Page 37 - dif_ 048

(È ÊÈ '·
(ÊË
» ƒ
:
‡Â‰˘
'‰ ,
˙˜ÏÁ Ì˘ ÈÎ
Ó ˜ÏÁ ‡ .
,¯·„Ï ÌÚËÂ
(·Î)
¿ ≈
.‰È¯‡ ¯Â‚ Ô„ ¯Ó‡ Ô„Ï
.'‰· ڢ '‚ Íȯ˘‡
»
« » »
Ï"Ê Â¯Ó‡Â
,Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ .‰È¯‡ ¯Â‚
‰È‰È˘
¯Ó‡Π,Â˙Ú¢˙·
(Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ)
« »
ƒ ¿ ∆
(‡Î ÁÈ ˙ÂÓ˘)
∆ ¡ ∆
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ƒ »
„ÂÚ
« ƒ
¯˜È ÈÏÎ
‡È‰ Ì˙Ú¢˙˘
:ı¯‡‰ ˙‡ ˘Â·ÎÏ ÌÚ‰ È˘‡¯· ˜˜ÂÁÓ‰ ‡˙‡ ‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ
ÂÈËÙ˘ÓÂ
:̉ÈÁ‡ χ¯˘È ͯڷ ‡Ï‡ Âȉ ‡Ï
.ÌÚ È˘‡¯ ‡˙ÈÂ
¿ … ƒ
(‡È ·Ï
ƒ ¿ « ƒ
∆
˙χ˘·
ÌÈÏ‚¯ÓÂ
ÔÂÙÒ ˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ
Ï‚Ú‰ ÔÈÚ· ¯ÂӇΠ,˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÔÈ„‰ ÚȯÎÓ ‰È‰Â ,χ¯˘È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
χ¯˘È ÌÚ
χ¯˘È ÌÚ
»
¿ » »
Ì˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,
:CȈ‡Ó ¿ « ¬ » ƒ
'‰ ˙˜„ˆ
¯Ó‡Â
(„È Ò Ì˘)
»
¿ ≈
« ¿ « ƒ
∆
,
.ÌÚ
¿ » »
:χ¯˘È ÌÚ È˘‡¯· ‰ÓÁÏÓÏ Íω ‰È‰ „‚
» ¬ » »
:¯Na » »
∆
.‰˘Ú '‰ ˙˜„ˆ
¯ӇΠ,̉ÈÏÚ
¯˘‡
‡Â‰Â
‰È‰È
˘Â¯È˙ Ԃ„ ı¯‡ χ
ÔÂÙÒ
,
∆ ¿ ≈
¿ ≈
¬ «
¿ »
:'‰ ÌLa e¯ÊÚ ,eeÙËL ÌÈn‰ Èʇ ,'‚Â
« « ƒ
ÔΠ- ÏΉ ·˜Ú·Â
∆ » »
(.‡È˜ ˙·Â˙Î)
Ì˘ ÈÎ
ÌÎÏ ÌÁlÈ '‰ Ï·‡ ,Í˙ÓÁÏÓ
¬ ∆
« ∆
»
‡
« ƒ
Ôtq‰ ˙B¯È˜ ÔÎÂ
»
ƒ
:ÌÈBb‰ Ïk ÌÎ˙‡ ∆ ¿ ∆
«
̉˘
ÂÏ ,
,‚ÂÚÂ ÔÂÁÈÒ
(„È ·Î ‰ÈÓ¯È)
(·È ‚ È·ÏÓ)
¿
.ÍÂÓÎ ÈÓ
¿ » ≈
„ÂÚ
‰ˆ¯È
χ¯NÈ È˜˜BÁÏ ÈaÏ ÂÓÎ
ƒ ¿ »
¿ »
¿ ≈
ÔÂÙÒ
ÌÚ
.˙˜ÏÁ Ì˘ ÈÎ
≈ ∆
:‰‡Â·· ‰Ê
‰˘Ú '‰ ˙˜„ˆ
„ÂÚ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ¯·„Ó‰
̇¯˜Â .'‚Â
¯ÂÙÒ
‡È·‰Ï ,¯·„‰
:Ô˜˙
ÔÂÙÒ
‰˘Ú
'‰ Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó
,
˘Â¯ÈÙ ,Ì˙‡
¯ËÓ ÂÈÏÚ ÛÈÒ‰ ÏË ¯ÎÊ ˜ÂÒÙ·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(È"˘¯· ‡·Â‰
§ © ¨
.[‰· ¯·˜È‰Ï ‰·ÂË „‚ È· ˙ÏÁ ‰‡¯˘ ,‰˘Ó ÏÚ ˘¯„ 'ÂÏ
(ÌÏ˘‰
¦ § §
(Ì˘ ȯÙÒ· È"ÎÓ „"·‡¯‰
˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ · ÌÈÚ·˜˘ ÍÎÓ
·˘
„‚ Ë·˘Ó ‰Èχ˘ ÌȯÓ‡ ˘È˘
© § ¨
© § ¥
¥
« ¿ ƒ
¿ « ¿ »
» ƒ
« ¿ » ¿ »
ȯÙÒ‰ ȯ·„Î
.„ÁÙÓ
·˜ÚÈ ÌÁÈË·‰˘
¯Á‡ ¯·„ .˜ÏÁ ¢·Î˘ „Ú
‡˙ÈÂ
» ¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
« »
¿ ƒ
(ÊÈ ÂË)
‰ÈÓ¯È ¯Ó‡˘ „„·Î ‡Ï ,·˜ÚÈ Ìί·˘
¨ § ¥
¿ « ¬ « ¿ ≈
(¢ 'ÈÙ)
§
'ÁÏ„·‰ ÔÈÚÎ ÂÈÚÂ' ÂÓÎ '·˜ÚÈ ÔÈÚ' :
© § ¥
.ÔBÎ˙e˙ÂÈb ÛB˜z dÈa¯Á È„Â § ¦
ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔÎÂ
.˙ÂÈ˙‡ ÌÈ˙˘Â ÌÈÚ·˘ ‡Â‰ ͯ·
.̉ȷ‡ ·˜ÚÈ Ìίȷ˘
« « ¿
(˘"ÈÈÚ ,ËÈ „Ó ¯"·)
˘¯„Ó· ‰‡¯
¥
§ ¦ § © § ¦
(Â „Ï)
(ËÎ)
¥
≈
.ÔBÎÈ·eË
(‰˘
'‰„˘' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰
'È·kLÓ ÈzÙ' .
:„‚
« ¿ ƒ
(ÊÈ Ê ÈÏ˘Ó) ƒ
§ © § ¦
.ÔÈÓ„˜Ï ÔÓ ÔˆÁ¯Ï § ¨ § ¨
¦
ȯÙÒ· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,È"˘¯ Ï˘ È˘‰ Â˘Â¯ÈÙΠ,„‚ Ë·˘ ÏÚ ‡Ï ÌÚÏ ‰¯Â˙
¿ À »
§ ¦ § ¨ ¥
§ ¥
¨ © §
Ÿ ¤
.χ¯˘È
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙¯Â·˜
(ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â)
.[
‰˘Ó ˙¯Â·˜Ï
(Ë"Ù ‚"Ò¯Ï ˙ÂÚ„‰Â
« ¿ ≈
«
© ¨
¨ ¥
¨ ¥
§ ¨
© £ ¨
.'ÂΠÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa ‡nÚ Lȯa ˜ÈÙ ÏÈÏÚ ‰Â‰„ ‡ÓÎȉ § ¥
¿ » ¿ ƒ
«
ƒ ¿ «
» ¿ »
(‰˘
¿ ƒ ¿ « ¿
¿
¿ ≈
ÈÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ «
≈
ÊÒ
« ¿ ¿
≈ ¿ »
·Î
« »
¿ ƒ ¿ « ¿ ƒ
¿ »
«
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
«
≈
·Î
« ¿ ¿
∆
¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa Ô„„ ‡Ë·LÏe ¿ ƒ ¿ »
¿ ƒ »
ËÎ
≈
ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
«
ƒ
:‡ÂÚ¯c ¿ « ¬ »
·Î
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
« ≈
ƒ ¿ ≈
¿ » ¿
»
»
ƒ ¿ » ≈
«
¿
Ï"ˆ‡
√ »
¿ » ¿ »
¿ » ≈
¿ » ≈
) ÔÈÈÒ¯ » « ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ »
ËÎ
≈
ƒ ¿ » ≈
¿
∆ ¿ ≈
» ≈
¿ » ≈
¿ » ≈
¬ «
√ »
¿ » ¿ »
ƒ
¿ ≈
¿ » ≈
« ¬ «
¿ » ≈
» ≈
≈
¿ ∆ ¿ ≈
¿ ƒ
«
≈
« »
¿ «
ƒ ¿ »
… ∆
« ¬ »
» « ¿
« ¬ «
« ¿ » ¿ »
¿ ƒ »
¬
¨ ½
¿ ƒ ¿ » ≈
¦ § © ³
¦ § ¨ ¨ −
¿ ƒ ¿ » ≈
¿
¿ « «
« »
¬ «
« ¿ ƒ
¿ « ¿ »
¿ ƒ ¿
¬ «
« »
¿ »
¿ ≈
ƒ
ƒ
« »
§
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„
Ê
¯˙Ú
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ ƒ ¿ ∆ « ÔÏ‰Ï ÂÓ‚¯˙· ‰‡¯Â] ˙ÂÈÏ‚¯Ó ÌÚ È˘‡¯ « » ÌÚ È˘‡¯ ‡˙È ¿ « « » ≈ (‚È „È ¯·„Ó·) « ≈ ˙È˘‡¯ ‡¯È ¿ ƒ ¿ » ≈ Ì˘ ,Â˙ÏÁÏ Á˜Ï˘ ‡Â‰‰ ̘ӷ © ¨ ¿ ƒ ¿ « « (˘"ÈÈÚ ,È"˘¯· ‡·Â‰ ,‰˘ 'ÈÙ) … ∆ ¿ « ≈ « ¿ ƒ :'Û‡' ÔÂ˘Ï '‚ el ‰È‰z ‰˜„ˆe ˜ÂÒÙ· ÂÊÓ¯˘ :‡·‰ ÌÏÂÚÏ ¿ £ © § ¦ ¿ ƒ
¨ ¨ −
§ ¦ ²
§ ¤
¥ ¨ ¯
¤
‡i¯Èk· ‡i¯eË LȯÓe≈≈«»«ƒ«» ÂË „‚nÓe¦¤−¤ Ì„˜ŒŒŒÈ¯¯‰©«£¥¤ ¤ ® L‡¯Óe¥− Ÿ ÂË ÔÈÏÈ˙Óc ‡i˜Ècˆ ‡˙‰·‡ ˙eÎÊa ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú»¿»≈ƒ»ƒ¿»¬»»»«ƒ«»ƒ¿ƒƒ ÈÓÏ˘Â¯È ÂË Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔȯNÚ ‰‡Ó ¯a ‰LÓe…∆«¿»¿∆¿ƒ Ê ‰"L ÌȯNÚ ‰‡ÓŒÔa ‰LÓeŸ¤ À Ê
:Ô˜ÒÙ ‡Ïc ÔÓ¯ ·ehÓeƒ»»¿»»¿» ÈzÚa¯‡ ˙eÎÊ·e ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ‡i¯eËÏ¿«»«¿»»ƒ¿»¿«¬…¿»«¿«¿≈ dÈÏ e˙ȯB‡c ‡˙¯Èk· ‡i¯ÂÂË ÈLȯ ·ehÓeƒ≈≈«¿«»«ƒ»»¿ƒ≈ ÂË dÈÚ ˙‰Î ‡Ï ˙ÈÓ „k ÔÈL¿ƒ«ƒ»¿«≈≈
¨ ¬
¥ « Ÿ
d‡ÏÓe ‡Ú¯‡ ·ehÓeƒ«¿»¿»« ÊË ı¯‡³¤¤ „‚nÓe¦¤ À ¤ ÊË :ÌÏBÚ¨« ˙BÚ·b¦§¬ :‰‡Ï[Â] ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯N ‡˙ÓÏ‚Ï ÔÏÈ˙Óc ‡˙‰n‡ƒ»»»ƒ¿ƒ»¿«¿»»»»ƒ¿»»≈¿≈» ‡i¯ÂÂËÏ ÔÈÏÈ˙Óc ‡Èe¯ÈL ÔÓ„ ‡˙‰·‡ ‡˙ίaƒ¿¿»¬»»»¿ƒ≈»ƒ¿ƒƒ¿«¿«» :ȉBt‡„ ‡¯˜È ÂÈÊ ‡L ‡Ï¿»¿»ƒ¿»»¿«ƒ :‰ÁÏ Ò"Œ‡Ï B"ÈÚ ‰˙‰ÎŒ‡Ï B˙Óa§¨«£¨¬¥−§ Ÿ Ÿ Ÿ ®
‡iÓLa dzÎLc dÏ ÈÚ¯(Â)¿»≈≈ƒ¿ƒ¿≈ƒ¿«» Æ ‰˙‡B·z ‰"Ò È"ÎL ÔBˆ¯e d‡ÏÓe§¨ ½Ÿ §¦−§ ¤ ® « § ¬ Ÿ [dÈÏÓe] (‰˙ÈÏÓÂ) ‡Ú¯‡ ˙eÎÊa ÔÈ·Ë ÔȯÈÙ ‡„·Ú»¿»≈ƒ»ƒ¿»«¿»¿»« ÊË eÈÒÁ‡c ‡iÏÏÚ Ô˜ÒÙÓ ‡Ïc ‡˙Ó¯ ·eË ÔÓeƒ»»»¿»«¿¿»«¿«»¿«¿ƒ ‰LÓ ˙È Ï‡¯NÈ È· Bηe¿¿≈ƒ¿»≈»…∆ Á ‰LÓŒ˙‡¤Ÿ¤² χ¯NȦ§¨¥¯ È"·§¥ ¸ Á ek·i©¦
¨ ¸
¨
‡Ò‡· ÈÏb˙‡ ‰LÓ ÏÚ¿«…∆ƒ¿¿ƒ«¬»» ÔÈ˙È ‡ÈÒa dÈzÈÎL ¯˜È ȯL‡c ÔÓc ‡˙eÚ¯ „·Ú«¬«¿»¿«¿«¿ƒ¿»¿ƒ¿≈¿«¿»≈¿» ÔÏÈ˙Óc ‡ÓÏÚ ÔÓ„ ‡˙‰n‡ ‡˙ίa dÈÏ≈ƒ¿¿»ƒ»»»¿ƒ»¿»ƒ¿ƒ» ÔÈÓBÈ ÔÈ˙Ïz ·‡BÓ„ ‡i¯LÈÓa¿≈¿«»¿»¿»ƒƒ
