Page 66 - 06

16x4_last
:ÔÎ ‰˙˘Ú ÂÈÁ‡ ˙ÓÈˢ ÏÈ·˘·˘ ÂÏ ‰˙ÏÈ‚ ‡Ï ,¢ÚÓ
(ÊË ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
:
‰˙ȉ ˙‡Ê ,˙·¯
‡Ï‡ ,„·Ï
˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
ͯÈÎÊÈ˘ Ì‚‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(ÂÓ)
.·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡
:Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ ‚¯‰È ‡Â‰ Ì‚ Í˙‡ ‚¯‰È ̇
(Ë)
∆ »
ÌÈ˘ χÚÓ˘ÈÏ Âȉ˘ ‡ .ÂÈÁ‡ ÏÎÓ ‰È‰ „·Î
:'··ÂÁ' È˙Ú„ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯˙È ÂÓÎ ,'˙ÏÁÓ' Ì‚ '˙Ó˘·'
„ÂÚ ‰¯Ó‡Â
…
‰Ê ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ,
«
.˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
«
Ì"·˘¯
.‰˙ÁÈ˙¯Ó ˙¯¯˜˙Ó ‰ÓˆÚÓ ‰ÓÁ‰ ,گ‡Ӊ
« ≈ »
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ÂÓ)
(‰Ó-„Ó)
.'‚ ÈÈÁ· È˙ˆ˜
ÏÚ ÔÓÊ ¯Â·Ú· ,˘Â¯ÈÙ
:
˘¯„ ˘È .Í˙‡ ‚¯‰È ̇ ,‰‚¯‰È ‡ .‰Ê ˙‡ ‰Ê ‚¯‰È ‡Ó˘
« »
(‰Ó)
.Ô·Ï Ï‡ ÍÏ Á¯·
:Í‚¯Â‰Ï ÍÏÈ Ì‡ Â˘Ú „‚ „ÂÓÚÈ ‡Â‰ ÈÎ
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
.ÂÈ˘
‰„ÁÙ
« ¬ ∆
:¯˘ÚÓ ÌÈ˙ÂÁÙ ÌÈ„Á‡‰Â ,˙ÂËÚÂÓ
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
‰pˆÈ˜e ‰„e‰È· ‰ÏÚ ÔΠ,ÍÂÙ‰
(Â Ê ‰ÈÚ˘È) »
ƒ
»
‡ ˘¯‚ ‡Ï˘ ,Â˙Ú˘¯ ÏÚ ‰Ú˘¯ ÛÈÒ‰
:˙¢‡¯‰ ˙
:ÏÚÂÙÏ Â˙·˘ÁÓ ‡ÈˆÂÈ ‰Ú˘ ‰˙‡· ˜ÁˆÈ ˙ÂÓÈ˘
(ËÎ ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
(.‚È ‰ËÂÒ)
.ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ
B˙l‡‚ ‰È‰z ÌÈÓÈ ÂÓÎ
:
(Ì˘)
¿ À »
(Ô˘È È"˘¯· È˙‡ˆÓ Î"Ú)
Ì‰È˘ Â˙Ó „Á‡ ÌÂÈ·˘
» ƒ
ÌÈ˘ ,
ƒ ¿ ∆
‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‡Ï‡ ÂÓÓ ÛÒÂÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ˘Ú
:[
.
ÏÚ
¯˘Ù‡ ,
'‚ e·¯˜È ‡Ï‡ Â˘Ú ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ì‚‰Â .„ÈÓÂ
ƒ ¿ ¿
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡Ï ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ ÏÈ·˘·Â ,ÂÓÓ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ô·Ï ˙È·Ï Â˙ÎÈω· ¯·Ú ˙È·· ÔÓË È‡„ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡
‰˙ÚÂ
‰˙ÚÂ
Á¯· ̘[Â]
ÛÎÈ˙
‰¯Ó‡
'‚Â
„ÂÚ ÌȇˆÂÓ Â‡ Ì˘˘ ,ÌÈ˘ ÌÈ˘Ï˘Â ‰‡Ó Ô· ‰È‰˘ ÌȯˆÓÏ „¯È˘ „Ú ÂÈ·‡Ó ˘¯ÈÙ˘Ó ÏÈÚÏ Â·˘Á˘ ÌȘÂÒÙ‰
(:‚È
