Page 37 - 06

(ËÈ)
.ͯÂη Â˘Ú È·
B˙χ·e Eȉχ '‰ ˙ȯ·a E¯·ÚÏ ÌÚËÎ ,˙ȯ·‰
:
ƒ ¿ ƒ
¡ … ∆
¿ » »
¿ ƒ ¿ »
:ÔË˜Ï Ì˙˜˙ ÌÈÏ„‚ Âȉ˘ Ì‚‰
ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌȯÁ‰Ï ‰Ï‡a ‰˙Ú ÍÓÚ ‡·˘ ,
¿ » »
(ÂË)
„ÂÚ
'‰Ï‡' ‡ ȉ˙
ÌÚË ‰Ê .·ÂË ˜¯ ÂÓÚ Â˘Ú ‡Ï˘ ,‰Â˘‡¯‰
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ ‰È¯Ù¢
¿ ∆ ¿
ÈcÎÏe ÈÈÏe ¿ ƒ ƒ
˙ȯ·‰ ¯ى ‡Ï˘ ÂÏ ¯Ó‡Ï Âψ˙‰Â ,‰˘„Á ˙ȯ· ÂÓÚ
Â˘Ú ÔÎÏ ,ı¯‡‰ ÔÓ ÂÚ¯Ê ˙‡ ÂÚ¯Ê Â˘¯‚È ,ÂÓÚ Â˙ȯ· ˙‡ ¯ÙÈ
„ÂÚÂ
‡Â‰ Ì‚ ,ÂÈÏÚÓ Â‰ÂÁÏ˘Â ˜ÁˆÈ ÌÚ Â˙ȯ· ˙‡ ÂÁ‡ ¯ى˘
(‚Î ‡Î ÏÈÚÏ)
¯Â·Ú· Ì·Ï· ¯Ӈ ‰˙Ú ,
„ΠÂÈÏ ÂÏ Ì‰¯·‡
:ÂÈ·‡ ÂÏÏ˜È˘ ‰ÏϘ ÚÓ˘
'‰ ͯ·
(Î ‰Î)
ÌÁÈË·‰ Ï·‡ ,‰ÓÁÏÓÏ ˜ÁˆÈ ÂÈÏÚ ‡·È ‡Ï˘ ÌÈ˙˘ÏÙ
È·
„ÂÚ
ÍÏÓ ‡¯ÈÈ˘ ‰‡¯ Âȇ ÂÓÓ Â„ÁÙ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰
:ÌÂÏ˘· ÍÏ ¯˘‡ ÏÎ ÌÚ ÍÂÁÏ˘Â ,ÂÓÚ ˙È˘Ú ¯˘‡
Ì‚
.ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â
¯˘ÂÚ‰ ÏÎÓ ÂÁ˜Ï ‡Ï Í· Â˙‡˜· Ì‚ ÈÎ
ÔÎ˙ÈÂ
È·
‰¯Ó‡ ÌÚË
Ô"·Ó¯
Ú„Â
˘"·È¯‰ ·˙΢ Ì‚‰˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì‚‰Â
(‡ ÊÎ ÔωÏ)
.Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘
ƒ
ÈÎ ,̉¯·‡ Ï˘ Ú·˘ ¯‡· Â˙‡ ÂÊ ÔȇÂ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(‚Ï)
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
Ì˙‡ ‰˜·¯ ˙„Ï· ‰È‰ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ
« ≈ ¿
ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏÈ ˜ÁˆÈ ‰˘Ú ÔΠ.
ÔÎ ÏÚ
:
¿ »
(ËÈ)
.ͯÂη Â˘Ú È·
(‰Ï-„Ï)
‰˙‡˘
,ÍÏ ÂÈ˘Ú˘
¿
Ô·Ï· ·Â˙΢ '‰ Ce¯a ‡Ba ˙ӂ„ ,
.‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· Â˘Ú È‰ÈÂ
‰Ù¯N˙ ‡Ï ÂÈ„‚·e ‰·˜ ÔÂ˘Ï· ÌÈ„‚·· ÂÈˆÓ ,
¿ » « ¿
:„Ȉ „ÂˆÏ Íω˘Î Â˘Ú Ì˘·Ï ‡Ï
…
˙„ÂÓÁ‰
'‰ ͯ·
¯Ó‡Â
.‰˙Ú ‰˙‡
,˘Â¯ÈÙ ,
ÂÓÎ ÌÂÏ˘· Â˙ÁÏ˘Â ÂÓÚ ˙ȯ· ˙¯ΠÔÎ ÂÓÎ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
¿ » »
«
≈
« …
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ÂË)
.˙„ÂÓÁ‰
ÈÏ Á˜ ÍÏ ÈϘ· ÚÓ˘ ͇
:
(‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
(:‚Ò)
(‚Ï)
ÏLÎÓ Ôz˙ ‡Ï ¯eÚ ÈÙÏ ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ȇ„
:
[Ôȯ„‰Ò] (ÌÈ·ÎÂÎ
ƒ ≈
.Ú·˘ ¯‡·
(Ë ‚ ÌÈω˙) ∆
È· Í˙ÏϘ ÈÏÚ
ƒ ¿ »
« ¿
«
ÁˆÈ ‰˘Ú Íȇ
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰"·˜‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ȇ ‰ÁÂË·
« ¬ …
(„Ï)
‡¯˜
Ï"Ê
(‡ ‰Ò ¯"·)
.È· Í˙ÏϘ ÈÏÚ
≈
:
(‚È)
.Í˙ÏϘ ÈÏÚ
.Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰
(·È)
.‰Î¯· ‡ÏÂ
:
‰Ú·˘
« ¿ » ∆
« ¿ » »
:Ba ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ C¯·È ̉¯·‡ ˙BÓ
¡ … ƒ
∆
¯Îʉ ‡Ï ˙ȯ· ÂÏȇ ,'ÂÈÁ‡ χ ˘È‡ ÂÚ·˘ÈÂ'
·È˙Î ‡‰„ ,'
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
ȘÊÁ
(‡Ï ‡Î ÏÈÚÏ)
Ì˘ ÏÚ' ˘ ‡Ï ‰ÓÏ ‰Ê ÏÚ ÔÂÈÚ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .
¬ ƒ
(ÂË ˜ÂÒÙ)
¯ӇÎ
ƒ ¿
˘ ÈÙÏ Í˙‡ ˜¯ ÚÈ·˘‰Ï ÔÈÎȯˆ ‡
·È˙΄Π'Ì‰È˘ ÂÚ·˘ Ì˘ ÈÎ' ‡Î‰ ·È˙Î ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ÔÏ ÚÓ˘Ó
‰Î
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.‰˘
‰˙‡ '‰ ͯ·˘ Âȇ¯ ‰˙Ú˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ÍÓÓ
:
∆
» … ƒ
E¯Îa ¿
≈
ÂNÚ .'·
¿ ƒ
ƒ ¿ »
E¯Îa »
¿
«
ÌÈ˘˜·Ó ‡ ‰ÓÏ ,‰ÏÚÓ Ï˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡·
(‚Ï)
˙ȯ·‰ Ì˘ ÏÚ
:
(‚Ï)
(„Ï)
‡˙ÏÈÓ ''‰ ͯ· ‰˙Ú'„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÌȯÙÒ ·Â¯· ‡È‰˘ ÂÊ ‡Ò¯È‚ ÈÙÏ .'‰˙‡
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‡"Ò
Ì‚' Â˘Â¯ÈÙ ‰¯Â˙· ·Â˙Ή '‰˙‡' ˙ÏÓ˘ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ'Ì‚' ˙ÏÓ
„Î
ÛÈÒ‰Â
.‰˙‡
Ì‚
:'ÔËw‰' da ·˜ÚÈÏ ‡¯˜z « ƒ ¿ »
Ô˘‰
¿ « ¬ …
(„ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â ,ÊÈ ÁÈ ·Âȇ)
È"˘¯
ıeÁ Èt ÏÚ BÏ ÌL ‡Ï ¿ …
:
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(·Ó ˜ÂÒÙ)
« ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ »
∆
(Î ˜ÂÒÙ)
(‚Ï)
…
.‰Ú·˘
¿ « ƒ
» ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
„Ï
¨ Æ
ƒ ¿ «
¿ «
© § ¨ ¦ ´
¥
Ò
(ËÈ ‰Ò ¯"·)
« …
(·Î ˜ÂÒÙ) …
 .Ô˙Ó·Â „·η ‰Î¯·· ¯Âη‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ„ÈÏÂÓ·
·˜ÚÈ ÏB˜ Ïw‰ ÈÎ
‰„ÚÏ ˙¢·Î Ú·˘
© −
Ô"·Ó¯
¥
© ¬
¿ ƒ » «
∆
ËÈ
‚Ï
¬
« ¬ «
:ȯa z‡ ÔÓ ‡‡‰ ¯Ó‡Â ‡a‡ ¯Ó‡Â Èe·‡ ˙ÂÏ ¿ »
«
≈ »
C¯Îa ÂNÚ ‡‡ Èe·‡Ï ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â « ¬ «
(‰Î
« »
« ¬
ƒ ¿ ¿
ƒ ¿ »
»
¿ ≈
« ¿ ≈
:ÌÈÓ e‡ˆÓ BÏ −
Ÿ ¨ −
¨ « ¦
¦ § ¨ ®
∆ «
 ,
.¯ÙÁ ¯˘‡
ÁÈ
« ¬ …
ƒ
:d¯eˆ ˙eÚÈÚL ÏÚÂ ÈB„È ¿
¿ »
« ¿ »
¿ ƒ
¬ « «
ÊÈ ¿ « « «
»
« ¿ ƒ
(‚Ï-·Ï)
« » »
«
ƒ ¿ »
© § ¥ −
£
¤ ´
§
© ¬ Ÿ
ƒ ≈
«
Ô"·Ó¯
‚Ï
« »
.˙¯cÒÂ § © © ©
¿ ≈
»
« ¬ …
« «
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,ÊË ‰Ò ¯"·Î)
ÛÒ¢ ÌÈÓÚÙ ¥
ÌÂÈ ÏÎ
(ÊË)
© ¨ ¸ Ÿ
¦ § ¨ ½
© § ¥ ´
≈ »
„Ï
¿ « ¿ »
ƒ »
¿ «
»
« ¿ ¿ ƒ
» ≈
¿ »
¿ ƒ
≈
«
»
:ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú Ú·L ¯Èa ‡z¯˜„ ‡ÓL Ôk ÔÈ‚a ‰Ú·L ƒ ¿ »
≈
.˙È··
(·Î ÁÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‰‡¯Â
¨
≈
ƒ ¿ »
≈
« ¬ «
¿ « ¿ »
« »
¿ «
« ¬
≈ »
,Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù)
.˜ÁˆÈ
:ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏi © ¥ « § ¬
¦
¨ ¨
© ´
(Ë .
