Page 41 - 06

…
«
≈
:¯¯‚Ó ÂÁÂÏ˘ ¯Á‡ ˜ÁˆÈ Ì˘ ¯‚˘ ̘Ó
,Ú·˘ ¯‡·· ÂÏ ·˘È ,¯¯‚Ó ÂÏ Íω ÛÎÈ˙ ‰Ù ÈÎ ,ÌÈ·Â˙ΉÓ
„ÂÚÂ
ÈÙÏÂ
(ÂË ·È ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘
ƒ
¿ «
(Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) …
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰‡¯˘ ÂÓΠ,̉¯·‡ Ï·˜ ‡Ï ,
(‚ ‡Ó ·Âȇ)
(„
·È˙Π,·BË ˙Bίa epÓc˜˙ Èk ƒ
¿ « ¿ ∆
'ÍÏÓÏ ÂÊ ‰Â‚‰' ¯Ӈ ‡Ï‡ ,‰· ÂÚ‚ ‡Ï ȯ‰ ‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ
« ¬ « ≈
(„È Î ÏÈÚÏ)
(‡È Ë ÌÈω˙)
‰Ó .‰¯˘ ˙ÓÈÏÎ „ˆÏ ‡Â‰
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰È˙
̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈȯˆÓ‰˘ Ôȇ¯ ‡ ȯ‰˘ ,˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê
·È˙Π,ÈÓc˜È ÈcÒÁ ȉχ ¡ … ≈
ı¯È˙Â
» «
‰Ó ÈÎ ,ÍÏÓÈ·‡Ó ‰‡‰ Ï·˜ ‡Ï ̉¯·‡ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ
» ≈
« ¿
ƒ ¿ ¿
‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘
,'ÂÏ'
ÌÈÚ‚Â Âȉ ‡Ï ,ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÈÓÚ ȇ ÈÎ ,˙‡ËÁ ÂÏÂÎÏ
¯¯‚Ó
:ÂÓÓ ‰‡‰ Ï·˜ ‡Ï˘ ÏÎ ,„·ÚÈ„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,ÂÈÙ· ‡Ï˘
(‰Î ÁÈ ÏÈÚÏ
¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ Ï·‡ .˙Ó‡‰ ÈÏ „È‚‰Ï ÍÏ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ,
ƒ » ¿
ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ‰¯˙‰ ˙¢ÚÏ Â¯·Á ˙Ú„ ÏÚ Ú·˘‰
¿ «
Ù"Ú) »
(ÁÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ≈
ÌlLÈ ÏÚk ˙BÏÓb ¿ À
¿ «
‡ÏÂ
ÏÂÎÈ˘ ‰Ê ÈÙÎ ÁÎÂÓ ‰‰ .ԇΠ„Ú .
'ÈÏ' Ï·‡ ,‰· ÌÈÊÓ Âȉ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ '‡È‰ È˙˘‡' ‡ '‡È‰ È˙ÂÁ‡'
˜¯ÙÓ ÁÎÂÓ„Î ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ¯Á‡ Ì„‡ Ï·‡ ,'ÂΠ¯Ò‡ÓÓ
‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ ÌÈȯˆÓ‰˘
,ÌȄȉ
¯Ó‡ ̇ Ì˘ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,
¯ˆ„η ‡Ȉ‰˘ ‰Ș„ˆÂ ,Â˙· ¯˙È ÂÏ Ô˙˘ ‰˘Ó Ô‚Π,‰·ÂË
(ÁÎ)
ÈÙÏ ,‰Ê ˜ÙÒ ¯˙ȉ· ·˙Î ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ·Â .„ÈÁÈ Ô¢Ï
Ï˘ Â"ÈÂ
.Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ
(ÂË Î ÏÈÚÏ)
»
'Èl' ˙ÈNÚ ˙‡f ‰Ó «
»
ÂÏ ‰˘ÂÚ‰ Ì„‡· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ .„·ÚÈ„ ‡Ï Ï·‡
(Á ‚Ò ¯"· ‰‡¯)
˘¯„Ó· ¯Ӈ
‰Ó ∆
'ÂÏ'
,‰Ê ÔÈÚ· Íȯˆ ‰ÏÁ˙ÎÏ ‡˜Â„ È"¯ ¯Ó‡Â :ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ
ƒ
¯Ó‡ÈÂ
˙È˘Ú
·Â˘Â
˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ' ˜¯Ù· ˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ·˙Π.ÂÈÙ· ‡Ï‡
¿ ≈
,ÌÈ„È
‰Ó ˙‡¯Ï
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÔÎ ÏÚ ,‚· Ìȯ·„
(Î ‰Ò ¯"·)
'Ϙ‰'
ÏÚÂ
ÂÈ˙·¯Â
˘È ȇ„ ‰‰ ,‰Ê‰ ͯ‡‰ ÔÓʉ ÏÎ ‰˘‡ ‡˘Â Âȇ ‰ÓÏ ÔÎ
̇ ‡È‰ Â˙ÂÁ‡˘ ˙Ó‡· ̇ ,¯Ó‡Ï ·Ϸ ÍÏÓÈ·‡
ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ÙÈ ‰˘‡· ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï
¯˜È ÈÏÎ
¯‰¯‰ ÍÎÈÙÏ
(ÁÎ)
(Á)
:˘È‡ ¯· Ì¢ ˙ÈÏ ,˙ÊÂÁ‡Â ÏÚ ˙¯ÂÒÓ· ÂȈÓ
:Â˙¢¯·
:ÂÈÙÏ˘ ‰Ê ‡Ï‡ ͯ·Ó ‰È‰ ‡Ï ‰Î¯·‰
(ÂÎ)
.˙ÊÂÁ‡Â
:˙ȯ· Í˙‡ ˙¯ΠÍÓÓ Â˙‡¯ÈÓ ‡ÏÂ
Ì„‡ Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È
‰ί·ÈÂ
ÂÓÎ ,ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ˘ ÌÈί„‰Ó „Á‡· ‰È‰˘ Èχ ,Â˙ËÓ
¯ÂÙÒ
˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Â ,̉¯·‡Ï '‰ Â˙
(.‰Ò ˙·Â˙Î)
Ò"˘· ‡·Â‰˘
˘Ó˘Ó
¯Ó‡‰ ȯ·„Ï .Â˙˘‡Ï
(‡È ËÏ ¯"·)
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ
(‡È Ë ˙ω˜)
« ∆ ∆
‡¯' ÂÓÎ ÌÈ·¯· ȯÈȇ„ ͉ .
(‡È .
(Á)
˘È‡ ÔÈ· ˙È˘Ú‰ ‰·ÈÁ ‰˘ÚÓ ,˘Â¯ÈÙ
‰Ê ‰˙‡
ÍÏ Ô˙ÈÂ
‡ '‡ χÂÓ˘) ∆
˙¯ÂÒÓÏ
‰‡¯ ƒ
̇ .
»
E˙Ó‡ ÈÚa ‰‡¯˙ …
¬ »
¯Ó‡Â Ì„˜˘ ˙ÂȉÏ
‰ί·ÈÂ
B‡¯ »
B‡¯ »
(ÁÎ)
.Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ
¯Ó‡· ‰ˆ¯È
ÌȯÂˉ ÏÚ·
È·
Â˙ÂÓ„Ï ·Â˘ÁÂ
:'‚Â
(ÂË ÂÎ
:
‡Â‰ ȇ¯ ,‰ÂÂΉ .˙Â·È˘Á ‡Ï‡ ,‰È‡¯
È' ,ÂÓˆÚ ˙‡ ‡Â‰ '¯Â˙È' .Ê"ÚÏ· ¯"ȯ‚N‡ Ë"ÈÈÙ ,ÌÚ˙z « ¿ ≈
»
« «
χÂÓ˘„ ÌÚ‰ „Á‡ ‡· Èk ÂÓÎ ,Ô˘ Ô‰ Ï„‚ Ô‰ ,Ì
(ÊÎ)
(· ‚È ¯·„Ó·) « «
∆ ∆
̉ÈÈ΢Ï ÌÓˆÚÏ ÌÈÚL¯ C¯„ Ï·‡ ,
(„È ËÏ ÔωÏ)
·È˙΄Π,‰ÏÈÚ·‰ ÈÙÏ˘
ƒ ¿ «
¿ ≈ ≈ ≈
ÂÓÎ ,Â‰Ú¯Ó ˙‡ ¯˘È ͯ„ ÔÂÎÈ ¯˙È ˜È„ˆ‰ ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:˘ÈÓ˘˙ ÂÏ ¯˙‰ ‰„·Ï ‡È‰‰ ı¯‡· ˜¯ ·Ú¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ˘Ó˘Ï
.˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰‰Â ‡¯ÈÂ
≈ ≈ ≈
(„ ‡Î ‰ÈÓ¯È) »
C¯„ ˜Ècˆ 'e‰Ú¯Ó' ¯˙È ÔΠ.