‰ÊÏ .‰·Â˘˙· „ÈÓ˙ ‰È‰È ‰Ê·Â ,„Á‡ ÌÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÂÈÈÁ· ÁÂË·
:ÔÙ‡ Ì¢· ‡·˙ ‡Ï ‰˙‡ Ï·‡ ,ÔÎ
·
:
Í˙‡ ͯ·È
(‚)
∆ «
ÂÈ˙Âί·· ÈcL ÈÓ
:
ÂÈÙÓ ÔÈί·˙ÓÏ
.È„˘ χÂ
Ô·˘ÁÏ ,‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‰Â‰ '˙ÂÎÂÒ' ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ‰Â‰ '˙È·'„ ,ͯ„· ÌÈ˘„Á ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ‰‰˘˘ ,˜ÂÒÙ‰
Ì„‡ Ôȇ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,Í˙˙ÈÓ ÈÙÏ „Á‡ ÌÂÈ ·Â˘Â
.χÂ˙· ‰˙È·
:'Ô„ÙÏ' ÂÓÎ
‰ÙÂÒ· ‡"‰ ‰Ï ÏÈˉ
(È"Ó ·"Ù ˙·‡)
(‚Ó)
(Ì˘)
(ÊÈ ‚Ï ÔωÏ)
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÙ‡ ‰¯ÁÈ ‡Ï ÂÈÙÏ
ÍÓÓ
.È· ‰˙ÚÂ
¿ ƒ ¿ ≈
·È˙΄Π,ͯ„· ‰‰˘˘
» ƒ
» »
‰ÊÓ
À …
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ,˙kÒ ‰NÚ e‰˜ÓÏe ˙Èa BÏ Ô·i « ƒ ∆
(.‚È ‰ËÂÒ)
:ÈÈÁ· È˙Ò‡Ó
:
.ÈÈÁ· È˙ˆ˜
Â˙˘‡Ï ‡˜Ó‰ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓÈ „Á‡
(·)
(ÂÓ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈ˘ È˙˘Â Ô·Ï ˙È·· ÌÈ˘ Ìȯ˘Ú ̉ ,„·Î ‡Ï ÂÈ·‡Ó ·˜ÚÈ ˘¯ÈÙ˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú „‚Î ,Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘
.ÌÎÈ˘ Ì‚
(„È :
„Ú ‰¯˘Ú Ú·˘Ó ÂÈȉ„ ,‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‡Ï‡ ÂÈ·‡Ó ÛÒÂÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ· ,̉ÈÏÚ ˘Ú
:˙Âί·‰
« ¬ ∆
ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L‡k ¯Ó‡ ·˜ÚÈ· ÔΠ.'ÏÂ΢'
» »
:
(Ì"‡¯)
(.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó)
˙ί· ‡È‰ ,˙Ú„Ó ˙¯Á‡ ÌÚÙ ÍÏ Ô˙È ˙ί· ¯Á‡
ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ¯·Ú ˙È·· ÔÓË ˙Âί·‰ Ï·˜˘ ¯Á‡˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡
‡Ï Ï·‡] .
:
(‚È ËÎ ˙ÂÓ˘)
Ô‡ÎÏ Ì˘‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï
Í˙‡ ͯ·È È„˘ χÂ
̇„
‡"Ò
˙ˆ˜Â ,
,ÌÈÏη
(ÂÏ È Ú˘Â‰È)
'‰Â¯·Á' ,
ÌȯÒÁ ȯ‰ ,'‰˘ ˙‡Ó ÌÈ˘Ï˘' ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰¯˘Ú ˘˘Â ‰‡Ó ȯ‰ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· ‰È‰ ÂÈ·‡Ó ˘¯ÈÙ˘Î ,˘Ï˘Â
ÏÎ
‡˜Â„
˙ÂÓ˜Ӊ
˙ÂÓ˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï„ ,‰·È˙