¿
.˜ÁˆÈ ÔeÈÂχ § © § ¦
ÂÁ¯˙Â
ÂË
« ¬
¬
≈
¿ »
ƒ ¿ »
« ¿ ≈
¿ » ≈
≈
.Ô‚b¯Ó § © § ¨
.'ÌÈ˙˘ÏÙ
¦ § ¨ ½
© § © § ¥ ´
¦ ´
§ ¨ ¦ ®
ƒ ¿ » ≈
« ¬ «
¿ ≈
« ¬
(·"ÏÙ ‡"¯„
« ¿ ƒ
ƒ ƒ
¬ ≈
¿ «
ƒ ¿ »
¿ « ƒ
‡Ï
© ½ Ÿ ¤
(Â"ÏÙ)
:ezLi eÏ·i © « Ÿ § −
© § ¦
£ ©
È˘Ù ÏÚ ÈÏÚ ‰‡·˙ ,ÍÏÏ˜È ˙ÂÏϘ ̇Â
‡"¯„
¿ « ¿ »
« ¬ » ≈
¿ »
ƒ ¿ »
ƒ
ƒ ¿ »
¿ » ƒ
¬ »
.e„‰ÒÏ ÌB‰Ï ‡„Á £ ¨
.˙„ÚÏ Ì‰Ï ˙Á‡ ‰ÎÈ˙Á Ô˙Â
§
§ ¨
.Ca ÏÚÂ § ©
§ ¨ § ¦ ¨
‡ÈzLÓ ƒ
¦ § ¨
£ ¨
.ÌÏ˘‰ ¯"È˙Π,ÔËÂÂÏ :Ì‰È˘· È"η
.ÒÂϘ‡Ó
.d¯ÓÁ„ ‡b˙Ó ‚ÒÙe § ©
.¯ÂÓÁ ÔÒ¯ Í˙ÁÂ
È˘ÈÓÁ
È"η ¯"„·
‡Ï
Ï
¿ « ƒ
¿ « ¿ »
ƒ ¿
ƒ ≈
:Ôί· ‡Ï ÔÈËÂÏ ¿ » ƒ
(
¦ § ¤ ½
.[ÊÎ ‡Ï
.ÔÈËÂÏ
(Ï)
:ÈÈ„ ‡Îȯa ¿ ƒ
Ï »
.ÌÏLa ÔBt CÁlLÂ § © © § ¨
.da CÁ‚ÓÎ ¦ § © ¥
(·È)
· ˜ÁˆÓÎ
¿ « ¿ ≈
« ¿ ¿
ƒ ¿ »
:ÈÈ„ ‡Îȯa Ôeck z‡ ÌÏLa ÔBt CÁlL ¿ « « ¿ »
ƒ ¿ « ≈
¿ ≈
»
≈
¿ ƒ
≈
§ ¨ ®
© ¨ ¬
§ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
‡
ÂÎ
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ .'‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ ƒ ¿ » ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,Ú·˘ ¯‡· ,Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘ « ¿ « ¿ » ƒ ¿ » ƒ ¿ » ¿ « (Ï ‡Î ÏÈÚÏ) « « « ¬ » ȘÊÁ (Ú˘ 'ÈÒ) ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÈÁ‡ χÚÓ˘È ˙‡ ÂÚÈ·˘‰ ‡Ï‡ ,ÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ‡Ï˘ ‰˙‡ ‡¯˜È :ÂÏ Ú·˘ ‰˙‡ .'‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ ¿ ÌÈBba « ·È˙Î ÌÏÂη ÔÎ ÏÚ .Ì„‡ „‚Î :ÌÏLa
© ¦ ¬ ©
§ © « ©
« § ¨ «
§ ¨ −
‡¯Le ˜ÁˆÈ ÔnzÓ Ïʇ«¬«ƒ«»ƒ¿»¿» ÊÈ ¯¯bŒÏÁa ÔÁi ˜ÁˆÈ ÌMÓ CÏi©¥¬¤¦¨−¦§ ¨ ® ÊÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔB‰È CÎȯ·e ÔÈËÈÏ ÔB‰È CËÈσ»¿ƒƒ¿ƒ»¿ ȉÈ©§¦ À Ï :Ce¯a E £¤−¨« Èί·Óe ¯e¯‡ E¨ ½ ȯ¯‡« Ÿ £¤ ´
(ËÈ)
:Ônz ·˙È ¯¯‚„ ‡ÏÁ·¿«¬»ƒ¿»ƒ≈«» ÏÁ Ì˙Ò˘ ,ÂÓˆÚ ÏÁ· ¯ÙÁ ‡Ï˘ ÂÈȉ .ÏÁ‰ ˙Ù˘· .‡ÏÁ ¯ÙÒa¦§©©§¨ ÌÈÓ Â· ˘È ·˙È ¯¯‚„ ‡ÏÁ· ‡¯Le ˜ÁˆÈ ÔnzÓ Ïʇ«¬«ƒ«»ƒ¿»¿»¿«¿»ƒ¿»ƒ≈ ÊÈ ˜ÁˆÈ ȈÈL „k ‰Â‰Â«¬»«≈ƒƒ¿» Ï :ÔÈÎȯa¿ƒƒ
.˙L·È ‡iÓL ÔÓ e·ˆ ˙‰©£¨§¦§©¨¦¥©
.
‰È‰Â
(Î)
(˘"ÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
¤
Ÿ ¼
© « £
ȯÈa ˙È ¯ÙÁ ˜ÁˆÈ ·˙¿»ƒ¿»«¬«»≈≈ ÁÈ | ¯tÁi ˜ÁˆÈ ·Li©¨ ¸ ¨¦§¨ ¹Ÿ © © § ´ ÁÈ :ÌL ·Li©¥¬¤¨« ·Î ÏÈÚÏ ÁÈ Â Ï‡È„ ÔÈÈÚÂ) '‰Â‰Â' ¯"„· ,È"η '˙‰Â'] .‰˘·È ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ôˆ¯ Èc ÈBÓc ÔȯÈa ˙È ÒÙÁ ˜ÁˆÈ ·˙¿»ƒ¿»«¬«»≈ƒ¿ƒ ÁÈ :Ônz«» ˜tÓ̯a‰Â‰Â·˜ÚÈ˙ȇί·Ï¿»»»»«¬…«¬»¿«ƒ« ·˜ÚÈŒ˙‡ C¯·Ï ˜ÁˆÈ ‰lk
˜ÁˆÈÏ ‰˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ʇÂ
.˙Ú·e ˜ÁˆÈÏ d˙È e¯c‰‡ Ôηe§¥©§©¨©§¦§¨§©©
.[
(Ì‚¯˙· ‡
̉¯·‡ ÈÓBÈa e¯ÙÁ Èc ‡iÓ„¿«»ƒ¬»¿≈«¿»» ÈÓÈa e¯ÙÁ ¯L‡ ÌÈn‰ ˙¯‡aŒ˙‡¤§¥ ´ ŸÀ ¦£¤³¨«§¦¥ Æ Æ © © .ÂÓÚ ‰ÈÏÚ Â˜ÒÚ˙‰ .dnÚ dÏÚ e˜qÚ˙‡¦§©©£©¦¥ .‰Ú·Â ÔepÈeÓË Èe·‡ ̉¯·‡ ÈÓBÈa Èe·‡ È„·Ú eÒÙÁ¬««¿≈¬¿≈«¿»»¬¿»ƒ ȉe·‡ ˜ÁˆÈ Ì„˜ ÔÓ ·˜ÚÈ ˜Ù¿««¬…ƒ√»ƒ¿»¬ƒ Èt ˙‡Ó ·˜ÚÈ ‡ˆÈ ‡ˆÈ C‡ ȉÈ©§¦ ÀŸÆ ©«£ ½Ÿ ¨
§ ¥ −
¥ ¥ ¬
¯˙a ȇzLÏt ÔÈeÓË ȉe·‡¬ƒ¿»ƒ¿ƒ¿»≈»« Ô‰ÓL ÔB‰Ï ‡¯˜e ̉¯·‡ ˙ÈÓc ¯˙a ȇzLÏt¿ƒ¿»≈»«¿ƒ«¿»»¿»¿¿»» :d„ÈvÓ ÏÚ È‰eÁ‡ ÂNÚ¿≈»¬ƒ»ƒ≈≈
¨ −
¨ ¦½
¦ ¥ «
Ô‰Ï ‡¯˜e ̉¯·‡ ˙ÈÓc¿ƒ«¿»»¿»¿∆ ÌÈzL §¦§¦½ Ït ÌeÓzÒÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡©§¨¨ ´´ © § © § ¨ ¦½ ÈBÓ ¯Èa Ôn˙ eÁkL‡Â ‡ÏÁ ¯ÙÒa ˜ÁˆÈ È„·Ú eÒÙÁ«¬««¿≈ƒ¿»ƒ¿««¿»¿«¿««»≈ ËÈ :Èe·‡ ÔB‰Ï ȯ˜ ‰Â‰ Èc Ô‰ÓLΠȉ≈ƒ¿»»ƒ¬»»≈¿¬ ÔÈÏÈL·z ‡e‰ Û‡ „·Ú«¬«««¿ƒƒ ‡Ï :B„ÈvÓ ‡a ÂÈÁ‡ ÂNÚ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ¦§¨ ´®´ ¨ § ¥ ¨ ¦
‰Â‰¬» Ècƒ Ô‰ÓLkƒ¿»» Ô‰ÓL¿»» ˙L·È ‡iÓL ÔÓ e·ˆ ˙‰ ‡iÓ ‡ÏÈc ¯ÓÈÓÏ ˜ÁˆÈ„ ‡˙ÂÚ¯ ÌÚ ¯¯‚„ ‡˙ÂÚ¯ Bˆe¿»¬»»ƒ¿»ƒ»¬»»¿ƒ¿»¿≈«ƒ«»«»«¬»¿ƒ¿«»ƒ≈« Î :ÔÈÚ·»¿ƒ ȉe·‡Ï ¯Ó‡Â ȉe·‡Ï Ïڇ¿»≈«¬ƒ«¬««¬ƒ
© ¦ § ¨ ³
¨ ¤ Æ
© ¨ ¥ −
e¯ÙÁ«¬» ËÈ :ȉe·‡ Ô‰Ï È¯˜»≈¿∆¬ƒ Ô‰Ï ‡¯˜i ̉¯·‡ ˙BÓ È¯Á‡©«£¥−©§¨ ¨ ® ´ :dnÚ dÏÚ e˜qÚ˙‡ Ìe¯‡ ˜ÒÚ ‡¯È·„ ‡ÓL ‡¯˜e ˙Ú·e ˜ÁˆÈÏ d˙È e¯c‰‡ Ôηe¿≈«¿«»«¿ƒ¿»¿««¿»¿»¿≈»≈∆¬ƒ¿««¬«ƒ≈ d¯·„ ‡„ÈvÓ ÏÎÈÈ ‡a‡ Ìe˜È¿«»¿≈Àƒ≈»ƒ¿≈ ‡·i ÌÈnÚËÓ ‡e‰ŒÌb NÚi©©³©©©§©¦½ Æ ‡Ï
eÁkL‡Â ‡ÏÁa ˜ÁˆÈ È„·Ú«¿≈ƒ¿»¿«¬»¿«¿» :ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜Œ¯L‡ ˙ÓMk ˙BÓL¥ ½¾Ÿ © ¥ Ô"·Ó¯ :CLÙ Èpί·˙ Èc ÏÈ„a¿ƒƒ¿»¿ƒ«ƒ«¿» Æ Ï·È ȷ‡ Ì˜È ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡i ÂÈ·‡Ï§¨ ¦ ®´ ŸÀÆ § Ÿ ¨ ¦ ¨ ª ³ § ¨ ¦ ¤ ©
¤
£