« ƒ
(Ë"Ó „"Ù ‰˘‰ ˘‡¯)
Ú˜Â˙ 'ÚȯÓ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ Ì"Ó‰Â
ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
Ï˘ Ì"ÓΠ,
(Â .
(ÂË ‚ '· ÌÈÎÏÓ)
'‰ „È ÂÈÏÚ È‰z « ¿ ƒ
‡Â‰ ¯˘‡·
ÍÏ Ô˙È
,·ÂË ˙„Ó ÏÚ Í·˙‰·Â
.È· Áȯ ‰‡¯
ÌÂÈ· Â˙˘‡ ÏÚ ‡·˘ ‰ÈÓ¯È Ï˘ ÂÈ·‡ ԉΉ ‰ȘÏÁ· ÂÈˆÓ ÔΠ,[ÌÂÈ·] Â˙ËÓ
(ÂÎ)
ÂË ÌÈËÙ¢)
¿ ≈ ≈ ≈
e‰Ú¯ÓÏ dzi ÂÓÎ ,Âȷ‰‡ ˙¯Â·Á ,ÂÓ‚¯˙Î
« ¿ « ≈
·ÂË ÈίcÓ ‰Ê ,È˘Ù‰Â ÈÂÈÁ‰
˘Ó˘Ï ÂÏ ¯˙‰ ÍÎÏ ,˘ÈÓ˘˙ ÈÓÈ
¿ « ≈
¿ » »
'‰ Âί· ¯˘‡
:Áȯ‰ ‰Ê ¯Ó‡ ȉ ÂÓÓ ‰‰
.‰ί·ÈÂ
toledot_06-b
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
¿ ∆ ƒ ¿ ∆
ƒ ¿ ∆
:Âψ· ÌÈÒÂÁÏ ˜Êȉ ‰a¯È ¯Â„‰ Ï„‚ ‰˜ÏÈLk ÈÎ
(:‚Ó ˙Âί·)
ÈΠȉÈÂ
¯Ó‡Â .˘ÂÚÂ
.Ì˘‡ ÂÈÏÚ
̄˜ Ï·‡ ,‰„ÏÈ˘ ÈÙÏ ,„Â‡Ó ·È˙Î ‡ÏÂ
(ÊÎ)
.‡È‰ ‰‡¯Ó ˙·ÂË
‰„˘ ÁȯÎ
.ÂÈ„‚· Áȯ ˙‡ Á¯ÈÂ
ÈÎ
¯ÂÙÒ
ÂȯȷÁ ÏÙ¯Ó‡ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÓ Â˙‡ Ìȇ¯È Âȉ ÈÎ ,‡È‰ È˙˘‡
∆ ¿ »
¯ÓÂÏ Ìȯ·„‰ ÛÂÒÏ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ̉¯·‡ Ï·‡
.ÌÚ‰ „Á‡ ·Î˘ ËÚÓÎ
.È‚¯‰È ÔÙ
¦ § ¦
¨
(ÊÎ)
.'‰Ó ‰Ó˘‚‰ ˜ÈÁ¯‰Ï È„Î
¦ § Ÿ ¤
¥
.˘„˜Ó‰ ˙È· - ‰„˘‰ ÏÚ ''‰ Âί· ¯˘‡'
ȘÊÁ
(ÊË ˙‡)
Ô˘È ‡ÓÂÁ˙· ‰"ÎÂ
.Ì˘ Â˙È΢ ÔÈ΢‰Ï ¯Á·Â '‰ Âί·˘
¥
© £
© § ¦
(‡È „È ÌÈËÙ¢)
˜ÁˆÈ ȯ·„Ó ‡Â‰ 'È‚¯‰È ÔÙ'˘
(‡"‚)
(ÊÎ ‡Ï ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯)
:
©
© ¦
.‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ
ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰ ÍÏÓ‰
© § ¨
¥ ¨ ¥
(·Î ˙‡ Ô˘È)
§ ©
‡ÓÂÁ˙· ÌÈ˘¯Â„ ˘È ÔΠ.‰„˘Ï ˘È Áȯ
‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡ £
(È)
¦ § ¨
Ò ÌÈω˙)
'¯ˆÓ ˙¯ÊÚ' ÂÓÎ ,‰ÎÂÓÒ ‰È‡˘ ‰ÏÓ· Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ¯Á‡ ̘ӷ Â"È˙
¥
¥
¦
(È"˘¯Â ÌÈÓ‚¯˙·
(Ë)
˜ÁˆÈ ‰Ï ‡¯˜ ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÂÏÈÙ‡˘ ˘¯ÈÙ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â .
¦ § § ¥
¿ « »
≈
‰ÊÂÁ‡
' ˜¯ ‡Ï‡ ,'˙ÊÂÁ‡' Ï˘ Â"È˙ ·Â˙ÎÏ ÂÏ
‡ˆÓ Ô΢ ‰È‡¯ ‡È·‰Â ,'‰گÓ
ÔÈÈ ¯ÎÊ ‡Ï '‰˙˘Ú
¦
.‰„˘ ‡¯˜˘
˘"ÈÈÚÂ)
¥
‰È‰ ‡Ï˘ ‰˘˜ ÍÎÈÙÏ .'ÂÈ·‰Â‡
ÈÏÚ È¯Ó‡ Y
ÔÓ
.ȯLÓÏ § ¦ § ¥
˙ÚÈÒ' ,˘ÂÓ˘ ‡Â‰ Ì"Ó‰˘
·Î
.ÔÂ΢Ï
(ÂÎ)
§ ¦ § § ¦
©
©
(Ê)
¦ § § ¦
.È˙˘‡ ‰Ï ¯ÓÂÏ
¯ÓÂÏ Y '‰Ï ¯ÓÈÓÏ' ‰ÂÂΉ˘ ÔÎ˙È
.È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ § ¥
§ © ©
¦ § © § ¨
.ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ÁȯÎ
.ÂÓÚ ÔÈÈ ‰È‰ ‡ÏÂ
.dab ‡¯ÓÁ ‰Â‰ ‡ÏÂ
© ¥
.‡iÓÒa ª § ¨ © ¨
£ ¨
© § ¨
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:Ônz dzÈÎL ‰‡¯L‡Ï ÈÚ¯˙‡Â ÈÈ d˙È C¯·c ϘÁ ¬ ≈
¿ « ¿ ƒ
¿ » ≈
« »
:‡·BÁ ‡ÏÚ ‡˙È˙ȇ C˙z‡ ÌÚ ‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ ·ÎL ÔBt ¯ÚÊk ‡Ï z„·Ú ‡„ ‰Ó »
»
»
¬ « ¿ ¿
»
¿ ≈
¨ ¨ ´
§ Ÿ ¨ ´
¦ ¨ ¼
ƒ ¿ »
ƒ ¿ «
»
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¬ ƒ
… ∆
∆ ∆
« ¿ ¿
È « ¬ «
»
ƒ ¿ ƒ
»
≈
≈
¬ » ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
ƒ
ÁÎ
¨ ´
:ÌÎz‡Ó ÈeÁlLz © § © § − ¦
» ≈
»
¿ ≈
» ¿ ≈
ƒ
:ȯa ÈÏ ˜L Ôeck ·È¯˜ Èe·‡ ˜ÁˆÈ dÏ ≈
∆ ∆
¿ ƒ
≈
ƒ
¬
« ¬ «
¿ «
¿ ≈
« ¬ …
« ¿ ƒ
ƒ
¿ ƒ ¿
« »
¿ »
¬ « »
¿ « ¬ …
¬ ƒ
« ¬ »
≈