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
(‚)
(‰Ó)
(„Ó)
:Â˘Ú „‚ „ÂÓÚÏ ˜ÊÁ˙‰Ï ÌȘÊÁ ÌÈÏ„‚ ˙· ‰˘‡ Á˜È ‰Ù ·˘ÈÏ Û‡˘È „ÈÓ˙ ,˙‡Ê ÏÚ Â¯È‰Ê˙ ‡Ï ̇
ÌÈ˘ÓÁ ȯ‰ ·˜ÚÈ ‡·˘ „Ú ÍÏÓ˘Ó Ú˘˙ ,ÛÒÂÈ Ï˘ ÌÈ˘Ï˘Â ,ÛÒÂÈ ˙„ÈÏ ÈÙÏ˘ ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ·Â˘Á ‡ˆ
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‰È¢
.˙Á ˙Â·Ó ‰˘‡ ·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ë ÊÓ ÔωÏ)
.„Á‡ ÌÂÈ
:‰˙ÓÎ ‰·Â˘Á ‡È‰ ȯ‰ ‰È·Ó ‰ÏÂ΢ ‡È‰
¿ «
» »
¿
«
.‰L ˙‡Óe ÌÈLÏL ȯe‚Ó ÈL ÈÓÈ ¿ ≈
‰Ú¯ÙÏ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ ,·Ú¯ Ï˘ ÌÈ˙˘Â ڷ¢ Ï˘ Ú·˘ ,ÌÈ˘ Ú˘˙
¿ ≈
¿ … ƒ
(‰Î
» ≈
« ¬ ∆
ÌȯˆÓÏ ·˜ÚÈ „¯È˘ „Ú Ì˘Ó ,ÍÏӢΠ‰È‰ ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ Ô· ÛÒÂÈ ,'‚ ÛÒBÈ ˙‡ ÏÁ¯ ‰„ÏÈ ¯L‡k ȉÈ « ¿ ƒ
∆
» ¿ »
≈
≈ ∆
˙‡
» ƒ
Ï ÔωÏ)
(‡Ó ‡Ï
¯Ó‡˘ ,‰È‰ ÛÒÂÈ „ÏÂ˘Ó Ô‡ˆ‰ ¯Î˘Â ,E‡ˆa ÌÈL LL EÈ˙· ÈzLa ‰L ‰¯NÚ Úa¯‡ EÈz„·Ú ¬ « ¿ ƒ
» »
‚ § ¥ ³
ƒ ¿ ≈
(Ì˘)
¿ … ∆
« ¿ «
∆
∆ ¿ ≈
» ƒ
¿ …
¿ ≈
© © Æ § ¨ ¥ ´
Í·¯ÈÂ
e·¯˜È ƒ ¿ ¿
¯Ó‡ Â˘Ú È¯‰˘ ,‰˙‡Â ÍÈ·‡
.„Á‡ ÌÂÈ ÌÎÈ˘
ÔωÏ)
(‚)
(‰Ó)
:˙Á‡ ‰˘
.ͯÙÈÂ
(„Ó)
ÁÎ
.ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ
Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ
¯Ó‡˘ ,‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ‡Ï‡ ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙„ÈÏ ÈÙÏ Ô·Ï ˙È·· ‰‰˘ ‡Ï ȯ‰˘ ,Ô¯ÁÏ Íω ÍÎ ¯Á‡Â ‰˘
Æ ¦ ¨½
¦ ¨
§ ©
¦ § ¬
¦ ¤ ®
§ ³
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
‰
‰¯˘Ú Ú·¯‡
¯·Ú ˙È·· ÔÓˢ Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ .‰È‰ ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· χÚÓ˘È ˙ӢΠ·˜ÚÈ ‡ˆÓ ,'‚Â
(ÊÈ ‰Î ÏÈÚÏ)
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
(‰Ó)
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
‡"Â˙
Ì˙‡ … »
¯Ó‡˘ Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ ‰‡Ó Âȉ ÂÈ˙¢ ,Ú·¯‡Â ÌÈÚ·˘ ȯ‰
« ≈
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
χÚÓLÈ ÈiÁ ÈL ‰l‡Â ¿ ≈ ∆
dÏ Ô˜ ¯B¯„e ¿
·
≈
¥ Æ
£ ¨ ½
§
χe˙· ‰˙Èa ̯‡ ‰ct CÏ Ìe˜ ¬
© ¤ ´ ¨ «
¥ ¬ ¨
(Â"Ó „"Ù ˙„Ó)
(423 „ÂÓÚ (ÔÈÈˢÊÈȇ) ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡ ,˙¢ ˙ÂÈ˙‡ ˘¯„Ó)
(ÂÓ)
.ÈÈÁ· È˙ˆ˜
‰Ó‡ '˜ ‰·Â‚˘
