙˘¯‚Ó ı¯‡‰˘
,ÌÈÚÂÏ„Â ÌÈ‡Â˘˜ ԉ Ô˙Ï˘·Ó
ÌÈÁ¯È ˘¯‚
‡ÏÓ '‰ „B·Îe ¿
∆
»
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ
« » ƒ
(‡"‰ È"Ù ‰¯Â˙‰
ȯ¯‰ ˘‡¯' ˙ÂÎÊ·˘ ‰ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆ ÔÈÚ Â‰Ê
(„ ,
̉Â
,Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˘Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÂÎÈ¯È È‡ˆÂÈ È·ȯ ÏÚ ˙¯ÈÙ‰
Ô¢‡¯ ˘„˜Ó· ¯Ó‡È .ÌÈ˘„˜Ó
˙Â˙‡‰ ÏÎÏ ÌÈ٠χ ÌÈÙ '‰
ÌÈÁ¯È ˘¯‚
.˙¯ÈÙ‰ ˙‡ ˙˜˙ÓÓÂ
,
‰·Ï‰˘ ˙¯ÈÙ ˘È ,
ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
„È ÈÏ˘Ó)
(·
¯BL ÁÎa ˙B‡e·z ·¯ ÈÎ ,'ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚' ˙‰Ӈ‰ ˙ÂÎÊ·˘
¿ … «
È·ȯ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÂӢ ,·˜ÚÈ ˙ί· ÔÓ ˙··¯‰ ÂÏ Â˙ ,
¿
»
‰˘Ï˘ ÏÚ ÂÏω ˙ÂÈ΢‰ ˘Ï˘· ÊÂÓ¯È˘ ¯·„‰
˙Â˙‡‰ ÏÎÏ
ÔÂÎÂ
‰ÓÁÏ ‰ÁÂ˙٠ˆ¯‡ ‰˙ȉ˘ ,
„ÂÚ
˘Ó˘ ˙‡·˙
˙ÂÚ„ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ¯‡·˙È
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
‡Ó ˙È˘‡¯·)
ƒ ¿ « ƒ
ƒ
Ìȉχ ȯى Èk Ì˘ ÏÚ ÂÓ˘ ÈÎ
¡ … ƒ
,Ìȯه ˙··¯
˙‡·˙‰ È·ȯ ÔÈÚ ‰Ê ÈÎ
̉Â
¯Ó‡·
,ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη
(„È-‚È)
¡ … ƒ
.˜˙Ó ÌÈ„Ú ÔÂ˘Ï '„‚Ó'
» ¿ «
¿ »
« ¬
¿ ƒ ¿
.ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ
ƒ
ƒ
„‚ÓÓÂ
:ËtLÓ ˙BNÚÏ Ba¯˜a Ìȉχ ˙ÓÎÁ Èk e‡¯ »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯˜È ÈÏÎ
(ÁÎ ‚ Ì˘)
(·˘)
ƒ ¿ … …
ÔÏ‰Ï ,˘¯ÈÙ ÔÎȉ ,˘¯ÈÙ ‡Ï ,‰ÓÏLÏ ‰ÓÎÁ » ¿ »
Èk ƒ
:
ȯÙÒ· ˘¯„
(ÂÎ ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ)
(ÊÈ ‚ ‰ÈÓ¯È)
Ô˙ '‰Â «
·È˙΄ ,È˙· ˙‡ ÍÏ Ô˙‡ È„Â·Î Ì˘Î
ƒ ≈
'‰ ‡qk Ì » « ƒ
» «
ÏLe¯ÈÏ e‡¯˜È ‡Â‰‰ ÌÂÈ·
ƒ ¿ ¿
ƒ
ÂÊ Í¯„ ÏÚ .