§ ¦ ¬
© « ¦ § ½
¨ −
¤ ¨ «
ÛÒBÈ„ ‡LÈ¯Ï ÔÈl‡ Ïk ÔÈ˙ÈÈ≈¿»»ƒ≈¿≈»¿≈ :ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ" „˜„˜Ïe ÛÒBÈ L‡¯Ï§ ´ Ÿ½Ÿ § ¨ § − ¥ (e·¯c ÏÈÏk¿ƒƒ¿ ‡"Ò ) ‡iÏÈÏk Ô„·Ú˙È ÔÈl‡‰ ‡˙ίa Ïk»ƒ¿»»»ƒ≈¿ƒ¿«¿»¿ƒ«» dÈÏÓe ‡Ú¯‡ ȯÈt Á·L ·ehÓeƒ¿»≈≈«¿»¿»« ÊË :‡˙ÓÈςσ¿ƒ»» ‡Ï·‡ ‡˙Èη ÈÓBÈ eÓÈÏLe¿ƒ≈¿ƒ»∆¿» eÓzi ÌBÈ ÌÈL § Ÿ ¦ ´® ÏL ·‡BÓ ˙·¯Úa§© « §¬
:ȉBÁ‡„«¬ƒ ‡Lȯt¿ƒ» ‡¯·‚Ïe¿«¿» ËÈlL ‰Â‰c ‡¯·‚„ ‡„˜„B˜Ïe ÛÒBÈ„ ‡Lȯ ÏÚ«≈»¿≈¿¿¿»¿«¿»«¬»«ƒ ÏÚ dÈzÈÎL ¯˜È‡a ÈÏb˙‡c dχ dÈÏ ÈÚ¯¿≈≈¡»¿ƒ¿¿ƒ¿ƒ»¿ƒ¿≈« Ôe ¯a ÚLB‰ÈƒÀ«« Ë :‰LÓ„¿…∆
.·"ȉ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È :ÁȘ ÌÈÁ·Ê .È΢ Ôˆ¯Â (ÊË) ‡"Â˙ :ÈBÁ‡c ÔB‰¯˜Èa ¯È‰Ê ‰Â‰Â ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿ƒ¿«ƒ«¬»¿ƒƒ»¿«¬ ÔÈl‡ ‡˙ίa ÔB‰lek ÔLk˙È ‡ÈÒa ‰LÓ…∆¿«¿»ƒ¿«¿»¿ƒ¿»»ƒ≈ CÓÒ È¯‡ ‡ÓÎÁ Áe¯ ÈÏÓ˙‡ƒ¿¿ƒ«À¿»¬≈¿« ŒÔa ÚLB‰È¦«ª ´ ©¦ Ë :‰LÓ Ï·‡ Èη ÈÓȧ¥¬§¦−¥¬¤Ÿ¤«
dÈ„˜„˜Ïe ÛÒBÈc dÈLÈ¯Ï e·¯c ÏÈÏk Ô„·Ú˙È¿ƒ¿«¿»¿ƒƒ¿¿≈≈¿≈¿»¿¿≈
©
¦ «
¨ § ¨ ½
¨ © ¬
Ÿ ¤ ²
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :ÈBÁ‡„ ‡¯˜È‡a ¯È‰Ê ‰Â‰Â ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ËÈlL ·¯ ‰Â‰c ‡¯·‚c¿«¿»«¬»«¿«ƒ¿«¿»¿ƒ¿«ƒ«¬»¿ƒ¿ƒ»»«¬ eÏÈa˜Â ȉBÏÚ È‰B„È ˙È ‰LÓ…∆»¿ƒ¬ƒ¿«ƒ ‰LÓ CÓÒŒÈk ‰ÓÎÁ Áe¯ ‡ÏÓ Ôe" ÀÆ ´ ¨ ¥
ÏÂ˘È· ˙È˘‡¯Ó ˙ί·Ó .Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó (ÂË) ‡˘È¯„ '˙ί·Ó' ÌÚ ‰˜·„ '˘‡¯ÓÂ' ˙ÏÓ˘ ÚÈ„Â‰Ï ,'˙ί·Ó' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ‰Ó e„·Ú«¬» χ¯Nȃ¿»≈ Èa¿≈ dpÓƒ≈
§ ¥ «
© ¦ § § ¸
¥ ¨ ³
.̉È˙¯ÈÙ ÏÂ˘È· ¯Î·Ï ÔÈÓÈ„˜Ó ‰È¯¯‰˘ , ‰Ó ˙¯ÈÙ‰ ˜Â·„ '˘‡¯ÓÂ' ˙ÏÓ˘ ‰Ù ˘¯ÙÏ È"˘¯ ͯˆÂ‰„ ‡‰Â . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‡¯˜„ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· :‰LÓ ˙È ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók¿»ƒ«≈¿»»…∆ ŒÈ"a ÂÈχ eÚÓLi ÂÈÏÚ ÂÈ„ÈŒ˙‡¤¨¨−¨ ¨ ®
(„È ˜ÂÒÙ)
‡¯˜Ó ¯˙ÂÈ ,‡¯˜„ ‡˘È¯„ '˙ί·Ó' ÌÚ
,'‚ '˘Ó˘ ˙‡·˙ „‚ÓÓÂ'
ȯÙÒ) ÂÓ Ìȯ‰ ¯‡˘Ï Ô˙‡È¯· ‰Ó„˜˘ „È‚Ó ,¯Á‡ ¯·„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ,‡Î‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï ̇„ ¯ÓÂÏ ˘È .‡¯˜„ ‡˘È¯ ÌÚ ˜Â·„ ÈÓ ‡Â‰„ ˙¯ÈÙ Á·˘ ·ÂËÓ .‡ÈÒa ‰LÓ ÏÚ dÈzÈÎL ¯˜È‡a ÈÏb˙‡c§¦§§¦§¦¨§¦§¥©¤§©§¨ Ÿ ‡˙ίa dÈÏ e˙ȯB‡c ,‡˙¯Èk· ‡i¯ÂÂË ÈLȯ ·ehÓe¦¥¥©§©¨©¦¨¨§¦¥¦§§¨ .'ÂΠ‡i¯ÂÂËÏ ÔÈÏÈ˙Óc ‡Èe¯ÈL ÔÓ„ ‡˙‰·‡£¨¨¨
Ìȯ‰ È˘‡¯ ·ÂËÓÂ
‰˘Ó ÏÚ Â˙È΢ „·η ‰Ï‚˘ Ìȉχ Â˙‡ ‰ˆ¯[Â] ,‰‡ÂÏÓ ı¯‡
ͯ·˙È˘ Â˘Â¯ÈÙ ,‡Â‰ ‡˙ȯÁ‡ ‡˙ÏÈÓ '‚ 'Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ' ‡¯˜ ȇ‰„
, ÌÏÂÚ Ï ˙¯ÈÙ ˙¢ÂÚ‰ ˙ÂÚ·‚ .ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ : (‚˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ÂÚ·‚ ‡¯˜˘ ˙‰Ӈ‰ ˙ί··Â ,Ìȯ‰ ‡¯˜˘ ˙·‡‰ ˙ί·· .„¯Ù ¯·„ ‡Â‰ '‰Ò È΢ Ôˆ¯Â' .ÌÈÈÂÈ˘· ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚÎ .‰Ò· ·ÂËÓ .Ìȯ‰Ï ÌÈÏ¢Ӣ Ì„˜Ó˘ ˙·‡‰ ˙Âί· ÂÏ Â˘È¯Â‰˘ ,ÌȯηӉ ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡ Èc ‰LÓk¿…∆ƒƒ¿¿ƒ≈¿ » ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k eNÚ
È΢ Ôˆ¯Â (ÊË) : ÊÓ ÌÈÓ˘‚‰ ¯ˆÂÚÓ ˙˜ÒÂÙ Ôȇ ȇ˜„ Â˙ÁΉ .ˆ¯‡ ˙ί·· ȯÈÈÓ„ ‡¯˜„ ‡˘È¯‡ ȇ˜ 'Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ' dÈLÈ¯Ï e·¯c ÏÈÏk Ô„·Ú˙È ÔÈl‡ ‡˙ίa ÔB‰lek ÔLk˙Ȧ§©§¨§¦§¨¨¦¥§¦§©§¨§¦¦§§¥¥ .'ÂΠÛÒBÈc§¥ ÌÏÂÚÓ˘ ˙‰Ӈ‰ ˙Âί· ÂÏ Â˘È¯Â‰˘ ,‰‡Â·˙[Ó] ˙˜ÒÂÙ ‡Ï˘ ˙ÂÚ·‚ :‚È ‰ËÂÒ .‰‡Ó Ô· ‰˘ÓÂ
²
¨ ¦ ¬
¨ ¸
ÌÈÓÈ„˜Ó˘ ÂÈȉ 'Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó'˘ ,ÒÂϘ‡Π˘¯ÙÓ
,ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰Ï„‚ ¯˙Î eNÚÈ Âχ ˙Âί· ÏÎ ÂÙÒ‡˙È≈»
,ˆ¯‡ ˙ί·· ȯÈÈÓ„ '‚ '‰‡ÂÏÓ ı¯‡ „‚ÓÓÂ' ‰È¯˙· ·È˙Î„Ó ,‡¯˜„ ‡˘È¯‡
.˙ÂÚ·‚Ï ˙ÂÏ¢Ӣ
ˆ¯Ó ˙Î¯Â·Ó Âˆ¯‡ ‡‰˙ .'‰Ò Ô΢' ÂÓÎ .‰Ò ,‰Ê· Á·˘‰Â ‰ÏÚӉ ÂÓ : (È"ÁÓ) ‡¯˜„ ‡˘È¯Ï ÌȘ·„ ˙‡¯˜Ó‰ ÏΠ.ÂÈÁ‡ „·η ¯È‰Ê ‰È‰Â ÌȯˆÓ ı¯‡· ËÈÏ˘Â ¯˘ ‰È‰˘ ˘È‡‰ „˜„˜Ï ˙ÂÚ·‚ ·ÂËÓ ÂÈȉ 'ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚ÓÓ' , (È"˘¯· ‰"ÎÂ) ̉È˙¯ÈÙ ¯Î·Ï Ìȯ‰‰ :‚˜ ˙·Â˙Î .È· ÂηÈ (Á) È
‰Ó„˜ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÏÚÓ ¯˙ÂÈ Âˆ¯‡ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙Á‚˘‰˘
¯"È˙ ÈÁÒ· ‡·ÂÓ‰ ˘¯„‰ ˙‡ ÍÎ ÏÚ ÛÈÒÂÓ .ÌÏÂÚÏ Ì˙‡Â·˙ ˙˜ÒÂÙ ‡Ï˘
˙ ÈÁÒ· ‰"ÎÂ
'ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ „˜„˜Ï ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ÔÈȉ˙' ÂÓ‚¯˙ ÔΠ.ÌÈÈÂÈ˘· ¯"È
‰ÏÁ˙ ÈÏÚ ‰Ï‚‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Á¯ ˙Á ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ„ ‡‰Â .‰ÈÏÚ ‰Ó„˜ ÈÓ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ,‰‡È¯·· Ê"ÈÚÎÂ] ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ¯˙Î Y Ï˘Ó ÔÈÚÎ 'ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï' ÌÈ˘¯ÙÓ . (ÂÎ ËÓ ˙È˘‡¯·) Ú·¯‡ ˙ÂÎÊ·Â ,Ìȯ‰Ï ÌÈÏ¢Ӊ ˙·‡ ‰˘Ï˘ ˙ÂÎÊ· ÌÈ·ÂË ˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓÏ˘Â¯È .‡Î ˜"ÂÓ .ÈÓÈ ÂÓ˙È .ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜ ‰Â‰È BÚ
§ Ÿ ¨ ½
.Ô Է ڢ‰ÈÂ
(Ë)
.‰"‰ ‚"Ù ˜"ÂÓ
˜"·
ԇΠȯÙÒ· ¢¯„ ÔΠ.˙ÂÚ·‚Ï ˙ÂÏ¢Ӣ ˙‰Ӈ
¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ·
Ôˆ¯ ÏÎ ÔΠ.ÒÂÈÙ Á¯ ˙Á .Ôˆ¯ : ÁÓ ‰Ò· ˙ÏÓ· ÏÏÎ ÏΉ ‡‰„ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ ‡¯˜· ·È˙΄ 'Ì„˜' ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ .[¯˙Π‰¯ËÚ ÔÂ˘Ï '¯ÈÊ' ˘¯Â„˘ ‰‡¯ Ì˘Â , (˘¯„Ó Ì˘· ,Ì˘ ˙È˘‡¯·) ¯˘ Y '¯ÈÊ' ˙·‡˘ „ÓÏÓ : (‚˘ 'ÈÙ) ( „ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ¯Ó‡˘ ,˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰ Ìȯ˜ ˙‰Ӈ :‡Î ‰"¯ .‡È· ̘ ‡Ï (È) :·
,ÂÊ ‡È‰ ‰Î¯· È‡Ó ,‰˘˜ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„Ï ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'˘‡¯ÓÂ'
¯ÂÓ‰ ¯‰ χ ÈÏ Íχ'
'ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ' .