¿ ∆ ∆
¿ ƒ ¿ »
∆
ƒ ƒ
˙„Ïa ‰L ÌÈML Ôa ˜ÁˆÈ ,˜ÁˆÈÓ Ï‡ÚÓ˘È Ï„‚ ‰È‰ ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡˘ ,·˜ÚÈ „Ï¢Π‰È‰ ÌÈ˘ Ú·¯‡Â
» »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ
ÌÈÚ·˘ Ô· χÚÓ˘È È¯‰˘ ,ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· ˜¯Ù‰ Â˙‡· ·˜ÚÈ ‰È‰˘ „ÓÏ ,‰ÈÁ‡ ˙ÂÈ· ‰‡È˘‰Â ,‰È‡Â˘
:ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï BÏ ½
« Ÿ
¦ § ¬
˙ÂÈ·
̄˜ ¢ÚÏ ‰„ÚÈ˘Ó Ï‡ÚÓ˘È ˙Ó˘ „ÓÏ ‡Ï‡ ,
‚ ¿ ≈
« «
» »
¿ » ≈
¿ ƒ ¿ » »
« ¿ « »
,ÏÂ΢
¿ « ¿ « »
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:
˜¯ ¯Ó‡ ‡Ï 'ÏÂ΢' ,Ì‰È˘Ó ‰ÏÂ΢ ‰È‰˙ ‡È‰˘ ‡ˆÓ ,ı¯‡· „Â Ú ˙ÂȉÏ
« ¿ »
¿ «
¿ ƒ
« ¿ « »
χÚÓ˘È ˙·
‡È‰˘ Ú„ÂÈ Èȇ
© § © ¥ ¸
¯Ó‡˘ ÚÓ˘ÓÓ
˙ÂÁ‡
Æ © ´ Ÿ
© § ¨ ´ ¤
Ÿ ®
¯Ó‡i e‰eˆÈ B˙‡ C¯·È ·˜ÚȌχ ¤ «
»
¿ ƒ »
‰Ú˘ ‰˙‡· ‰È‰ ˙Ó ¯·Î 'Ì˘'„ ÌÂ˘Ó ,„·Ï '¯·Ú' ‡Î‰ ˘˘ ‰Ó .ÂÓÓ Ï„‚
» »
ƒ
ƒ
Í¯ËˆÈ Â˘Ú ‚¯‰È ·˜ÚÈ˘ 'ÌÎÈ˘ Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ' ˘¯ÙÓ
.̉ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÂÁÂ
‰È‰Â ,¯·Ú Ï˘ ÂÈ·‡ È·‡ ‰È‰ ‡Â‰„ 'Ì˘'Ï ‰Îω ȇ„ „Á‡ χ ‰Îω Ïȇ‰
.˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
(Ë)
:χÚÓ˘È Ï‡ ‡Â‰ Ì‚ Íω ,ÔÚÎ
¨ ¨
§ © ¨
¨
© ¥
Ì„‡ ÈÙ ˙‡Ó Ì‰È˘ ¢¯‚Â
ƒ ¿ »
»
·˘ÂÈ
,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÍÏ˙Â' È·‚ .¯Ó‡ Ì‰È˘ ÏÚ ‡Ó˙ÒÓ Â˘Â¯ÈÙ ,'
ÌÈω‡
‡
ÁÎ
© ¦
ÔB‰È¯˙ e„¯h‡Â § ¦ § ©
.ÔȘ dÏ˘c § © § ¥
.˙ÂÓ‡‰ ¯ÙÒÓÎ ÌÈÚ·˘ ̯ÙÒÓ˘
§ ¦ § ¨ ¨
© § ¥
© ¦ «
:ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ¨ ¬ ¨
˜ÁˆÈ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¬
¦ § ¨ ²
(ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
Ì˙ ˘È‡ ·˜ÚÈÂ'
'¯·ÚÂ Ì˘' ,˙‡ˆÏ
˙· ˙ÂÚ¯ ÈΠ,̯‡ ‰„Ù Íω ÂÈ·‡ χ ·˜ÚÈ ÚÓ˘
·È˙΄ ,Âȉ
˙¢¯„Ó È˙· È˘
¬
Ï·‰ ÔÓ ‰eÁ ˙ÏÎz‡c ‡ÓÎȉ ¥
.['‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ (È˘‡)' ÔÂ˘Ï ÔÈÚΠԇΠ'˙˘Î' ÔÂ˘Ï ¯‡·Ï ¯˘Ù‡Â
¦
¤ ¤
ÒίÙÓ ·˜ÚÈ ‰È‰ '˙¢¯„Ó È˙·' ψ‡ ‰Îω˘Î„ ˙¯‰Ï „ÓÏÏ 'ˆˆÂ¯˙ÈÂ'
Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ' :·ÂË Ï΢· ÔÎÂ
.„¯hÓ ¦ § ©
.Ôȯ„‰Ò © § ¤ § ¦
ÈΠ,̯‡ ‰„Ù Â˙‡ ÁÏ˘ ÈΠ,'‚Â
˜ÁˆÈ ͯ· ÈÎ
(Ì˘)
Ì˙Ò Ë˜˘ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È .'¯·ÚÂ Ì˘' ˘
'ˆˆÂ¯˙ÈÂ' È·‚ ,'Ì˘'