:‰¯Â˙ Ô˙Ó Ï˘
:Ì˙ÏÂÊ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÔÓ‰ ˙„¯Â‰Â ı¯‡‰ ÈÙ ˙ÁÈ˙Ù Ìȉ ˙ÚȘ· ÔÈÚÎ
.Ï„‚‰ ‡¯ÂÓ‰ ÏÎÏÂ
ÂÏ ¯„‰
(ËÎ È˙·¯ ˙ÂÏÎȉ)
ÌÈ„˜‰ ̯ÈÎʉ˘Î ,‰Î¯·· ˙ÂÏډϠÛÈÒÂ‰Ï ËÚÂÓ· ÏÈÁ˙‰
¯Ó‡
(‰Ò ˙‡ ¯È‰·‰ ¯ÙÒ)
:
.
ÈÎ ,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ
ÍӢ Ïȇ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡
˙ÂÏÎȉ
Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
(·È)
ËÈaÈ '‰ ˙Ó˙e ÍÙȉ ÏÚ ,Ìȉχ‰ χ Ë ≈ « ƒ
.„ȉ ÏÎÏÂ
«
¿ À «
Ìȯه ˙ί·Ó ‰Ë˜ Â˙ί·˘ ÈÙÏ ,‰˘Ó „‚Î ‡Â‰˘
‡Â‰Â ,ÚÈ˘ÂÓÏ ¯„‰ ‰Ú¢˙‰ ‰È‰˙ ‰Ê·Â ,ÌÈËÚÂÓ ÌÈ˘‡ ‡Ï‡
Â¯Â˘
‰˜‰ Ô· ‡ÈÂÁ È·¯ Ï˘ ¢¯„Ó· ¯Ӈ .‡"‰· ·˙Î ÍÎÈÙÏÂ
¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ˘ ÂÓÎ ˘ÓÓ ÛÙÂÁ ‡ ,ÂÈÏÚ ÔÈ‚Ó ‰ÒÎÓ ‰È‰ ˜¯
¯ӇΠ,‰Ê ÔÙ‡· ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ò· ÂÈÏÚ ˙ÈÏ‚˘ ‰‡¯Ó‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,ÌȯˆÓ· ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ÂÁÏ˘ ¯˘‡Î ‰˙ÚÈ‚‰
‰˘Ó ÈÙχ ̉Â
¯Âη
χ¯˘ÈÓ ÂÏÚ ‡Ï˘ ,ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ¯„‰‰ ‡Â‰ ¯‡Ù‰ ‡Â‰Â ,Èl ƒ
¯ÓÂÏ ÌÈ„˜‰ ‰Î¯··˘ Ì‚‰Â .
È˘ ˙È·
,ÌÂÏ˘· ‰ÓÈÏ˘ Â˙„Ó˘ ¯ÓÂÏ ,'‰ÓÏ˘' ÔÎ Ì‚ ‡¯˜ ¯˘‡Î
,‰È¯˘ ‰È΢ · ‰˙ȉ ‡Ï˘ ,
ÌÂȉ ÏÎ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
(‡È)
.˙Â˙‡‰ ÏÎÏ
:ÂÈ˘ÂÁ·
:‰‡¯Ó
Ìȯه ˙··¯ ̉Â
»
» ƒ
» «
…
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ »
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÈË·˘‰ È˘
¿ » »
∆
∆
≈
‰ÚÈLB‰ È„È ¯Ó‡Ï χ¯NÈ ÈÏÚ ¯‡t˙È Ôt Ì„Èa ÔÈ„Ó ˙‡ ÈzzÓ ƒ ƒ ƒ
ƒ
( ‡ ÌÈω˙)
.ÌÈ٠χ ÌÈÙ
:‰Ï‡ ˙ÏÂÊ ÌÈ·¯Â ,
Ô"·Ó¯
…
.‡¯ÂÓ‰ ÏÎÏÂ
ƒ ¿ « ƒ
» »
ƒ ¿
∆
¬ ∆
«
« ƒ ƒ
»
∆
‰ Â˙È˘
ÌÈÓ˘
ÈÎ
« ≈ » ≈
¿ » ƒ
«
:
ÛÙÂÁ
(Á ·È ¯·„Ó·)
Á‚È ÌÈÓÚ Ì‰·
:
(‡È · ÒÂÓÚ)
ÂÈÓÈÓ ≈
ÚˆÓ‡·
» ¬ » »
¯Ó‡ ÂÓÚ ÏÚ
¿ ≈
(ÊΠ ڢ‰È) ∆
¯Âη‰ ‰˘Ó „‚Î ¯Ó‡Â
,ÔÈÓÈ· ˜ÏÁ· ÌÈÏ˘Â¯È· ¯„ ‰È‰˘ ,„·Ή ÏÚ
¯Ó‡Â
.'Â‚Â Â¯Â˘ ¯Âη