≈
¿
» ¿ »
« ¬
¿ « ¿ ≈
ÂÎ ƒ
≈
Ÿ ¦½
§ © ¤
Æ
« ¿ ¬ »
« ¿ ƒ
¬ »
ƒ ¿ »
Á « ¬ »
« ƒ «
« ≈
‰Â‰Â
¬
≈ «
¿ ƒ ¿ « «
« ¿ »
¬ ≈ «
ƒ ¿ »
« ¿ ≈
»
:‡a¯ ‡·BÁ ÔÈÏÚ (˙)È˙ÈÓ ˙ȉ C˙z‡ ÌÚ ƒ
¿ ƒ
¿ ≈
»
‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏË˜È ‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡ ¬
≈
«
¿ ƒ ≈
ƒ ≈
« ¿ »
ƒ ¿ ¿
» ≈
ƒ ¿ »
»
¿ ¿
¿
« ≈
«
¿ « »
«
¿ » »
¿ « »
¿ ≈
¿
»
«
ÊÎ
‰„˘ ÁȯÎ
Û˜˘ÈÂ
ƒ
« ¬ «
ƒ
¬ »
È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÁc Ìe¯‡ ‡È‰ È˙Á‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
« ¬ ƒ
«
¬ » ƒ
¿
… ∆
:˜È„‡Â « ¬ ≈
ƒ
≈
∆ ∆
¬ ƒ
« ¿ ¿
≈ »
…
§ ¨ «
¥ « ¥ ¥ ½
¦ − Ÿ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
ÂÎ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
‰
·Î˜˙
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ ƒ ¿ » .ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡ « » ¬ .ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡ ¬ « ¬ « .‰˜·¯ ˙‡ ˜ÁˆÓ ¥ © « » (.ÂÙ ˙·˘) … ≈ ‰· ·È˙Î ÈÈÁ ˙˘¯Ù· ‰„ÏÈ˘ ƒ ¿ ≈ … » '‚ ÂÏ ˙È˘Ú ˙‡Ê ‰Ó ¦ § ¨ .Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â » (ÁÈ ‡ ¯"ÂÓ˘) ¿ ≈ ¿ ƒ :ÌÂÈ·Â Ìȇ¯ ÈÙÏ ÍÎ ‰˘ÂÚ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù ,'‚ 'el' ˙ÈNÚ » ƒ ƒ
¨ −
¤
¤
¨ © ® § ¦
¨ © − § ¦
¬ Ÿ
¦ ¥
˙ÈÏ ˙È·ÈÒ ÔÚÎ ‡‰ ¯Ó‡Â«¬«»¿«≈ƒ≈ · ÈzÚ„È ‡Ï Èz˜Ê ‡Œ‰p‰ ¯Ó‡i© ¾Ÿ · Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÂNÚ È¯a ÔÈc z‡ ¯Ó‡Â«¬««¿≈¿ƒ≈» „Î ¯Ó‡i ÂNÚ Èa ‰Ê ‰z‡ ¯Ó‡i© ¾ŸŸ © − ¨ ® ¥ § ¦ ´ ¤ − © ¨ ¬ ¤ „Î
:˙eÓ‡„ ‡ÓBÈ Ú„È»«»¿≈ ‡‡¬» ˘¯ÙÓ .ÂÓÚ ˙ÎÏÏ ÂÈ·‰Â‡· ˜ÈÊÁ‰Â .dnÚ ÏÊÈÓÏ ÈBÓÁ¯a Û˜˙‡Â§©§¥§¨£§¥©¦¥ :dÏÈÁ ·¯ ÏÎÈÙe dnÚ ÏÊÈÓÏ ÈBÓÁ¯a Û˜˙‡Â¿«¿≈¿»¬¿≈«ƒ≈ƒ…«≈≈ ·¯˜ ¯Ó‡Â«¬«»≈ ‰Î :‡‡ ¯Ó‡Â«¬«¬»
̉˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ,ÂÓÚ Â‡Â·È˘ ̉· ˜ÈÊÁ‰Â ÊÁ‡˘ ,¯·„· ‰ÊÈÁ‡ Ô¢ÏÓ '˙fÁ‡Â'«¬À«
ÈÏÎ ‡Œ‡N ‰zÚ§©¨¨¨ ´
Ì‚Â .ÂÈχ ˙ÎÏÏ ÂˆÙÁ ‡Ï ˜ÁˆÈ ˙‡ ‡˘
CÙÈÒ CÈÊ ÔÚk ·Ò ÔÚÎe¿««¿«≈»≈» ‚ E ¥¤½ Æ ‚ :È˙BÓ ÌBȬ¦« Ì‚¯˙Ó (Ë ËÈ ÏÈÚÏ) '¯ˆÙÈÂ' (ÊÎ) . (˙ÂÒÓ ˘"¯ ‡È·‰˘ Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï 'ÈÚÂ) .'eÙȘ˙‡Â'¿«¿ƒ Èlˆ‡c È˙ÂÏ ÔB˙È˙‡ ÔÈ„Ó ˜ÁˆÈ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â«¬«¿ƒ¿»»≈¬≈¿»ƒ«¬«≈ ÊΠȯ·„ ‡„ÈvÓ ÏÎȇ ÈÓ„˜√»«¿≈Àƒ≈»ƒ¿ƒ Æ ‰Ï· Èl ‰Lb‰ ¯Ó‡i© ÀŸÆŸ §¨ § « ¦ © ¦
ÏÏÙ˙‡˘
.ÔBÎÈÏÚ Èlˆ‡c©£©¥£¥
.ÌÎÈÏÚ
ÈÏ „eˆÂ ‡Ï˜ÁÏ ˜Ùe CzL˜Â¿«¿»…¿«¿»¿ƒ ‰„eˆÂ ‰„O‰ ‡ˆÂ EzL˜Â E−§©§ ¤ ® ÈÏz¤§§ .‡˙·Ë Ïk ÔÏ ˙‰ C˙eÎÊ·c¦§¨¨£¨©¨¨§¨ (ÁÎ) .‰·Âˉ ÏÎ ÂÏ ‰˙ȉ Í˙ÂÎÊ·˘ :ÔBÎ˙ÂlÓ Èezί˙ È˙È ÔB˙ÈÒ Ôez‡Â ÔBÎÈÏÚ¬≈¿«¿≈»ƒ¿»≈¿ƒƒ¿»¿ ·¯˜Â ÈLÙ Cpί·˙ Èc ÏÈ„a¿ƒƒ¿»¿ƒ»«¿ƒ¿»≈ ÈLÙ Eί·z ÔÚÓÏ Èa „ÈvÓ¦¥ ´® © § ¦ § ¨ « ¤
.È¢¯‚˙Â
.Èezί˙§¨¥§¦
§ ¬ ¨
§ ¥
© ¨ ¤ ½
Æ
»
ԯȷ eLÈ·È ÔÚ¯‡ ÔÓ ‡z˜Ù ecΧ©§©§¨¦©§©§¦¥©
ÔÈÏÈL·˙ ÈÏ „·Ú¿ƒ≈ƒ«¿ƒƒ „ :‡„Ȉ≈» ÂȈÚ ÂÈ˙¯‡· ¢·È ˆ¯‡Ó ˙‡ˆÈ ‰˙Ú .ÔȯÈÙ e„·Ú ‡Ï ‡Ïȇ§¦¨©¨¨£©¥¦ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ‰Â‰ Ìe¯‡ ‡ÈÓÁ ‡ÓÁÓ e¯Ó‡Â«¬«ƒ¿»¬≈»¬¬»≈¿»« ÁÎ ‡¯ÓÁ dÏ Ïڇ Ï· dÏ≈«¬«¿»≈≈«¿»
© § © ¦ ¹