¨ ¤ −
©
¨ ¦ «
¨ ¨ ¬
:ÔÈÚ·»¿ƒ ÔÈÓc¿«ƒ ‡¯Èa≈» Ôn˙«» ÔÈÚ· Íȯ‡È ·Â˙Ή ¯ÙÒÈ .˜˘Ú ¯‡·‰ Ì˘ ‡¯˜È (·Î-Î) ˆ¯ ‡Ï ̉¯·‡ ÈÓÈ· ˜¯ ,Â˙‡˘Ï ‡Ï . (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÌÂÓ˙Ò ,Ì˘ ÔÓ È‰e·‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈ƒ¿»¬ƒ« ·Ï
© « £ ª −
§ ¨ « £ © ¬ ¦
© § ¤ «
§ ½
ÌÚ ¯¯‚„ ‡˙ÂÚ¯ Bˆe¿«¬»»ƒ¿»ƒ Î Œe‡ˆÓi ÏÁpa ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú e¯tÁi©©§§¬©§¥«¦§¨−© ¨ ® ©©¦ ¸ §§ ËÈ ‡Ï ˙ÏÚÂ˙ ¯ÂÙÒ‰ ÈËÂ˘Ù· Ôȇ ,˙¯‡·‰ ÔÎÏ ,ı¯‡· ˙·˘Ï ·Â˘È Èχ ¯Ӈ ÈÎ ,„·ΠÈÙÓ ÌÓ˙ÒÏ :ELÙ Èpί·z ¯·Úa Ba „ÈvÓ¦¥ ´
˘È Ï·‡ ,‰Â˘· Ì˙‡ Â˘Ú ÂÈ·‡Â ‡Â‰Â ,˜ÁˆÈÏ Ï„‚ „·Î
ÂÓÚ e·¯ '¯¯‚ ÏÁ' ÈÚ¯ .»
Ì˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
‡ÏÈc ¯ÓÈÓÏ ˜ÁˆÈ„ ‡˙ÂÚ¯«¬»»¿ƒ¿»¿≈«ƒ»» ¯‡· ÈÎ .„È˙Ú È¯·„ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ÈÎ ,ÂÎÂ˙· ¯˙Ò ÔÈÚ ¯·„· : (Î ˜ÂÒÙ) ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï ÈÓÏ˘Â¯È .ͯ· ÍÈί·Ó (ËÎ) ‡"Â˙
§ ¥ −
¦
²
¦ § ¨ ¬
¨ ® ¨
¨ ¦ −
© ¬ ¦
¤
© ¦ «
§ ¨ À
‰ÏÈ‚Ó ,È"‰ ‚"Ù ‰ÎÂÒ ,Á"‰ Á"Ù ˙Âί·
‡¯È·„ ‡ÓL ‡¯˜e ‡iÓ«»¿»¿»¿≈» ¯¯‚ ÈÚ¯ e·È¯i©¨¦ ¹Ÿ ¥ ´ Î :ÌÈiÁ ÌÈÓ ¯‡a ÌL¨½ ÔÎÏ ,˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈ· ¢ÚÈ ¯˘‡ Ìȉχ‰ ˙È·Ï ÊÂÓ¯È ÌÈÓ eˆnÈ ¯˘‡ ̉ ÏÁ‰ ÈÓÈÓ ÏÁ· ¯‡·‰ ‰‰ ,ƒ» ¯Ó‡Ï ÌÚˉ :‰ ‰ÎÂÒ .ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÈÙ ˙‡Ó (Ï) .Ë"‰ ‡"Ù ‰z‡ŒÈÓ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ BÏ ¯Ó‡i©¬ Ÿ ·Ï
:dnÚ e˜qÚ˙‡ ȯ‡ ˜ÒÚ≈∆¬≈ƒ¿«»ƒ≈ ‡¯˜i ÌÈn‰ eÏ ¯Ó‡Ï ˜ÁˆÈ ÈÚ¯ŒÌÚ¦¥ ¬ Ÿ ÌÈÓ' ¯B˜Ó¿«ƒ (‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ¯ÈÎʉ ,̉· ËÚÓ˙È ÏÁ‰Â ,¯Â·‰ ‡ÏnÈ Ì˙ȈÓ˙Ó ,ÌL»ƒ»≈ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
© ¦ § ¨ ³
¥
¦ § ¨ ²
¨ ´
© ¨ ® ¦
− Ÿ
·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ .ÂÏ˘ ̉ ‰‰Â
˜˘Ú
Ô¢‡¯‰ ‡¯˜Â .'‰ ˙‡ 'ÌÈiÁ«ƒ∆
¯˘‡ Ô¢‡¯‰ ˙È·Ï ÊÂÓ¯È ,
ÌÈÓ' ¯‡· Ì˘ ‡ˆÓÈÂ
.·ȯÈ (Î) : ˙Âί· .¯ÙÁÈ (ËÈ) ‡"Â˙ „Ú ˙ÂÓÁÏÓ ‰ÓΠ˙˜ÂÏÁÓ ‰ÓÎ Â˙‡ ¢Ú ÂÓÚ '˜ÒÚ˙‰' ÔÓ ÂÈÓÈÓ Ôȇ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ Ú·Â ¯Â˜Ó‰ ‰È‰ ÈÎ ¯Ó‡Ï , 'ÌÈÈÁ ‡Â‰ ÌÚÏ··Â .ͯ· ÍÈί·Ó ¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ Ìȯ¯Â‡ ˙ÂÏϘ ÌÈ„˜‰ ˜ÁˆÈ ÍÎÈÙÏ ,‰ÏÈÁ˙ Ôȇ· Ì‰Ï˘ ˙¯ˆÂ ÔȯÂÒÈ ¯ÓÂÏÎ ÂË
.‡È˜ Ôȯ„‰Ò :BnÚ e˜OÚ˙‰ Èk ˜NÚ ¯‡a‰ŒÌL¥©§¥¥ ½ ¤¦¬¦«§©§−¦« Æ ,Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‰˘˜ ÌL ,≈ ‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜ È˘‰Â .‰·ȯÁ‰˘ :ÂÈ·È¯Ó Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ,ÏÁ‰ ÌȘȄˆ‰ ,¯e¯‡ Eȯ¯‡Â Ce¯· EÈί·Ó¿»¬∆»¿…¬∆» (Ë „Î ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ÏÈÚÏ) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù· ·È˙Î ‰ÓÏ ÔÚË Ô"·Ó¯‰Â . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) (‚ ·È
'ÂÎÂ
'‚ 'Âί·Â' ÂȯÁ‡ ·È˙Πȯ‰˘ ı¯È˙ ,'¯Â‡‡ ÍÈÏϘÓ ÍÈί·Ó ‰Î¯·‡Â'
ÌȯÂˉ ÏÚ· ̉ȯڈÓ ̉ȯ¯Â‡Â , ÂË ‰ÂÏ˘ ÔÙÂÒ ÌȯÂÒÈ Ì˙ÏÁ˙ χ¯˘ÈÏ ¯Ó‡ ÌÚÏ·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .ÌÈί·Ó ˙ί·Ï ̄˜ Ìȯ¯Â‡ ˙ÂÏϘ Ì‚ ȯ‰
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ È"ÁÓ) ÌÈÚ˘¯‰ ÌÚ ¯·„Ï Ï‚¯Â‰˘ ‰ÓÏ ‡Ï‡ ‰Ê ¯Ó‡ ‡Ï ,'‚ 'ͯ· ÍÈί·Ó'
: (‡ „ ˙ω˜) Ák ̉ȘLÚ „iÓe .‰„Â‰È ˙È· ˙‡ ˜˘Ú˘ Ï·· „‚΃«…¿≈∆…« .˜˘Ú (Î) :'˜ ̘ӷ '¯ ÂÏ Ô˙ ÌÈÏÙη ÌÈ˙˘ÏÙ ˙ÂÏ¯Ú '˜ χ˘Ï „„ ‡ÏÓ Ìȯ¯Â‡ ˙ÏϘ ÌÈ„˜‰ ˜ÁˆÈ ÍÎÈÙÏ ,̉Èί·ÓÏ ÌÈӄ˜ Ì‰Ï ‰È‰È˘ ÌÈÚ˘¯‰ ‰˘ÚÓÎ Ì‰Ï ÚÈ‚È˘ Ì˙‡ ͯ·Ó ‰È‰˘ ,ÈÓ È‡ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ
·˘È (ÁÈ) : ÊÈ ¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ .¯¯‚ ÏÁ· (ÊÈ) Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„ ‰‡¯) 'ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ '‰ ı¯Ù Ú˘¯Ï ͯ·Á˙‰·' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡ È·‚„ ÏÏÎ ‡ È˘Â˜ ԇΠÔȇ„ , È˙‰Ó˙ . (È"ÁÓ) Ï"˜Â .'ÂΠ‰ÂÏ˘ ‰ÏÈÁ˙ ÔÎ Ì‚
ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ .¯ÂÙÁÈ ,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ‰˘ÚÈ˘ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÂ˘Ó Â‡ , (ÊÏ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ,ÔȯÂÒÈ ÔÙÂÒ ‰ÂÏ˘ Ô˙ÏÁ˙ ÌÈÚ˘¯‰Â ,ÌÈί·Ó ˙ί·Ï ¯Â¯‡· ‰ÏÈÁ˙ ÏÈÁ˙Ó ˜È„ˆ ‡Â‰ ͯ·Ó‰ ̇„ ,˜ÂÏÈÁ ˘È ¯·Á ˙‡ ͯ·Ó‰ Ì„‡
