Page 31 - 06

(ÂË
· ¯Ó‡˘ ,‰"·˜‰Ï ·˘ ÏÎȉ „‚Î
»
≈ »
:ÚÓ
,ÌÈ˜Ê ÌÈÚ·˘
« »
'ÌȄȉÂ'
» ƒ
¯Ó‡˘ ‰ÓÂ
(ÂÎ)
(‡Î ˜ÂÒÙ)
(:Ê ˙Âί·)
(ÊÎ)
·˜ÚÈ
,˙¯ÈÚ˘ ÂÈÁ‡
:‡È·‰Ï „Ȉ „ˆÏ
.„Ȉ Ú„ÂÈ
(‚Î ˜ÂÒÙ)
ÌȄȉ
Ï ÔÈÓ„
:Â˙ÏÂÊ Ôȇ „Á‡ '‰ ÌÏÂÚÏ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ „Á‡Â '‰
ÂÈ‰È˘ „Ú ¯ÂÚÈ˘‰ ‰Ê ÏÚ
˙¯ÈÚ˘
¯Ó‡˘ ,‡Â‰ ÍÎ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·
˙¢ÚÏ ¯Á‡ Ì„‡ ÂÊȇ Ô΢ ÏΠ·˜ÚÈ ¯Ú˘Ï ÏÎÂÈ Íȇ ÈÎ
Ï·‡
ÍË·· ÌÈ‚ È˘ ‰Ï '‰
(ÊÎ)
:ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ‡ .‡¯Â˜‰
.„Ȉ Ú„ÂÈ
:·˜ÚÈ
:Â‰Ó ˘ÓÓ '‰ ˙‡ÈˆÓ ¯Á‡ ˘Â¯„Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
,'‰ ˙‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÍÎÈÙÏ ,˘È ˙ÂÈ¢¯ È˙˘ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ̇ ̉ÈÏÚ ÈÏ ˘È
ÛÂÒÏÂ
,È· ‰Ê ‰ÓÏ
(È"˘¯·Â ·È ÂÎ ÔωÏ)
:ÌȄȷ Ϙ· ,Ì‰È˘· ¯Î˙Ó È¯Î ˘È‡ ‰Êȇ Èχ ˜ÁˆÈ
.Â˘Ú È„È ÌȄȉ ·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰
¯Á‡ ÂÈ· ˜ÈÊÁ‰ ȇ„ ,'ÏÎÓ ¯˘ÚÓ ÂÏ Ô˙ÈÂ'
(·Î)
ÌȄȉÂ
˘Â¯ÈÙ· ÂÈˆÓ ˙‡Ê‰ ‰ÂˆÓ‰„ ÌÂ˘Ó ÈÏ ‰‡¯ .¯˘ÚÓ‰ ˙ˆӷ Â˙‡ ‰Úˉ˘
(Ì"‡¯)
¯˜È ÈÏÎ
‡˘
Ï"˜Â .˙ˆӷ ˜„˜„Ó ‡Â‰Â Ô·¯„Ó ÂÏÈÙ‡ ¯˘ÚÓ· ÌÈ·ÈÈÁ
.
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì˙ ˘È‡ Ï˘ ÍÙȉ ‡Â‰„ ˙‡ӯ ÔÂ˘Ï Â˘Â¯È٠ȇ„Â
Ôȇ„
:
‡Ï‡ ,˙ÂÈÁ „ÂˆÏ ÏÂÎÈ ÈÓ Ì˙ ˘È‡„ ‡Â‰ ¯˘Ù‡„ ,Ì˙ ˘È‡ Ï˘ ÍÙȉ ‰Â‰ ‡Ï
:˜‰·ÂÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰ ÌȄȉ
(È ‚Ò ¯"·)
:
'˙ÂÈÁ „ˆ' Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰ ȇ ,'ÌÈω‡ ·˘ÂÈ' Ï˘ ÍÙȉ '‰„˘ ˘È‡'˘ ÂÓÎ ,'Ì˙ ˘È‡'
Ï˘ ÍÙȉ ‡Â‰ '„Ȉ ˘È‡'„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .'‰„˘ ˘È‡' ÂÈȉ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰ÓÎÁ
‡Ï
Íȯˆ˘ ¯·„ ÚÓ˘Ó 'Ú„ÂÈ'
Ï"Ê
‰Ò¯Â‡Ó‰ ‰¯ÚÎ ˙¯ÂÓÁ‰ ˙Â¯È·Ú ¯·Ú ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ,ı¯˙Ï ‰‡¯
(‚Î)
.'‚ Âȉ ÈΠ¯ÈΉ ‡ÏÂ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡ÈÒ‰¯Ù· ‰˘Ú ÍÎ ¯Á‡Â ‰Úˆ· ‰˘Ú ÌÈ˘ È˙˘ Ô˙‡„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
ƒ
» «
ÌÈ˘ Âȉ˘
(Ï ˜ÂÒÙ)
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ̉¯·‡ ÈÓÈ Â¯ˆ˜˙ ÈΉ Ì¢ÓÂ
,
,‰˘ Â"Ë Ô· ‰È‰˘ „Ú ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ‡Ï Â˘Ú ‡‰Â ,¯Ó‡˙ ̇ .‰˘ ‰¯˘Ú
.È˙Ú‚È ˜È¯Ï ,‰¯‰
,ÔÂȯ‰‰ χ
:‰ÓÈÓ˙
˘Ï˘ Ô· ‰˘Ú˘ „Ú Â· ¯ÈΉ ‡Ï ˙Âȯ·‰Â ,Â˙¯ڷ ÔÈÏÂ˙ Âȉ ,‰Ú¯ ‰˘ÂÚ Â˘Ú
Èχ ˙¯·„ ¯˘‡Î È˙È˘Ú
¯Ó‡Â
˘Â¯ÈÙ ,
‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠÔÓÊ ÏÎ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê ÌÈ„¯Ù
.‰ί·ÈÂ
(‡"‚)
Âȉ ÌÈÚÓÓ ‡‰Â È"˘¯Ï
„È ˙Á˙ ‡È‰ ȯ‰Â ,‡È‰ ‰˙ÁÙ˘
:
ÈÎ ,'‰ ˙‡Ó ‰¯ÈÊ‚‰ ‰Ê· ÏË·Ó ‰È‰ ‡Ï ‰ÁÙ˘ ‡˘Â ‰È‰ ̇ Ï·‡ .‚ÂÊÏ ˙‡Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÏ ‰È‰˙˘ ,'‰ ˙‡Ó ÂÏ ¯Ê‚˘ ‰Ó ÏË·Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÎÏ ,˙¯Á‡ ‡Ï ,'‰Ó ‚ÂÊ ˙·
Ô·
‡È‰ ˙‡Ê ÈÎ ¯ÊÚÈÏ‡Ï Â˘Ú˘ ÌÈÒȉ ÏÎ ¯Á‡ ˜ÁˆÈ ‰‡¯˘ ,‡È˘˜ ‰Ê
:‰Î¯· ÂÏ Ì¯‚ ‰Ê ¯·„ ,‡Â‰ ¯Â¯· ¯·„ ¯Â·ÒÎ ,˙¯ÈÚ˘ ÂÈÁ‡
‰ÏÙ˙ ‡Ï‡ ‰˜˙ Ôȇ ÔΠ̇ ,'ÂΠ˘„˜˙˘ ÈÙÏ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,„ÈÏÂ˙ ‡È‰ Ì‚˘
‰˜·¯Ï ˙ÂÎÊ ‰È‰È ÂÈ·‡ ‰˘Ú˘ ÔÈÚ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜˙ ‡Ï ,ÏÏÙ˙‰Ï ͯˆÂ‰˘
(Â ‚Ò ¯"·)
(.„Ò ˙ÂÓ·È)
(„ ˜ÂÒÙ)
:Í˘Ù Èί·˙ ¯Â·Ú· ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÈLÙ Eί·z ¯e·Úa « ¬
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,