Èσ Ïڇ¿»≈ ˙ÈÓÁ¯„ƒ¿≈ƒ ‡Ók¿» ÌÈnÚËÓ ÈÏŒ‰NÚ©«£¥¦¸ „ :„Ȉ¨«¦ ‰„Ȉ Èl¦− .˙¯ÈÙ Â˘Ú ‡Ï ecΠ‡˙·Ë Ïk ÔÏ ˙‰ C˙eÎÊ·c CcÚÒa¿«¿»ƒ¿»»¬»«»»¿»¿« ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈ƒ¿» ÂÎ :È˙Le¿ƒ :zLi ÔÈÈ BÏ ‡·i Ï·i BÏŒLbi©©¤© Ÿ½¯ ¥’©−¦©¥«§§ © ¨ © Æ
Cpί·˙ Èc ÏÈ„a ÏÎȇ¿≈À¿ƒƒ¿»¿ƒ» ÔȯÈÙ e„·Ú ‡Ï ‡Ïȇ ԯȷ eLÈ·È ÔÚ¯‡ ÔÓ ‡z˜Ù¿«¿»ƒ«¿«¿ƒ≈«¿ƒ»«»»¬«≈ƒ :ȯa ÈÏ ˜L ÔÚk ·¯˜ ȉe·‡¬ƒ¿≈¿«¿«ƒ¿ƒ
¨ ¦ ®
¦ § ¨ ´
¥ ¨ −
¨ ¬
¤
§ ¨
:˙eÓ‡≈ ‡Ï» „Ú« ÈLÙ«¿ƒ ‰Ï· Èl ‰‡È·‰Â Èz·‰‡ ¯L‡k©«£¤¬¨©²§¦§¨¦¬¨¦−§ Ÿ ¥ ® ¨ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙È Á¯‡Â dÏ ˜Le ·¯˜e¿≈¿≈≈«¬«» ÊÎ ‡pŒ‰Lb ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÂÈχ ¯Ó‡i©¬ Ÿ ÂÎ
˘Â¯ÈÙ· ˜ÏÁ˘ ‰ÈÓÁ È·¯Â ‰„Â‰È È·¯ ÈÎ
:˙eÓ‡ ̯Ëa ÈLÙ Eί·z ¯e·Úa©«£²§¨«¤§¬©§¦−§¤¬¤¨« ˙ÊÂÁ‡ ÏÂÎÈÙ ˘Â¯ÈÙ· (Ì˘ ¯"·) ÔÎ Ì‚ ˜ÏÁ ,'‚ È˙ȇ¯Â (Ê"‰) ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ' ˜¯Ù· ·˙΢ Ì"·Ó¯Î ¯·ÂÒ ‰È‰Â ¯Ó‡Â dί·e ȉBLe·Ï„ ‡Áȯ≈»ƒ¿ƒ»¿≈«¬« Á¯i BÏŒ˜Mi Lbi©¦©Æ©¦«©©¨ ² © ½ ÊÎ :Èa ÈlŒ‰˜Le«£¨¦−§¦«
¯˘Ù‡Â ,
,‰‡‰ ÂÓÓ Ï·˜ ‡Ï˘ Ì‚‰ ,Â˙Ú„ ÏÚ Â¯È·Á ÚÈ·˘‰˘ Ï΄
'˙ÊÂÁ‡' ¯·ÂÒ˘ ‰„Â‰È È·¯ ,˙˜ÂÏÁÓ‰ È˙˘Ï „Á‡ ÌÚË ÈÎ ÏÚ Â˙Ú„· ÍÓÒ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÂÈÙ· ‡Ï‡ ÂÏ ÔȯÈ˙Ó Ôȇ ‡Ï˜Á Áȯk ȯ·„ ‡Áȯ ÈÊÁ¬ƒ≈»ƒ¿ƒ¿≈««¿»
§ ¥
¤
© À Ÿ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ,ÌÈ·¯ ÈÙ· ˙ȯ·‰ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ÍÏÓÈ·‡ ÌÚˢ ÔÂÈÎ ¯·ÂÒ ,ÂÓ˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˙ÂÓ Â˙Ú·˘ ¯È˙‰ „·ÚÈ„ ̇˘ ‰„ÂÓ ÈÎ ,‰Ú·˘‰ ÈÈ CÏ ÔzÈ¿ƒ≈»¿ » ÁÎ :ÈÈ dί· Ècƒ»¿≈¿» Æ ‰‡¯ ¯Ó‡i e‰Î¯·È ÂÈ„‚a ÁȯŒ˙‡¤¥¬©§¨¨−©«§¨«£ ¥ ®
Ô· Ú˘Â‰È È·¯ ¯Ó‡ .È˙ÂÓ ÌÂÈ È˙Ú„È ‡Ï (·) ¢ڄ ȉ ¯Ó‡˙ ̇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î .‰ÓÈ‚Ù ÔÈÎÒ· ‰È‰È ‡Ï˘ È„Î ,˘Â¯ÈÙ · ,ÌÈ·¯ ‰Ó‰ ‰˘Ï˘ ÂË¢ÙÎ ·Â˙Ή Áȉ ‰ÊÏ ,‰˘Ï˘ ̉ ÌÈ·¯Â .ÌȯÂÓ‰ ÏΠ· ÌÈ¢ ‰Ê ÔÈ„Â ,ÚˆÓ‡· ‰‡‰ ˙·ÂË ‰˙ȉ ‡Ï˘
£
¥ « £ −
¤ ¬
(ÊÎ)
ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‚‡„È ÂÈ˙·‡ ˜¯ÙÏ Ì„‡ ÚÈ‚Ó Ì‡ ,‰Á¯˜ ‰ÈÏ ËÈÁ˘ ‰Â‰„ ÔÂÈÎ ÛÂÒ ÛÂÒ ,ÂÈÈÚ· ‰È‰ ¯˘Î ˙˜ÊÁ·„ ,˜ÁˆÈÏ ÂÏ ÔÓÈ‰Ó È‰ ˙‡¯˜Ï ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ‰ÈÓÁ È·¯Â .˙ÊÂÁ‡Â ÏÂÎÈÙ ÍÏÓÈ·‡ „"·‡¯‰ ·˙Î ‰Ê·Â ,‰‡‰ ˙·ÂË ÂÏ ‰˙ȉ˘ ˜ÁˆÈÏ Íω ‰ÊÏ Áȯ ‰‡¯ .ÊÏ Ôȯ„‰Ò .Á¯È .È· ‡"Â˙ Bίa ¯L‡ ‰„N Áȯk Èa Áȯ¥ ´
‡¯Ó‚· ˆ¯È˙˘ ÂÓÎ ı¯È˙ ,'‰„ÏÁ' ‰ÈÏ „È·Ú ‡ÓÏÈ„ ˘ÂÁÈ ,Á¯Ù„ È„‰· ÛÂÚÏ
:ËÎ ˙ÈÚ˙
(ÁÎ)
.ÍÏ Ô˙ÈÂ
Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ô· ‰È‰ ˜ÁˆÈ ,ÔÎ ¯Á‡Ï ˘ÓÁ ԉÈÙÏ ,ÌÈÙ·Ó ‰„ÏÁ „È·Ú È‡Â ,˙Â˙¯ΠÂȉ˘ ,˘Â¯ÈÙ 'ÈÓ¯ÙÈÓ„ ÈÙ„‚ ÔÈÊÁ'] (:Ï) ÔÈÏÂÁ 'ÏÂÎÈÙ' ÔΠ̇ ,ȉÂÓÁ¯Ó ˙ÚÈÒ - '˙ÊÂÁ‡' ˘¯ÈÙ ,‰˘Ï˘ ÌÈ·¯ („΢ 'ÈÒ ‚"Á ˙"¢) ‡"·˘¯‰Â (¯"‰„Ó :ÁÈ ÔÈËÈ‚ Û"ȯ‰ ÏÚ ˙‚˘‰·) .‡"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙ ,·"‰ ‰"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È Ìȉχ‰ EÏ
ÈÎ ,¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˙Ή ͯˆÂ
‰ ‰ÓÏ ,‡ȷ‰ ÈΠ.‡ȷ‰ ‰ÓÏ ‰Ê
˙Á˜Ï ÌÎÁ˙ Ì‚ .¯˙ÂÓ Âȇ „·ÚÈ„ ¯È˙‰˘ Ì‚‰˘ ÌȯÁ‡‰Â
ͯˆ
(È"ÁÓ)
[ÔÎ˙ÂÁ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈÙΉ ÔÈ· ıÁ‰ ÈÙ ·Á¯ ‡ˆÂÈ ‰È‰
ÔȇÂ
.