'ÍÈÙ ÏÚ ÚÓ˘È ‡Ï' ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú·˘È ‰Ú·˘ ÂÏ ·ÈÈÁ˙È ‡Ó˘
:
(Ï)
‰ÏÏ˜Ï ‰Î¯· ÌÈ„˜‰ ÌÚÏ· ÍÎÈÙÏ
‰ÂÏ˘„ ÂÏ‚¯‰ ÈÙÎ ‰Î¯·· ÏÈÁ˙Ó Ú˘¯ ‡Â‰ ̇ ,‰ÏÈÁ˙ ÌȯÂÒÈ· ÂÏ‚¯‰Î
¯ÊÁ ÁÈ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙ ‰˜Â Ì‰Ï ¯ÎÓ ‡Ï‡ ̉ÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ , (:‚Ò Ôȯ„‰Ò ,‚È ‚Î ˙ÂÓ˘) :¯‡·‰ ·ÂÊÚÈ˘ ˜ÁˆÈ ÌÚ ÂÏ„˙˘‰ .ÂÓÚ Â˜˘Ú˙‰ (Î) ˙ί·˙Ó ÂÈ˙·‡ ˙ÏÁÓ ÂÏ ‰‡·˘ ‰Ê Ï˘ ˆ¯‡Â ,·Ú¯‰ ˙¯ÈÊ‚ [͇] (Ì˘) ÊË ‡· ‰Ê ‡ˆÂÈ ‰Ê .‡ˆÈ ‡ÂˆÈ ÏÈÁ˙Ó È‡„ ,ͯ· ÂÏÂ΢ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„
:
˙ÓˆÚ ÈÎ ÂÓÚÓ ÍÏ' ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ó ‰ÈÏÊÓ ÛÈËÁ„ ·˘Á ,̉Ó
:Ì„È· ¯‡˘˙ ˆ¯‡Â ,˜ÁˆÈ ÂÏ ÍÏÈ˘ ÂÂÂÎ˙ ,ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
̇„
(‡È ‡ÓÂÁ˙ ,‰ ÂÒ ¯"· ‰‡¯)
ȇ¯ ¯˙Âȉ ‡Â‰˘ ‰Î¯··
:
‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ˙Â‡ÈˆÈ È˙˘ ÔÎ ‡Ï
ÊË
(„"„)
.ÂÓÚ Â˜˘Ú˙‰ ÈÎ : ËÈ ¯ÂÚ¯Ú .˜˘Ú (Î) :Ô¯ÙÁ Â˙Áψ‰ ¯Â·Ú· 'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔÎÏ ,ÂÏ Áˆ ÍÏÊÓ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ' ÂÓÓ ,¯¯‚· ÂÏ ¯‚ ÂÈ·‡ ȯ‰˘ ,„ÈÏ Â‡· ÂÈ·‡ ˙˘Â¯ÈÓ ÈÎ ‰Èȇ¯Ï ˙ÂÎÊÏ ˙ÂÓ˘‰ ÂÏ ÂÈ‰È˘ .ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡ ˙ÂӢΠ(ÁÈ) . (˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ˙È·‰ χ ‡·Â ‰„˘‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‰Ê ,ÂÈ·‡ ω‡Ó ‡ˆÈ
: Î ¯ÂÚ¯Ú ‰·È¯Ó· ‰ÈÏÚ ÂÓÚ [˜ÒÚ˙ ‡"Ò ] ˜˘Ú˙ ÂÏ ¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ ‡‰„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÊÈ : (È"Á) Ì‰Ó ÂÏÊÓ ÛËÂÁ˘ Ì·˘Á· ÏÁ‰ ÔÓ ÔÈÏÁÂÊ Âȉ˘ ÈÙÏ .ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï (Î) :˙ȯ· ˙¯Î Ô‰ÈÏÚ ,¯¯‚a ¯‚i ¯eL ÔÈ·e L„˜ ÔÈa ·Li«≈∆≈»≈≈«»»ƒ¿» (‡ Î ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π: (È"ÁÓ) ÂÈÁ‡ ‡· Â˙‡ÈˆÈ ‰¯Ó‚ ‡Ï˘ „Ú˘ ,‰‡È
¯ÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ '¯¯‚ ÏÁ'· ‰Á ‰ÓÏ ,¯¯‚Ó ÂÈȉ„ 'ÂÓÚÓ ÍÏ'
,È"ÁÓ)
ˆ¯ ÁÈ : (Ì"‡¯) Ì˘Ó ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ '¯¯‚ ÏÁ' ‡¯˜Â* . (Ì"‡¯ ‰‡¯ :e·¯ ‡Ï ˙¯Á‡ ¯‡a ¯BtÁi ÌMÓ ˜zÚi««¿≈ƒ»««¿¿≈«∆∆¿…» (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,·¯ ‡Ï Ì˘Ó ˜ÈÁ¯‰˘Î Ï·‡ ,·¯ ‰È˘‰ ÏÚ Ì‚Â ,Ô‰Ï˘ ‰È‰˘
¯ÊÁ˘ ÚÓ˘Ó„ 'ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙ÒÈÂ' ·È˙Î ‰ÓÏ ,‰˘˜ „ÂÚ .Ô¯ÙÁ ˜ÁˆÈ ¯ÊÁ ‰ÓÏ Ì‰¯·‡ Ô¯ÙÁ˘ ÔÂÈΠ,‰˘˜ „ÂÚ .Ô¯ÙÁ Í‡È‰Â Ì˘Ó ˜ÁˆÈ Íω ¯·Î ‡‰„ ,ı¯˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡
‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂÎÂ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯˙Ó ,˜ÁˆÈ ˙¯ÈÙÁ ¯Á‡ ÌÂÓ˙Ò˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ÈÎ ,ÔÎ ÔÈÚ‰ Ôȇ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘Ï٠¯ÊÁ ԯÙÁ ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ : ÍÈί·Ó ÔΠ,‰ÎÎ ÌÈ·¯Â , (‡ ÁÎ ÈÏ˘Ó) ÁË·È ¯ÈÙÎk ÌȘÈcˆÂ ÔΠ,Íȯ¯Â‡Ó „Á‡ Ï遲ƒƒ¿ƒƒ¿» .¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡
¯ÊÁ ,¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ¯¯‚ ÏÁ· ÔÁÈ ¯¯‚Ó ÚÒ˘ ¯Á‡˘ ˙‡¯‰Ï ,'Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ,¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ' Ò¯‚ ‰Ê· Íȯ‡‰ ·˜ÚÈ ˙ÏÁ . (Ì"‡¯ ,‡"‚
ÂÓΠ,¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ‡Â‰ ‰Ê‰ ˜ÒÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ,˘ÓÓ ˜ÒÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÚ¯Ú ÔÂ˘Ï '˜˘Ú' ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ,‰Ê· ı¯˙Ï Âˆ¯ ËÈ : (˘"ÈÈÚ) ¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯‰ ˙¯‡·‰ ¯ÙÁ '‰ ‰˘Ú ÈÎ Èχ .ı¯‡‰ Ô„‡ ÍÏÓ‰Ó ‰È‰ Ò‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ ı¯‡Ó Â˙¯È„ ¯Â˜ÚÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÈÎ .¯¯‚ ÏÁ· ÔÁÈ (ÊÈ)