ƒ ≈
¿ »
.‡Ú¯‡ ˙ÎB„Le Ì‚¯˙Ó
«
¿
(‚)
(‡È
¥ ³
‡e‰Â Ï˘˙Ó z‡c § © § §
¦ § § ¥
ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙ÁŒ˙BaÓ ¦ §
© ¦ ¦
§
§ ¦ § ©
.¯cL‡Â © £ © ©
Æ
.ÁÏ˘‡Â
¨ ¥ ¸ ¤
¨ ¨ ½ ¤
(·Î ‰Î)
¦ § ´
‰
ÁÎ
˘ ,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï' È·‚
ÏÈÚÏ '¯·Ú' ‡Î‰ ˘„ ‡˘ ȇӄ
,‰˘˜Â
.·˜ÚÈ ÚÓ˘ÈÂ
(Ê)
Â˘Ú ‡¯ÈÂ
‚ ÌÈËÙ¢)
‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚÏ ¯·ÂÁÓ
(‡ Á)
.'ÔÊb¯Óe Ô·¯ÒÓ ‰‡Â‰Â' ÒÂϘ‡
« ¿ ¿ »
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ÔÎÂ
« ¬ » »
≈
ƒ ¿ »
»
(‰Ï ÂÎ)
'ȯˆ ËÚÓ']
.CBcL˙ ¦ §
.ÁÂ˙ ,˘˘˙
.ÌÈËÚÓ
.˙Á
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
© «Â £ Â Ÿ
.ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚΠ,‰˜ÂˆÓ Ô¢Ï
≈
§ ¨
¦
¦ ¨ ¸
§
Ÿ ¥ ´ ©
¢ ¨
(„Ó)
¥ ®
‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜ÏŒÌ‡ ˙Á ˙Ba § ´
ÌÈÓÈ
« ¿ ≈
» ≈
(ÂÓ)
ÔÎȉ ,Â˘Ú ˙ÓÁÓ Í˘ÙÏ EÏ Á¯·Â Ô‡ÎÓ ˜Ï˙Ò‰ ˙È˘‡¯ :˘¯ÙÏ ‡· ¯˘Ù‡
(·È ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
ƒ
« ƒ
ƒ ¿ »
.Ô·Ï Ï‡ ÍÏ ͢ÙÏ ÍÏ Á¯·
(‚Ó)
¨
§ © § ¨
§ ¦ ¥
¯Ó‡ ÔÎÂ
.ÔÓÈÒ Â"ÏÚ ,ÌȘÂÒÙ Â"˜
¤
˜ © ´ Ç § ¦
¦ § ¨ ½
˜ÁˆÈŒÏ‡ ‰˜·¯ ¦ § ¨
Æ
§ © © ½
ÈtÓ ÈiÁ· Èzˆ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ ƒ ≈
« ¿ »
ƒ ¿ «
.‚"‰ ‚"Ù ÌȯÂÎÈ· ÈÓÏ˘Â¯È
ÂÓ
ƒ ¿ «
§ ¥
:‰M‡Ï § ¦ ¨ «
¬
¤ −
:„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈLŒÌb ©
¯Ó‡z © ³ Ÿ
¤ ¨ «
«
¿ ƒ ¿ «
À ¿ ƒ
« ¿ ∆ ¿ ƒ
« ¿ « »
ƒ ¿ ≈
« » ≈
(Ë)
:·ˆ ·"· .ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó
Ò Ò Ò
.ÂÈ˘Ú ÍÏÈÂ
‡"Â˙
ƒ » »
√ »
¿ «
ƒ
»
ƒ « »
¿ ƒ ¿ ƒ
‚ ¿ ≈
:Cn‡„ ‡‰eÁ‡ Ô·Ï ˙aÓ ‡z‡ ÔnzÓ CÏ ·Ò Cn‡„ ¿ ƒ »
¬
¿ ƒ »
¿ «
» »
¨ ¨ ¬
¨ ¨ −
£ ¯
¬
BÏ ÂÈLŒÏÚ ˙BÈ· ˙BÁ‡ ̉¯·‡ © § ¨ ¨ ¹
 § ¨ « © § ¦ −
©
¤ § © ²
§ ¨ ²
ÏkL‡ ‰ÓÏ ÌMÓ E ¦ ´
¦ ¨ ®
ƒ ¿ »
ÈzÁ˜Ïe ÈzÁÏL
· ˜
ƒ ¿ » ¿
≈
≈
« ¬ «
« ¬ »
:ȇÚÎc ÌB‰˙aÓ ‡z‡ ·q˙ ‡Ï dÏ ¯Ó‡Â d„wÙe « ¿ ≈
¬
≈
« ¿ ≈
ƒ
»
«
:ez‡Ï dÏ È‰BL ¿
¿ ƒ ¿
ÁÎ
« ƒ
¿ « ¬ …
» ≈
≈
¿ »
¿ ƒ ≈
ƒ ¿ »
ƒ
¦ § ¨ ¥ ¸
χÚÓLÈŒ˙a ©
¨ ¦ ´ ¨
£
˙ÏÁÓŒ˙‡ ¤
ŒÔa ¤
Bl ˙ÈNÚŒ¯L‡ ˙‡ ÁÎL EnÓ ¦ § À
¤
|
© « £ © ´
¥ ´
«
¿ ∆ ¿ ¿ ƒ »
« ¿ » »
ÏÚ ˙BÈ·c d˙Á‡ ̉¯·‡ ¯a «
¬ » ≈
ƒ ¿ »
ƒ « »
ÂÓ
:‰eÁÂ ¿ « »
√ »
ƒ
¿ ƒ ¿ »
¿
«
ƒ ¿ « ƒ