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÁ¯È' ·È˙Î ÍÎÏ
ÔÈÏÂÚ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÈ˘¯Ù „"
,‡ÈˆÂÓ ¯ÊÂÁ ˘„Á ˘„Á ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ˙˘¯‚Ó ı¯‡‰ ˘¯ÙÓ ,'ÌÈÁ¯È' ȇÓ
:
.Ï„‚‰ ‡¯ÂÓ‰ ÏÎÏÂ
¿ ƒ ¿ ƒ
∆ ∆
„Ó
,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï 'Á¯È ˘¯‚' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÂÏ
:
‡È¯ËÓÈ‚·
.‰˜ÊÁ‰ „ȉ
eÁÈ '‰ Èt ÏÚ «
ÌÈÁ¯È
(„È-‚È ‡È ‰ÈÚ˘È)
»
ƒ ¿ «
,Ë·˘‰ Ïη ˙Âί·‰ ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,˙Âί· Ì˙‡ ÔÈÚÓ Â˙‡ ͯȷ ‰˘Ó ¯ÊÁ
ÍÎÏ .ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ ÏÚ Â˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ͯȷ „·Ï ÛÒÂÈ ‡Ï‡ Ë·˘‰
¯„‰
,¯Á‡ ¯·„ .
:‰Ï„‚‰ ·˜ÚÈ ÂÏ Ô˙˘ ÈÙÏ ,ÌÈ¯Ù‡Ï ˙··¯‰ Ô˙Â
ÏΠͯȷ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÂ˜Ó ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ȉ ,Â˙ˆ˜Ó· ‡Ï‡ ,ÛÒÂÈ Ë·˘ Ïη
¯ӇΠ,‰„Â‰È Ë·˘ ¯Á‡
:˙˙¯ Ìȯه ¯a„k ¿ « ≈
¿ ≈
˙¯ÈÙ‰
·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ί· ˙ÓÈȘ˙Ó ‰˙ȉ ‡Ï˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ‰˘Ó Ì˙‡ ͯȷ ‡Ï ̇˘
¿
ÔӇ ÔÓ‡ ÌÏBÚÏ '‰ Ce¯a »
« ∆ ∆
¿ »
,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ„ ¯ÓÂÏ ˘È .·˜ÚÈ ˙ί· ÔÈÚÓ ‰˘Ó ˙ί·˘ ,ÌÈË·˘‰
:
Ïη ‡ˆÓ˙ ÔΠ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙Âί· ÔÈÚÓ ‡Ï‡ Âί· ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏΠͯ·Ï ‰˘Ó
˙ÂÓ‰·· ÍÏÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¯Â˘Ï ÍÏÓ‰ ‰Ó„Ó ,ÂÚ¯ÊÏ Ô¢‡¯
ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙
»
¡
ƒ ¿ » ≈
ÔΠ̇ ,‰ÏÚÓÏÓ ‡· Ïˉ„ ‡ÈÓ„ ,‰ËÓÏÓ ‰ÏÂÚ Ì‰˙‰ Â˘Â¯È٠ȇ„· Ì˙‰Â
ƒ ¿ » ≈
¿ « ≈
¿
ƒ ¿
.Â¯Â˘ ¯Âη
‰Ò È΢
Â¯Â˘ ¯Âη
,'˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙ ˙Âί·Â ÏÚÓ ÌÈÓ˘ ˙Âί·' ,