'‰Ë˘' È˘‰ ÏÚ (Î ˜ÂÒÙ) '¯ÂÚ¯Ú' Ì‰Ï ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ¯‡·‰ ÏÚ˘ ‰Ó ‰‡¯Â* Î : (Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯ÂÚ¯Ú ‰·È¯Ó· 'ÂΠ˜˘Ú˙ ÍÂÓÒ· ·Â˙΢ ˙‡ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏ¿¿«¿¬∆≈∆ (‚ ˜ÂÒÙ) '‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ Ì‚‰˘ ,ÔÂÈÒÏ ‰ÎÎ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÍÏÓ‰ ˙ÂˆÓ „ˆÏ ,ËÏÁ‰· ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
,‰Ê‰ ¯ÂÚ¯Ú· ¯‡·‰ ÂÁ˜Ï ,¯‡·‰ χ ÏÁ‰ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ‰˘ ÌȯÓ‡ Âȉ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ÏÁ‰ χ ÍÂÓÒ ‰È‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯‡·· ÈÎ , (·Î ˜ÂÒÙ) ·¯ ‡Ï È˘ÈÏ˘‰ ÏÚ „Á‡Î Ì˘ ˙·˘Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Â˙ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ˆ¯‡‰ Ïk»»¬»… ̘Ӊ˘ ¯Ó‡pL Ì‚‰Â .˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb»»∆«…∆…« (‚ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Ï ‡È‰ ¯„Á· ‰È‰˘ ·˜ÚÈ ,‡ˆÂÈ ‰Ê ÒÎ
ÂÁ‡ ÈÎ ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ,ÌÈË¢ ÌÈ·È¯Ó Âȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯Ú¯ÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ·Â˘Â ,¯‡·‰ χ ÏÁ‰ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó „Ú ˜ÁˆÈ ˜ÈÁ¯‰ ÍÎ ¯Á‡Â ˙Ï„‰ ȯÂÁ‡ ÂÓˆÚ ÔÓË ,[‰¯Â‡] (‰¯Â˙) ̘ӷ ‰È‰˘ ÒÎ Â˘Ú ‰‡¯ ͯ·˙ ‡Ï ,̄˜ „Á‡ Ú‚¯ ‡·Ï Â˘Ú ÌÈ„˜‰ ÂÏȇ˘ ,·Â˙Ή
ÚÂ„È ‰È‰˘ ̘ӷ ¯‡· ¯ÙÁ˘ ‡Ï‡ ,ÍÎ ÏÎ ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï È˘‰ ÌÚÙ·˘ ‰‡¯Â .Â˙‡ ÌÈË¢ Âȉ˘ ,‰Ë˘ ‰Ê ,‰˙‡ ˙¯ÙÁ ‡Ï ̇ Â˙‡ ÔȯÙÂÁ ÂÈȉ :̉¯·‡Ï ‰˘Ú ÔÎ ÂÓΠ.‰È΢‰ ¯Á‡ ¯‰¯‰È ‡Ï ̇ ,ÌÚ‰ Û‡ ,ı¯‡a ÔÎL¿…»»∆ (· ˜ÂÒÙ) '‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÏη ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ‰ : ͢ÂÁ· ‰È‰˘ ÈÙÏ Â‰‡¯ ‡Ï ¢Ú ,ÒÎ Â˘Ú ‰‡
‰È‰ ‡Ï ,Ì˘ ÔȯÙÂÁ Âȉ ̉˘ ¯ÓÂÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÂ˜Ó „Ú '˜˙ÚÈÂ' (·Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ÍÎÈÙÏ ,¯Á‡ Ï·‚Ï ˜È˙ÚÓ ‰È‰ ‰Ë˘‰ ¯Á‡Â ,¯‡·Ï ÔÈÎ˘Ó ÏÁ ÈÓ Ôȇ˘ (‡È ‡ÓÂÁ˙)
: (‡"‚) ˙È˘ÈÏ˘‰ ÌÚÙ· ‰Ë˘Â ·È¯ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,‰Ë˘ Ì‰Ï ¯˜È ÈÏÎ Ô"·Ó¯
‡¯ÊÚ Ô·‡ „Ú ÌÏÂη Ú‚p‰ ‰NÙ ÈÎ ,χ¯˘È ÏÎ ÔÈ· ÌÁ ˙‡˘‰ ˙„ÈÓ ‰˙ȉ»»«∆«« :‡t¯Ó ÔȇϿ≈«¿≈ ÌÈÓ ¯‡· Ì˘ ‡ˆÓÈ ÏÁ· ˜ÁˆÈ È„·Ú ¯ÙÁÈ (ËÈ) ‰Ó ¯Â·Ú· ‡ .ÛÂÒ·Â ˘‡¯· ‰Î¯·‰ ‰‰Â ,E· eί·Â¿ƒ¿¿¿ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÌÚÏ··Â .ͯ· ÍÈί·Ó ¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ (ËÎ)
˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ· ÔÎÂ
.ÌÈÈÁ
Ô"·Ó¯‰ ·˙Î
(Î ˜ÂÒÙ)
,ÂÈÂÓ„˜ ȯ·„· ÚÂ„È .˜˘Ú (Î) :„ÈÓ˙ ÌÈڷ ̉˘ .ÌÈÈÁ ÌÈÓ (ËÈ) :ÌÈί„ È˘ ÏÚ ˙¯‡· ˙ÂÎÈÓÒ ‡· .˙¯‡· (ÁÈ) ,˜ÁˆÈ ÈÚ¯ ÌÚ ¯¯‚ ÈÚ¯ ·ȯÈ (Î ˜ÂÒÙ) Ô¢‡¯ ¯‡·· ·È˙Î ÔÎ ÏÚ ‰È‰ ˙·‡Ï گȇ˘ ‰Ó Ï΢ ÈÙÏ ,¯Â‡Ó‰ ˙¯ÂÓ ¯ÙÒ· ÔΠ˜ÁˆÈ ÏΉ ÈÎ ,ÌÈ·¯Â „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ¯ac Ì˘ È΃≈ (· ˜ÂÒÙ) Ì˘ ¢¯È
:Úȯ ÂÏ Ôȇ ‡¯˜Ó· ˜¯ ·¯ ‰¯¯‚ ·‚‡Â ,χ¯˘È ÈÚ¯ ÔÈ· ‰·È¯Ó ‰È‰˙˘ „È˙ÚÏ Ì‚ ÊÂÓ¯Ï ÏÚ Âχ ˙¯‡· ÈÈÚ ÏÎ ˘Â¯„Ï ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ·Ï ÔÓÈÒ :¯‡ÂÈ Â˙‡ ÏÏ˜È ¯˘‡ „ÈÁȉ ‰Âί·È ÔÈӄ˜ ԉȯ¯Â‡Â ,‰ÂÏ˘ ÔÙÂÒ ÔȯÂÒÈ Ô˙ÏÁ˙ ÌȘȄˆ‰
˜˘Ú˙‰ ÈÎ ˜˘Ú ¯‡·‰ Ì˘ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÚ¯ Ì‚ ÈÎ , (‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯) 'ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·' ‡¯˜˘ ÌÈ˘„˜Ó È˙· ‰˘Ï˘ ·˘ÂÁ ‰È‰ È·‡ ̘ȻÀ»ƒ (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î .‰˙‡ ÈÓ (·Ï) ÍÎÈÙÏ ,ÔȯÂÒÈ ÔÙÂÒ ‰ÂÏ˘ Ô˙ÏÁ˙ ÌÈÚ˘¯‰Â ,Ô‰Èί·ÓÏ
Ì"·˘¯ ,̉ÈÈ·˘ ˜ÒÚ ÂÊȇ ¯·„ ÏÚ ÌÈˢ˙Ó‰ ÌÈ˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÈÎ ,ÂÓÚ ÍÎ ,˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â ˙¯‡· È˘ ÏÚ ‰·È¯Ó ¢ڢ Ì˘Î ,Â˙‡ ͯ·Â Â˘Ú „ÈvÓ Ï·˘ Ú„È ,·˜ÚÈ ‡Â‰˘¿»«ƒ≈ ÂÒ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‰ÏÏ˜Ï ‰Î¯· ÌÚÏ· ÌÈ„˜‰
:̉ÈÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ È„Î .ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡ (ÁÈ) Ï„·‰‰ ‰Ê ,Âȯ„ ‚‰ÓÎ ¯·„ ‡Ï ÏÚ ÌÁ· ÌÈˢ˙Ó‰ ÌÈ˘ ÔÈ·Ï ,Ì·ȯÁ‰˘ „Ú Ï‡¯˘È ÌÚ ‰·È¯Ó ˙ÂÓ‡‰ Â˘Ú È˘Â Ô¢‡¯ ˘„˜Ó· , ‰˙‡ ÈÓ BχL ÔÎÏ ,Â˙‡ Ì‚ ͯ·È˘ ÌÈÓÚËÓ ‡Â‰ Ì‚ ‰˘Ú¿» (‚ ·È ÏÈÚÏ) ̉¯·‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇ („ .
Ô¢‡¯ ˙È·· χ¯˘È ÈÚ¯ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰‡˘‰ ÈÎ ,È˘Ï Ô¢‡¯ ˙È· ÔÈ· :˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ È˘ÈÏ˘‰ Ï·‡ :˙Ó‡‰ ˙Ú„Ï Ì˘ ¯ÊÁ ÈÎ ,‰˘˜ Âȇ ‰Ê .¯‡‡ EÏl˜Óe EÈί·Ó ‰Î¯·‡Â«¬»¿»¿»¬∆¿«∆¿»…
Ô˙ ÔÈÚ‰ Ú·Ë ,χ¯˘È ˙ÂÎÏÓ ‰˜ÏÁ ÈÎ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˜ÒÚ ÏÚ ‰˙ȉ ,‰Ê ˘Â¯„ ÌÚ ÂÓÈÎÒÈ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠·ÈÁ¯‰Ï ÈÏ˘Ó È‡ ÛÈÒ‡Â
Ô"·Ó¯ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ·˘Á ÔÎ ÏÚ , (:ÁÓ ˙Âί·) '‰˙¯·Á· ˙Ú‚Â ˙ÂÎÏÓ Ôȇ'˘ ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó ı¯Â˙È Â·Â
ÌÈ˙˘Ï٠· ‡˜ ¯˘‡Î .˙¯Á‡ ı¯‡ χ ¯¯‚Ó Í˘Ó ÏÁ‰˘ ˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘È ,¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ .¯¯‚ ÏÁ· (Î-ÊÈ) :̉ÈÈ· ‰ÓˢӉ ‰˙·¯ ÂÊ ˜ÒÚ È„È ÏÚ ÂÏ·‚· ÒΠ¯ȷÁ˘ Ô¢ÏÏ ÌÚË Âȇ ı¯‡· ÂȯÙ ¯Ó‡Ó˘ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ ,ı¯‡· Âȯ٠ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
˙¯‡·‰ ÂÓ˙Ò ,ÍÏÓ‰ ˙È„Ó ¯¯‚· ¯˘‡ Ìȯ˘‰ ̉ , („È ˜ÂÒÙ) ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ˙¯‡· ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,¯·„ ‡Ï ÏÚ ÌÁ· ‰È‰ È˘ ˙È· Ï˘ ÌÁ ˙‡˘‰ Ï·‡ ÌÈÓȇ˙Ó ÌÏÂ΢ ,ÌÈÈÚ‰ È˯ٷ ¯Â·È„‰ · ·ÈÁ¯‡ ÔÎ ÏÚ ,˙·ÂÁ¯ Ú„ÂÈÂ Â˘Ú ‡Â‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ˜ÁˆÈ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ ,̈ÙÁ Â‚È˘È ‡Ï˘Î ̉È„‡ ÌÈÏÏ
ÂÁÏ˘ ÍÏӉ , (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯¯‚ ¯ÈÚ Ï·‚· ÂÈ·‡ ˙˘Â¯ÈÓ ÂÏ ¯˘‡ ÔÂ˘Ï .Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ÈÎ ,¯·„ ‡Ï ÏÚ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ‡Â˘ Âȉ ÌÈ˙ÂÁÙ‰ :ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰È‰È˘ ‰Ó ÂÏ ‰¯˜˘ ‰Ó ÌÚ ‡¯·‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÈÈÚ· „ÈÒÁ ‰È‰˘ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‡Â˘ ‡Â‰˘ :'‚ Ïl˜˙ ‡Ï Ìȉχ¡…ƒ…¿«≈ (Ê
, (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ˙¯Á‡ ¯ÈÚ Ï‡ ÂÏ Íω (ÊË ˜ÂÒÙ) ‡ÒÎ ·LBÓ ¯ÈÚÓ« ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,ԇΠÌȯÎʉ ˙¯‡·‰ ̉˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯Â .È"˘¯ ¯ȷÁ ÌÚ ˜ÒÚ Ì¢ „Á‡Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ 'ÌÁ ˙‡˘' Ì˙‡˘ ˙È··˘ (:Ë) '‡ ˜¯Ù ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÚÂ„È ÈÎ Â˙ί·Ï Â˙ÏϘ ÌÈ„˜‰ ÍÎÈÙÏ ,ÌȯÚÈ· ÈÂˆÓ ‰È‰Â ‰Â‰ ‡Óχ
‡¯˜˘ χ¯˘È È‡È˘ ÔÈ· ÌÁ ˙‡˘Â ‰·È¯Ó ‰ˆÓ ‰È‰ Ô¢‡¯
̉ÈÈ· „˜¯Ó ‰È‰ Ôˢ‰Â ,
·Ï Ú¯ ̇ Èk ‰Ê ÔȇÂ≈∆ƒƒ…«≈
(· · ‰ÈÓÁ Ù"Ú)
Ì˘Â ,ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˙ÂÎÏÓÓ ‰È‡ Èχ ͇ȉ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ‰Ê .¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzLÏt ÌeÓzÒƒ¿¿ƒ¿ƒ«¿«¿»» (ÂË Ì˙ÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Á‡ ̘ÓÓ ÌBÚ Ìȉχ ‡ˆÓ ÈÎ ,‰Ê· ‰Ê ÌÏÈ˘Î‰Ï»»¡…ƒ¬ ˙È·‰ ·¯Á ,ÌÈÚ¯ ̉ÈÏÚ È˙ÓȘ‰Â«¬ƒ…ƒ¬≈∆…ƒ („ ‚Î ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'ÌÈÚ¯' : (‚ ·È ÏÈÚÏ) ¯‡‡ EÏl˜Óe „ÈÁÈ Ô¢
.ÌÈÓÈ ‡Â‰‰ ̘ӷ ¯‚˘ ̉¯·‡ ¯ÙÁ˘ ÌȯÁ‡ ˙¯‡· .'˙ÂÒÈÈ‚‰ ÈÙÓ ÂÏ Ì‰ ‰Ï˜˙' ¯Ӈ˘ ̉ ˙¢¯ ÂÏ Â˙È : (‚ ÂÏ ÌÈω˙ Ù"Ú) ‡NÏ BBÚ ‡ˆÓÏ ‰Ê· ‰Êƒ¿…¬ƒ¿… È˘ ˙È··Â ,‰„Â‰È ÈÎÏÓ χ¯˘È ÈÎÏÓ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰·È¯Ó‰ ˙·ÈÒ· ‡ˆÈ ·˜ÚÈ Í¯·˙˘ ¯ÂÚÈ˘ È„Î ‡Ï‡ „Á‡ Ú‚¯ ÂÏÈÙ‡ ‰„˘· Â˘Ú ‰‰˙˘ ‡Ï ÈΠ„ÓÏÓ '͇' .·˜ÚÈ ‡
·˘È ‡Ï ˜ÁˆÈ ,̉¯·‡ ˙Ó ¯˘‡Î ı¯‡‰ È·˘ÂÈ ÌÈ˙˘ÏÙ ƒ ƒ ƒ ¿ « « ¿ ƒ ƒ » ‡ ,ÌÂ˜Ó ÌL≈ ¿ ∆ ƒ ¿ ∆ Ò"˘· ‡·Â‰˘ .Ì˘‡ ÂÈÏÚ « ¬ « Û˜˘È (ÊÎ ‡Ï ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯) » ƒ . © § ¨ « ¬ ƒ ‰Ê·Â (‰Î-„Î ‰ ‡¯˜ÈÂ) (‰ „Ò ¯"·) .'˜È„B‡ ‡iÓMÓ' Ì‚¯Â˙Ó « ƒ : (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ƒ ƒ ¿ ¿ » ¿ « ƒ ƒ ¦ § © © ËÚÓÎ È
¯¯‚ ÏÁ
ÈÎ
:¯˜È ÔÂÎ ‡Â‰ È˙·˙΢ ‰ÓÂ
:¯¯‚Ó ÂÁÂÏ˘ ¯Á‡ ˜ÁˆÈ Ì˘ ¯‚˘ ̘Ó
,ÌȘÂÁ„ ÌÈÈÂÈ˘ ÂÊ ‡È˘Â˜ ÏÚ Â‡·Â ,˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó ÍÙ‰ ‰Ê „Á‡Î
(ÂË ·È ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘
ÈÙÏÂ
:‰ÓÈÊ
∆
:
(Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) …
˙ÂËÏ¢ Ì‰È˘˘ ‡Â‰ ·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,ÂÊ ‰„‚‡ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó ÌÏÂÚ‰
… »
« ¿
‰Ú¯t χ d˙‡ eÏωÈ « ¿ « ¬
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
(„
(‚ ‡Ó ·Âȇ)
ƒ ¿
·Â¯˘ ‰Ó ı¯Â˙Ó ‰Ê·Â .˙¢¯„Ó È˙·· ·˜ÚÈ Ï˘ ÂϘ ‰Ê ¯Ó‡
'ÍÏÓÏ ÂÊ ‰Â‚‰' ¯Ӈ ‡Ï‡ ,‰· ÂÚ‚ ‡Ï ȯ‰ ‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ
·È˙Π,·BË ˙Bίa epÓc˜˙ Èk ƒ
¿ « ¿ ∆
« ¬ « ≈
(„È Î ÏÈÚÏ)
ı¯È˙Â
ȉ ,‰Êȇ ,ÌȄȉ ˙‡ ‰Á„ Ϙ‰˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,Â˘Ú È„ÈÏ ·˜ÚÈ Ï˘
·È˙Π,ÈÓc˜È ÈcÒÁ ȉχ ¡ … ≈
̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈȯˆÓ‰˘ Ôȇ¯ ‡ ȯ‰˘ ,˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê
‰ÓÂ
«
» ≈
Ϙ‰ ÌÈ„˜‰ ÍÎÏ˘ ȇ„ ‡Ï‡ .Ì˘ ÔÈÈÚ '˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ Ô΢Ӊ
‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘
» ≈
:˙Ó‡‰ ˙„‚‰ ÂÏȇ ÏÏÎ ‰·
ƒ ¿ ¿
» «
˙·ÏÓ Ôȇ˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ Ô΢ÓÏ ˙·˘ ÌÈ„˜‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÚ
,'ÂÏ'
ÂÏ
:
ÌÈÚ‚Â Âȉ ‡Ï ,ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÈÓÚ ȇ ÈÎ ,˙‡ËÁ ÂÏÂÎÏ
(‰Î ÁÈ ÏÈÚÏ
‰Ï ˙ÂÓ˘)
¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÍÏÓÎ ÌÚ‰ ‰ÊÎ ÔÈÚ· ȇ„ ,ÂÈχ ÂÊ
¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ Ï·‡ .˙Ó‡‰ ÈÏ „È‚‰Ï ÍÏ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ,
ω˜È ˙˘¯Ù ÔÓ˜Ï '‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,¯Á‡Ӊ ˙‡
¿ «
» » ∆
‰Á„ Ì„˜ÂÓ‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ÈÎ ,ÌȄȉ ÌÈ„˜‰Ï ‰È‰ ÔΠ̇
¬
« ¬ ∆
¿ «
Ù"Ú) »
… ≈
ËtLÓ ‰NÚÈ ‡Ï ı¯‡‰ Ïk ËÙL‰ ÍÏÓ È‡ ÈÎ ,˙‡ËÁ „·Ï
…
»
ƒ ¿
'ÈÏ' Ï·‡ ,‰· ÌÈÊÓ Âȉ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ '‡È‰ È˙˘‡' ‡ '‡È‰ È˙ÂÁ‡'
,Ϙ‰ ¯Á‡ Íω˘ ‰ÓÓ ÌȄȉ ¯Á‡ ¯˙ÂÈ Íω ˜ÁˆÈ ‡Ï‰ ˙¢˜‰Ï
(ÁÈ ‡ ¯"ÂÓ˘)
‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ ÌÈȯˆÓ‰˘
ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó· ‰Ê Êӯ .ÌȄȉ ‰Á„ Ϙ‰
χ
Ï"Ê
˘È ÈÎ
¯Ó‡ ̇ Ì˘ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,
Ϙ‰
,ÌȄȉ
Ï·‡
ÈÎ ,ÂϘ· ÛˆÙˆÈ˘ ÔÓÊ· ‡Ï Ï·‡ ,˙¢¯„Ó ˙ÂÈÒÎ È˙·· ÂϘ·
(ÁÎ)
ÈÙÏ ,‰Ê ˜ÙÒ ¯˙ȉ· ·˙Î ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ·Â .„ÈÁÈ Ô¢Ï
(ÁÈ ·È Ì˘)
(ÂË Î ÏÈÚÏ)
»
»
»
» ƒ
…
'Èl' ˙ÈNÚ ˙‡f ‰Ó «
̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù ,'‚ 'el' ˙ÈNÚ » ƒ
:̉Ï
ÛˆÙˆÈ ‡Ï ·˜ÚÈ Ì‡ ‡˜Â„ ,¯ÓÂÏ ¯·„· ȇ˙ ÏÈˉ ,· ˙ËÏ¢
(Ë Î ÏÈÚÏ)
˘¯„Ó· ¯Ӈ
Â˘Ú È„È ÂÈ‰È˘ ·˜ÚÈÏ ÂÈȉ
‰Ó ∆
̉¯·‡Ï ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÔΠ,ÌÈ·¯ Ô¢Ï
'ÂÏ'
ƒ
(È ˜ÂÒÙ)
˙È˘Ú
'‚ ÂÏ ˙È˘Ú ˙‡Ê ‰Ó
Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï ‰È‰ ˜ÁˆÈ ˙Ú„ ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÂÊ ‰Î¯·Ï
ÍÏÓÈ·‡· ·È˙Î ,
¯Ó‡ÈÂ
‰Ê ÔÈÚ ‰Ó „ÂÚ ,Â˘Ú ‰Ê˘ ¯Â·Ò ‰È‰Â ÔÎ ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ˘ ÚÓ˘Ó
¿ ≈
,'Â˘Ú È„È
,ÌÈ„È
:ÂÈÈÚ ·ÈË
ÔÎ ÏÚ ,‚· Ìȯ·„
‰Ó ˙‡¯Ï
ÂËÂ˘Ù˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .'· ˙ÂËÏ¢ Â˘Ú È„È Ôȇ ÂϘ·
,ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘ÈÂ
(‡È ˜ÂÒÙ
ÛˆÙˆÓ ·˜ÚÈ˘ ÔÓÊ Ï΢' ,‰Ê ˜ÂÒÙÓ Â˘¯„
ÏÚÂ
ÂÈ˙·¯Â
¯Ó‡ ,ÊÓ¯‰ „ˆ
˘È ȇ„ ‰‰ ,‰Ê‰ ͯ‡‰ ÔÓʉ ÏÎ ‰˘‡ ‡˘Â Âȇ ‰ÓÏ ÔÎ
̇ ‡È‰ Â˙ÂÁ‡˘ ˙Ó‡· ̇ ,¯Ó‡Ï ·Ϸ ÍÏÓÈ·‡
ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ÙÈ ‰˘‡· ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï
¯˜È ÈÏÎ
¯‰¯‰ ÍÎÈÙÏ
ÈÏÂ
(Á)
.'‚ ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡ ÈΠȉÈÂ
¯˜È ÈÏÎ
:ÂÈÙÏ˘ ‰Ê ‡Ï‡ ͯ·Ó ‰È‰ ‡Ï ‰Î¯·‰
Ì„‡ Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È
‰ί·ÈÂ
˙Ú˘· ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,Â˘Ú ¯ÈÎʉ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ Ì‚‰Â .ÂÈχ
ÂÓÎ ,ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ˘ ÌÈί„‰Ó „Á‡· ‰È‰˘ Èχ ,Â˙ËÓ
¯ÂÙÒ
‰ÂÂη ·˜ÚÈ ˙Âί·‰ Ï·˜˘ ˙‡ ,‰·ÂËÏ ‡Â‰ ‰Ê ,‡Â‰ ÈÓ
(‰ „Ò ¯"·)
(.‰Ò ˙·Â˙Î)
˜ÁˆÓ
¯Ó‡‰ ȯ·„Ï .Â˙˘‡Ï
˘Ó˘Ó
(‡È ËÏ ¯"·)
‰·˘ÁÓ Ì¢ ‡Ï· ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· Â˙Ú„· ˙Âί·‰ ˘È·ÏÓ ‰È‰Â
(‡È Ë ˙ω˜)
« ∆ ∆
(Ë"ȉ „"Ù ˙ÂÚ„)
(Á)
Ì"·Ó¯ ·˙΢ ÂÓΠ,‰‡ÂÙ¯Ï ¯Ó‡˙˘
˘È‡ ÔÈ· ˙È˘Ú‰ ‰·ÈÁ ‰˘ÚÓ ,˘Â¯ÈÙ
.‰˜·¯ ˙‡ ˜ÁˆÓ
ÍÏ Ô˙ÈÂ
,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁ „È‚È ¯˘‡Ï Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ ,
‰‡¯ ƒ
E˙Ó‡ ÈÚa ‰‡¯˙ …
̇ .
»
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰ί·ÈÂ
¯Ó‡Â Ì„˜˘ ˙ÂȉÏ
,Â˘Ú ‡Â‰ ÈÎ ËÈÏÁÓ‰ ÛÂ‚Ï Í¯·Ï ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ,‡Â‰ ·˜ÚÈ
(ÁÎ)
ÈÎ „È‚Ó ÂϘ ‰È‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ,
‰„‰ ڷ˘Â ¯ÙÎ È·‚ ÂÈˆÓ˘
È·
:'‚Â
(ÂË ÂÎ
ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz ̇ ‰Ú·˘‰ È„È ÏÚ
ƒ ¿ …
ƒ
:
.Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â
¿ ∆ ¿
È' ,ÂÓˆÚ ˙‡ ‡Â‰ '¯Â˙È' .Ê"ÚÏ· ¯"ȯ‚N‡ Ë"ÈÈÙ ,ÌÚ˙z « ¿ ≈
ÔÂ˘Ï· ‡È‰ ·˜ÚÈ ˙·Â˘˙ .Ï‡Â˘ ‡Ï ,¢Ú
‡Â‰ ȇ¯ ,‰ÂÂΉ .˙Â·È˘Á ‡Ï‡ ,‰È‡¯
(È)
χÂÓ˘„ ÌÚ‰ „Á‡ ‡· Èk ÂÓÎ ,Ô˘ Ô‰ Ï„‚ Ô‰ ,Ì
« «
Ú‰ ÔÓ „Á‡ ÂË¢ÙÎ
» »
ƒ
»
.ÌÚ‰ „Á‡
:ÌÂÈ·Â Ìȇ¯ ÈÙÏ ÍÎ ‰˘ÂÚ ˜ÁˆÈ
(ÊÎ)
(· ‚È ¯·„Ó·) « «
∆ ∆
‡Â‰ ÈÎ Âȯ·„ ˜È„ˆÓ ,˘Â¯ÈÙ
(„È ËÏ ÔωÏ)
ƒ
ƒ ¿ ƒ
·È˙΄Π,‰ÏÈÚ·‰ ÈÙÏ˘
¿ « ∆
ƒ ¿ «
»
¿ ≈ ≈ ≈
(.ÂÙ ˙·˘)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ˘Ó˘Ï
:˘ÈÓ˘˙ ÂÏ ¯˙‰ ‰„·Ï ‡È‰‰ ı¯‡· ˜¯ ·Ú¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
.˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰‰Â ‡¯ÈÂ
(„ ‡Î ‰ÈÓ¯È) »
.ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡
(Ë"Ó „"Ù ‰˘‰ ˘‡¯)
ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
Ú˜Â˙ 'ÚȯÓ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ Ì"Ó‰Â
(ÂË ‚ '· ÌÈÎÏÓ)
‰‡¯ È· ‰˙‡
‡Â‰ ¯˘‡·
:ÌÈ·¯ ÌÈÓÈÓ ‰ÈÏÚ ‡· ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
ÍÏ Ô˙È
'‰ „È ÂÈÏÚ È‰z « ¿ ƒ
ÌÂÈ· Â˙˘‡ ÏÚ ‡·˘ ‰ÈÓ¯È Ï˘ ÂÈ·‡ ԉΉ ‰ȘÏÁ· ÂÈˆÓ ÔΠ,[ÌÂÈ·] Â˙ËÓ