(Ì˘ ˙È˘‡¯· ¯ÂÙÒ Ê"Ú·‡Â Ì"·˘¯ ,ÊÈ ‚ ÌÂÁ È"˘¯· ‰"ÎÂ)
¯ÈÊ : ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ËÓ ÂÊ ‰Î¯· .‰˙‡Â·˙ :‡¯˜Ó·˘ ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,‡È‰ ‰Î¯· Â‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙È˘È¯Ù„Î ‰ÏÚÓ Á·˘ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙È˘‡¯· Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ¢‡¯ ÏÚ ¯Ê ̇˘Ú ÂÈÁ‡ ˙‡ „·ÈÎ ,¯˘ ‰È‰˘ Û‡˘ ÂÈȉ ÂÓ‚¯˙· ÔÈÈÚ ,Ë ‚Î ¯·„Ó· ,ÂÎ ËÓ ˙È˘‡¯· ¯"È˙· ÈÂˆÓ ‰Ê Ï˘Ó ÔÈÚÎÂ) '‰Â·Ï‰ ˙Ú·‚ χÂ
˘Â¯ÈÙ
ÌȘÒÂÙ Ôȇ ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÁÎÓ [ÂÏÈÙ‡]
ÊÓ
:
Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚
(È"ÁÓ)
(Ë ÊÈ ˙ÂÓ˘·Â Ì˘
: (‚˘ ȯÙÒ) Â˙¯ÈÎÓ· ÂÈÁ‡Ó ˘¯Ù‰˘ .ÂÈÁ‡ ̇„ ,'˜ÒÂÙ È˙Ï· „ÈÓ˙ ‡Â‰˘ ˙ÂÚ·‚‰ ˜˙ÓÓÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,˙¯ÈÙ ˙¢ÚÏÓ ‚‰˙‰Â ÂÈÁ‡ ·¯˜· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Π¯Ê ÏÚ· ‰È‰ ÌÓ‡ ÈÎ :ԇΠ¯ÂÙÒ Ô¢Ï . (Ì˘ È·‚ Ì‚ 'ÔÈÏÈ˙Ó„' È"Π¯"„· ,ÒÙ„‰ ¯"È˙Î 'ÔÏÈ˙Ó„'] . (ÊË) .['‡˙‰Óȇ' È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.˙„ÈÒÁ· ÌÏÂÎ ÌÚ
dχ dÈÏ ÈÚ¯ ,dÈÏÓe ‡Ú¯‡ ȯÈt Á·L ·ehÓe¦§¨¥¥©§¨§¨©§¥¥¡¨
‰Ï‚˘ ‰Ó ԇΠ¯ÎÊ˘ ‰Ó ÁÓ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ô‡ÎÏ ˙ÂÚ·‚‰ ÔÈÚ ‰Ó ÔÎ ‡Ï ÔÓ „Á‡ ‰Ê . (.„È ‰ËÂÒ ‰‡¯) ¯ÂÚÙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡ÏÂ' ÂÈȉ 'ÂÈÙ ¯‡Â˙ ÍÙ‰ ‡ÏÂ' ,'‰ÁÏ Ò ‡ÏÂ' ÂÈȉ„ Ë
'È΢' ¯Ó‡ ‰ÓÏ Â˙ . (‡"‚) ‰ÊÓ Ï„‚ Ôˆ¯ ÍÏ Ôȇ , (ÂË ‡ˆ ÌÈω˙) '‰¯ˆ· È· ÂÓÚ' Ì˘ ÏÚ ,‰Ò· ÂÈχ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ,̉ÓÚ Û˙˙˘È Ì˙¯ˆ· Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ,‰Ò· ‰‡Ó Ô· ‰˘ÓÂ' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,˙Ó˘Ó Û‡ Â˙¯Âˆ ‰˙˘ ‡Ï˘
‰˙¯˘˘Î„ ,‰˘Ó È·‚ ÂÏ ‡ÎÈÈ˘„ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ,ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ÂÊ ‰Î¯· ‡Â·˙˘ ,ÍÎ ¯Á‡ ·Â˙΢ ‰ÓÏ ÔÂÂÎ˙„ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Â .'‰Ò Ô΢' ¯Ó‡ ‡Ï ,ÈÏ˘ Ô΢ ÂÈȉ„ Ô"·Ó¯ : (Â"Ó ‰"Ù ˙·‡) ˙¢Ӣ‰ ÔÈ· ˙·˘ ·¯Ú· ‡¯·˘ Ìȯ·„‰ È·‚ (ËÏ ‚Ï ¯·„Ó·) ÏÈÚÏ ·È˙΄ ÂÓÎ ,'‚ '‰˙‰Î ‡Ï ·‡ÂÓ ˙·¯Ú· Â˙ÂÓ· '‚Â
‰È‡¯ ˙ÚÈÓ È„È ÏÚ ˙ÂÎÊ ÔÎ ÈÓ ‰È‰ ÛÒÂÈ È·‚ ,ÌÈÙ ¯˙ÒÏ˜Ï ‰ÎÊ 'ÂÈÙ ‰˘Ó ¯˙ÒÈÂ' ¯Î˘· (.Ê ˙Âί·) ÔȯӇ ,'ÂÈÙ ‰˘Ó ¯˙ÒÈÂ' ( ‚ ˙ÂÓ˘) ·È˙Î ‰‡Â·‰ ÂÈÏÚ (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ ˙ί· ÂÊ .ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡Â·˙ ‰Ò· Ô΢‰ '‰ Ôˆ¯Â ,ͯ·˙È „·Î‰ Ì˘‰ χ ÍÂÓÒÈ Â‡ .ÌÈ·¯ ‰ÂÓÎÂ Ò ‡Ï : (Ê˘ ȯÙÒ) ˙Ó˘Ó Û‡
ÚÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ„ ,'‰Î¯·' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰˘ ‰Ó· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ËÓ : („"„) (:ÁȘ ÌÈÁ·Ê) 'ÔÈÚ ÈÏÚ' ˙ί·Ï ÍÎ È„È ÏÚ ‰ÎÊ ,¯ÙÈËÂÙ ˙˘‡ ÏÚ ËÈ·‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï„ :jί·È ÈcL ˙‡Â j¯ÊÚÈ EÈ·‡ χÓ≈≈»ƒ¿«¿¿∆»¿≈««ƒ»¿∆» Û‡˘ „ÓÏÏ ,'ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï'Ï 'Â˙ÂÓ·' ÍÈÓÒ‰Ï È„Î ,'·‡ÂÓ ˙·¯Ú·' ԇΠ·˙Î
‡Ï ̇„ ,˜„ˆ· „ÓÂÚ ÌÈÁÂÁ‰ ÔÈ· ‰˘Â˘Î ÌȯˆÓ· ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ ‰È‰˘ ÏÈ·˘· ‰ÎÊ„ ,ÊÓ¯Ó„ ‰‡¯ : (È"ÁÓ) 'ÂÊ ‰Î¯·' ÛÈÒ‰ ÍÎÏ ,ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡·˙ ‰Ó ÍÙ‰ ‡ÏÂ Ë Ô·˜¯ · ËÏ˘ ‡Ï ,·˘ ˙ÈÁÂÏÁÏ .‰ÁÏ Û‡' ·˙΢ ‰Ó ,ÂÂ˘Ï ‰Ê ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .Ï" ˜"„ .'ÂΠ‰˙‰Î ‡Ï Â˙ÂÓ·
: (Ë"ÈÏ) ԇΠÈÏ ‰ÓÏ 'ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ' ÔÎ ,‡‰ ‰ÈÏ ‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ , (‰Ò˜˙˙ ˘ÏÈ) ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ Âȇ ,'˙Ó˘Ó
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ,Ô¯‰‡· Ï·‡ .ÌȯÎʉ .χ¯˘È È· (Á) :ÂÈÙ ¯‡Â˙ ‡Ï ÏÈÚÏ) '‡Â·Ï ˙‡ˆÏ „ÂÚ Ï· ‡Ï' È·‚ ·Â˙΢ ÂÓÎ ,ȯÈÈÓ˜ ÂÈÈÁ· ‡ÓÏÈ„
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈω˙) ‰¯ˆ· È· BnÚ ÔÈÚ ‰¯Â‰ · ¯˘‡ƒ»…ƒ¿»» ‰Ò · ‰Ï‚˘ χ‰ Ôˆ¯ ‰˙‡e·z ˙ÈL‡¯ ÂÓÎ ,Á·˘ Ô¢Ï≈ƒ¿»… .Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó (ÂË) Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ Ô˙ ÌÂÏ˘ ۄ¯ ‰È‰˘ ÍÂ˙Ó Âˆ¯ È : (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ÍÏÈ ˙˘¯Ù· (Ì˘) ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ(· ,
Ì¢ ÂÏ Ôȇ ‡‰„ ,'ÌÈÙ' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ ,ı¯˙Ï
,ÔÈÓÈÒ ÌÈ˘ ¯·Á˙‰Â .˙‡Ê‰ ‰Î¯·‰ .‰˙‡B·z¨¨ :ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÚ·‚ : Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ „‚ÓÓ ,ÌÚˉ .L‡¯Óe¥ Ÿ (ÂË) ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÂÈ˙Âί· „·ÏÓ - ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰˙‡Â·˙ ‰Ï‡ ÏÎ , (ÂË ‡ˆ ÏÎ ·ÂËÓ ˘Â¯ÈÙ , (  ÒÂÓÚ) eÁLÓÈ ÌÈÓL ˙ÈL‡¯ ,≈ƒ¿»ƒƒ¿» (‚ · ‰ÈÓ¯È) ,χ¯NÈ ˙Èa Ïk…≈ƒ¿»≈ (ËÎ Î ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ,‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ÔÈ·
, (‚ ‚ Ì˘) ‰˙ÚeLÈ ,¿»» (ÊÎ „Ó ÌÈω˙) ‰˙¯ÊÚ ,ÂÓÎ .‡"‰‰Â Â"È˙‰∆¿»» .¯Â˘ÈÓ‰ .ı¯‡ .ÏÂÙÎ .ı¯‡ „‚ÓÓ (ÊË) :ÏÂÙÎ .ÌÏÂÚ :ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· ͯ·È ‡Â‰˘ ,ÌÂ¯Ó È‰Ï‡ ˙‡Ó ¢‡¯ ÏÚ ‰‡Â·˙ - Ìȯه ı¯‡ .Ì„˜ ȯ¯‰ :˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯·˘ Ìȯ‰‰ '‰ ÂÚ„È ¯˘‡ (È) : (Ê"ÈÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ˙·˜Â ÌȯÎÊ : (Ô"¯‰Ó