ÂÏ ¯Ó‡˘ ¢Ú
¿ » ∆ ¿
:˘‚„ Ô"‰
ÌÈ‚ È˘
‰ÏÈÙ˙‰ ÂÈȉ ,ڷˉ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙ÂÎÊ ‰È‰È˘ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡Ï‡
,‰ÓÓ ‰Î¯·‰ ÏË·˙˙ ‡Ï˘ ‰Ï ‰Ùˆ ÌÈ˘ ¯˘Ú ‰„ÏÈ ‡Ï˘ ‰‡¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
≈ ƒ
:‰¯BkLÏ ‰Á ˙‡ „˘Á˘Î ÈÏÚ ÔÈÚÎ ,Âί·Ï Íȯˆ˘
»
:‰¯Âη‰
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÓÓ ‡˜Â„ ÌÈ· ÂÏ ‰È‰È˘
,'‰··¯ ÈÙÏ‡Ï Èȉ ˙‡'
·È˙΄ ‡Â‰
Ú„ÂÈ ‰È‰ ÈÎ ,‡˘ ‡Ï ‰ÓÏ ‡È˘˜ ‡Ï ‰ÁÙ˘ ‰È‡˘ ˙¯Á‡ ‰˘‡ Ï·‡ .‰¯˘ ÂÓÎ
≈
» «
¿ » »
¯ӇÎ
,¯Â·ÈÚ‰ ¯Úˆ Ï„‚
˘¯ÈÙ È"˘¯Â
‰ÓÓ ‰·˙ ‰Ê ˙ÂÎÊ·˘ ,‰˜·¯ Ï˘ ‰ÁÙ˘ ,
(‚Î)
ÂÏ ( :
.‰ί·È ˙¯ÈÚ˘
.·˜ÚÈ
Â˙˘‡Ó ıÂÁ ˙¯Á‡ ‰˘‡ ‡˘ÈÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÓÈÓ˙ ‰ÏÂÚ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,‰Ê ÌÚËÓ
¿ « ¿
,ÈÓ ˙¯¯ÁÂ˘Ó ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ‰ÁÙ˘ ‡˜Â„ ‡Ï ,'ÂΠÁ˜ÈÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ‰ÁÙ˘Â ¯Ó‡
« ¿ ¿
¡ »
(Ë ‚Ò ¯"· ‰‡¯)
≈
ƒ ¿
» …
ÔÎÏ ,‰˘‡ Á˜ÈÏ ‡Ï ÏÏÙ˙‰Ï Íȯˆ ʇ ÌÈ˘ ¯˘Ú ÔÈ˙Ó‰ ̇„ ‡Î‰Ó ÛÏÈ ‡ÓÈ˙
˙¯ÈÚ˘ ÂÈÁ‡ Â˘Ú È„ÈÎ ÂÈ„È Âȉ
(‚ ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÍÏÓ‰ ˙ÂÁÈÏ˘· Íω
« ƒ
… ≈
ÈΠ.'ÂΠ‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ ˙· ˙È˘Ú˘ „Ú ‰‡˘˘Ó ÌÈ˘ ¯˘Ú ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰˘
.¢Ú
( ‡Î '‡ Ï
(‚ ÊË)
« ¿ » ƒ
„ÈÚ‰ ‰‰Â ,‰Î‡ÏÓ· ‰·¯‰ Ô˜Â˙È ‡Ï ̇ È„‚‰ ¯Ú˘Ï Ì„‡‰
« ƒ ¿
L„˜ ÌȯÚp‰ eȉi ¯Ó‡Â ÍÏÓÈÁ‡
… ∆
:„Á‡ Ï˘Ó ÌÈ˘ Ï˘ ¯Â·ÈÚ ¯Úˆ ‰·Â¯Ó ,ÍË·· ÌÈ‚ È˘˘
Ìȯ˘Ú ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰Â
:
(‰ ·Î ÏÈÚÏ) ∆
ÌÎÈχ ‰·eL ‰ÂÁzL ¿ ƒ ¿ « ¬ ∆
¿ » »
¬ ≈
»
¿ »
ÔÈ˙Ó‰ ‡Ï˘ ̉¯·‡Ó ¯˙ÂÈ ,‰˘ ÌÈ˘˘ Ô· ‰˘Ú˘ „Ú ÏÏÙ˙‰ÏÓ ÍÎ ÏÎ ÔÈ˙Ó‰
‰ÓÏ È"˘¯Ï
·˜ÚÈ Ì˘ ÂÈ·‡ ÂÏ ‡¯˜ ‰Ó ÈÙÓ
‰˘˜„
(·Î)
.Â˘Ú È„È ÌȄȉÂ
ƒ ¿ ƒ
:Ú˘¯ Â˘Ú ‰È‰È˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÏ ‡ÏÂ
ÌÚË Ô˙ÈÏ È„Î ·˙ÎÈÓÏ Íȯˆ ÈÎ ,È¯Ó‚Ï ¯˙ÂÈÓ Ôȇ 'Â˘Ú ·˜Ú·' ÔΠ̇ ÂÏ ‡¯˜
ÂÈ·‡˘ ¯Á‡ ¯·„ ÈÙÏ Ï·‡ .'ÂΠ˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ ÔÓÈÒ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ,‰Ê· ‰ÈÓ ‡˜Ù
¯ÂÙÒ
È‡Ó 'Â˘Ú ·˜Ú·' ·Â˙ÎÏ Íȯˆ ‰ÓÏ ‰˘˜ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÓ˘ ‡¯˜˘ Ô¢‡¯
¬ ƒ
(È"ÁÓ)
ÁÎ
:
˘Â¯ÈÙÏ„
˙ÂÓ‡‰ Â¯Ó‡È ‡Ï˘ '˜ÁˆÈ ‡¯˜ÈÂ' ·È˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ,‡¯˜ ÂÈ·‡ ¯Á‡ ¯·„ .‡¯˜
‰·¯ ˙È˘‡¯··
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ˜ÁˆÈ· Â‡Ï ‡˙˘‰ „Ú„ ‰ÈÓ ÚÓ˘
,'‰˘ ÌÈ˘˘ Ô· ˜ÁˆÈÂ' ·È˙΄ ÔÂÈÎ „ÂÚ ,Â˙‡ ‡¯˜ ÈÓ ·È˙Î ‡Ï ‰ÓÏ È"˘¯Ï
(Ï"˘¯‰Ó)
‰˘˜„
ÊÎ
:
(‡Î)
.È· ͢ÂӇ ‡ ‰˘‚
(Ì"‡¯)
˘Â¯ÈÙ*
Ï·‡ ,'·˜Ú·' Ô¢ÏÓ „ÓÏ ‡Â‰ ‰Ê ,
ȘÊÁ
Ô"·Ó¯
(„"„ ,È"ÁÓ)
̇„
:
‰„‚‡
ÔÓ„ ,'È˘' ·È˙Î ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠ‰„‚‡ ˘¯„Ó È˙ÚÓ˘ ı¯˙Ó ,'È˘‰
§ ¦ § ¥
¢ ¨
‡ˆÈÂ' ÈÓ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ 'Ô¢‡¯‰ ‡ˆÈÂ'
(·Î ˜ÂÒÙ)
.‰¯Î‰Â ‰ÚÈ„È Ô¢ÏÓ ,
ÌÂ˜Ó Ïη ‰¯Î‰ ÔÂ˘Ï Ì‚¯˙ ‡Â‰
(‚Î)
.dÚ„BÓzL‡ ¦ § §
(ÂÎ)
.'ÔÈa ÈÏ È‰ÓÏ ÔÈiÁ ÈÏ ˙ȇ ÔÚÎ ‰ÓÏ' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·
¿ ∆ ¿ ≈
·Ò‰
.È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,[ÔÁÏ¢‰ „ÈÏ]
§ ¥
©
(ËÈ)
.¯ÁzÒ‡ ¦ § § ©
.'˙ÂÎÏÓ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.ÌÈ· ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ
.ÔÈa § ¦
¥
§ ¨ ¥ § ¨
¨ § ¥
‰ÓÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·ȂÎ
¬
:dί·e ÔȯÚN ÈeÁ‡ ÂNÚ È„Èk ÈB„È ‰Â‰ Ìe¯‡ ¬
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© − ¦
¦ ²
¿
¿ ≈
« ¬ «
:ÂNÚ„ ÈB„È LÓÈÓk ÈB„È LÓÈÓ Ì¯a ·˜ÚÈc dϘ ÔÈ„‰ ‡Ï˜ ¯Ó‡Â dLM‚ ¿ « ¿ ≈
» »
¿ ≈
¿ « ¬ …
¿ «
¿ ≈ »
·Î
¿ ƒ
ƒ ¿ »
« ¬ …
ƒ
≈ »
¿ ≈
¬
¿ « ¬ …
« ¬
ÊÎ © « ¦ § §
§ ¤ ¬ ¤
» ¿
‡Î
¿ »
ƒ ¿ ≈
¬
ƒ
¡ » »
¿
»
:ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÔÈÓÁ¯ ÈÚ·ÓÏ ‡a¯ ÌLc ‡L¯„Ó ƒ ¿ ¿
¿
»
√ »
¿ ƒ
ƒ
…
ƒ
« ¿ »
¿ ƒ
È·Ï ˙Ïʇ ÔÈa ÈÏ ÔÈ„ ‡ÓÏ ‡z„ÏÈ„ ‡¯Úˆ « ¬ »
Î « ¬ «
ƒ ≈
ƒ
§ ¦ § ¨ ²
§ −
¿ « ≈ ¿ »
¿ ≈
:ÂNÚc ÈB„È LeÓÓ ‡i„È LeÓÓ ¿
ƒ ¿ ¿ «
¿ « »
» ¿ ≈
ÊÎ
≈
‡e‰ ÔÈ„k ̇ ˙¯Ó‡Â »
¿ »
ƒ ƒ
≈
¬
¨ ¦ À
Ÿ ¤ ¸ ¤
¥ º
§ ¨ ³
¨ ¨ ´
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰Î
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
ʈ˙Î
ÂÎ
ÊÎ
ÒÂϘ‡ (ËÈ ‰Ò) ·È¯˜ ·˜ÚÈÏ ˜ÁˆÈ ƒ ¿ » ≈ ‰ÈÁ˙ ‰ÈÁ BÏ ¯Ó‡ CÏ Ì¯‡ ¬ ≈ » ≈ ƒ ¿ » ¿ ƒ « ƒ ȘÊÁ » ≈ .Í˘Ù Èί·˙ ¯Â·Ú· » Áψ‰Â ‰ÏÚ ·‡Á‡Ï ¯Ó‡˘ ‰ÈÎÈÓ ÔΠ‡ÂÓ˘) ƒ (È Á '· ÌÈÎÏÓ) ∆ § ¥ Ϙ‰ « ¿ ƒ ‡ .˙Âί·‰ Ï·˜Ï Ô‚‰ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÂÁ˙ « ≈ ƒ » χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ » ƒ ¬ » ¿ « ¿ » »
‡·ehÓeƒ» ‡iÓLcƒ¿«» ‡lhÓƒ«» ·¯Â ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ¦©©¨© ½ ¦¦§©¥−¨ ¨ ® ¤§¬ Ÿ Æ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
:¯ÓÁ ¯e·Ú ˙eÈ‚Ò ‡Ú¯‡c¿«¿»¿«¿ƒ«¬» . (Ì˘ ¯Â‡È·Â ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯) ÍÈ· ÏÏ‚· Âί·˙È .Ca ÔÈ‚a Ôeίa˙ȧ¦§¨§§¦§¨ („) C·Ï Ôz‡Â ‡iÓL È·ÎBÎk ȉ Ca ˙È Èb҇¿«¿≈»¿»≈¿¿≈¿«»¿∆≈ƒ¿» „
§ ¦ « Ÿ
© ¦ À
Ô„aÚzLÈ ÔÈÓÓÚ CpÁÏÙȃ¿¿À»«¿ƒ¿ƒ¿«¿¿» ËÎ ÂÁ˙˘È ÌÈnÚ Ee„·ÚÈ©«©§ ´ ËÎ :L¯È˙ Ԃc¨¨ − ȯÓÈÓa ̉¯·‡ Ïa˜ Èc ÛÏeÁ»ƒ«≈«¿»»¿≈¿ƒ ‰ :‡Ú¯‡ ÈÓÓÚ Ïk Ca ÔÈ‚a Ôeίa˙È ÔÈl‡‰ ‡˙Ú¯‡ Ïk ˙È»»«¿»»»ƒ≈¿ƒ¿»¿¿ƒ¿»…«¿≈«¿»
CÁ‡Ï ·¯ ȉ ÔÂkÏÓ CÏ»«¿¿»¬≈««¬» Æ ¯È·‚ ‰Â‰ ÌÈn‡Ï EÏ eÂÁzLȧ¦§©«£³§ ƽ § ª ¦ d˙z‡ ÏÚ ‡¯˙‡ ÈL‡ eÏȇLe¿ƒ≈»≈«¿»«ƒ¿¿≈ Ê :¯¯‚a ˜ÁˆÈ ·˙ȃ≈ƒ¿»ƒ¿»  :È˙ȯB‡Â ÈÓȘ È„Bwt ȯÓÈÓ ˙¯hÓ ¯Ëe¿««¿«≈¿ƒƒ«¿»«¿»»ƒ
§ ¦
¡ ¥ ³
Cn‡ƒ» Èa¿≈ CÏ» Ôe„bÒÈ¿ƒ¿¿ Ô"·Ó¯
§ ¥ ´
¦ ¤ ®
En‡ Èa EÏ eÂÁzLÈ E§¦§©«£¬§ − ÈÁ‡Ï§©¤ ½ ˙¯ÊÚ· · ͯÈÚ‡ ȇ , (‚Ó ·˜Ú ȯÙÒ) ‰Ê‰ „ÂÒ‰ ÂÈ˙·¯ ÂÊÓ¯ ‰Ê ‰È‰˘ ¯˘Ù‡Â .ÔÈÓÂÁ˙ Ú·˜Â ˙·˘‰ ˙‡ ¯Ó˘˘ ( ËÚ ¯"·)
: (ÁÈ ‡È Ìȯ·„ ,‰Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) Ì˘‰ ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È) ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ‰Ï˜˘ ‡È‰˘ ÈÙÓ ˙·˘·
:˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‡È‰˘ ,
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ȯÙÒ) ¢¯„˘ ÂÓÎ ,ÚÂ„È ÔÓÊ· ‰˘„Á˙˘ ‰ÂˆÓ ‰·ˆÓ‰Â , È˙ÂˆÓ Â .Á È· Ï˘ ˙ÂȯÚÏ ˙ÂÈ˘ , È˙¯Ó˘Ó (‰"‰ ‡"Ù ÈχÂ
,
Eȉχ '‰ ‡N ¯L‡·¬∆»≈¡…∆
,¯Ó‡
(·Î ÊË Ìȯ·„)
(ÂÓ˜ ÌÈËÙ¢
‰·¯‰Ï ˘È ‰„‚‡ ˘¯„Ó .ÂÚÓ˘ÓÎ .ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ Ô˙' ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ï·‡ ,Ï"Ê Ì˘¯„Ó ÈÙÏ ÂÈȉ :˙·‡‰ ÈÓÈ· ‰·Â‰‡ ‰˙Âȉ ȯÁ‡ ‰‡˘˘ Ï˘ ÌȇÏΠÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ , È˙˜Á .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ÏÊ‚
ÍÏ È‡¯ ̇ ,ÔÈ„· , Ìȉχ‰ Â‰Ó ,¯Á‡ ¯·„] .ÌÈÙ ,Âί·˘ ÏÈÚÏ ÂÈˆÓ ÔÎȉ .'ÂÊ ‰Î¯· „ÂÚ ÍÏ Ô˙ÈÂ' ¯Ó‡˜ ÔÎÏ ,'˙Á‡ ‰Î¯· ÍÏ ÂÏÈÙ‡ ˙·˘‰ ˙‡ ¯Ó˘Ó ‰È‰˘ („ ·ˆ ¯"·) ¢¯„ ÛÒÂÈ·Â ‰„Â·Ú È¯Â҇ ÔÈÈ„ , È˙¯Â˙ .ÔÏȇ ˙·Î¯‰Â ‰Ó‰· ˙Ú·¯‰