ƒ
¿ « «
» ≈
¬ »
»
‰Ó
ƒ ¿ » ≈
¬ « ¿ ¿
» ¬ «
«
χÚÓLÈ ˙a ˙ÏÁÓ ˙È ·Òe ¿ ≈
Ë
¥
¦ § ¨ ¥ ®
¤
© ¦ © ¿
Áwi χÚÓLȌχ ÂNÚ CÏi © ¥ ¬ ¤
¨ −
E ¦ ¹
¨
©
¸
¨
≈
« »
« ƒ
ƒ
¿ » »
ƒ
¿ « »
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿ «
» »
∆ ∆
»
Ë
ƒ ¿ » ≈
≈ »
¿ «
χÚÓLÈ ˙ÂÏ ÂNÚ Ïʇ « ¬ «
« ¬
ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
¿
≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ »
ƒ ¿ «
»
¿ »
« ¿ ≈
¿ »
¿ « ¿ ¿
¦ § ¨ ¬
© ¬
¥ −
§ ¨ ® ©
§ ¥
¨ ¦ «
:ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚa ÔÚk ˙Ba ˙BÚ¯ ¨ −
¤
·eLzŒ¯L‡ „Ú ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ BnÚ ¦ −
¨ ¦ ´
£
¨ −
§ ´
¿ ≈
≈
À ¿ »
ƒ
« ¬
ƒ
ƒ ¿ »
¬
:ȉe·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚa ÔÚk ¿ » «
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
À ¿ »
ƒ ¿
:CeÁ‡„ ‡Á˙¯ CBcL˙ Èc „Ú ÔÈÏÈl˜ « ƒ
« ¬
«
«
ƒ
ƒ
ƒ
Á
ƒ
¿ ≈ ƒ
˙a ÔLÈ· ȯ‡ ÂNÚ ‡ÊÁ « ¬ »
»
¿ «
ƒ
¬ ≈
≈ »
ƒ ≈
Á
„Ó
¬ ƒ
» »
¿ »
ÔÈÓBÈ dnÚ ·z˙Â ¿ ƒ ≈
ƒ
:Ô¯ÁÏ ÈÁ‡ Ô·Ï ˙ÂÏ Ïʇ ¿ ƒ ≈
ƒ ≈
¦ ¬
:̯‡ ‰ct CÏi © ¥ − ¤
© ¤ ¬ ¨ «
£ ¨ «
¨
Èk ÂNÚ ‡¯i © © ´ §
¥ ½
¨ ¨ ¬
¨ ¨ « ¨
¨ ¦ −
:‰¯Á ÈÁ‡ Էόχ EÏ § ²
¤
z·LÈÂ § ¨ « © § ¨ ¬
¬ ƒ
¿ «
dn‡ ƒ ≈
¿ » »
Ïʇ « ¬ «
ÔcÙÏ ¿ « «
»
:̯‡ ¬ »
‚Ó
« ≈
CLÙÏ CÏ ˜B¯Ú Ìe˜ ÈpÓ Ïa˜ ȯa ÔecΠ¿ «
≈
¿ ƒ
»
¿ « ¬
‰Ó
¬
¿ ƒ
¬
ÔÓe ȉe·‡ ÔÓ ·˜ÚÈ Ïa˜Â
« ¬ …
Ê ¿ « ≈
ƒ ƒ
ƒ
ƒ
« ≈
ƒ
© « £ ½ Ÿ
¤
§ ¤
¨ ¦ −
Ê © ¦ § © ´
§ Ÿ ¦ ®
§ ¯
ŒÁ¯a Ìe˜Â ÈϘa ÚÓL È· ‰zÚ § © ¨ ¬
¦ ®
§ ©
Bn‡ŒÏ‡Â ÂÈ·‡ŒÏ‡ ·˜ÚÈ ÚÓLiÂ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
ÁÎ
˙„ÏÂ˙
ÒÂϘ‡
ÁÎ
˙È˘‡¯·
Ó˜˙ ÁÒ
˙„ÏÂ˙
ÁÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÊÎ
·Ï˜˙Ò
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
‡
ÒÂϘ‡ ƒ ¿ » (.‚È) (‰Ó) (‡È ‚Ó ÔωÏ) » : ¥ ƒ « » ƒ ¿ » ¿ § ¨ ƒ ¿ ƒ ¿ » » ƒ ƒ © ¥ ƒ » ƒ « (ÂÓ) ƒ ¿ » .„¯Ë ‡Â‰Â ‚¯‰ ‰˙‡˘ ,'„Á‡ ÌÂÈ ÌÎÈ˘ « ƒ ¨ ¨ ¿ « ¿ ≈ :˙Âȯ·‰ ÏÎÏ Â˙‰χ· È„ ˘È˘ ÈÓ .ÌB‰ÈiÁ ÈÓBÈ Ïk ‰eÁ ̄‡ Èt‡ ÔÓ ¦ .Ô·Ï ˙ÂÏ Ïʇ CLÙÏ CÏ ˜B¯Ú £ ÍÈÁ‡ Û‡ ·Â˘
ÊÎ
¯Ó‡Â ȉe·‡ ˜ÁˆÈ ·È˙‡Â«¬≈ƒ¿»¬ƒ«¬« ËÏ ‰p‰ ÂÈχ ¯Ó‡i ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÔÚi©©²©¦§¨¬¨¦−© ´ Ÿº ¦ ¥ ¥ ¨ ® ¤ ËÏ È‰È „aÚLÓ È‰z CeÁ‡ Ì„˜e ÈÁÈz CÈÈÊ ÈÓ ÏÚ¿«»≈«¿»≈≈¿»¬∆¿≈¿«¿«¿∆¿≈ ÈÓÏ˘Â¯È Ó Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