‰‡Ó ˙· ‡È‰Â ÚÈ‚Ó È‡ ÈÓ‡ ˜¯ÙÏ ‡Ó˘ ¯Ó‡ ,˘Ï˘Â È"˘¯Ù„Π,˙ÂÈÁ ‡Ï‡ ˙ÂÙÂÚ ÂÏ ‡È·È˘ ˘˜È· ‡Ï ˜ÁˆÈ ‡‰„ ,Ì"‡¯‰ ˙ÂÎȯ‡Ï ‰ÊÏ .‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ‰ÚÈÒ Ôȇ˘ ,‰ÚÈÒ· Ìp‰ ‰‰ ‰¯˘Ú‰ƒ» :¯‡·‡ ¯˘‡Î ,‰Ú·˘‰ ˜ÊÁÏ , ÏÂÎÈÙ '‚ ˙ÊÂÁ‡ ÁÎ È˘˘
ÌÈ˘ ˘ÓÁ Ô· Èȯ‰Â , (‡ ‚Î ÏÈÚÏ) ‰˙Ó Ú·˘Â Ìȯ˘Ú 'Í˙˘˜' Ì‚ ¯ÈÎʉ ‡¯˜„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ,'È·ˆ‰ ÌÚËÎ È„‚‰ ÌÚË ÈÎ' (Ë ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ˙Ú„ ÏÚ ‰È‰˙˘ ÔÂÂÎ˙ ˙¯Á‡ ‰cÓÏe ,'ÂΠÏ΢ ÈÙ ˘¯ÈÙ¿ƒ» ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÏÂÎÈÙÂ Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÏÚ È‡˜ '˙˘˜'„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÙÂÚ Ì‚ ˘˜È·˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó„
˜¯ÙÏ ‡Ó˘ , È˙ÂÓ ÌÂÈ È˙Ú„È ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,‰˜¯ÙÏ ÍÂÓÒ ÏÎÂ˙ ‡Ï˘ È„Î ,‰ÙÈ¯Ë ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ̘ӷ ‰ÈÁ· ‰¯ÂÈ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,‰ÈÁ‰ ˜ÏÁ˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÍÈÈÚ· ‰˘˜È ‡Ï .È˙·˙΢ ÂÓÎ ÌÈ·¯ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó , Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡ ÂÓÚ ˙Á˜Ï : ȇ ‡Ï‡ ,'Â˘Ú È‡' ¯Ó‡ ‡Ï .ȇ ¯Ó‡È („Î) ‰È‰ Ì„‡Â ,Ô¢‡¯‰ Ì„‡Ó Ô˘¯È „¯Ó ,„Â
̇„
·È˙Î ‡‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÈÏ' ÔÎ ‡Ï
‚
:
·¯Á· ‰ËÁ˘È ÍÎ ¯Á‡Â Á¯·Ï
:̉¯·‡ ÈÓÈ·
(È"Á)
,Í·¯Á .ÍÈÏ˙ (‚) : (·È ‰Ò ¯"·) ‡·‡ ˜¯ÙÏ ‡Ó˘ ÈÓ‡ ‡Â‰ 'ÈÏ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯‰' ÍÁ¯Î ÏÚ„] '¯˜Ù‰‰ ÔÓ' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÈÏ ‰‡È·‰Â' („ ˜ÂÒÙ) Âȉ ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ·¯ ̉ ‰ÊÎ ,Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ˜ÏÁ˘ ‰Ó· Ìȇ˙‰ Ô"¯ ‰‡¯) Ì˙ ÂÈ·¯ ˜Ù˙Ò˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ÔÈÚ‰ ¯‡·˙È Ô· ,ÌÈÊÚ‰ ÛË˘Ó ¯˙ÂÈ Ú¯ Áȯ Ôȇ ‡Ï‰Â .'‚ Á¯È (ÊÎ) ÂÏȇΠ,
:˙„‚‡· ˯ٷ ,˙Â˙Èȯ·· ÌȇȘ· Ìȇ¯ÂÓ‡‰
ÌÈÁÂÙ˙ Ï˘ ‰„˘ ‡Â‰Â '·ÂË Áȯ '‰ · Ô˙ ¯˘‡ ‰„˘‰ ÁȯÎ' ¯Ó‡
ÂÈ˘˘ ‰˙‡Π,‰ÊÁ˘‰ ÔÂ˘Ï .‡ ‡˘ :‰˙ÂÏ˙Ï Í¯„˘ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) [ÂÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ Âȇ„ ÏÊ‚‰ ÔÓ È˜ÂÙ‡Ï ,¯Ó‡˜„ ˜ÁˆÈ ‰ÚÈ Íȇ ˙Ú„Ï Íȯˆ .˜ÁˆÈ ̉Èχ ¯Ó‡È (ÊÎ) ̇ ,‰·Ë‰ ÏÈ·˘· ¯ȷÁ ˙Ú„ ÏÚ Ú·˘‰· (.‰Ò Ìȯ„ : (·Î ‰Ò ¯"·) ‡È Ô„Ú Ô‚ Áȯ ÂÓÚ ‰Ò΢ „ÓÏÓ ‡Ï‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰˘˜„ ‚È : (Ì"
̇ ,ÍÏ Ô˙ÈÂ' Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,Â"‡Â· 'Ô˙ÈÂ' ·È˙Î ‰ÓÏ È"˘¯Ï
· ‰Ï· ÈÏÈ·˙ ‡Ï˘ ,‰ÙÈ ËÂÁ˘Â ÍÈÎÒ „„Á .'‰˙¯·Á È·‚ ÏÚ ‰‡È˘Ó Ï·‡ ÔÈÎÒ‰ ˙‡ ÔÈÊÈÁ˘Ó Ôȇ' (.ÁÎ ‰ˆÈ·) ‰Ê Ôȇ ÈÎ , Èχ Ì˙‡· ÚÂ„Ó Âȯ˘Â ÍÏÓÏ ˘Á ÂÊ ‡¯·ÒÏ .گΉ ‡Ï ,‡Ï ‡ ¯˙ÂÓ Ì‡ ,‰¯È˙‰ „·ÚÈ„ ‰Ê .·ÂË Áȯ · Ô˙˘ .'‰ Âί· ¯˘‡ ‰„˘ ÁȯΠ‰Ê ˘Â¯ÈÙ . (Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ) 'Ô˙È ¯ÂÊÁÈ ÈΉ
: (‚È ‰Ò ¯"· ‰‡¯) ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡Ï ‚ ¯˜Ù‰‰ ÔÓ .ÈÏ ‰„ˆ : (‚È ‰Ò ¯"·) Ì‰Ï ˙¯Î ÈÎ ,‰Ê ÍÙ‰ ÂÁÈΉ ÂÈ˘ÚÓ ÛÂÒ „ÂÚ .¯ÒÂÓ‰Ó ÌÎÁ˙ ,‰·ÂË ÏÈ·˘· ‡È‰˘ Ì‚‰ ,ÂÊ ‰Ú·˘Ï Ì‚ ÍÏÓÈ·‡ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ . ‚È Ô˙È ¯ÂÊÁÈ Ô˙È .ÍÏ Ô˙È (ÁÎ) : ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ÍÎ , ·È ÌÈÁÂÙ˙ ‰„˘
ÌÂ˜Ó ‰Ó , È˙‡ Ì˙‡˘ Ì˙‡Â ¯Ó‡˘ ¯Á‡ „ÂÚ .˙ȯ· ¯Ӈ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â .‰¯˙‰‰ ÂÏ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï˘ ˜ÂÊÈÁ ˙¢ÚÏ (‚ ÂÒ ¯"·) (:ËÎ ˙ÈÚ˙)