bracha___048__A ÊÈ (ÊÈ) (:‚È (ÊÈ) (ÊÈ) ¿ « ¿ » » » » « ¬ ≈ ¿ » ÔÂÚ„‚Ï ¿ ƒ ¿ » » ¨ ƒ ¿ ¥ ∆ ¿ ¿ » ≈ ¿ ∆ ¿ « Ì˘ ¯Ó‡Πƒ ¿ ¿ ƒ » » ¿ » « » ¿ ≈ ¿ ƒ ¿ ¨ £ ¨ « ¿ « ¿ » ƒ ∆ ¿ » ƒ (· Ê) ¿ ƒ ¿ ¬ » ¿ » ¿ « .Â¯Â˘ ¯Âη ¿ ¿ » « « ≈ ƒ » ¿ ¿ « ¿ » » .'ÂΠ‡Èe¯ÈL ÔÓ ÛÒ
ƒ
Ì˙‰Â ,'ÂΠ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,̉˙‰ ˙Á˙ ı·Â¯ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢ ‡ÓÏ„ ,ÈΉ
ȘÊÁ
¿ »
'˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙ÓÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ ‡Ó ,‰Ê· ÁÈΉÏ
[χȯ‡‰Â ˙È·‰ ˙Â·Ï Ï‡ÎÈÓ „ÂÓÚÈ
:
‰ËÓÏÓ ‰ÏÂÚ
(‚È ‡ ˙¯)
(ËÈ ÂË ÏÈÚÏ)
 .'‰ „È È· ‰‡ˆÈ Èk ƒ
¡
ËÙ˘Ó· Â¯Ó‡È ÔÎÂ
ÈÓ Âȉ ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠÂȉ ‡Ï˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ÂÎ¯Â·Ó Ôȇ ÌÈË·˘
(‡ ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
Ï˘ ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÈΠ,ı¯˙Ï
:
ˆ¯
‰˜ÊÁ‰ „ȉ
,˙Ó‡‰ ͯ„
È˙‡ˆÓ .'ÂΠ‰‡ ÍÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÂÈÙ˙Î ÔÈ· ‡Ï‡ ,˙ÈÏÎ˙‰ ‰·Â‚· Â˙Â·Ï ‰ÈÏ
ƒ
» ¿ ≈
¦ § ©
ÔÈËÏeL ÌÚ ÔÈÎÏÓ ÔÈÏh˜Óe ,ÔB‰È‡N Ï·˜Ï ÔB‰È··„ ÈÏÚa Ï·˜Ï » ¿ «
Ï‚a Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘c ‡˙Âa¯ ¦ § ¨ ¨
©
ª ©
‡ÁÈ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ·˙Π,˙ÈÏÎ˙‰ ‰·Â‚· Â˙Â·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ
χÈ˙ȇÂ
¿ « ¿ »
» ¿ ƒ
.[
»
‡Ï„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â' ÔÈÓÈ·· ‰È· ·È˙΄ ,'ÂΠ‰È· ˙ÈÁȇ ,ÈΉ ¯Ó‡
ÌÈ˘„˜
¿ »
≈
≈
ƒ
« »
≈
ƒ ¿
,ÈΉ „È·Ú ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ,Â˙Â·Ï „„ Ï˘ Â˙Ú„ ‰È‰ Ì˘ ȯ‰„ ˘¯ÙÓ ,‰ÈÏ
(ÒÙ„‰
» « ƒ
¿
≈
¿ »
(‡ Â ˙ÂÓ˘)
¬ » »
‡Ó ‡ÓÈ˙ ÈΠ.'¢‡¯ ÏÚ' ‡Ï 'ÂÈÙ˙Î ÔÈ·' ·È˙Î ÔÎÏ ,ÌËÈÚ ÔÈÚÓ ÍÂÓ ˙ÂÓ‡
.ı¯‡‰ ˙ˆ˜ Ïη ÂÈ„ÁÈ ÌÈÓÚ· ÌÈËÏ¢
(Ê˘)
˘Ï˘Â Ìȯ˘Ú ‰È‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· · ‰È‰˘ ̘Ӊ ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠÍÂÓ˘ ‡Ï‡ ˘¯ÈÙ
χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ
¿ ≈
¿
≈
ÍÎÏ ,¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‡Â‰„ ,'¢‡¯' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ‡ÓÈ˙ ÈΠ.Ìȯ·È‡‰ ÏÎÓ
¬ »
»
‰˘Ú‰ ÏÎ ¯ÈÎʉ
:
ˆ¯‡ ÏÎÏ ÂÈ„·Ú ÏÎÏ ‰Ú¯ÙÏ
Ó
Ó
‰Â·‚ ‡Â‰˘ Û˙η
χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ
…
Ï‚Ï‚· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Á‡ ̘ӷ ÍÎ ¯Á‡ ‰È΢ ‰˙¯˘ ‡Ï Ì‚Â ,‡Â·Ï „È˙ÚÏÂ
¥
¦
ÌÏÂÚÏ
‰˙Ú˘Ï ‡È‰ ‰˘Â„˜‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠÌÈÏ˘Â¯È ‰¯Á·˘Ó ı¯˙Ó ,ÌÏÂÚÏ
© § ¨
¦ §
©
§ ¦ § § ¥
‰Ê Ôȇ ,‡Â‰ ·¯Á ‡Ï‰Â ÂÏ ‰˘˜Â‰Â .‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘
¨
.χ¯NÈ ÔB‰leÎc ÔB‰ÈÓÁÓÏ ÈB„È ÔÈz¯˙a Ôep¯·BÒ ,ÔÈÂ‡Ò ¨
¦ § ¨ ¥
§ © § ¥
§ ¦ § ¥
©
©
.dÈÚ¯‡ ÌÚ ÏÎÏe § ¨
»
¥
¿
ƒ ¿ ≈
© § ¥ ¦
¿ ƒ ¿ « » ≈
© § ¥
«
«
¿ ƒ »
:‡Ù ˜"· :‚Ù ‡ÓÂÈ
§ ¦ § ¥
.
©
ƒ »
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
¿
ƒ ¿ ≈
.ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â
© § ©
§ ©
»
» ¿ »
» « ¬ «
¿ » ≈
À «
»
ƒ ¿ « ∆
« ¬ »
¿
¿ « ¿ « »
» ¿ ƒ
¦ ¤ − ¤
¿ ƒ
»
¿ « ¿
¿ « «
¿ ≈
·¯ ÏÈÁc ÏÎÏe ‡ÙÈk ˙È ‡ÁÓe ‡nÈ « »
» ≈
ƒ ¿ «
¿ «
« ¿ ¿ » »
ƒ ¿
» ¿ ≈
·È
¿
¿ »
»
¿
¿ »
¿
·È
» ƒ ≈
¿ »
≈
¿ »
« »
© § ®
« ¿ » ƒ
∆ ¿ »
»
ƒ
¿ »
¿ ≈
¿ « ¿
»
≈
¿ « ¿
¿ »
¿ « ¿ ƒ
∆ »
≈
È˘ÈÏ˘
‡"
ƒ
¿ « ¿ «
≈
ƒ
¿ ∆ ¿ «
≈
»
ƒ
≈
¿ ƒ ¿
¿ ≈
¿ ƒ
ƒ ¿ « ¿ » »
≈
«
ƒ
Ò
‡È
» « »
¿ « »
¿ «
ƒ
ƒ ¿
ƒ ≈
«
« ¿ «
« ¿
»
¥ ¬
§ ¥ ¨ −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
‚Ï
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
#46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:32:34 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:32:34 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:32:34 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.