·È˙Î„Ó ¯ÓÂÏ ˘È
,‰Î¯· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙˘ ''‰ Âί· ¯˘‡'
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
(ËÏ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¢ÚÏ Ï·‡ .ÍÏ Ô˙È ‡Ï Â‡Ï Ì‡Â ,ÍÏ Ô˙È ¯˘‡ È· Áȯ ‰‡¯' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,‰ÏÚÓÏ ·Â˙Ή 'È·' χ ·˘ ''‰ Âί· ¯˘‡' ÈÎ ÈÙÓ ,˙ˆӉ ÏÎΠϘ˘ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,ÌȯˆÓ· ‰˘Âډ ¯Ó¢‰ ‡Â‰Â ,Á È· Ô‰· ÂÂˈ ÔÏÂÎ el‡L .‰¯Ê∆≈
'·ÂË Áȯ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙˘ ‰„˘‰ ÁȯΠ'‰ Âί·
:
,Ô‰Ï˘ ˙ˆӷ ˙¯ÓÂÁ ÔȘ„˜„ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó˘Ó ‡¯Â· Ôˆ¯
ÂÈ·Ï „ÓÏÏ ÔÎ ‰˘ÂÚ ‰È‰Â .ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á ÏÚ ˙Â„Ú ‡Â‰˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.ÍÏ Ô˙È Ú˘¯ ÔÈ· ˜È„ˆ ÔÈ· ,E·LBÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈpÓLÓƒ¿«≈»»∆ƒ¿∆»∆ ˙ÂÏ˙Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,·‡‰ ¯Á‡ ÌÈ·‰ ÂÒÁÈÈ˙È ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔÈÈ„Ú „È ˙Ú„Â ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ek Ì·ÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ˙ÂÓ‡«»« ‰‡Ó Ú·¯‡ ÂÈ·‡ ̉¯·‡„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú (:„È Ê"Ú) ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎÂ
χ¯˘È ,Â˙ÏÙ˙ ¯„ÈÒ ˙È·‰ ‰˘Ú˘Î ‰ÓÏ˘ „ÓÏ ÂÓÓ : (‡"‚) ÌÈ„·Ú ÂÈ‰È ÂÈ·˘ ¯ÓÂÏ ÂÓˆÚ· ‰ÏϘ‰ :Ì˙ÂÎ ˙‡Ê .ÌȯˆÓ‰ ˙¯˘ÚÓÏ ‰e„n‡L∆»¿» (·È ˜ÂÒÙ) ÌȯÚL ‰‡Ó· ¢¯„ .˙‰ Ș¯Ù≈»¿»ƒ
B··Ï ˙‡ Ú„z ¯L‡ ÂÈίc ÏÎk LÈ‡Ï z˙ ÍÎÈÙÏ ,¯‚˙ ÍÈÏÚ ‡¯˜È ‡Ï ÔÈ„‰ ÂÈÏÚ ˜È„ˆÓ ‰ÂÓ‡ ÏÚ· ‡Â‰˘¿»«»»ƒ¿»¿»»¬∆≈«∆¿» ˙‰χ‰ ˙ÂÓ‡ , È˙¯Ó˘Ó ‰È‰È˘ ,¯Ó‡ Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ,ÌÈÈÚÏ ˙¯˘ÚÓ ˙˙Ï ÌÈnÚ È·È„ ˙·‡‰ Âȉ ÈÎ ,¿ƒ≈«ƒ ( „Ò ¯"·)
‡¯˜È ¯L‡ ÏÎk ˙ÈNÚ¿»ƒ»¿…¬∆ƒ¿» '‚ ÌÈÓM‰ ÚÓLz ‰z‡«»ƒ¿««»«ƒ (‚Ó ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,‰Ó‡ ¯ÒÂÁÓ È¯Î Ï·‡ , (ËÏ Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ˜ÏÁ ,·Ϸ ˙¯Ó˘Ó ‰Ê ¯Ó˘Â „ÁÂÈÓ‰ Ì˘· ÔÈÓ‡‰˘ ԉΠ‡e‰Â ÔÈÚÎ ,̉ȄÈÓÏ˙ ¯·Ú ÌL Ô‚Π,'‰ ȉÎÏ Â‡≈¿…≈ : (ÁÈ „È ÏÈÚÏ) ÔBÈÏÚ Ï‡Ï¿≈∆¿
ÌÈ·¯ ·È˘‰Ï '‰ Ì˘· ‡¯˜Â ,‰¯Ê ‰„·ډ È„·ÂÚ ÏÚ ‰·
È· (ËÎ) :[ (˜ÈÂ„Ó Ô˘È È"˘¯) . („È Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ¯‚˙ ÍÈÏÚ ‡¯˜È ‡Ï˘ È„Î ÂÏ Ô˙ ȇ¯ Âȇ˘ ÔÈ· ȇ¯ ÔÈ· ,ȯÎp‰ EÈχ≈∆«»¿ƒ ·È ÏÈÚÏ) Eˆ¯‡Ó EÏ CÏa ‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ ,¿∆¿≈«¿¿ È˙ÂˆÓ .Â˙„·ÚÏ ‰¯Â˙‰ ̉¯·‡ „ÓÏ˘ ,Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ó Èχ ‰‡¯‰Â
‰˘‡ ‡Ï‡ ‡˘ ‡Ï˘ ԇΠ,˙‰Ӈ ‰ÓÎÓ ÌÈ· ÂÏ Âȉ˘ ÈÙÏ , (Á ËÓ ÔωÏ) EÈ·‡ Èa ‰„‰ÈÏ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ¿≈»ƒ .ÍÓ‡ ÏÈÚÏ) ‰· ˙‡Â ‰Ó‡‰ ˙˘È¯‚ , (· ·Î ÏÈÚÏ) · ˙ÏÂÚ (‡ , ‰È˙ÂˆÓ ÈÓÚË·Â ‰· ˜ÒÚ ˘„˜‰ Á¯· ‰ÏÂÎ
: („ ÂÒ ¯"·) „È ÍÓ‡ È· ¯Ó‡ ˙Á‡ ‰˘ÂÚ ÌÂÁ¯Â ÔÂÁ ˙ÂÈ‰Ï Ì˘‰ Èί„· ˙ÎÏÏ , È˙˜Á . (È ‡Î ,‰˘ÂÚ ‰ÂÂˆÓ Âȇ˘ ÈÓÎ ‰ÏÂÎ ‰˙‡ ¯ÓÈ˘Â ,‰È˙„ÂÒÂ
, È˙¯Â˙ .̉· Â˙È· ˙‡Â ÂÈ· ˙‡ ˙ˆϠËÙ˘Ó ‰˜„ˆ ‡˘ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ·˜ÚÈ .„·Ï· ı¯‡· ‰È‰ ‰˙‡ Â˙¯ÈÓ˘Â
‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉˘ ,ÔÏÂÎ Á È· ˙ˆÓ ,ÂÈ„·Ú·Â ÂÈ·Â ÂÓˆÚ· ‰ÏÈÓ‰ Û‡ ,̉ ı¯‡‰ ȉχ ËÙ˘Ó ˙ˆӉ ÈÎ ,̯ÓÚ ÔΠ,˙ÂÈÁ‡‰ toledot_06-a