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰‡˘Ï ‰ÁΉ ̇ .'‚ ÈÂÁÏ˘˙ ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰Ï ‰„Â‰È È·¯ ,Ô·¯Â ‰„Â‰È È·¯ ˙˜ÂÏÁÓ (‡"Ú) Â"Ó Û„ ÔÈËÈ‚· :'‚ ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ÍÏ Ô˙È „ÂÚ ,'‚ ‰„˘ ÁȯΠ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙˘ È· Áȯ ‰‡¯ ,Ô¢‡¯‰ ÔÈÚÏ ·ÒÂÓ
.ÌȈÁ‰ ÌLL ,‰ÈÂÏ˙‰ ‰Ù˘‡‰∆» ÍÈÏ˙  . Í˙˘˜Â ÍÈÏ˙ ˯ى ,ÏÏÎ ÌL Â˙Âȉ ÔÎ˙È≈ .ÍÈÏÎ (‚) :‰˙Ú ÂÓÎ .‡ ‰‰ (·) ÊÎ :'‚ 'È˙‡ Ì˙ÁÏ˘ ÈÎ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ , ÈÂÁÏ˘˙ ÌÈ·¯ ÈÙ· ¯„„ ÔÂÈÎ ,‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ ÌÈ·¯· ¯„‰˘ ¯„ ¯·Ò
: (‡ ‡ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) LB‡ ˙L Ì„‡Î ,»»≈¡ ÍÈÏ˙ ÔÓ Â"È ¯ÒÁÈ ,·¯Á ÂÓÎ ÍÈÏ˙ ‡ Í¯ËˆÈ˘ ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ ÈÎ ÏÈ΢‰˘ ‰ÓÏ ‡È‰ ˜ÁˆÈ ˙ÂÂÎ Ô· ‡¯Ó‚· ¯Ӈ .¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ Ìȯ·ÂÒ Ô·¯Â ,¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ·Â˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡
Â˙ÏÁ ÏÚ Â„ÁÙ ÔÈÚ· ˙ÏÂÊ ,ÔÙ‡ Ì¢· ˜ÁˆÈÏ ÍÏÓÈ·‡ ¯„‰˘ ¯„ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÈÓ‡ ¯Ó‡ (‡"Ú) Â"Ï Û„ B··Ï Úi ÔΠ,Ô¯‚‰ ˙‡ ¯Â·Ú· ,˘"ȯ‰ Á˙Ù·«»«¿» .Á¯i©¨© :‰Ù· ,ÌÏÚ‰ Á‰Â ,¯·„Ó‰ ÔÓÈÒ Û"χ‰ .È· „ÈˆÓ ‰Ï·§ Ÿ §¨ (‰Î)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ,̉¯·‡ Ú·˘ ¯·Î ‰Ê ¯·„ .Ô„‡‰ ˙˙Ó „ˆÏ ‰· „È ÂÁÏ˘È Ï·Ï .‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ ÌÈ·¯ ˙Ú„ ÏÚ ¯„‰˘ ¯„ ,‰¯˙‰ ÂÏ ˘È ÌÈ·¯· ÌÈÈ˘‰Ó ÌÏÂΠ, („È È ˙ÂÓ˘) ÌȯˆÓ Ïe·b ÏÎa Ái ,«»«¿…¿ƒ¿»ƒ (· Ê ‰ÈÚ˘È) ÌÈω˙) ÈÚÏÒ Ï‡Ï ‰¯ÓB‡ ÔΠ.˘¯Â˘‰ Û"χ ˙Á˙ ,ÂȯÁ‡ ‡Â‰˘¿»¿≈«¿ƒ
ÈÙÏ ,ÛÂÒ· ‰¯È˙È ‡"‰· ‰·Â˙Î ‰Ê „Ȉ .‰„Ȉ ÈÏ ‰„ˆ (‚) ÍÏ ˙˙Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ,È˙˜Ê˘ ÏÈ·˘· ÍÓÓ ˘˜·Ó ȇ .‡ ‰‰ (·) Â·Ï ‰È‰ ˜ÁˆÈ .ÂÈχ Íω ‰ÓÏ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ÂÓ˜ӷ ÂÈ˘˜‰˘ ÂÓΠ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÙ ‡Îȇ„ (¯Ó‡ ‰"„) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙Π.ԇΠ„Ú ¯˘‡Î ,ÌÈ„‚·· ·ÂË Áȯ ‰È‰  .·Ï‰ ÌÚ ¯Â·„ .‰‡¯§¥ :Ìȇ¯‰ ,Û
: (.Ë ÔÈÏÂÁ ‰‡¯) ‰ËÈÁ˘‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÒÙÓ‰ Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ ÏÚ Â¯È‰Ê‰˘ :ı¯‡‰ ˙˘Â¯È ̉¯·‡ ˙ί· ÂÓÎ ,ÈÈÁ· ÍÏ ˜ÂÏÁÏ È„È· ¯˘‡ ˙Âί· ˜ÒÙ ÈÎ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ˙‡ ˙¯Î ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡ ÚÈ¯È Ï·Ï ÌÏ˘»« ÌÈ·¯ ÈÙ· ¯„‰˘ ¯„ ¯Ó‡˘ ‰„Â‰È È·¯ ˙Ú„ ¯ÓÈÓ‡ ‰Á„ ÁȯΠÂÈ„‚· ÂÁȯ‰ ,‰„˘‰Ó ‡· ‡Â‰Â Â˘Ú ‡Â‰˘ ·Ϸ ·˘Á : (ÁÎ ‡ ÈÏ˘Ó ,ÂË
‡ ‰p‰ ψ‡ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠԇη È˘ '‡' ÏÙÂ΃≈» .ÍÈÏÎ ‡ ‡˘ (‚) Íȯˆ ¯·Á ˙Ú„ ÏÚ ¯„˘ Ï΢ (Ê"‰ Â"Ù ˙ÂÚ·˘) Ì"·Ó¯‰Î ‰Îω ‰Îω„ ÁÎÂÓ ÈÓ (.ʘ ÌÈÁÒÙ) ÛÒÂÈ ·¯ ȯ·„Ó Ì‚Â ,‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ :Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê ÈÎ ÔÎ˙È ÈÎ ,ÌÈÏȇ‰ ȈȈ „"ÓÏ ÈÏ·Â ,¯‡Âˆ· ‡ Û˙η ‡ „È· „"ÓÏ ÌÚ ‰˜È˘ (ÊÎ-ÂÎ)
ÌÚÈ·‡ Ôa EÈ·L ÔΠ,∆¿¿∆¬ƒ…« (·Î Ó ÔωÏ) '‰Ïz' ÌÈÙ‡‰ ¯N ˙¯Ê‚Ó ÍÈÏz .ÌȈÁ‰ ‰· ÌÈÈÂÏ˙˘ Â˙Ù˘‡∆¿¿«»…ƒ»» .ÍÈÏ˙ : (‡È ·È ÏÈÚÏ) z‡ ‰‡¯Ó ˙ÙÈ ‰M‡ Èk ÈzÚ„È»«¿ƒƒƒ»¿««¿∆»¿
:'‰Ú' ,'‰·˘' ˙¯Ê‚Ó (·È ‰ ÌÈËÙ¢) ÈÙ· ¯È˙‰ ‡Ï˘ ÔÂÈΠ̉¯·‡Â .Â˙ÚÈ„È· ,˘Â¯ÈÙ ,ÂÈÙ· ¯È˙‰Ï Ìȇ‚‰Â .Ô·¯Î ‰Îω„ ÂÏÚ‰ ̉ȯ·„ ˙˜ÒÓ·Â ,‰„Â‰È È·¯Î ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