.¯Â˘Ï Ë·˘‰ ‰Ó„ ,‰‡Â·˙‰ ¯ÈÎʉ˘ ¯Â·Ú·Â .ƒ (‡ Θ Ì˘) ‰˙¯va«»»» ‡Â‰ .‰Ò ÈÎL Ôˆ¯Â§¦§¤ Ÿ :‰‡ÏÓ ‡È‰ ¯˘‡Ó .‰‡ÂÏÓ ‰È‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,‰ÊÏ ‡Â‰ ȇ¯ ÌÓ‡ ÈÎ .ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ „˜„˜Ï ÌÈÙBˆƒ (‡ ‡ '‡ χÂÓ˘) ·È˙΄Π,‰˙ȉ Ìȯ‰ ı¯‡ ÛÒÂÈ Ï˘ · È
:˙„ÈÒÁ· ÌÏÂÎ ÌÚ ‚‰˙‰Â ÂÈÁ‡ ·¯˜· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Π¯Ê ÏÚ· ‰Ò Ô΢ Ï˘ Ôˆ¯ .‰Ò È΢ Ôˆ¯Â (ÊË) :Ìȯه ¯‰Ó≈«∆¿»ƒ ,'‰ χ ‰ÏÚ‡ ‰zÚ¿«»∆¡∆∆ (Ï ·Ï ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ , ‰ˆÂ¯˘ ˙Ú Ïη ÂÈχ ¯·„Ó ,· Ò‚ Â·Ï ‰È‰˘ .ÌÈ٠χ ÌÈÙ
¯ÓÂÏÎ ,
(Ê „ ‰Îȇ)
Ô"·Ó¯ :ÂÈÁ‡ ÏÎ ÏÚ ¯˘ ‰È‰˘ ÛÒÂÈ ‚ÏMÓ ‰È¯ÈÊ ekÊ ÔÂ˘Ï«¿ƒ∆»ƒ∆∆ .ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ :ÔÎ È‰È : (Á Ë ¯·„Ó·) ÌÎÏ '‰ ‰eˆi ‰Ó ‰ÚÓL‡Â e„ÓÚƒ¿¿∆¿¿»«¿«∆»∆
ËÓ ˙È˘‡¯·) ÌÁ¯Â ÌÈ„L ˙ίa ,ƒ¿…»«ƒ»»« ‰‡ÂÏÓ ı¯‡ „‚Ó ,È˙Ú„ ÏÚ ȯt ÌÚ ‰È‰È ,ÔΠ̇ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ‰‡ÈˆÂÓƒ¿ƒ
,‰‡ÂÏÓ ‡¯˜È ÈÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˘Ó¯‰ ÏΠ̄‡‰ ÏÎ ÈÎ , (‰Î ˆ¯‡ ‰È‰˙˘ Â˙‡ ͯ·È .ÌȘ˙ÓÓ È¯Ù (‚È „ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ÌÈ„‚Ó¿»ƒ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡
˜Ïik Ì„‡ CÈ˙‡lÓ Ì‡ Èk ,ƒƒƒ≈ƒ»»«∆∆ (‡È ˆ ÌÈω˙) B‡ÏÓe Ìi‰ ÌÚ¯È Ô΃¿««»¿… ̉˙ ‰ ÔÓ ˙Î¯Â·Ó ‰È‰˙ , ÏË ‰ ÔÓ ‰È‰È˘ ÌÈÓ˘ ‰ ˜˙ÓÓ Á¯ ‡ÏÓ (Ë) :Ú˘Â‰È Ï‡ χ¯˘È È· ÂÚÓ˘ ‰Ó˘ ‰˘Ó Ï·‡ , (‡Î Ë ˙È˘‡¯·) ‰Ï‰‡ CB˙a ÂÓÎ ,Â"È ˙Á˙ ‡"‰‰¿»√… .‰ÁÏ¥ Ÿ (Ê)
E˙Ó„‡ ȯÙe EË· ȯt Ce¯a ÌÚËÎ ‰Ê ‰‰Â .»¿ƒƒ¿¿¿ƒ«¿»¿ („È ‡ ‰ÈÓ¯È) ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ‰˙ ˙ÂÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ,ˆ¯‡ ˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ‰È‰˙˘ ÛÒBÈ ˜ÂÒÙ·¿≈ („Ï˘ ȯÙÒ) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,Â˙˜„ˆ· „ÓÚ ,‰ÂÙȘ‰ '‰ · ‰ˆ¯˙È˘ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â (ÊË) ÈÎ , ÂÈÏÚ ÂÈ„È ˙‡ ‰˘Ó ÍÓÒ ÈÎ ,„ډ .'‰ Á¯ ‡È‰ .‰ÓÎÁ ÌÚËÂ
: („ ÁÎ ÏÈÚÏ) EzÓ‰· ȯÙe¿ƒ¿∆¿∆ :¯‰·Â ‰Ú˜·· ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ,'ÂΠÛÒÂÈ ‡Â‰ (‰ ‡ ˙ÂÓ˘) ÌȯˆÓ· ‰È‰»»¿ƒ¿»ƒ ÔÓÈÒ ‡Â‰Â ,¯Úˆ· χ¯˘È˘ ÔÓÊ· Ì‚ ·ÈË‰Ï ‰Âˆ ¯˘‡Î ¢ÚÈ :ÂÈÏÚ ÔÚ˘È˘ χ¯˘È· Â˙ÂÓÎ ‡ˆÓÈ ‡Ï χ¯NÈ ˙Èa Ïk Ô¯‰‡·Â…≈ƒ¿»≈ .χ¯˘È È· (Á) :Á˙Ó ÍÙȉ .Ò¨
.'‰Ò È΢ Ôˆ¯ÓÂ' ,‰ÏÚÓÏ Í˘Ó .‰Ò È΢ Ôˆ¯Â ˆ¯‡ ‰È‰˙˘ ¯Ó‡È ,'ÌÈ„‚Ó' ‡¯˜È ˙¯ÈÙ‰˘ ÔÎ˙È ¯Ó‡ ,‰Ú¯ ˙Á˙ ‰·ÂË ÂÈÁ‡Ï ÌÏÈ˘˘ ‰Ó „‚Π. ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï :‰Ò ˙È΢ :Ú˘Â‰È Ï‡ ÂÚÓ˘È˘ .‰˘Ó ˙‡ '‰ Èη ÈÓÈ ÂÓ˙ ¯˘‡Î .eÓzi©¦§ :‰˘Ó „·Π¯Â·Ú· , (ËÎ Î ¯·„Ó·)
ÂÈχ ‰‡¯ Ì˘ ÈÎ ,'‰Ò È΢' „·Î‰ Ì˘‰ ‡¯˜È ˙Âȉ ¯Â·Ú·Â , ÏË ‰ ‡Â‰˘ ÌÈÓ˘ ‰ ȯÙÓ ˙Î¯Â·Ó Ï"Ê Â˘¯„˘ ÂÓÎ ,Ì˙ÂÂÁ‡ ÔÓ ÂÈÁ‡ ‰¯Èʉ˘ , ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ „˜„˜Ï ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰˙‡Â·˙ ¯Ó‡Â
,‰Ò ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ô΢ ,‰ÏÁ˙· .‰È˙Á˙ ̉˙Ó ˙Î¯Â·Ó ‰È‰˙ ,'„‚Ó' ‡¯˜È ÏË· ÌÈ„‚Ó‰ ÛÒBÈ ÏkÏÎÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,«¿«¿≈≈ (ÊÈ ÊÏ ˙È˘‡¯·) ‰fÓ eÚÒ ˜ÂÒÙ·»¿ƒ∆ ‡ˆÓ˘ ˙·ÂË ˙Â„Ó È˙˘ „‚Î ‡Â‰ ¯ÂÓ‡‰ ÌÚË Ì"·˘¯
ˆ¯‡ ‰È‰˙˘ ,·Â˙Ή ÌÚË .χ¯˘È· Ô΢ ‡· ÈÈÒÓ ÏÚÓ ÌÈÓL ˙ίaƒ¿…»«ƒ≈» (‰Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ,·˜ÚÈ ÔÈÚÎ Â˙ί·Â : (·È ÊÓ Ì˘) '‚ ڢ¯‰ ˙·ÈÒ ‰ÓΠÌȯˆÓÏ „¯È ‰Ï‚˘ Ì‚‰˘ „Á‡ :· ÔÎ ‡Ï ,'‚ Ì·ȷ ‰È‰È ̇ƒƒ¿∆¿ƒ¬∆…≈ (Ê- ·È ¯·„Ó·) ·Â˙΢ ÂÓÎ .'‚ ÂÚ„È ·˙ÎÓ) ÌÈ·ÏÓ Â‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡ ,
‰Ù ÌÈω˙) Eˆ¯‡ '‰ ˙Ȉ¯ ÌÚËÎ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯Ó ˙ί·ӻƒ»«¿∆ :˙Áz ˙ˆ·¯ ÌB‰z ˙ίaƒ¿…¿…∆∆»« :[ (681 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È ·˙ÎÓ) '‚ ‰LÓ Èc·Ú«¿ƒ…∆ ¯˘· ËÓ˜˙‰Ï Ô˜Ê Í¯„ .‰ÁÏ Ò ‡Ï (Ê) : (681 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È
: (Á ‡ È‚Á) ‰„·k‡Â Ba ‰ˆ¯‡Â¿∆¿∆¿∆»¿» (· , ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÁ¯È‰ ¢¯‚È ¯˘‡ ÌÈ„‚Ó‰ , ÌÈÁ¯È ˘¯‚ ÌÚË ¯˜È ÈÏÎ ‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ¯˘‡ ‰˘ÓÎ (È) : (681 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È ·˙ÎÓ) ÔÓ˜ÓÓ ÒÂÏ ÂÈÈÁÏ
¯ÈÊ „˜„˜Ï ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡Â·˙ ˙‡Ê‰ ‰Î¯·‰ , ‰˙‡Â·˙ ÌÚË ÛÚ ˙‡˘Ï ÂÁȯÙÈÂ ÂˆÈˆÈ Ì‰È˘„Á· ˙ÂÏȇ‰ ‰‡¯) '˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰'· ÌÈÂÎÓ‰ ˙‰Ӈ ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÏÎ ÍÎÏ ,ÌÏÂÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰Ó , (ÂË ˜ÂÒÙ) ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚ÓÓ ̄˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ
:ÛÒÂÈÏ ÍÈÈ˘ ÏΉ ,
(‚˘ ȯÙÒ
.ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‡Â·˙ ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â ,ÂÓÚË Â‡ . ÂÈÁ‡ ÂÈ˘„Á· , (·È ÊÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯k·È ÂÈL„ÁÏ ÌÚË ‰Ê .ȯ٠˙¢ÚÏ»√»»¿«≈ 'ÌÏÂÚÏ ÂÓ„˜ ˙·‡‰' ÈÎ ,Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó ¯Ó‡˘ ˙ÂÎÊ Ï΢ ÊÓ¯˘ ¯ÓÂÏ ÏΠ,'Ì„˜ ȯ¯‰' ψ‡ '„‚Ó' ÔÂ˘Ï Ô"·Ó¯
ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ÔÈȉ˙
‡Ï ‰¯˘Â ̉¯·‡ ÈÎ .