.ÍÓ‡ È· :ÌÈ˘‚ÏÈÙ‰ È· .ÍÈÁ‡Ï (ËÎ) : (Ê Â ‰ÎÈÓ) ÈÚLt ȯBÎa Ôz‡‰ ÔΠ,ÂÓÚ ¯Á‡Â ÂÓˆÚ Í˘ÂÓ«∆≈¿ƒƒ¿ƒ .ÏËÓ Ì"Ó (ÁÎ) :Ì‰Ï ‰¯Bz» ¯·Î . (:ÂÏ ÔÈ˘Â„˜) ÌÂ˜Ó Ïη Û‚‰ ˙·ÂÁ· ¯‰Ê‰˘ ÈÙ ÏÚ
:ÂÈ·Â Â˘Ú
ÌȯÂˉ ÏÚ·
toledot_06-b
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ : (.·Ï Ìȯ„) ‰"Ú˜ ÂÈ˙¢ ‡¯Â· ¯ÈΉ ÌÈ˘ '‚ Ô·„ ,ÈϘ· ̉¯·‡ ÚÓ˘ ̉·˘ ˙¯·„‰ 'È „‚Î ˙·È˙ 'È ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ˘È .'‚ ÚÓ˘ ¯˘‡ ·˜Ú (‰)
ÔÈÏÈ˘·˙ È·Â¯Ú Û‡ ÌÈȘ
(:ÁÎ ‡ÓÂÈ)
χ¯˘È È·‚ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ‰ÓÏ˘ ˙ÏÙ˙· ÂÈˆÓ ÔΠ.ȇ¯ Âȇ ÔÈ· ȇ¯ eÂÁzLÈ · ·Â˙Î ‰·¯‰ ÌÈ˘ ÂÏ Âȉ˘ ·˜ÚÈ· Ï·‡¿ƒ¿«¬ .ÍÓ‡ È· (ËÎ) : :È˙¯Â˙ È˙˜Á È˙ÂˆÓ È˙¯Ó˘Ó ÈϘ· ‡È¯ËÓÈ‚· .̉¯·‡ ÚÓ˘ ¯˘‡ ·˜Ú ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡ ,„ÓÏÈ ˘¯„Ó ,‚"Ó ‰"Ù ˙·‡) ˙ÂÂÈÒ 'È· ‰Ò˙ Ì„‚Π,˙·È˙ ·"˜Ú
„‚Î ÂÓ˘ ÏÚ ‰¯È˙È ‡"‰ ÂÏ ÛÒÂ˙Â
·˜Ú
˙Â¯Ó‡Ó 'È· ‡¯·˘ ÌÏÂÚ ÌÈȘÂ
:
ÌÈ˘
È·‚ ,¯‚˙ ‡¯˜È ‡Ï˘ ÈÙÏ ,ÂÈί„Î LÈ‡Ï ˙ÈNÚ¿»ƒ»»ƒ¿»» (ËÏ Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡ : (Á ËÓ ÔωÏ) EÈ·‡ Èa EÏ¿¿≈»ƒ (‡"Ó Ì˘ ˙·‡) (223 „ÂÓÚ (ÔÈÈˢÊÈȇ)
‡Ï ̇˘ , (‚Ó ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ ȯÎp‰ EÈχ ‡¯˜È ¯L‡ ÏÎk ˙ÈNÚ ȯﻃ»¿…¬∆ƒ¿»≈∆«»¿ƒ
¯˘Ú „‚Π,Ì ÏÂÚ‰ ‡¯· Ô‰·˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú „‚Î ˙Âί· ‰¯˘Ú ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ÔΠ.(„È Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ìȯ·„ ÁÈËÈ ¯‚˙ ‡¯˜È ÔΠ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
̇ Èk EÁlL‡ ‡Ï ¯Ó‡È«…∆…¬«≈¬ƒƒ ,(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘) ÂÈÏÚ ·v '‰ ‰p‰Â ,E˙‡ C¯·È ÈcL χ¿≈««¿»≈…¿¿ƒ≈ƒ»»» (‚ ÁÎ) ÔӘϠ,ԇΠ,ͯ·˙ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·˘·Â .˙¯·„‰ :ÂÈ˙Ȉ ¯˘‡ Ïη .ÈϘ· ̉¯·‡ ÚÓ˘ ¯˘‡ ·˜Ú (‰) ÏΠ·¯Ú˙È Íگʷ ‰È·ÂË Ô· ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡ .Íگʷ Âί·˙‰Â
,˙Âί· Ú·˘· ͯ·˙ ̉¯·‡ ÔΠ. (‚ ÂÓ ÔωÏ) EÈ·‡ ̉¯·‡ ȉχ ['‚Â] È· ¯Ó‡i ,«…∆»…ƒ¡…≈»ƒ (Ë ‰Ï ÔωÏ) ·˜ÚÈ Ï‡ Ìȉχ ‡¯i ,«≈»¡…ƒ∆«¬… (ÊÎ ·Ï ÔωÏ) Èzίa≈«¿»ƒ ‡È‰˘ ,ÈÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¯Ó˘Ó‰ „ÈÓ˙ ‰˘Ú .È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘È :·ÈίӉ „Á‡Â Íȯ·Ó‰ „Á‡ (.‚Ó ‰ËÂÒ) Ô˙„Î ,ı¯‡‰ ÈÈ‚
.˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ,˙ÂÎÂÒ ,ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ,‰˘‰ ˘‡¯ ,˙ÂÚ·˘ ,ÁÒÙ ,˙·˘ ,‰˘· ˙„ÚÂÓ ‰Ú·˘ Ô„‚Π. (· ·È ÏÈÚÏ) '‚ ÏB„b ÈB‚Ï ENڇ¿∆∆¿¿» ˙¯‰Ï ,˙Ӈ „ÒÁ '‰ ˙BÁ¯‡ Ïk»»¿∆∆∆¡∆ (È ‰Î ÌÈω˙) ¯ӇΠ,„ÒÁ ÏÂÓ‚Ï ‡Â‰ ÔΠ,‰„È˜Ú ÂÊ .ÈϘ· ̉¯·‡ ÚÓ˘ ¯˘‡ ·˜Ú (‰)
˙Ú˜Â˘ ‡È‰˘ ˙Ú· ,‰ÓÈÎ Ï˘ ÌÈ·ÎÂÎ ‰Ú·˘Â ,ÏÈÒÎ ÌӢ ,ÌÈÚ¯ Ìȇ ‰Ú·˘Â ,Á¯È‰ ˙‡Â ˘Ó˘‰ ˙‡ ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈÚ¯ ÌÈ·ÎÂÎ ‰Ú·˘Â È˙ÂÂˆÓ ÔÎ Ì‚ ¯Ó˘Â ,'‰ Ì˘· ‡¯˜ ¯˘‡Î ‰˘Ú ‰Ê ,ͯ„· ÌȇhÁ«»ƒ ¯ÂÓ˘È :ÈϘa 'zÚÓL' ¯L‡ ·˜Ú≈∆¬∆»«¿»¿…ƒ (ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ) Ì˘ ¯Ó‡
: (Â-‰"Ù ‡˘„˙ ˘¯„Ó ‰‡¯) ¯Èˆ˜‰ ˙Ú ÚÈ‚‰ ‰ÏÂÚ ‡È‰˘Î ,Ú¯ÊÏ ı¯‡‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰ ÌÈÈ˜Ó ‰‡Â ˘¯Â„ ‰‡ ‰È‰ Ôη ,Á È· ÂÂˈ˘ È˙¯Â˙ È˙˜ÂÁ È˙ȯa ˙‡Ê…¿ƒƒ (È ÊÈ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,„ÈÓ ‰Ï·È˜˘ ‰ÏÈÓ ÂÊ .È˙¯Ó˘Ó
‰ËÓÏ ÔΠ,‰˙Ú ÌȯÁ‡ ˙ÂÎÊ· ‰Ï˙ ˜ÁˆÈÏ ‰‰Â .ÌÈ·¯Ï ˙ÙÂÓÎ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,‰ÂÓ˘Ï ‰ÏÈÓ ÂÊ .È˙ÂˆÓ :'‚ 'e¯ÓLz' ¯L‡¬∆ƒ¿¿