.„ÂÚ ‰¯È˙‰Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈ·‰ Ôȇ˘ ,˜ˆÂÓ È‡¯Î ‰Ú·˘‰ ,ÍÏÓÈ·‡ ÌÈ·¯ ÂÓÚ ‡È·‰Ï ÍÏÓÈ·‡ ÌÎÁ˙ ‰Ê ÈÙΠ.‰„Â‰È È·¯Î ˜ÒÙ ÂÓ‡ ÂÏ ‰¯ÒÓ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,ÔÈÈ ÂÏ ‰È‰ ÔÎÈ‰Ó .ÔÈÈ ÂÏ ‡·È (‰Î) Áȯ (ÊÎ) :Â˘Ú È· ‰˙‡˘ ‰‡¯ .Â˘Ú È· ‰Ê ‰˙‡ („Î)
Ô"·Ó¯ , Ì˙‡· ÚÂ„Ó ¯Ó‡ ÂÊ ‰ÈÁ··Â ,ÂÓÓ Ì‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ‰˙ÚÓ :ÌÈ·¯ ÈÙ· ¯Â„È˘ È„Î ÏÂÎÈÙ '‚ ˙ÊÂÁ‡ Ï˘ [ÔÈÈ] ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ȇ .Ô„Ú Ô‚Ó ÔÈÈ ÂÏ ‡È·‰ χÎÈÓ˘ ‡Ï‡ ,ÔÈÈ .'‰ Âί· ¯˘‡ :¯Ó‚ÂÓ· ÌÈÓ˘Â·Ó Âȉ ̉Ȅ‚·Â .˙„ÂÓÁ‰ .ÂÈ„‚·
‡ ,˜ÁˆÈ ˙¢¯ ‡Ï· ‰Îω˘ , (·Î ˜ÂÒÙ Ì˘) '‰ ˙‡ L¯„σ¿…∆ Â˙‡ ͯ·Ï Â˙Ú„· ‰È‰ .È˘Ù Íί·˙ ¯Â·Ú· („) ÊÎ Â·È˘‰ÏÂ Â·Ï ·ÈË‰Ï ˜ÁˆÈ ÈÎ¯ÂˆÏ ‡Ï‡ ÂÊ ‰‡È· Ôȇ˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯ · ÂÚ„È :ÌÂ˘Ï ‰Ê (.ÂÓ) ÔÈËÈ‚· Ìȇ¯ÂÓ‡ ˜ÏÁ ‰‰Â CÏÓ ˜„ˆ ÈkÏÓe«¿ƒ∆∆∆∆ (ÁÈ „È ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,̉¯·‡ Ï˘Â ‰Ê ‡Ï‡ ‰Î¯·Â ‰·
Ï„‚ ‡Â‰ ÈÎ ‡È·Ï ‰‡Â· „È‚‰Ï ‰Îȯˆ ȇ Ôȇ' ‰¯Ó‡˘ ˙‡ ÏÂÁÏ Ì‰¯·‡ ˙ί·· ‡Â‰ ‰ÎÊÈ˘ ‡È‰ ‰‡Èa‰ ̇ ,˘Â¯ÈÙ ,«ƒ» Èχ ˙·È˙ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,̘Ӊ χ .‰¯˘Ú ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ È·¯ ,‰˘Ï˘ ¯Ó‡ ÔÓÁ ·¯ ,ÌÈ·¯ ‰ÓÎ : (ÊË Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) Âί· ‰˙˘˘ ÔÂÈÎ ‰Ê Ì‚ ,ÔÈÈ ÌÁÏ ‡ÈˆB‰ ÌÏL»≈ƒ∆∆»»ƒ : (ÏË ˙ÏÙ˙Ï '‰¯‚‡‡' ËÂÈÙ·)«¬¿» ÏË
˙‡Ó ÈÏ „‚‰ ÍÎ' ÂÏ ¯Ó‡Ï ‰˙ˆ¯ ‡Ï ‰˙Ú ,'ÈÏ „È‚Ó‰ ÔÓ :¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ˙ȯ·‰ ÏÚ· ‡Â‰ ˙ÂȉÏ ,ı¯‡‰ Ì˙‡ ÈÎ ,ÔÈÓ‡‰Ó ‡È‰ ‰˜ÂÁ¯ ÂÊ ÈÎ ,Ô„ ȇ ‰ÈÏÚ Ì‚ ,ÈÎ¯ÂˆÏ È·¯ (Ë „Ò) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˜ÏÁ˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„· È˙ˆˆ‰Â .ÍÎÏ È‡¯ ‰˙‡ ̇ ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈ„‰ ˙„Ó ÂÊ .Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È (ÁÎ) ÍÏ Ô˙È ,‡Â‰ ÍÂ
ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
:‰„˘‰ ˙ί· ÔÈÚÎ
ÔÈ· ,E·LBÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈpÓLÓ ‰p‰ƒ≈ƒ¿«≈»»∆ƒ¿∆»∆
·È˙Î Â˘Ú È·‚ ÂχÂ
ÁÈÈ ·˜ÚÈ Í¯·È ‡Ï Â˙‡ Â˙·‰‡· ‰¯Ó‡ ÈÎ ,'Èz„Ï Ì¯Ë '‰ƒ¿ƒ '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰‡Â·‰ ÌÏÂÚÓ ‰˜·¯ ÂÏ ‰„È‚‰ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ÍÏÓ‰ Ì‚ ,¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ „·ÏÓ ,¯ÓÂÏ , Ì˙‡Â ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ,'‚ ˙ÊÂÁ‡ ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ,‰ÈÓÁ È·¯Â ‰„Â‰È (ËÏ ˜ÂÒÙ)
ÂÈÙÓ ·˜ÚÈ Í¯·˙È ‰Ê ˙·Ò· ÈÎ ‰Ú„È ‡È‰Â ,ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ ¯·ÂÚ ‰È‰ Íȇ ÈÎ , (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ‰Ï¿««¬…»ƒ „ˆÏ ‡Ï‡ ,¯·„· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‡ ÂÊ ‰‡˘Â . È˙‡ Ì˙‡˘ Âȯ˘Â Èχ .ԇΠ„Ú .ȉÂÓÁ¯Ó ˙ÚÈÒ ¯Ó‡ ‰ÈÓÁ È·¯ ,ÂÓ˘ Â‰Ú¯Ó ÌȯÂˉ ÏÚ·
ͯ·˙È˘ È„Î '‰ ˙‡Ó ˙Â·Ò Ì‰ ‡ .‰ˆÙÁ ˘Ù·Â ÌÏ˘ ·Ï· :Áψ˙ ‡Ï ‡È‰Â '‰ ÈÙ ˙‡ ˜ÁˆÈ¿ƒ…ƒ¿» ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,¯ÈÚ· ÌÎÓÚ È˙‡ ÁÈ‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ ‡Ï ,È· Ì˙‡˜˘ ,‰˘Ï˘ ¯Ó‡ „Á ,Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ˜ÏÁ˘ ‰Ó· ‰ÈÂÏ˙ Ì˙˜ÂÏÁÓ ÈÎ
Á¯i«»«
Á¯i«»«
.Á¯ÈÂ
.˙¯ÂÒÓ· '·
(‡È „ ÌÈ¯È˘‰
:˙BÏÈÏÚ ek˙ „·Ï BÏ ,·¯Á‰ ˙ί·· Â˘Ú Ì‚Â ,·˜ÚÈ¿ƒ¿¿¬ƒ CÏz ÈÎ ,˙ÂÚȈ ¯ÒÂÓ Í¯„ ÂÏ ‰„È‚‰ ‡Ï ‰ÏÁ˙Ó«≈∆ ‰‰Â ÈÎ ‡Â‰ ÚÂ„È ‰‰Â .‰‡˜ ˙ÓÁÓ ‰‡˘ ÂÊ ,'‚ ÈÂÁÏ˘˙ ‰ÓÎ ¯·ÂÒ ,ÂÓ˘ '˙ÊÂÁ‡' ¯Ó‡˘ ‰„Â‰È È·¯ .‰¯˘Ú ¯Ó‡ „Á ÔÈËÈ‚) ˘„˜Ó‰ ˙È· ˘Â¯ÈÙ Ô·ω ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ÁÂÁÈ Áȯ ˙ÂÎÊ˘ . ÂÏ „ÓÚ ÏÈÚÏ) ÁÁ
.ÍÏ Ô˙ÈÂ
:
.