˙‰Ӈ‰Â ˙·‡
(ÊË ˜ÂÒÙ)
ÔÂ˘Ï· ÔÎ ÈÎ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï· Â˙‡ ‰ÎÈ˘ ıÙÁ‰ ÏÚ ‰Ó˙˙ χ :˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘ ÏÎ ÈÙÏ ¯Î·È ‡Â‰‰ ȯÙÏ ÌÈÚ„ȉ ‡ÓÂÁ˙) ,ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÏÎ Á‚ Ï ÂÏ „ÂÓÚÈ Ì˙ÂÎÊ , Â‰Ê ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,·˜ÚÈÂ Â˘Ú „Èω˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˜ÁˆÈ ,˜ÁˆÈ ̇ ÈΠ„ÏÈ , (·È ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌL· EÈzÚ„È z¯Ó‡ ‰z‡Â ,¿«»»«¿»¿«¿ƒ¿≈ (ÊÈ ‚Ï ˙ÂÓ˘) ÌLa¿≈ · Ò‚
ÌÈ˘‡Ï ÈÎ
(‡È ‡˘
:'Â˘Ù ˙ˆÙÁ' Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ԢϠ, (ÊÈ ‰ ‡¯ÊÚ) ‡kÏÓ ˙eÚ¯e ÈÓ¯‡¿«¿» ‡È‰ ¯˘‡Ó ¯Â˘ÈÓ‰ ı¯‡ „‚ÓÓ .‰‡ÂÏÓ ı¯‡ „‚ÓÓ (ÊË) ˙ÈÈ˘Ú· ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈ˘‰ Ï·‡ . (:· ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) ÌÈ˘Ï ‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ‡Ï ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÚ¯Ê ˙ˆ˜Ó·' (·È ‡Î Ì˘) Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« Ì˘‰ ÂÏ„‚ ¯˘‡ ‰˘ÓΠχ¯˘È· „ÂÚ ‡È· ̘ ‡Ï
˘‡¯Ï ‡Â‰ ‡Â·˙ ‰Ò· Ô΢˘ Ôˆ¯‰˘ ,¯Ó‡È ˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ ‰Ú˜·‰ ¯ÈÎÊÈ ,˙ÂÚ·‚‰Â Ìȯ‰‰ ¯ÈÎʉ ÈÎ ,‰‡ÏÓ Â‰Ê ,ÌÈ„‚Ó ‰‡ÏÓ Âˆ¯‡ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ „ÂÓÚÈ Ì˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚ ,ÔË·‰ ȯ٠·È˙Î ·˜ÚÈ·Â ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ ·˜ÚÈ ÔΠ̇ , (.‡Ï Ìȯ„) 'ÂÚ¯Ê Ïη e‰Ú„z ̄‡ ‰Ó ÔΠ.¯Â·„·»»»«≈»≈ ÌÈ٠χ ÌÈÙ ÂÈχ ˙ÂÈ‰Ï ‰eˆÈ ‰Ó ‰ÚÓL
,˙¯ÎÂÓ Ì˜ӷ ÍÂÓÒ ¯ÈÎʉ .¢‡¯ ÌÈ¯È ‰·˘ ,ÛÒÂÈ :̉¯·‡ È·¯ ȯ·„Î ,¯Â˘ÈÓ‰ ı¯‡Â Âχ ‰Î¯· ÈÈÓ È˘ ¯‡È·˘ ‰Ê .ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚ÓÓ ¯Ó‡˘ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ ÛÒÂÈ ÔΠ̇ ,ÛÒBÈ ·˜ÚÈ ˙B„Ïz ‰l‡≈∆…¿«¬…≈ (· Ì˘ ˙È˘‡¯·) ‰Ó ÂÓÎ ,ÂÈÏÚ Í˙Ú„ ÌÂ˘Ï „·ΠÂÏ ‰˘Ú˙˘ ,» (‚ „Ó˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‰È‰ ÈÎ ,ÔÂÎ Âȇ .È"˘¯ Ô¢Ï
: § © ¨ « ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙˘ ,ı¯‡· « ¿ ƒ (ÊÈ Ê ·Âȇ) § ¦ § ¨ ¥ epÏc‚˙ Èk LB‡¡ƒ¿«¿∆ ¨ ¥ .‰‰ ‡Ï Á¯Ë˘ χ¯˘È Ï˘ Ì·¯ ƒ ¿ ¬ ƒ (Ì˘) ¦ § ¬ … ∆ ¨ ƒ ¿ ≈ ¿ ƒ ÂÏÎ » ¦ § © £ © £ ¨ (ÂÎ ‚Î ˙ÂÓ˘) 'ÁÈ˘Ó ˘¯„Ó' Ô
EÚ„‡Â Ô¢ÏÓ ‡Â‰ Ï·‡ .'ÌÈ٠χ ÌÈÙ Ì˘‰ ˙‡ Ú„È ¯˘‡'»≈»¬
(„È ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÌÈ˙tLn‰ « ƒ ¿ ¿ » ƒ
:ÂÈ˙„˘ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏ·‚‰ ÔÈ· ,
(ÊÎ ËÓ ˙È˘‡¯·)
ıÁÓ
.ÂÁÎ
…
,‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙÂ
¿ ≈
ƒ ¿ »
¯Ó‡
« … ∆
.˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ˘
ÏÎ‡È ¯˜aa Û¯ËÈ ·‡Ê ÔÈÓÈa ƒ ¿ » ƒ
«
(:ÂÎ Ôȯ„‰Ò)
≈
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,
ÔÈa ı·¯ ·˜ÚÈ ÂÏ ¯Ó‡ ÔΠ,ÂÈ˙„˘· ÁÓ˘È ÁÈÏˆÈ˘ ‰˘Ó ÏÏÙ˙‰Â ,ÂÈ˙„˘ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈω‡· ·˘ÂÈ ‡Â‰ ‰È‰Â ,‰ÚȯÊÏ ‰·ÂË ‰˙ȉ ˆ¯‡
Ì„‡ Ï˘ ÂÁÎ ˙˘˙Ó
ÂÈȉ
(·È)
·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ
… ≈
.ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂÎ˘È '‰ „È„È ¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
¨ ¨
§
¦ § ¨
.dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ‡·Ë ‡ÓL„ ‡ÏÈÏk § ¦ ¨
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
(.Ș ˙ÂÁÓ)
(:· ‰ÎÂÒ ‰‡¯)
(‡È ˜ÂÒÙ)
.
,ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
:
˘¯„Ó‰ ˙È·Ï Â‰Î˘Ó ,ÏÂÂÓ
¿
'̷ȯ˜‰
.ÍÈω‡· ¯Î˘˘ÈÂ
À
‰¯Â˙‰ ÈÎ ,ÂÁÂÎ ,
:Â˙‡ˆ· ÁÓ˘È˘ Âί· ÍÎÏ ,ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê ¿
ƒ ¿ …
·È˙΄Π,‡ÈËÓ˜¯Ù· ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‡Â‰ ,Íȯˆ˘
« ƒ
(‰ ‚Ï)
.ȉ˙‡ ‡Ï Á¯Ëc χ¯NÈc ÔB‰a¯ ‰LÓc dȯڈa § © £ ¥
© §
§ ¨
§ Ÿ ¤
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ÔΠ.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â‰ÂÎÈÏÓ‰
ÂÏȇΠ˙·¯˜ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰' ÈÎ ,
ÂÓÈ˘È
‡¯˜˘ ÈÓÈÙ‰ ‡Â˘‰ ‰Ê ÏÂÂÓ Í· ڂ٠̇ ÈÎ
(È ˜ÂÒÙ)
.Í˙‡ˆ·
:Íω ˘¯ÙÓ˘
'‚ ÍÙ‡· ‰¯Â˘
,'‚ ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó
‰Ó· „Á‡Â „Á‡ ÏΠͯ· ÂÈ·¯ ‰˘Ó
¦
§ © ©
¨ § ¨
.˘ÈÚ¯‰ ˙ÂÁÓ ‡Ï ¯Ò‡ ÒÂÒ ‡Ï ÛÏ˘ ·¯Á ‡Ï
§ ¥
£ © ©
¨
˜„ˆ ÈÁ·Ê
Ì˘ ÂÁ·ÊÈ ·Âˉ ¯‰‰ χ ̇·· ‰‰ ,'ÌÈ˙Ó ÈÁ·Ê'
:
¯Ó‡˘ ,˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
ÂÓÎ ,· ¯Î˙˘Ó ‰˙‡ ÈÎ ,Ìȉ ÏÚ Í˜ÏÁ Ï٠̇ ·ˆÚ˙˙ χÂ
© ¦ § ¨
© § ¥
£ ©
.'‡ÏÓ‡ ÍÈÓÈ ¯ÙÒÓ ˙‡'
¨
¯˜È ÈÏÎ
¨
¨ ¥
§ © §
§ ©
̉ÈÓÈ ÏÎ ÂÁ·Ê˘ ˙ÂÓ‡‰ ȯ‚˙ Ì‚
.˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘
(Ì˘) ∆
‰„N ÈÓB¯Ó ÏÚ «
≈
»
‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .
ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
¿
,͘ÏÁ·
(.·˜ ÌÈÁ·Ê)
(.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜)
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔÎÂ
.ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÛÒ‡ ¯„‡ ˘„ÂÁÏ
(ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢)
(. ‰ÏÈ‚Ó)
« ¿
≈ ≈
:˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÌȇˆÓ È˙Ï·‰ Ì˙¯ÂÁÒ ÈÈÓ· ·Âˉ ¯‰‰ χ
« ¿ » ƒ
˙eÓÏ BLÙ Û¯Á ÌÚ ÔeÏ·Ê , ¿ À
ÈÏzÙ„ ÌÂ˘Ó ,
»
«
:ÍÏÓ‰ ¯Á‡ ‡·È ÈÓ ÈÎ ,‰¯È·‰ Ô΢ Ï˘ Â΢
‰ÓȘ ÌÈ‡Â˘Ï Ì‰Ï ‰È‰˙˘ ÂÓˆÚ ÔÓʉ ÔÓ ÂÏÈÙ‡ ,˘Â¯ÈÙ
(ÁÈ)
(ËÈ)
ƒ ¿ ¿
.‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
ÂÈ˙·¯ ¢˘ ÂÓÎ ,‰È‰ ˜ÏÁ ÏÚ ÌÚ¯˙Ó
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ e‡¯˜È ÔÂÏ·Ê ¯Î˘˘È
.ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
¨ § ¨
.‡˙ÂÂÓÏL‡ ÈÓBÈ ÈzÚ·L ˙‰ dÈ„Èc ‡˙pe‰Î„ ‡ÏÈÏk § ¦ ¨
ÂÈÏÚ
¨
© § ¨ § ¨
© £ ¨
ÔÂÓÂ˜È ÔÓ Âȇ˘ÓÂ
¦
£ ¨
¥
ÁË·Ï ÔÂ΢È
§ © § ¨
¦
§ © § ¨
¦ § § ¥
,
,
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ȇÂÓ˘Á È· „È· ÏÂÙÈÏ
ÌÚË ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ
Â˙Âȉ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,
'˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î'
(‰)
Ÿ ¤
¦ § § ¦
§ © § ¨
© §
¦
.['‡˙lÓ ƒ ¿ »
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
(‚È ˜ÂÒÙ)
(· ˈ ¯"·)
ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
Ï"Ê
‰„È˙Ú˘ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ÏÚ ‡·˙˘
¯Ó‡ .
,
'‚ ÔÏe·ÊÏ ¿ ƒ ¿
À
»
(ÁÎ Ê Ï‡È„)
(‡È)
(‚ ‚ ˜Â˜·Á)
ÔÂÓÂ˜È ÔÓ
ÛÒBÈÏe ÔΠ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÈÓÈ· ÏÚ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÈ ‰Ó· ÔÎ ‡Ï
≈
.ÔÂÓÂ˜È ÔÓ Âȇ˘ÓÂ
¿
 ,'Ô‡˘ ÈÙχ ÌÈ˙·¯
̉ȯ·„Ï ,
¯Ó‡
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
:
·˜ÚÈ ˙ί·Î ,‰ÓÚ ÈЈ¯‡ ˙‡Â ·ÂË ÈÎ ‰ÁÂÓ ‰‡¯ ÈÎ ÊÂÓ¯È
(‡ ˜ÂÒÙ)
˙·È˙ ,‰˘Ó
:Ì˙ÏÂÊ Ë·˘Ó ¯˙ÂÈ ÌË·˘Ï
̇˘ ,·Â˙Ή ȯ·„ ‡Â‰
¯Ó‡
(·"ÎÙ ‡·¯)
(ÁÈ)
« ƒ
ÌÚËÂ
§ © § ¨
¿
ƒ ¿
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) …
ÍÈω‡· ¯Î˘˘È
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
‰˙‡Â .