Ô"·Ó¯ ÔÎ ‡Ï ,Èc·Ú ̉¯·‡ ¯e·Úa EÚ¯Ê ˙‡ È˙Èa¯‰Â¿ƒ¿≈ƒ∆«¿¬«¬«¿»»«¿ƒ („Î ˜ÂÒÙ) ¯Ӈ· '‰eˆ' ¯L‡k ÌÈÓÈ ˙ÓL Ôa Ba ˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ ÏÓi«»»«¿»»∆ƒ¿»¿∆¿…«»ƒ«¬∆ƒ» („ ‡Î
˜ÒÙ‰ ÂÏ Ôȇ ,‡Â‰ „ÈÓ˙ Ìȉχ‰ ˙zÓ ÈÎ ,ÈÈÚ·««»¡…ƒ ÔÂΉ ÏËÓ Ìȉχ‰ ÂÏ Ô˙È˘ ‰Î¯·‰ Ôȇ .ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ (ÁÎ) ˜ÁˆÈ ¯¯ÂÚ˙‰˘ ̄˜ ‰È‰ ‰Ê ,̉¯·‡Ï Ô΢ ÏÎ ,·˜ÚÈÏ ¯Ó‡ ,ÌÈÏÂÓÈ ÂÈ‰È˘ ÂȯÁ‡ ÂÚ¯Ê ÔÎ ÂÓÎ ‰ÂˆÈ˘ .È˙˜Á :Ìȉχ B˙‡…¡…ƒ
ÏÚ EÈÓÈ Ïk ,»»∆« Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÌÏÂÚÏ Âχ , (.‚ ˙ÈÚ˙) ÌÂ˜Ó Ïη „¯È Ïˉ ÈÎ ,ÌÈÓ˘‰≈≈ CÏÓÈ·‡Â«¬ƒ∆∆ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ '‰ Ì˘· ‡¯˜˘ ¯Á‡ Ï·‡ ,'‰ Ì˘· ‡Â¯˜Ï ¯Ó‡ ,ÌÏBÚ ˙ȯ·Ï ÌίN·a È˙ȯ· ‰˙ȉ¿»¿»¿ƒƒƒ¿«¿∆ƒ¿ƒ» (‚È ÊÈ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Î
‰Ó˘‰ ¯ÓÂÏÎ , ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÍÏ Ô˙È , ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ E˙Ó„‡«¿»∆ ÌÎÈÓL‚ Èz˙ ÔÈÚÎ ,Â˙Ú· „¯iL ‡ ÏË Èea¯ ÂÏ Ô˙È˘ ¯Ó‡ƒ∆≈≈¿»«ƒƒ¿≈∆ CnÚ '‰ ‰È‰ Èk eȇ¯ B‡¯»»ƒƒ»»ƒ» (ËÎ-ÁÎ ÌȘÂÒÙ) ¯Ӈ ,¯¯bÓ ÂÈχ Cω»«≈»ƒ¿» ÂÏ È˙¯Ó‡˘ .È˙¯Â˙ :'‚ '˜ÁÏ' ·˜ÚÈÏ ‰„ÈÓÚi««¬ƒ∆»¿«¬…¿… (È ‰˜ ÌÈω˙)
ÏÎÏ ‡È‰ È·ˆ¿ƒƒ¿» ( Πχ˜ÊÁÈ) ·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,˙ˆ¯‡‰ Ïη :‰Î¯· ‰˙ȉ , („ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) ÌzÚa¿ƒ» ȯ·„ Ìȇp˜Ó ˙B‡Ïz „ÂÚ e‰e‡ˆÓ ‡Ï ,'‰ Ce¯a ‰zÚ ‰z‡ '‚«»«»¿¿»¿»¿«¿ƒ¿ƒ¿≈ EÏÈkN‡ ¯·„Ï ‰È‡¯Â .j‡¯‡ ¯L‡ ı¯‡‰ χ EÏ CÏ∆¿∆»»∆¬∆«¿∆»«¿ƒ¿ ¯Á·È C¯„a ep¯BÈ ÔΠ,∆¿∆∆ƒ¿» CÏ˙ eÊ C¯„a E¯B‡Â¿¿¿∆∆≈≈ (‡ ·È ÏÈÚ
(Á ·Ï ÌÈω˙)
¯Á‡Â ÂÓˆÚ Í˘ÂÓ¿«≈ ÏËÓ Ì"Ó ÈÎ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â .˙Bˆ¯‡‰»¬» Bίa ¯L‡ ‰„N Áȯk ,'‰ ˙ί· · ¯ÈÎʉ ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ¿≈«»∆¬∆≈¬ Ï·‡ ,ÏÏÎ ÌȯÁ‡ ˙ÂÎÊ· ‰Ï˙ ‡Ï ·˜ÚÈÏ ÌÓ‡ .‰Â˘‡¯· ¯˘‡Î ˙B·È¯ƒ ‰Î Ì˘) È˙˜Á È˙ÂˆÓ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .‰‡¯Â‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ÏÎ ÔΠ(·È ,
Ô‰ ,
:'ı¯‡‰ ÈÓLÓÓe' ÂÓÚƒ«¿«≈ ͯ· ÌM‰ ÈÎ ,È·Ï '‰ Âί· ¯˘‡ ÌÚˉ ,«≈ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) '‰ ,ÌÚ‰ ˙‡ ˙Ú„ „ÓÏÏ „ÂÓÏÏ ,ÌÈω‡ ·˘È ÂȯÂÚÓ ÌÓ‡ ‡Â‰ ÈÎ
¯Ó‡ Ï·‡ ,È·¯· ‡Ï Ìȉχ ˙˙Ó· Â˙ ‡Ï ¢ÚÏ ‰‡·˙ ‡ Ï ˙ÂÓÈ ‡Ï B„Ȉa ÌL ÂÁÈÏˆÈ˘ ¯ÓÂÏ ,‰„˘· Â˙‡»¿≈ :˜ÙÒ ÈÏ· '‰ ˘˜·Ó ÏÎ ‰ÏÚ Ì˘˘ ¯·ÚÂ Ì˘ Èω‡· ˯ٷ È˘‡ Âχ˘È (Ê) : (·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó) Á È· ÂÂˈ˘ ˙ÂÂˆÓ Ú·˘
.Â˙˘‡Ï ̘Ӊ
‰Á˜Ï˘ ÂÓÎ ¯˙Ï‡Ï ‰˜·¯ ‰Á˜Ï ‡Ï˘ ‰Ó
ÏhÓe ı¯‡‰ ÈpÓLÓ ,ÂȯÁ‡ Èzψ‡ ÍÏ Ì‚»«¿ƒƒ¿«≈»»∆ƒ« ÈÓ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ '‰Î¯·' Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È ¯Ó‡Â ,‰Ú¯ · ÔȯӇ„Î , (·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó) ¯·Î ̉¯·‡ ÌÁÈΉ˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,‰¯˘
·˘˙ ¯˘‡ „ÂÚ· , (ËÏ ˜ÂÒÙ) 'E·LBÓ' ‰È‰È ÌÈÓM‰«»«ƒƒ¿∆»∆ ˘¯È˙ Ԃ„ ·¯Â ‰È‰È˘ ‡ .È·¯Â ˙ÙÒÂ˙ ‰Î¯·‰Â , ı¯‡‰ : (.·ˆ ˜"·) 'ÂΠ¯ÈÚÏ ‡·˘ ȇÒ· Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ‡¯È ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ
˜ÏÁ ‰È‰È „ÂÚ· ͇ ,„·‡È ‰ÏÎÈ ÈÎ ÊÂÓ¯È ,Ì˘ƒ¿∆¿…« ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ' ¯ÂÚÈ˘Â Â"‡Â‰ ˙ÙÒÂ˙·