ÁÒÙ ÌÂÈ
˙Âί· 'È·Â ˜ÂÒÙ· ˙·È˙ 'È
(·Î Ô˘È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
(‡Î Á
(ÁÎ)
˙ÓÁÓ ‰‡˘ Ï·‡ ,'ÂΠ¯·„ ÏË· ¯·„· ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰˘ ‰‡˘ ÏÎ ,‰¯˘Ú ¯·ÂÒ ‰ÈÓÁ È·¯Â .ÂÓ˘ '˙ÊÂÁ‡' ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰˘Ï˘ ÌÈ·¯ :Ï·˜Ï ÂÈ· ÔÈ„È˙Ú˘ ˙¯·„‰ 'È „‚Πͯ·˙ (: ÔB·Ï¿» Áȯk¿≈« .‰„N»∆ Áȯk¿≈« .'· (·Î ‰Ò ¯"·) :ÁÒÙ ÏÈÏ ‡È¯ËÓÈ‚· .Áȯ .‰È‰
.ÁȯÎ
ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰˙ȉ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ¯·„‰ ÏË·‰· ˙ÏÂÊ ,˙ÈÓÏÂÚ ‰ÏË· ‰È‡ ‰‡˜ È„Î ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙Ï ‰¯˘Ú Âȉ ‰Ê·˘ ,'‚ ˙ÚÈÒ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ¯È˘)
‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ̇ (·ÂË Á˜Ï) ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎω ÈÓÈÒ '‰ „ÓÏ˘ ,‰¯È˙È ‡"‰ È·‚ ÏÚ ‰‡È˘Ó ÂÓÎ , (‚È ‰Ò ¯"·) ÍÈÎÒ „„Á ¯ÓÂÏÎ .ÍÈÏÎ ‡ ‡˘ (‚) :ÈÓÓ ÌÎ˙‡˘ ¯ÈÒ‰Ï Ìη ˙Ú„‰ ‰˙˘È ‡Ï ‰˙ÚÓ ,‰‡˜‰ :‰„Â‰È È·¯ ˙ڄΠ,‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ˘ ÌÈ·¯ ˙Ú„ ÏÚ ‰È‰È˘ ȘÊÁ
˙ÂÎω ÂÏ „ÓÏ ¯·Î Âί·Ï ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .ÂÊÓ¯ ‰ÓÏ ÂÏ ËÁ˘ ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙ÂÓ˘) ˜ÏÓÚa ÌÁl‰ƒ»≈«¬»≈ ‡ˆÂ¿≈ .‰„O‰«»∆ ‡ˆÂ¿≈ .˙¯ÂÒÓ· '· .‡ˆÂ : (.ÁÎ ‰ˆÈ·) ‰˙¯È·Á ÏÙÎ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ Âȇ¯ ‡¯ ¯ӇÈ (ÁÎ) ‰ÊÏ ,‰¯˙‰· Â˘È˘ ¯Ӈ˘ Ô·¯ ˙Ú„Ï Ì‚ ÌÎÁ˙˘ ¯˘Ù‡Â ı¯‡‰ ˙‡ ÌÎÈÙÏ Èz˙ ‰‡¯ ‡Ó‚„ ,ÊÚÏ
.È˙„ÓÏ˘ ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎω ÌÈÓÈÒ '‰ · ¯‰Ê‰Â .'‰„Ȉ ÈÏ ‰„ˆÂ' ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎÏ ˙È· ÈÏÎ Ì˘ ‡·˘ Ï·· ‰Ê ÍÈÏÎ (‚È ‰Ò) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ„Î . (Ë ÊÈ :ÌȘ„˜„‰ ¯‡˘ Ì‚ ,'‚ ‡¯ ¯ÓÂÏ ÏÚ ¯„· Ô·¯ „ÂÈ˘ ¯ÓÈÓ‡ ȯ·„Π,ÏÂÎÈÙ ‡È·‰ ÌÁȯ ̉· ˘·ÂÏÓ ‡Â‰˘ ÌÈ„‚· .‰„˘‰ ÁȯΠ: .ÂÈ„‚· Áȯ ˙‡ Á¯È :‡Ï ̇ Â˘Ú ‡Â‰
Âȇ ,ÛϘ ·˜¯˜ ,˜ÙÊ ,‰¯È˙È Ú·ˆ‡ ,ү„ Âȇ ,ÛÂÚ· ,‰¯‰Ë ÈÓÈÒ Â '‰ ‰Ê ‰„˘‰ .ÔÂÈ ‰Ê Í˙˘˜ .È„ÓÓ ‰È‰˘ ÔÓ‰ Ì˘ ÏÚ È„Ó ‰Ê ÍÈÏ˙ .˘„˜Ó‰ ÚÂ„Ó Â¯Ó‡· ˜ÁˆÈ ȯ·„ Ï·ÒÈ˘ ‰Ó ÏÎÏ ·È˘‰Ï ÂÂÂÎ˙ Ô· ‰ÈÓÁ È·¯ ¯Ó‡Â ,ÏÂÎÈÙ ‡È·‰ ‰ÊÏ ,‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ˘ ÌÈ·¯ ˙Ú„ (Á ‡ Ìȯ·„) (ÊÎ)
,‰¯‚ ˙ÏÚÓ ,‰Ò¯Ù ˙Ò¯ÙÓ (:Ë Ì˘) ‰ÈÁ·Â , (.Ë ÔÈÏÂÁ) ÂÈÏ‚¯ ˙ÂÚ·ˆ‡ ˙‡ ˜ÏÂÁ ͯ· ˘Â„˜‰˘ χ¯˘È „È· ÏÂÙÈÏ ÔÈ„È˙ڢ ˙ÂÈÏ‚ '„ ÏÎ ÂÏ Êӯ .Ì„‡ ˘È .'‰ Âί· ¯˘‡ :‰„˘‰ ‡ˆÂÈ Ì‰·˘ ÈÙÏ ,‰„˘‰ ÁȯΠÁȯ Áȯ‰˘Ó .È· Áȯ ‰‡¯ ¯Ó‡È :Áȯ‰Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰˘
:ı˜ÂÚ‰ ˙Á˙ ·¯Ú È˙˘ Íω ‰¯˘·Â ,Ìȯ˜Â ,‰ÏÚÓÏ ÌÈÈ˘ ‰Ï Ôȇ ·È˙Î ‰„Ȉ .„Ȉ : (Ì˘) '˜ÏÓÚ· ÌÁω ‡ˆÂ' ·È˙΄ ÂÈȉ .̉· ÌÁÏÈ ‡Â‰ ‡¯ ,ÍÈ·‡ ÂÏ Ú·˘ ¯·Î Í˙ÂÂ΢ „ˆÏ ¯Ӈ ,'‚ ˜ÁˆÈÏ ÍÏÓÈ·‡ ÂÚÈ·˘‰Â . (Ì˘ ¯"·) ԇΠ„Ú .'ÂΠ˙‡·ˆ Ï΢ ÈÙ ,χ¯˘È ı¯‡ ˙‡ ‰"·˜‰ ÂÏ Ô˙˘ ,'È·'‡ ‡Â‰ ȇ˜ ÌÈ˘¯ÙÓ
ÍÂÓÒÏ Ôȇ ̉¯·‡ ˙Ú·˘ ÈÎ ˙Á‡‰ ,˙Âȇ¯ È˙˘ ,'‚ Âȇ¯ :ÂÈ˙‡·ˆ ÏÎ ˙Ú„ ÏÚ :'‚ EÚ¯ÊÏe EÏ¿¿«¿∆ (‚È ÁÎ ÔωÏ) ·È˙΄Π‰ÓÎ ÏÚ ÏÙ ‰‡¯ ÔÂ˘Ï , Áȯ ‰‡¯ ,¯Á‡ ¯·„ .‰„˘‰ ÁȯΠÂχ