,
§ ¦ § ¨
.‡Ú¯‡a ‡˙lÓ„ ‡ÙÒ ‡È‰ ¦
¥ ¨
ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÈÎ ÊÂÓ¯È ,¯ÁÂÒ ˙Âȇ· Í˙‡ˆ ˙Ú·
(·È)
·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
ÔÈÓÈ·Ï
ȯ·„ ‡Â‰
ÌÈ٠‡˘È˘ ˘ÂÁÏ Ôȇ ÈÎ ,ÏÏΠͯ„·
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
˙·È˙ ,˘Â¯ÈÙ
(‰ ÁÈ ¯"ÂÓ˘ Ì‚ ‰‡¯Â ,Ï"‰ 'ÁÈ˘Ó ˘¯„Ó' ‰‡¯Â)
'‚Â
(„)
§ ¨
.
Ô"·Ó¯
:‡ÏÙ ҷ ‰Áψ‰ ‡È‰ ‰Ê ¯·„Â
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,χ¯˘È ÈË·˘ ÏÎ ÏÚ ˙ÂÓ˙‰Ï ̉ ÌÈȇ¯ ,Ô·ÏÂ
(‡
ÌÈω˙ ˘¯„Ó·Â .˙¯˘‰ È·ÏÓ Ï˘ ˙Â·Î¯Ó ÌÈÙχ ·"Î
ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó ıÁÓ
.Ï‡Â‚Ï Ú¯ʷ ÌÂ˜È Ï‡ÎÈÓ ,‡Â‰‰ Ï„‚‰ ¯Úˆ‰
.‰È‰ ÔΠ.'‚Â
Á‡Ï ·‡Ï ÌÈ٠‡˘ ‡Ï˘ ÂÁΉ˘ ‰Ó „ˆÏ ÈÂÏ Ë·˘ ÈÎ ¯Ó‡
ÂÓˆÚ ÔÓÊ· ,ÌÈÏÙ˘ χ¯˘ÈÂ
(ÁÈ ·Î ‡¯˜ÈÂ)
:ÔÈÁȯӠÌȉ ͯ„ ‰¯ÂÁÒ‰ Ì‰Ï ‡Â·˙ ÚÙ˘· ÈÎ
:χ¯˘ÈÎ ˙·„ Ìȯ„ Ìȯ„ Ì"ÂÎÚ‰˘ „ÓÏÓ ,
(„È Â¯˙È ,Ô˘È)
§ ¨
.˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
‡ÓÂÁ˙·Â .χ˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰·Î¯ÓÎ ‰·Î¯Ó ÏΠ,˙·ίÓ
.‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„a Ìe˜È χÎÈÓ ,‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e § ¦ ¨
¦
© ¨
©
§
© £ ¨
¦ § ¨ ¨
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(:‚È)
Lȇ Lȇ ƒ
Ì˘ Á·ÊÏ ÔÂȈ ¯‰ χ ˙ÎÏÏ ,Ìȉ „ÁÙ ÈÙÓ ÔÓˆÚ· ÔÈ·„˙Ó Ôȯ„ Âȉ ,ÌÈ·
ÔÈÏÂÁ· ÔȯӇ„Î .Ìȉ ÔÓ ÂÏˆÈ Ì‡
˜„ˆ ÈÁ·Ê
ƒ
.ÂÈÙÏ
(ËÈ)
(„È ËÓ ˙È˘‡¯·)
§ ¨ ¨
‡˙˜ÈÒÙ· Ì‚ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰Ú„ .Ï"‰ ˜ÂÒÙ‰Ó ˙‡Ê
.‚B‚„ ‡·¯˜ ȯ„Ò § ¦ § ¥
§
Ìȇ·[‰] ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ [‡¯È˘Î] (‡¯˘Î) ÈÎ
≈
« ƒ ¿ ¿ » ƒ
:ÂÈ˙„˘ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏ·‚‰ ÔÈ· ı·Â¯ ,ÌÈ˙tLn‰ ÔÈa ı·¯ … ≈
.‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
(·
(ÒÂÏÈÓ¯‡ ͯÚ)
:
¿ » »
¿ «
« ≈
:ÂÏȈÓ ÔÈÓÈ· ÏÚ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
‰MÓ ‰hÓ ÂÈÏÚ ÂÓÎ ,‰È΢
(Î · ¯·„Ó·) ∆
ÔÓ‚¯Â˙Ó·Â
·˜ÚÈ ÂÏ ¯Ó‡ ÔΠ,ÂÈ˙„˘· ÁÓ˘È˘ ÂÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Â ,ÂÈ˙„˘ ¯ÂÓ˘Ï
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
≈ » ≈
˘¯„Ó· ˙¯Á‡ ‰Ú„ .˙··¯ ÌÈÈÙχ ÂÈȉ 'ÈÙχ ÌÈ˙·¯' ‰Ê ÈÙÏÂ
ψ‡ ,‰È΢ ÏÚ .
,„Ȅȉ ÔÈÓÈ· ‡Â‰
ÌÈω‡· ·˘ÂÈ ‰È‰Â ‰ÚȯÊÏ ‰È‡¯ ‰˙ȉ ˆ¯‡ .
ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
(Ì˘ ˙È˘‡¯·· ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ Ù"Ú)
.'‰
ÍÈω‡· ¯Î˘˘ÈÂ
[:
(ÁÈ ÁÒ ÌÈω˙)
:ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ÌÚ ÂÎÏÓ· „¯ÓÈ
Â
:ÔÈÓÈ· Ï˘ ˜ÏÁ· ‡Â‰˘ ˘„˜Ó‰ ˙È·· ÈÂÏ Ï˘ Â˙ÂÓ‡˘
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
¿
«
ƒ …
„È„È
À
:Â˙¯ÂÁÒ· ÁÈÏˆÈ˘
√ ƒ
¿ « ¿ »
ԄȈ ÏÚ B˙ίÈ ˙Bi‡ ÛBÁÏ ‡e‰Â ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê ¿
¿
ƒ ¿ …
« ƒ
ÂÈÏÚ ‰˘Ó ÏÏÙ˙‰ ÍÎÈÙÏ ,ÌȘÁ¯Ó ı¯‡Ï
¿
(ÌÈ˘¯ÙÓ·
‡Ï˘
:ÂÈ·Ï Â˙ÂÎÊ ¯ÈÎʉ ,˘Á Ï˘ ÂÈËÚ·
.ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
(·È)
(ÁÈ)
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
:„‚Π̘Ï
(ÁÈ)
Ô„ȈÏ ¯ÂˆÏ ‰¯ÂÁÒÏ ‡ˆÂÈ ‰È‰ ÔÂÏ·Ê
ÈÙÏ ÈÂÏ ¯Á‡ ÂÎÓÒ
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
·Â˙΢ ÂÓÎ ,‰¯ÂÁÒ· ÌÈÏ ‡ˆÂÈ ‰È‰˘
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
]
.˘‡ ˙Â·Î¯Ó Ûχ ÌÈ˘Â ÌÈÚ·¯‡·Â ,ÌÈ·ÏÓ
(:‰ ˙·˘)
(·È)
˙Ó ÔÈÓÈ·˘
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
.'‰ „È„È
:ÍÏÓ‰ ‰ÈÊÂÚÂ
.ÔÂÓÂ˜È ÔÓ
ˆ¯È˘ ÈÓÓ
:‰ˆ¯˙Ó Âȇ ·È¯˜Ó ¯Ê ̇ ,ÂÈÏÚ » »
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
.ÔÂÓÂ˜È ÔÓ
Á¯Â˜ ÔÈÚÎ ,̉ÈÏÚ ÌÂ˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘
Ï
:ÍÈÙÏ Ôˆ¯
¨
§ © § £ ¦
© § ¦
(„ ‡ ‡¯˜ÈÂ)
·È˙Î Â„È Ô·¯˜ ÏÚ˘
.‰ˆ¯˙ ÂÈ„È
¯tÎÏ BÏ ‰ˆ¯Â ¿ ƒ ¿ »
¿ « ≈
£
¦ ¨
§ ¦ § ¨
.‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙÂ
‰È‰˙ ˘„˜Ó· Ì˙„·Ú
:˙¯‰Ï ÔÈ·‰Ï
(‡È)
ÏÚÂÙÂ
:‰¯Â˙ ȯ·„Ó ÏË·‰Ï ‰· ÌÈ„Â¯Ë ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÁ ̉Ï
(Â Ò ‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿ «
ÌÈlÓb ˙ÚÙL ˙¯Ê‚Ó
¿ « ƒ
:
(‚"ÈÓ „"Ù ˙·‡)
‰˘Ó· ÌȯÎʉ Âχ ̉ ,ԇΠÌÈÓ‰ Ìȯ˙Ή
.¯ÚˆÏ ԉ ‰ÁÓ˘Ï Ô‰ ,ԇΠ˙‡¯˜Ó·
ͯ·
È‡Ù Ì‰Ï ‰È‰È ,Ì· ˜ÒÚ ËÚÓ Ì‰Ï ˜ÈÙÒÈ˘ ÔÙ‡· ̉ÈÒÎ
Ôȇ˘ ,ÌÈÈÂ٠̉˘ ÈÙÏ
,¯Á‡ ¯·„ .ËtLn‰ ¯·c ¿ «
« ƒ ¿ »
ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
(ÂË ËÓ
(ËÈ)
¦ § ¨
‡Â‰Â ,
˙Bi‡ ÛBÁÏ ¯„ ÔÏÂ·Ê˘ ¯Â·Ú·
˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
.e‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
√ ƒ
:
»
©
‰Ê ,·¯ ¯˘Ú ‰È‰È
(‡È)
:'‰ÈÙÓ ‰¯Â˙ ¢˜·È ˙‡·ˆ '‰ ͇ÏÓÏ ·¯‰
(Ë ÊÈ ÏÈÚÏ)
.ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
« … ¬ ƒ
¿ ƒ ƒ
˙‡ EÏ e„Èb‰Â ÌiÂω Ìȉk‰ χ ˙‡·e »
∆
·È˙Π,'‚Â
« ¿ ƒ ƒ
»
¿
≈
˙È˘‡¯·)
(ÁÈ)
(ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢)
»
:
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
.ÍÈω‡·
¿ À »
ƒ
·BË Èk ‰ÁÓ ‡¯i ÂÓÎ
« « ¿
˙eÓÏ BLÙ Û¯Á ÌÚ ÔeÏ·Ê ÔΠ,‰ÓÁÏÓÏ
≈ ≈
¿ À
« ¿
«
(.ÊÈ ˜"ÂÓ)
(‚Î „Ó Ï‡˜ÊÁÈ)
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ˘ ̉
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
,ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
˘ ·ÂË Ï΢ ÔÁ
« ƒ
‰Ó„ ̇'
.ÌÂ¯Ó ÈÓ˘Ó Â˙‡ ‰·˘˘ ÂÏ˘ ‰¯Â˙ ¯˙Î ,ÌÈ·ÂË Ìȯ˙Î
e¯BÈ ÈnÚ ˙‡Â ¿ ∆
‡¯ÊÚ Ô·‡
ȯÙÒ·Â .¯Úˆ ÔÂ˘Ï '¯Úˆ' ˘¯Â„
… «
¦ § ¨
.¯Â„Â
(È)
.‡ÓB¯Ó ÈÓMÓ d˙È ‡·Lc dÈ„Èc ‡˙ȯB‡„ §
¨ ©
¨
(È)
¦ § ¥
§
Ì‰Ï Ô˙ ,¯˘Î Ë·˘ ‡Â‰˘ ¯Á‡ÓÂ
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
Ìȇ¯ ÌÈÙ ÌȯÈÎÓ Ìȇ˘ ¯Á‡Ó
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
§ © § § ©
§ ¦ ¨
¨ ¨
.¯„ ¯c Ïk ˙˜Ú ˙È § ¨
§ ¨
.˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÔÈÏ‚ Ô˙‡
ȘÊÁ
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
¯ÂÙÒ
¯Ó‡˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÈÏη
:
‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ È‡Ù Ì‰Ï ‡‰È ,ÔÂÏ·Ê ¯Î˘˘È
Ò
ȯÙÒ· ‰‡¯Â] .˙eÓȇ ÔÈ„k ¯˙aÓe χ¯NÈ„ ‡˙·BËa ÈÓÁ‡Â ‡c¯BÈ ˙È »
≈
¿
(„ 'ÈÒ ‰È· ȯӇ)
(ÂÎ ÁÈ ¯·„Ó·)
ƒ ¿ ¿ ≈
ƒ ƒ
Á
¿ ∆ ¿
.ÈÂÏ Ï˘Ó Ì‰˘ ȇÂÓ˘Á È· „È· ˙ÏÙ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ÈÓ „È· ,'ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó ıÁÓ'
.˘È‡ Ûχ
»
ƒ
χ¯˘ÈÓ ÌÈÏ·˜Ó˘
˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó
ƒ
¿ ≈
˙È˙ ˙ÂÎÊ· ‰Î¯·Ï ÂÎÊÈ˘ Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙È .
»
« ¿ »
¿ « »
Ë
.˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
ÂÙÒ‡È ‰È¯ÂÓ‰
 .‡È‰ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ .
ÂÁ·ÊÈ Ì˘
˜„ˆ ÈÁ·Ê
:
ÌÈÏ‚¯·
(ÊÒ Ë
"¢ È"˘¯
¿
ƒ
.¯˘ÚÓ‰ ÔÓ
» ¿
¿ «
¿ «
¿ ƒ
¿ »
ƒ ¿ »
Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÍÂ˙Ó ÌȉÎÏ ÌÈÈÂω ÌÈ˙¢ ¯˘ÚÓ ˙Ó¯˙ ‡Â‰
¯Ó‡˘ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ί·Ó ˙ÂÎÊ ÂÊȇ· :'ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó ıÁÓ' ÏÚ
.‡¯˜È ¯‰
¯‰Ï
:χ¯˘È ÈË·˘ Ï˘
(.˜ :
.ÌÈÓÚ
‰‡¯Â ,· ˈ ¯"·)
¿ « ƒ
¦
˘¯„Ó· ¢¯„ ‰Ê ÔÈÚΠ.ÏÏη ‡Â‰Â ,ÂÈ·‡ ¯ÈÎʉ ,ÌȇÂÓ˘Á‰
¿ « »
.‡¯NÚÓ ÔÓ ‡¯NÚÓ ÔÈ·‰Èc § ¨ £ ¦
» ¿
(ËÈ)
© § § ¨
ƒ
© § § ¨
¿ ≈
∆
¯˘ÚÓ ÌÈ˙¢ ÈÂÏ ˙È· ÈÒÎ '‰ ͯ·
(È"ÁÓ)
‰Ê· ˘È ‰Î¯· ‰Ó„
:
( ·Ï)
BÁȯȄ ‡˙Ú˜a ÔÓ (BÏ‚c) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È § ¨
§ ¨ ©
Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯ ,‰ ·Ú ¯"·)
§ ¥
¨ § ¨
¥ ¦
(‡È)
ÈÂÏ ˙È·c ÈBÒÎ ÈÈ Cȯa ¨ ¥
ÔÓ Â‰È˙˙Ó È·‡ ÔÁÂÈÏ Â˙Â΢ ‰‡¯Â .ÈÂÏ Ú¯ÊÓ˘ Ï„‚ ԉΠÔÁÂÈ ÏÚ
¥ ¦ ¨
¦
§ ¨ ¦ §
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰‡¯Â .ı¯‡Ï Ì˙ÒÈη χ¯˘È Ï˘ Ì˙·ÂË· ˙‡¯Ï
© § ¦ ¥
¦ § £ ¨
¦ ¥
.ÍÁ·ÊÓ È·‚ ÏÚ Ôˆ¯Ï ÏÈÏÎ Ô·¯˜Â
̉ȯ·ÈÚ ̉È˙Ú ˙ÚÈ·˜ ÈÙ ÏÚÂ
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
,ı¯˙Ï
Ò
‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ È„Î Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ
:
ˆ¯
(‡ Ï ˙ÂÓ˘ Ô"·Ó¯ Ù"ÎÂ)
© § § ¨
.CÁa„Ó Èab ÏÚ ‡ÂÚ¯Ï ¯ÈÓb Ôa¯˜Â § ¨ § ¨
.
'ÔÂÓÂ˜È ÔÓ Âȇ˘ÓÂ' ˘¯Â„
.„ÂÓÚÏ Ï‚¯ Ï„‚ ԉΠÔÁÂÈ È‡Â˘Ï ‰È‰È ‡ÏÂ
§ ¦
§ © £ ¨
© ¥
Û‡ Ô¯Á
©
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,˙·¯˜ Ì˘ Ôȷȯ˜Ó Âȉ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη˘ Û‡ ,˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ
(ÂË-‡È ÊÈ
§ ¨ §
.ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·
§
¨ ¨
¦ §
© ¨
.Ìe˜ÓÏ Ï‚¯ ‡a¯ ‡‰k ÔÁBÈc ÈB‡ÒÏ È‰È ‡Ï § ¨
« ƒ
»
§ ©
¨ £ ¨
§ ¥
∆
˙¯ˆÂÚ ˙¯Â˘‰˘ ,Û‡ Ô¯Á ÔÂ˘Ï 'ÍÙ‡·' ÌÈ˘¯ÙÓ ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π.
≈
,Íη ÌȘÒÂÚ Âȉ ˙‡¯„‰Ò È˘‡¯ ,ÌÈ˙‡Ó ̉ÈL‡¯ »
ÌÈÏ‚¯·˘ ,¯ÓÂÏ ,['Ì˘
'] Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ Ì¢Ó ,È„„‰‡ ‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ
Â
¯·„Ó·)
(ÁÈ Â ˙ÂÓ˘)
‰"Π,˙·¯˜‰ ÂÈȉ 'ÂÈ„È ÏÚÂÙ' .˘"ÈÈÚ ,‰Èχ ‡Â‰ ÒÁÙ˘
˙¯Â˘‰ È"Ú ‰Ù‚Ó‰ ˙‡ ¯ˆÚ Ô¯‰‡˘ ÂÓÎ
‡¯‡Â
.ÍÒÚÎ ÌÂÈ· ‰Ù‚Ó‰ ¯ˆÚÈÂ
(‚Ï ·È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
(Ó"ˆ˜Â ‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
Ï" Ï"˜Â .·˙΢ ‰Ó ·˙Î ÈΉ Ì¢Ó
‰Ê·
:
Ë
¿ ≈
»
,ÌÈzÚÏ ‰È· ÈÚ„BÈ ¯Î˘OÈ ÈaÓe ƒ ¿ ≈
ƒ »
bracha___048__B
» ƒ ƒ
ˆ¯
ƒ »
˙˘¯Ù· Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ÈÂÏ Ú¯ÊÓ ‡Â‰˘ ,ԉΉ ‡È·‰ ‰Èχ ÏÚ 'ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó ıÁÓ
§ ¨
,‰˙ÁÓ ÏÚ ÌÈÓÒ ˙¯Â˘ ÌȉΉ ̉ÈÁ‡ Â˙È
§
¨ ¨
.CÊ‚e¯ ÌBÈa ‡˙BÓ
» ƒ
»
¿ ≈
¿
≈
« »
·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú ‰LÓ Ônz Lk˙‡ ÔÎa .dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ¿ »
¿ « ¿ »
» ƒ
,·¯‰ „È· ‰È‰ ˙ÚËÂÓ ‡Ò¯È‚„ ¯˘Ù‡Â ,'ÂΠ'‰È¯ÂÓ‰ ¯‰Ï ‡¯˜È ¯‰ χ¯˘È
§ Ÿ ¤
ÔBÏÎÈ ,‡ÈzÁÓ ÏÚ ÔÈÓÒea ˙¯Ë˜ ‡i‰k ÔB‰ÈÁ‡ ÔBeLÈ § ©
§ ¦
§ ¦ §
©
£ ¥
¨ £ © ¨
.['Ô‰ÂÁ‡'
,‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙÂ' ˘¯Â„
© § § ¨
.„‚Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ ¯˜˘‰ ȇȷ ˙˜¯ÙÓ ,‡¢
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘„Á Ú·˜Ï ÌÈ˘ ¯·ÚÏ ·˘ÈÏ ,‰¯Â˙Ï
ÈË·˘ Ï˘ ÌÈÓÚ ,̉ȯ·ÈÚ ̉È˙Ú ˙ÂÚÈ·˜ ÈÙ ÏÚÂ' ·˙Π,ÂÊ ‡È˘Â˜Ó ¯‰Ê
È"Π¯"„· ԇΠ̂] .Ì‰Ó ÌȉΉ ,'‰¯Â˘ ÂÓÈ˘È' :·˙Î Ê"Ú·‡·Â .ÌȉΉ ÏÚ
·‡Á‡ È˙ÂÓ ¯Â·˘ ,Ôˆ¯· Ï·˜˙ ÏӯΉ ¯‰· ·È¯˜Ó˘ ԉΉ ‰Èχ È„È
» ≈
»
« ¿ ≈
ƒ
¿ »
¿ ƒ
« ¿ »
ƒ
¿ «
¬ «
¿ « »
»
‰È‰ ÂÓˆÚ· È"˘¯ ‡‰„ ,Ú„ÂÈ Âȇ ‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï ˙Ó‡·Â .ÔÏ·Ê ¯Î˘˘È Ï˘
.¯Î˘˘ÈÂ
:‰¯ÂÁÒÏ
ÍÈω‡
Áψ‰
§ © § ¨
¨ £ ¨
§ ¦
© § § ¨
.'ÂΠ‡ÂÚ¯a Ïa˜z ‡ÏÓ¯k ‡¯ÂÂËa ·¯˜Óc ‡‰Î e‰iχc § ¥ ¦ ¨
·
§ Ÿ ¤
˙·È˘È
.ÔÈÓÒea ˙¯Ë˜ ‡i‰k ÔB‰ÈÁ‡ £ ¥
Ô‡ÎÓ ,ÌÈÈÂω ÏÚ ·Â˙Ή ¯·È„ ԇΠ„Ú˘
§ © ¥
¦ § ¨ ¥
Í˙‡ˆ·
Ô·¯˜Â
§ © £ ¨
¨ £ © ¨
Ô˙ί· ÍÂ˙· ,‰È¯ÂÓ‰ ¯‰ χ ÌÈË·˘‰ ˙ÙÈÒ‡ ÔÈÚ ‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ ͇ ,Ì"‡¯‰
¿ »
ƒ ¿
»
¿ ƒ
« ¿ « ƒ
¿
(ÁÈ-ÊÈ Á ÏÈÚÏ Ê"ÈÚÎÂ)
¿ ƒ
¬ »
§
.['ÍÈÈÈ„' È"Π¯"„·] .È"˘¯·Â ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"ÎÂ
.
.ÍÈËÙ˘Ó
ÈB„È Ôa¯˜Â § ¨ § ©
ÔBeLÈ § ©
ÒÂϘ‡· ‰"Π,ÂÈÒÎ Y 'ÂÏÈÁ' ˘¯ÙÓÂ
(Ë Ëˆ ¯"·)
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
:
„ÂÚ
·˙Î
Áψ‰
‰˙ȉ ÔÂÏ·Ê
.˜"„ .ÏÚÙ‰ „˜ȷ „˜ ‡Ï ÔÎÏ ,‡Â‰ ÏÚÙ Â‡Ï ÌÏÂÚÏ ,'ÂÙÒ‡˙È'
≈
(.Ë ˙ÈÚ˙)
(È)
.¯LÚ˙˙˘ ÏÈ·˘· ¯NÚ '¯˘Ú˙ ¯˘Ú' :
≈
¯Ӈ˘ ‰Ó ÔÈÚΠ,¯˘ÚÓ‰
¦
§ © ¨ ¨
¦ ¥
.CÈÈ„ ȯ„Ò ‡ÙlÓÏ Ôep‡ ÔȯLk ¨ § ¦
¦ § ¥
ȯ„Ò „ÓÏÏ Ì‰ ÌÈȇ¯
»
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ ≈
¿ « ¿ ¿ ƒ
̘ӷ '‡¯˜È' ‡Î‰ ·˙Î ,‰‡È¯˜ È„È ÏÚ Ì‰ ÂÊÓ ıÂÁ ˙ÂÙÈÒ‡ ¯‡˘„ ÈÙÓÂ
¿ « ¿ ¬ ƒ
ƒ ¿ »
¿
»
¿ « ¿ ≈
»
ƒ
È„È ÏÚ ¯Î˘˘È Ï˘ Â˙¯Â˙˘ ,¯Î˘˘ÈÏ ÔÂÏÂ·Ê ÌÈ„˜‰
,Ï‚¯Ï ÂÏÚÈ˘ ̉ÈÏÚ Ì˘‰ ˙ˆӷ ÂÙÒ‡˙È ÌÓˆÚÓ Ì‰ ‡Ï‡ ,˙È˘È¯Ù„Î ‡È‰
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ »
¿ ƒ
¿ »
¿ « ¿ ¿ «
≈
ƒ
»
¿
¿ ƒ
ƒ
ƒ ¿ «
‰‡È¯˜ ‡Ï· ‡Î‰„ ‰ÙÈÒ‡„ ‰‡¯ ÈÏ .'ÂΠÏÚÙ ÔÈ·Ó È"¯Èˆ· ˘"ȯ‰Â ı"Ó˜·
ÍÎÈÙÏ ,‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰Â ,¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
.