:·ÂË :'˘Â¯È˙ Ԃ„ ·¯ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ELÙ ¯ÓLe¿…«¿¿ (Ë „ Ìȯ·„) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÂÓÓ Á΢˙ Ï·Ï ¯Ó˘ ¯ÂÓ˘È .‰È˙ÈÒÈ ¯˘‡ ÏÎÏ .ÈϘ· ̉¯·‡ ÚÓ˘ (‰)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰Î¯·‰ ÂÊ· ˘È : (Î Á '· ÌÈÎÏÓ) · ÂÚ˘Ù ÍÏȇ ԇÎÓ .χ¯˘È ˙‡ Ì„‡ e„·ÚL ̯ÂÈ „Ú „„Ӣ ˙¯„ ' „‚Î Â"È ¯ÒÁ∆»¿ .ÌÈÓ‡Ï ÍÏ ÂÁ˙˘È (ËÎ) :'‚ Ìȯ·c‰ ˙‡ ÁkLz Ôt '‚Â∆ƒ¿«∆«¿»ƒ ¯·„ „ÈÏ ‡·È Ï·Ï ÂÓˆÚ ¯Ó˘ , È˙¯Ó˘Ó
ÈÎ ¯ÓÂÏ . ( ÊÏ ·Âȇ) ı¯‡»∆ ‰Â‰¡≈ ¯Ó‡È ‚ÏMÏ Èk .EÈÁ‡Ï ¯È·‚¿ƒ¿«∆ƒ«∆∆…« ‰Â‰¡≈ .˙¯ÂÒÓ· '· .‰Â‰ :Â"Î ‰ÏÂÚ˘ „·Î‰ Ì˘· Âί·˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ˙·È˙ Â"Î (ËÎ-ÁÎ ˜ÂÒÙ) ͯ· ‡¯Â·‰ ¯Ó‡Ó ÌÈȘ˘ ¯ÓÂÏ .¯¯‚· ˜ÁˆÈ ·˘È (Â) ÁÒ‰· ‰¯·ÚÈ Ï·Ï ˙ˆӉ ¯Ó˘ ÔÎ ÂÓΠ,¯ÂÓ˘Ï Â‰È˙ÈÂȈ˘
Ÿ
‚Ï˘Â Ì˘‚ „¯ÂÈ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ·
: (·Î ‰Ò ¯"·) » … ƒ ƒ ¿ « ƒ (ÊË Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) (‰Î ËÓ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ) :'Ô˙È ¯ÂÊÁÈ Ô˙È' ¯Ӈ˘ ‰Ê ,‰Ù˜‰· ÂÏ Ô˙ ¯ÊÂÁ ¿ « » ƒ § © © ¦ « ¬ … ˙È˘‡¯· ¿ « » » ¿ ≈ ƒ » ƒ È„Î ‰ÂÙˆ‰ ˙ÈÁ¯‰ ‰Áψ‰‰ ÏÚ ÛÒ¢ ¯ÓÂÏ ,ÛÂËÈÚ‰ Â"È· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ , ÌL Èk ,Ô„Ú Ô‚· ÈÁ¯‰ ÌÏÂÚ· „‡Ó ‰a¯‰ ¯ÎN ÒΉ ‰
(‚
» ∆
¬ »
:˙ÂÁÏ¢ È˙˘Ï ‰ÎÊ˙˘
˙BÏ‚Ú ÛÒBÈ Ì‰Ï Ôzi ˜ÂÒÙ·
≈
« ƒ ≈
,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ÍÏ
‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ì‚
,'‚ ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
ÍÏ Ô˙ÈÂ
¯Ӈ ÍΠ,‰z ‡Ï˘ „Ú ‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯Ó˘ÓÂ
ƒ ¿ »
'Ô˙ÈÂ'
(„ „Î Ì˘)
̇Â
« ƒ
«
∆
ÌÏBÚ‰ „Ú ÌÈiÁ ‰Î¯a‰ ˙‡ '‰ ‰eˆ ƒ »
« ¿ » »
»
(‚ ‚Ϙ ÌÈω˙ Ù"Ú) »
(Î Â ˙ÂÓ˘)
Â˙„„ ‡˘ ̯ÓÚÂ
¿ ≈
∆ ¿ ≈
¿ »
¿
…
« ¿ ≈
(„È
(‚È „Ú ¯"·)
È˙¯Â˙Â
À
Ô„Ú Ô‚‰ ÂÓÚ Ò΢ ÈÙÏ ,¯Á‡
≈ ∆ ∆
ƒ ¿ »
¯·„
ƒ » « ƒ
˘ÈÂ
È˙˜ÂÁ
(Ê"ËÓ ‚"Ù
:'ÂΠÂÈ·Ï „ÓÏÓ ‰È‰Â ‰¯Â˙ Ș„˜„ ÂÏÈÙ‡
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ÏÊ‚ Ô‚Î
¯Ó‡
(ÁÈ ÂË Ìȯ·„)
(Ì˘ ¯"·)
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡
¬ ∆
È˙¯Â˙ È˙˜Á È˙ˆÓ
¯Ӈ Ì˘Â .
ÂÓ˘ ͯ·Â ‡Â‰ ͯ· Ï„‚‰ ÛȘӉ ÈÂÁ‰ ÍÎ .‰¯ÂÁÒ
∆ ƒ
¿ « »
È˙ˆÓ
(‚Θ ‰‡¯ ȯÙÒ)
È˙¯Ó˘Ó
(‰)
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
ÈϘ·
È"˘¯ Ô¢Ï
(.‰Ó ˙Âί· Ù"Ú)
'Ô˙ÈÂ'
Ô"·Ó¯
:ÔÓÈÈ˜Ï ˙ȯ· Â˙¯Î χ¯˘ÈÏ
(·Î-Î Á ·-ÌÈÎÏÓ)
ƒ » ≈
(ËÎ)
(Ë ÊÈ ÏÈÚÏ)
(„ ‡Î ÏÈÚÏ)
∆
¿ ƒ ƒ
.'‚ Í„·ÚÈ
ƒ ¿
ƒ »
¡ … ƒ
…
…
:Ìȉχ B˙‡ '‰eˆ' ¯L‡k « ¬ ∆
:'¯ÓL˙' È˙ȯa ˙‡ ‰z‡Â ¿ « »
‰·
·È˙΄ ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ˙ÂˆÓ Ô‚Î
(ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ)
(‰)
Ìȉχ‰
.ÈϘ· ̉¯·‡ ÚÓ˘ ¯˘‡ ·˜Ú
» « ¿ »
:ÈϘa zÚÓL ¯L‡ ·˜Ú ≈ ∆
Ô‚Î
¬ ∆
¿ …
·È˙΄ ,‰„Șډ ÏÚ
:Ìȉχ ˙„Ó Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ ,
Ì"·˘¯
„ÂÚ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÊ ‰È˙ ÏÚ ÌÈÎÒ˙ ÔÈ„‰ ˙„Ó
„ÂÚ
:
(Ê)
ÊËÚ˘ ˜ÂÒÙ· ˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ÂÈ˘ÚÓ È¯Á‡ Ì„‡‰ ÍÏÈ˘
(„ Ë ÌÈËÙ¢) ƒ
ÈÏ e¯Ó‡È Ôt ÂÓÎ ,Â˙˘‡ ¯Â·Ú·
.Â˙˘‡Ï
…
∆
¿
:'ÂÎÂ
(Â)
ƒ
»
∆
.¯¯‚· ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ
Ea ˙‡ ‡ Á˜ Ì‚
(‡ ,
(· ·Î ÏÈÚÏ) ¿
«
‰Âˆn‰Â ‰¯Bz‰Â ˜ÂÒÙ·Â .ÂÈ„·ÚÂ
EÏ CÏ - '‰ÂˆÓ'‰ ÔÎ˙È .˙¯Â˙ ÌȘÂÁ ˙ˆÓÓ ¯ÂÓ˘Ï
¿ « ƒ ¿
»
¿ «
(‰)
(ËÈ
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
ÂÎ
(Ó ˜ÂÒÙ)
ÌÏÚ‰· ¯Ó‡
ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó .
¯Ó‡ ˙ÂÈÓ˘‚‰ „‚Π,
‰ί·ÈÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
„ÂÚ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‚È Î ÏÈÚÏ)
(„ „Ò ¯"· :ÁÎ
‰
.Â˙˘‡Ï
ƒ ¿ ƒ
ƒ
» ƒ
(Ê)
:
‡e‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯Ó‡ ÂÓÎ ,
:
(Ì˘)
ƒ ¿ «
« ¿ »
̉¯·‡ ˙k¯a ¯ÈÎʉ ‡Ï Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï ·˘Á˘
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ,‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ‡È·‰Ï
ÂÈ„·Ú ÏÚ ÂÈ˙˜Á ÍÏÓ‰
(.ÊÈ ÔÈËÈ‚)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘
(Á Â ÒÂÓÚ)
∆
¯ӇΠ,ÍÎ ¯Á‡ ÂÚ¯ÊÏ ‰¯˜˘
¿
(.‡Î ˙ÂÓ·È ‰‡¯)
.È˙ˆÓ
:
˙·˘Ï
:ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ÏÊ‚ Ô‚Π,˙ÂÂˈ‰Ï ̉ ÔÈȇ¯ ·˙Î ‡Ï ÂÏȇ˘ Ìȯ·„
:
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ƒ
»
.ÍÓ‡ È·
¯ÈÚˆ „·ÚÈ « ¬ …
:
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
Â˙‡ È˙ÈÒ˘Î
.ÈϘ·
‚
.ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰
:ȯ˜
.ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰
(ËÎ)
ȯÈÁ·Ï ‰Úe·LÏ ÌÎÓL ƒ ¿ ∆
ƒ ¿
:'ÍΠÍÎ È˙È˘Ú Ì‡ ÈÂÏÙÎ ‡‰‡' ¯Ó‡ Ú·˘‰˘ ,
(ÂË ‰Ò ‰ÈÚ˘È) «
ƒ ¿ ƒ
.ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÁ˙˘ÈÂ
»
…
:Ô‡ˆ ·ÏÁ « ¬ ≈
(‰)
.ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ
(„È ·Ï Ìȯ·„)
.ı¯‡‰ ÈÓ˘ÓÂ
:ÌÈÓ˘‰
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ
¿ ƒ « ¿ ∆
'ÂΠ'ÏÚ' Â˘Â¯ÈÙ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‰Ê ÍÈÈ˘ ͇ȉÂ
« ƒ
¿ « »
‰ÂÏ˙ ‡Ï ‰z‡Â ÌÈa¯ ÌÈBb ˙ÈÂω ͯ„ ÏÚ ,ÌȯÁ‡
(È"ÁÓ)
‰
ÚÓ˘Ó„
:
Ô"·Ó¯‰ .ı¯‡Ï
» ƒ »
¿ » ¿ »
‰Ï‡Ï ‰M‡‰ ‰˙ȉ ,ÔÎ ÂÈˆÓ ‰ÏϘ‰
.˘Â¯È˙ Ԃ„ ·Â¯Â
(Î ÁÓ ÔωÏ)
:Í¯Â·Ó ‰„˘
(ÁÎ)
.ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
¿ ƒ ¿
…
'‚ EÓNÈ ¯Ó‡Ï χ¯NÈ C¯·È ¿ » ≈
ƒ ¿ » ≈
.ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
≈
(È"Á)
:
„
'È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡ ‡‰„ ,˙ˆÓÂ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(‡"‚ ‰‡¯ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
' Âί·˙‰Â' ¯ÓÂÏ
‚
:
'ÍÚ¯Ê
ˆ¯
'Âί·˙‰Â' ˘¯ÙÏ
‰Ù·
.Íگʷ Âί·˙‰Â
·
(„)
Â·Ï ¯Ó‡ Ì„‡
¯"··Â ,‰¯Â˘ È· ÏÚ 'ÌÈÓ‡Ï'Â Â˘Ú È· ÏÚ
(„ ÂÒ)
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.[
˙ÂÎÏÓ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÓ‡Ï']
.‰¯Â˘ Ï˘ ‰È·
È"˘¯
¦ §
¨
¨
¨
§ © ¨
© § § ¨ ¨
.‰¯e˘„ ‡‰a Ïk ‡˙ÂÎÏÓ Cne˜
(„È „)
·Âȇ· ÔΠ.[ ˙¯ÂˆÏ ‰˜ÏÁ
.'ÈÚ‚ÂÒÂ' Ì‚¯˙ '·¯Â' ÏÚ
(ËÎ)
(Ó „ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
.·"ȉ „"Ù ÔÈ˘Â„È˜ ÈÓÏ˘Â¯È
'·ÂËÂ ÔÓ˘
.ÈÚ‚eÒÂ
. §
§ ¥
BzL‡Ï ÌB˜n‰ ÈL‡ © § ¥ ³
§ ¦ § ½
(ÁÎ ‚Ó ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
eχLiÂ
(Ô"·Ó¯Â
(‰)
‡"Â˙
.ÍÓ‡ È· ÍÓÂÏ˘· χ˘Ï ÌÈÓÈ„˜Ó ÂȉÈÂ
'ÈÓ˘ÓÓÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ı¯‡‰ ˙‡ ÔÈÓ˘Ó‰ ¯·„ 'ı¯‡‰ ÈÓ˘ÓÂ'
.Cn‡ Èa CÓÏLa ¦ § ¨ ¨
È ˘
 © ¥ ¬ ¤
:È˙¯B˙Â § «
Ÿ ¨ «
¦ § ¨ «
¦ § ¨ −
:¯¯‚a ˜ÁˆÈ ·LiÂ
˙Á˙
Ó ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÏ„‚Ó ÌÈÏÂÚ˘ ˙ÂÈÚÓ
(·"ÓÙ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ ,ÊË È"˙ ,¯"È˙ ‰‡¯Â)
© § ¨
§ © ¦
£ ¨
. ©
©
.Ú¯lÓ ‡Ú¯‡ ÈÁÓˆ ¦ § ¥
.CÁ‡ ÏÚ ¥
¦ § ©
« ¿ »
ƒ ¿ ≈
≈ «
© ¦
§ ¨ £ ¦
§ © ¨
¦
¦
¦
©
§ ¨ § ¦
¦ § © § ¦½
Ÿ Æ
È˙BwÁ È˙ÂˆÓ Èz¯ÓLÓ ¯ÓLi © ¦ §
© ¬
ª
Ê
ƒ ¿ »
:¯¯‚a ˜ÁˆÈ ·˙È ≈
 ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰
» » »
¿ ƒ
ƒ
«
¨ © ¬
© § ¨ ¨ −
¤
£
ÈϘa ̉¯·‡ ÚÓLŒ¯L‡ ·˜Ú ¥ ¾ ¤
§ Ÿ ¦ ®
«
«
»
¬ »
¿ ≈
Cn‡ Èa CÓÏLa χLÓÏ ÔÈÓc˜Ó ÔB‰È CÁ‡ ÏÚ È‰z ËÈlL ·¯ ‰¯e˘„ ƒ ¿
¿ « ƒ
¿ ≈
« ¿ «
¿ ƒ
¿ «
« ¿ ¿ » »
¿ ƒ ¿ ¬
»
»
¿ ƒ »
§ © « § £ ½
:ı¯‡‰ ÈÈBb Ïk Eگʷ eίa˙‰Â § ¦ § ¨ « £ ´
« ¿ »
« ≈
ƒ
:‡Ú¯‡ ÈÓÓÚ « ¿ ≈
ËÎ
»
»
:¯ÓÁÂ ¯e·Ú ƒ
¿
À « »
« ¬ «
« ¿ ¿ ƒ
¿
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ¿
¿ »
¿
ˆ ÔÈa¯Óe ÔȘÏÒc ¿ » ¿ ƒ
« ¿ »
¿ « « ƒ
¥ ¬
χ‰ ˙ˆ¯‡‰ŒÏk ˙‡ EÚ¯ÊÏ Èz˙ § ¨ « © ¦ ´
«
¨ « £ ¨ − Ÿ
¿ « ƒ
§ © « § £ ½
¨ ¥ ®
»
« ¿ » »
»
ƒ ¿ »
¿ » ¬ ƒ
« ƒ
ƒ
¿ « »
¿ ƒ ¿ « ¿ ¿ »
»
«
¿ « »
»
¿ ≈
¿ »
„ ¿ « ¿ ≈
© ¨ © ½ ¦
„ § ¦ § ¥
¦ ³
¤
Æ § « § ¥ ´
© « § £
ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk Eگʌ˙‡ È˙Èa¯‰Â
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ˆ˙ „Î
ÂÎ
˙È˘‡¯·