.È· Áȯ ‰‡¯
e‰Ú¯ÓÏ dzi ÂÓÎ ,Âȷ‰‡ ˙¯Â·Á ,ÂÓ‚¯˙Î
.‰ί·ÈÂ
˘Ó˘Ï ÂÏ ¯˙‰ ÍÎÏ ,˘ÈÓ˘˙ ÈÓÈ
¿ « ≈
« ¿ « ≈
¿ » »
ƒ « ¿ ≈
.ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡
'‰ Âί· ¯˘‡
:Áȯ‰ ‰Ê ¯Ó‡ ȉ ÂÓÓ ‰‰
ÔbÓ‰ Ôbk ‰È‰Â ÔÈÚÎ
toledot_06-b
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
ƒ ¿ ∆
:Âψ· ÌÈÒÂÁÏ ˜Êȉ ‰a¯È ¯Â„‰ Ï„‚ ‰˜ÏÈLk ÈÎ
(ÊË „Î ÏÈÚÏ)
(Á)
…
‰· ·È˙Î ÈÈÁ ˙˘¯Ù· ‰„ÏÈ˘
:„‡Ó ¿
Û‚‰ Ôȇ ÂÓÓ ˙ȉ ‰Ó˘‰˘ ¯·„ ‰Êȇ
ÈΠȉÈÂ
(ÊÎ)
Ì˘‡ ÂÈÏÚ
˙‡·‰
¯Ó‡Â .˘ÂÚÂ
.‡È‰ ‰‡¯Ó ˙·ÂË
̄˜ Ï·‡ ,‰„ÏÈ˘ ÈÙÏ ,„Â‡Ó ·È˙Î ‡ÏÂ
.ÂÈ„‚· Áȯ ˙‡ Á¯ÈÂ
,Áȯ‰ ˙‚ÂÚ˙· Â˘Ù ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï
:Í˙ÂÁ‡ ˙‡ ÂÏ ‡È˘‰Ï ˜ÙÒ ÈÏ· ÍÈÈÚ· ·ËÈÈ ÍÏÓ‰
‡¯ÈÈ˙ ÍÎÏ ,Ìȇ¯È Âȉ ‡Ï ˜ÁˆÈ ˙‡ Ï·‡ ,ÌÁˆ˘
:˜ÁˆÈ
ÈÎ
¯ÂÙÒ
∆ ¿ …
ÂȯȷÁ ÏÙ¯Ó‡ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÓ Â˙‡ Ìȇ¯È Âȉ ÈÎ ,‡È‰ È˙˘‡
∆ ¿ »
(È)
.ÌÚ‰ „Á‡ ·Î˘ ËÚÓÎ
.È‚¯‰È ÔÙ
¯ÓÂÏ Ìȯ·„‰ ÛÂÒÏ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ̉¯·‡ Ï·‡
˙¯Ë˜„ ‡Áȯk § ¥
.'‰Ó ‰Ó˘‚‰ ˜ÈÁ¯‰Ï È„Î
¦ § Ÿ ¤
¨
¦ § ¦
.È· Áȯ ‡¯
ÂÏ Â‡È·‰ χÎÈÓ ,ÔÈÈ ÂÏ ‡È·‰ ÈÓ ,'‚ 'ÌÈÓÚËÓ‰ ˙‡ Ô˙˙Â' ‡Ï‡ ÔÈÈ ÂÓ‡ ÂÏ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(ÊË ˙‡)
© ¨
‰˙ ‡Ï˘ ‡ˆÓ ȯ‰ ,ÔÈÈ ÂÏ ‰È‰ ÔÎÈ‰Ó :
.Ì˘ Â˙È΢ ÔÈ΢‰Ï ¯Á·Â '‰ Âί·˘
© £
(‡È „È ÌÈËÙ¢)
ÂÏ ‡È·‰ ·˜ÚÈ ,·˜ÚÈ „È· Â˙Â
§ © ¨
© § ¨
.‰˜·¯ ˜ÒÚ ÏÚ ‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏË˜È ¦ § §
© ¦
©
(‡"‚)
˜ÁˆÈ ȯ·„Ó ‡Â‰ 'È‚¯‰È ÔÙ'˘
¥ ¨ ¥
¥ ©
¦ § ¨
:
ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰ ÍÏÓ‰
.‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ
(·Î ˙‡ Ô˘È)
(:„Ï ˙Âί· ‰‡¯)
§ ©
. § © § ¥
„Èa d·‰ÈÂ
.ÔBt ¯ÚÊk ¦ § ¥
§ ¦ ¥
.¯¯‚ È˘‡ ÂÚÓ˘È ÔÙ ‡¯È ÈÎ ,È˙˘‡ ‡Ï È˙ÂÁ‡
.dÈ‚a § ¦ ©
¦ § ¨
© ¥
‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡ £
(È)
.‰ÏÏ‚· ‚¯‰‡ ‡Ó˘ È··Ï· È˙¯Ó‡ ÈÎ
¥
ÔÓ ‡È·‰Â ,͇ÏÓ ÂÏ ÔÓ„ÊÂ
(È"˘¯Â ÌÈÓ‚¯˙·
¿ « »
ƒ
≈
˜ÁˆÈ ‰Ï ‡¯˜ ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÂÏÈÙ‡˘ ˘¯ÈÙ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â .
£ © ¦
‰ÊÂÁ‡
§ ¦ § ¦
¦ § § ¥
' ˜¯ ‡Ï‡ ,'˙ÊÂÁ‡' Ï˘ Â"È˙ ·Â˙ÎÏ ÂÏ
(Ë)
¦ § ¨
§ © § ¦
.‰„˘ ‡¯˜˘
© § ¨
© § £ ¨
¦
ÔÈÈ ¯ÎÊ ‡Ï '‰˙˘Ú
‡¯ÓÁ ÔÓ È˙ȇ ,‡Î‡ÏÓ dÏ ÔncʇÂ
˘"ÈÈÚÂ)
(‚È Î ÏÈÚÏ)
.[¯˙Ò
'ÛȘ˘‰ ÌÈÓ˘Ó'
'‡Â‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯Ó‡' ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÈÙ ÏÚ ,‰ÈÏÚ
ÈÏÚ È¯Ó‡ Y
ÔÓ
.˜È„B‡Â §
.Û˜˘ÈÂ
.ÔÂ΢Ï
.ȯLÓÏ § ¦ § ¥
¥
˙ÚÈÒ' ,˘ÂÓ˘ ‡Â‰ Ì"Ó‰˘
(Á)
§ ¦ § § ¦
¯˘‡ ÌÁω ˙‡Â ÌÈÓÚËÓ‰ ˙‡ Ô˙˙Â'
(Ê)
¯ÓÂÏ Y '‰Ï ¯ÓÈÓÏ' ‰ÂÂΉ˘ ÔÎ˙È
©
©
.È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ § ¥
¦ § § ¦
.È˙˘‡ ‰Ï ¯ÓÂÏ
,ÔÈÈ ˘˜È· ‡Ï ˜ÁˆÈ ÈÎ
§ © ©
.ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ÁȯÎ
.ÂÓÚ ÔÈÈ ‰È‰ ‡ÏÂ
£ ¨
.dab ‡¯ÓÁ ‰Â‰ ‡ÏÂ
¦ § © § ¨
© § ¨
.‡iÓÒa ª § ¨ © ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÁÎ
¿ « ¿ » »
ƒ ¿ ≈
:‡·BÁ ‡ÏÚ ‡˙È˙ȇ C˙z‡ ÌÚ ‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ ·ÎL ÔBt ¯ÚÊk ‡Ï z„·Ú ‡„ ‰Ó »
¿ ƒ
« ¿ »
»
¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ « »
¬ « »
« »
¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
¬ « ¿ ¿
»
»
« »
»
¦ ¨ ¼
¨ ¨ ´
ƒ
¬ « ƒ
« ¿ ¿
ƒ ¿ « ¿ »
≈
ƒ ¿ »
¬
« ¬ «
∆ ∆
»
¬ ƒ
:dÈ‚a Ï˘˙‡ ‡ÓÏc È· ¿ ƒ ¿ ƒ
·Ïa ˙ȯӇ Ìe¯‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â ‡È‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ ¬ « ¿ ¿
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
»
ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
… ∆
ƒ ¿
¿ ƒ «
È « ¬ «
À ¿ » « »
ƒ ¿ ¿ ≈
« ¬ ƒ
¬ » ƒ
Ë
ÊÎ
:ÌÎz‡Ó ÈeÁlLz © § © § − ¦
¿ ≈
¿ «
≈
ƒ
¿ ≈
¬ ƒ
¿ ≈
:ȯa ÈÏ ˜L Ôeck ·È¯˜ Èe·‡ ˜ÁˆÈ dÏ ≈
ƒ
ƒ ¿ »
¿ ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
»
:d˙z‡ ‰˜·¯ ÌÚ CȇÁ ˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ »
∆ ∆
» ¿ ≈
ƒ
» ≈
¿ ƒ ¿ »
∆ ∆
« »
« ¬ »
« ¬ …
¿ «
« ¿ »
¿ « ¿ ≈
« ¿ ƒ
¬ « »
« »
¿ ≈
ƒ
¿
¿ « ¬ …
ÂÎ ƒ
¬ ƒ
≈
ƒ ¿ ƒ ¿ » ≈
≈
¿
≈
» ¿ »
¿ »
¿ ƒ
§ © ¤
« ¿ ƒ
¿ »
« ƒ «
¬ »
« ¿ »
Á « ¬ »
¬
ƒ
« ≈
¿ ƒ ¿ « «
« ¿ »
ƒ ¿ »
:‡È‰ eÊÁ ˙¯ÈtL Ìe¯‡ ‰˜·¯ ˜ÒÚ ÏÚ «
‰Â‰Â
≈ «
≈
« »
»
¬ ≈ «
« ¿ ≈
:‡a¯ ‡·BÁ ÔÈÏÚ (˙)È˙ÈÓ ˙ȉ C˙z‡ ÌÚ ƒ
ƒ ¿ »
»
ƒ ≈
¿ ≈
≈ » ≈
«
ÔÈ‚a ȯ·„ ‡„ÈvÓ ÏÎȇ ÈÏ ·¯˜ ¯Ó‡Â « ¬ «
≈
« ¿ »
‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏË˜È ‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡ ¬
« ƒ
ƒ ¿ »
ƒ ¿ ƒ
» ≈
¿ ƒ
¿ ƒ ≈
ƒ ¿ ¿
¿ « »
«
¿ » »
¿ « »
¿ ≈
«
«
ƒ
¿
¿ ¿
ƒ
« ≈
‰„˘ ÁȯÎ
ÊÎ
Á
« ¬ ƒ
:‡‡ ¯Ó‡Â ÂNÚ È¯a ÔÈ„ ‡e‰ z‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
≈
≈ »
¬ »
:˜È„‡Â « ¬ ≈
« ¬ «
∆ ∆
¬ » ƒ
»
¬ ƒ
ƒ
¿ ≈
«
«
¬
ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
ÂÎ
¿ ≈
ƒ
È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÁc Ìe¯‡ ‡È‰ È˙Á‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
…
¦ − Ÿ
¥ « ¥ ¥ ½
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
ÊÎ
ÂÎ
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