Û"˜‰ '‡¯˜È' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰Ê· Ì‚Ó‚Ó È·Ï Ì"‡¯‰
·˙Î
» ≈
¬
« ¿
ÈBÏÚ ÔˆÁe¯Ï ȯLÈ ÈÈc dÈ·ÈaÁ ¯Ó‡Â « ¬ «
¿ »
¬
» ¿ ≈
¿ « »
… ∆
¬ « «
»
¿
¿ « «
ƒ ¿ ≈
« ƒ
» »
«
(‚È ËÓ
ƒ
»
≈
È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÍÂ˙Ï Ô˙ ¯Î˙˘Ó ,˙ÂÈÙÒ· ‡ÈËÓ˜¯ÙÏ ‡ˆÂÈÂ
‰‡È¯˜ ÔÂ˘Ï ·˙Î ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÙÒ‡ Ô‰ ÔÓˆÚÓ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰‡È¯˜
È„È ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‡Î‰„ ‰ÙÈÒ‡ Û‡ ÔΠ̇ ,'ÂΠ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ
·È
¿ » ¿
… ∆
¿
ƒ ¿ ¿ ƒ
:Ìe˜ÓÏ Ï‚¯ ‡a¯ ‡‰k ÔÁBÈc ÈB‡ÒÏ È‰È ‡Ï dÈÏ·e˜Ï ¿
« ¬ »
» ¬ »
¿ ≈
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ƒ
¿ ≈
ƒ ¿
» ¿ »
ƒ
¿ «
« »
¿ ƒ »
ƒ
¿ »
« ¬ »
‡i· ‰LÓ Cȯa ÔÈÓÈ·„ ‡Ë·LÏ ¿ ƒ ¿ »
Ê
« ¿
» ≈
» »
« ƒ
¿
˙È˘‡¯·) …
ƒ ¿
ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê , ¿
˙ÂÙ˙¢ Â˘Ú ¯Î˘˘ÈÂ
À
(Ì"‡¯ ‰‡¯
,'‡¯˜È' ȇÓ ,'‰ÙÈÒ‡' ÔÂ˘Ï ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙
.
̇Â
(È"ÁÓ)
‰
,È"ÁÓ)
ˆ¯
¯Î˘˘È ÈÙÏ ÔÂÏÂ·Ê ˙Ó„˜‰ ,ı¯˙Ï
:
Ê
,˘Â¯ÈÙ
Á
Ï‚¯Ï
ƒ ƒ
¿ ≈
¿ « ¿ »
¿ « ¬ …
¿ «
.ÍÈω‡· ¯Î˘˘È Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
«
:¯aÈÚ˙ ‡Ï Ôn˙ CÈÈÚa d˙È ˙ÈÈÓÁ‡ dpz‡ ÔBÎÈ·Ï ¯ÓÈÓÏ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ ¿ ƒ ¿ »
ÔÈÓȘc ‡¯˜L Èi· ˙˜¯eÙe dÈ‡Ò ·‡Á‡„ ¿ « ¿ »
ƒ ¿ »
¿ ƒ ≈
» ¿ ≈
∆ ¿ ƒ «
¿ » ¿ ƒ
»
ÔÂÏ·Ê
ÈBÏÚ ÔˆÁe¯Ï ȯLÈ ÈÈ„ ‡ÓÈÁ¯ ¿ ƒ
»
¿ »
»
ƒ ¿ ≈
¿
¬
«
„
¿ « ¿ »
ƒ
¿ »
:‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„a ƒ ¿ » »
« ¿ ¿ »
¿ « ≈
« ¿ »
¿ « ≈
‡ˆ¯Á ¯Èaz ‡ÂÚ¯a Ïa˜z ‡ÏÓ¯k ‡¯ÂÂËa ¿ « ¿ »
¿ »
¿ « ¬ »
»
»
≈
« ≈
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
·È
«
∆
» ≈
« ¬ «
¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÔÈÓÈ·„ ‡Ë·LÏe ¿ ƒ ¿ »
¿ ƒ »
»
¿ ƒ ¿ » ƒ
¿ ƒ »
¿
¿ ≈ ƒ »
Ìe˜È χÎÈÓ ‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e ‚B‚„ ¿
ƒ ¿ » ≈
» ≈
«
« ¬ »
·¯˜Óc ‡‰Î e‰iχc ÈB„È Ôa¯˜Â ‡¯NÚÓ « ¿ ¿ »
¿ » ¿ «
ƒ
» ¬ »
« »
(ËÈ)
.˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘
‡"Â˙
. ‰ÏÈ‚Ó
¿ »
¿
ƒ
ȇ·‡BÓc ¿
¬ » ≈
:ÔeÓe˜È ‡Ï ÔeÏtÈ [ÈBÓ„˜ ÔÓ] ÈB··„ ÈÏÚ·e « ¬ ≈
√ »
¿ »
ƒ ¿
ÔeÏÎÈÈ ‡iÓÓÚ ÈÒΠȯ‡ ‡ÂÚ¯Ï ÔÈL„˜ ˙ÒÎ ÔeÒkÈ Ônz « »
ƒ ¿ ≈
À ¿
« ¿ « »
ƒ
≈ ¿
ƒ ¿
¬ ≈
ƒ ¿ «
¿ « ¬ »
‡È
« ¿ « ¿
ƒ
ÔÓ ‡¯NÚÓ ÔÈ·‰Èc ÈÂÏ ˙È·c ÈBÒÎ ÈÈ Cȯa » ≈
«
¿ ƒ ¿ ≈
‡·¯˜ ȯ„Ò ‡ÚÈM¯ ÒBbÏÓ¯‡ ˙eÚ¯eÙe ¯„ ¿ »
¿ » »
»
ƒ ¿
≈ ƒ
¿ »
¿ » ¬ ƒ
ƒ
« ¿ ¿ »
¿ »
¿ ≈
« »
ÈB‡Ò(c) ı¯Á ¯·z ‡ÂÚ¯a ÏÈa˜z ÈB„È Ôa¯e˜Â ¿
¿ « ¬ »
¿ « ¿ ¬
∆
¿ «
¿ «
» «
¿
¿
«
¿ « ≈
« ¿ »
» ¿
¬ «
ÔeLk˙È ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯eËÏ ¿
»
≈
ƒ ¿ « ¿
« ¿ ¿
¿ » ¿ »
« ¿ ƒ
«
:CÁa„Ó Èab ÏÚ ‡ÂÚ¯Ï ¯ÈÓb Ôa¯˜Â CÊ‚e¯
¿ »
»
» »
¿ »
¯c Ïk ˙˜Ú ˙È Ôȯ·eb ÔÈÙχ Ô˙‡Ó χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
¿ « ¬ »
»
« ¿ ¿ »
¿ ƒ
« ≈
‡È
» «
ÈÂÏ„ ‡Ë·L ˙ÂÏÈÁ ÈÈ Cȯa » ≈
∆ ≈
¿ » ¿
¿ »
» »
≈
« ¿ ¿ »
ƒ ¿ »
¿ « ¿ »
:Ôe·¯˜È CÁa„Ó Èab « ≈
¿ ≈ ƒ
ËÈ
¤ ³ ©
¦ § ¥
© ¦
¤ ® ¤
Æ ¦ ¨ ½
e˜"ÈÈ ÌÈnÈ ÚÙL Èk ˜„ˆŒÈÁ·Ê eÁaÊÈ ¦ § § ´
¦ ´
:ÌÏLe¯Èa ƒ
¿ ≈
χ¯NÈ„ ‡iË·L ƒ ¿ « »
¿ ƒ ¿ » ≈
… ∆
¿
ƒ ¿ « »
«
ƒ
» »
ƒ ¿ «
« ¿ ¿ »
˙Èa ÔB‰ÈÁ‡ È„È ÏÚ ‡iϘc ˙ȯ˜ ÔÓ BÏ‚c ƒ ¿
¬ ≈
«
¿ ƒ
¿ ƒ ¿
ÌBÈa ‡˙BÓ ÔBÏÎÈ ‡ÈzÁÓ ÏÚ ÔÈÓÒea ˙¯Ë˜ ¿
¿ ≈
¿ »
¿ ƒ
¿ « ¬ »
¿ « ¬ …
¿ ƒ
« ¿ »
» ƒ
¿ ≈
ÏÚ ‡ÂÚ¯Ï ¯ÈÓb Ôa¯e˜Â CÊ‚e¯ ÔBÏÎÈ ÔÈ·Ë ÔÈÓÒea
¿ »
¿ ƒ ¿
¿ « ¿ » »
¿
«
¬ « »
ƒ ¿ ≈
¿ ∆ ¿ «
‡i„ÚBÓ ÈÓÊ „aÚÓÏ CΉÓa ƒ ¿ » »
ËÈ
¿ »
‡i‰k ÔB‰ÈÁ‡ ÔBeLÈ Ï‡¯NÈ ˙È·„Ï C˙ȯB‡Â ¿
» ¿ »
¡ ƒ
≈
¿ «
» ¬ « »
ƒ ¿ ≈
ÚLÈχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È BÁȯȄ ‡˙Ú˜a ƒ ¿ ¬ »
ƒ ¿ » ≈
« ¿ ƒ
≈
¬ ≈
» ¿ »
ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
Èω‡a § « Ÿ ¨ ¤ «
¦ § ¨ ½
» ¿ »
ƒ
∆
¿ ƒ »
¬ «
∆
Æ
ƒ ¿ « »
ƒ
¿
¿ ≈
©
¿ «
ÌL e‡¯˜ÈŒ¯‰ ÌÈnÚ © ¦
¨ −
¿ «
˙¯B˘ ÔBeLÈ Ï‡¯NÈ„ ‡iË·L ω˜[Ï] C˙ȯB‡
«
≈
»
¿ »
:E
¿ » »
¯Î˘OÈ C··„ ÈÏÚa ÏÚ ‡·¯˜ ¿ » »
¿ ƒ »
«
»
« ¬ ≈
« ¬ …
« ¿ »
»
È » ¿ ƒ
˙¯ÈÊ‚e ·˜ÚÈ ˙È·„Ï CÈ„ ȯ„ÈÒ ÔeÙlÈc Ôep‡ ÔȯLk
» ¿ »
ƒ
ƒ ¿ ≈
≈
ÔÓ (BÏ‚c ƒ ¿
¿ »
ƒ
È » ¿ ƒ
·˜ÚÈ ˙È·„Ï CÈÈ„ ȯ„Ò ‡ÙlÓÏ Ôep‡ ÔȯLk
ƒ ¿ ≈
¿ ≈
ƒ
¿ « » »
ƒ
≈ ƒ »
ƒ
) ˙Ú˜a ƒ ¿ «
« ¬ …
≈
È"Î «
ƒ ¿ ≈
) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È ¿ »
¿ ≈ »
ƒ
¿ « ¿
« ¬ » »
‡Á‚‡Ï C˜tÓa ÔÏe·Ê È„Á ¬ ƒ
¿
À
¿ ƒ ¿ »
E˙‡ˆa § ¥
ÔÏe·Ê §
ª −
¨ −
ÁÓN § © ¬
¯Î˘OÈ § ¦ ¨
¤ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„
‚Ï
Ìȯ·„
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‚Ó¯˙
‚Ï
‚Î
¯˙ Ï
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„