È‰È ‡Ú¯‡„ ‡·ehÓ ‡‰ dÏ≈»ƒ»¿«¿»¿≈ ȯÈt ·eË· ‡‰ ÂNÚÏ ¯Ó‡Â ˜ÁˆÈ ·È˙‡Â«¬≈ƒ¿»«¬«¿≈»»¿≈≈ ËÏ
¦ © ¬
¨ ¤ ½
«
ךרדה תל ‡iÓL„ƒ¿«» ‡lhÓeƒ«» C·˙BÓ¿» ÏhÓe E·LBÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈpÓLÓ¦§©¥³¨¨ ¸ ¤¦§¤ ´ Æ ‡i„Bwt ÔȯË ‡˙ȯB‡a ÔÈÈÚÏ ·˜ÚÈc ÈBa ÔBÂ‰È „k«∆¿¿¿«¬…»«ƒ¿»¿»¿»¿ƒƒ«» :‡ÏÚlÓ ‡iÓL„ ‡lhÓe C·˙BÓ È‰È ‡Ú¯‡«¿»¿≈¿»ƒ«»ƒ¿«»ƒ¿≈»
ךרדה תל
ךרדה תל
ךרדה תלפת רדספת רדספת רדספת רדס
ÔeÚÓÈ „ΠC¯eˆ ÏÚ ‡„eaÚL ¯È ÔÈÈeLÓ ÔB‰È∆¿¿««ƒƒƒ¿»««¿»¿«ƒ¿¿
˙È ÈÁz Ca¯Á ÏÚ¿««¿»≈≈¿» Ó :‡ÏÚlÓƒ¿≈» ‰ÈÁ˙ Ea¯ÁŒÏÚ§©©§§ ´ Ó :ÏÚÓ ÌÈÓM‰©¨©−¦¥¨ « ¯hÓÏ ‡Ï ‡˙ȯB‡a ÈÚÏÓÏ ‡Ïc ·˜ÚÈc ÈBa ÔB‰ÈÓ¯b«¿≈¿¿«¬…¿»¿ƒ¿≈¿»¿»¿»¿ƒ« ÍÈίÓ ¯˙‡ ÏÎÏ ÏÏÚ ıÈÁ¯ ȉz CÙÈÈÒ ÏÚ¿««¿»¿≈¿ƒ»≈¿»¬« Ó
¦ « § ¤ ½
Ôe¯·ÚÈ „k ȉÈ ÁÏÙz CeÁ‡¬ƒ¿»ƒ≈«««¿ ÈÂlÚÓ ÔB‰„eaÚL ¯È ˜È¯Ù ȉz ÔÈη ‡‰ ‡i„Bwtƒ«»»¿≈∆¿≈»≈ƒƒ¿¿≈ƒ»≈ Ô‡ ȉÈ „aÚzLÓ È‰z CeÁ‡Ï (ȇÁ¿»≈¿«¬¿≈ƒ¿«¿«ƒ≈ƒ È"Î ) ȇ˙Â
¤ ´
© « £
םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה ‡˙ȯB‡ ÈÓ‚˙t ÏÚ È‰Ba¿ƒ«ƒ¿»≈«¿» ¯L‡k ‰È‰Â „·Úz E©«£ ® ŸÆ § ¨ ¨ ÈÁ‡Œ˙‡Â§¤¨¦− :C¯eˆ«¿» ‡˙ȯB‡ È„Bwt ¯hÓlÓ ÈBa ˙È ˙ÈÁ˙ ÈÚËz«¿≈¿«≈»¿ƒ¿ƒ«ƒ≈»¿»
דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס :C¯eˆ ÏÚÓ≈««¿» d¯È ÈcÚ˙¿«¿≈ƒ≈ :C¯eˆ ÏÚÓ d„eaÚL ¯È ˜¯t ȉz ÔÎa¿≈¿≈»≈ƒƒ¿≈≈««¿»
,
¨ « © § ¨ ¬
ª −
¤ «
© ¨
¥ © ¬
תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש :E¯‡eˆ ÏÚÓ BlÚ z˜¯Ùe „ȯz¨¦ ½
תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ :ËÙ ˙·˘ .„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â (Ó) ‡"Â˙ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ÔÎÂ) ȇÁ :Ì‚¯˙ 'ÈÁÂ' 'Ë ˜ÂÒÙ Ì˘Â 'ÈÁ Â˙‡ ‰‡¯Â' Á»»»»¿»≈ ÏÏÚ¨¥ .['ÔˆÁ¯Ï' Ì‚¯˙¿À¿» (ÁÈ ‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÁË·Ï'] .ÁË· ‰È‰˙ .ıÈÁ¯ ȉz§¥§¦ (Ó)
ָ
ּונ ֵדי ִע ְצ ַתְו םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכיִלֹו ּ ת ֶ ׁש ,ּוני ֵתֹוב ֲא י ֵהֹלאֵו ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ךיֶנ ָפְּ ל ִמ ןֹוצ ָר י ִהְי È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ È„Bwt ¯hÓlÓ ÈBa ˙È ˙ÈÁ˙ ÈÚËz Ô‡ ȉȦ¥¦©§¥§©¥¨§¦§¦©¦¥ .(Ì˘ Á ˜ÂÒÙÏ ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ˘¯ÈÙ .ÍÈίÓ .ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÒÎ .¯˙‡ ÏÎϧ¨£©
.‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ¯ÂÓ˘ÏÓ ÂÈ· ˙‡ „ȯÂ˙ ‰ÚË˙ ̇ ‰È‰Â«
.‡˙ȯB‡¨§¨
·Â˙ÎΠ·Ï‰ ˙Âί
'Ì··Ï· ͯÂÓ È˙‡·‰Â' Ô¢ÏΠ,'··Ï‰ ͯÂ'
(Á Î Ìȯ·„)
‡¯˜ÈÂ)
ȘÂÙ‡Ï
‰Î
םיִּי ַחְל ּונ ֵצ ְפ ֶח זֹוח ְמִל ּונ ֵעיִּג ַתְו ,םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכ ְמ ְס ִתְו .םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכי ִר ְד ַתְו .םֹול ָ ׁשְל ‰Î ÔÂÈ Ï˘ ‰"‡ÈÏËȇ ÂÊ .'‚ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó (ËÏ) ÏÈÚÏ„ ,'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ' (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ˙¯ÈÙ ÏÚ È‡˜ .['ÈÚ˘¯' ˘Â·È˘· ¯"„·Â ,È"η 'ÈÚË˙'] .'„ȯÂ˙
Ï˘ ‰ÏÂÚ ˜¯ÂÙ ÍÈÁ‡ ˙ȇ¯ ̇ ‡˙ÙÏÁ ¯· ÈÒÂÈ ¯"‡' :
.[Ô˙ÂÈ 'ÈÙ· ÔÈÈÚ ,˜ÂÁ¯ ÔÙ‡· ÔÂ˘Ï‰ ÌÈ‰È‚Ó ˘ÈÂ] Ú"ˆÂ ÌÂ˙Ò ÔÂ˘Ï‰Â ¯·ÁÂ
¯"·· ¢¯„ Ê"ÈÚÎÂ
(Ê ÊÒ)
Ï·‡ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓ˘ ÂÈ‰È Íˆ¯‡·˘ ˙¯Èى ‰‡Â·˙‰˘ ,ı¯‡‰
(Ó)
.[ȇÁ :È"Î] ȇ˙§¨¥
ȇ˙ ÍÈÎ¯Ó :ÂÈȉ ,‡·Â 'È˙‡Â' ÂÓÎ 'ȇ˙Â' ¢¯ÈÙ˘ ˘È
ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„Ï :Ë"΢· ˘¯ÈÙ ,'· ËÏ¢ ‰˙‡Â ÌÈ„Ó˘ ÂÈÏÚ ¯ÂÊ‚ ÂÈÏÚÓ ‰¯Â˙
ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵריִז ְח ַתְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁשְלּו ה ָח ְמ ִׂשְלּו ÏÚ ˘È .'Í·¯Á·' ÂÓÎ .Í·¯Á ÏÚ : ( ÊÒ ¯"·) 'Í·˘ÂÓ' ¯Ó‡˘ ‰Ê ,ı¯‡·˘ ÔÓ˘‰ ̘ÓÓ Ì˜Ӊ ‰È‰È˘ ̘Ӊ ÏÚ ¯Ó‡ ԇΠȉ˙ ʇ .d„eaÚL ¯È ˜¯t ȉz ÔÎa§¥§¥¨¥¦¦§¥ .„·ڢ ÏÂÚ ˜¯
.Ï"ÎÚ ,„ȯÂ˙ ÂÓÎ '„ȯ˙' ¯·˙ÒÓ
ÌÎa¯Á ÏÚ Ìz„ÓÚ ÂÓÎ ,˙"È· ˙‡ ̘ӷ ‡Â‰˘¬«¿∆««¿¿∆
˙ί·· ·˜ÚÈ ˙‡ ͯȷ ‡‰ ,‰˘˜ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,Ì˘ ·˘ÂÈ˘ ̘Ӊ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘
‡Î ¯·„Ó··Â .·Â˙η˘ '‰ÈÁ˙' Ì‚¯˙ ‡Â‰Â ,‰ÈÁ Y 'ȇÁÂ' È"Ή ˙үȂ ˙ȇ¯Â»∆
'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó'
:
ְ
ÂÎ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט ְסִלְו ב ֵרֹואְו בֵיֹוא :Ì˙‡·ˆ· , (ÂÎ Â ˙ÂÓ˘) Ì˙‡·ˆ ÏÚ .Ìη¯Á· ,«ƒ¿…» (ÂÎ ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ˜ÁˆÈ Ô˙˘ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ,¯Ó‡˙ ̇ ·È˙΄ ¯ÓÂÏ ˘È ,ȇ˙ ÏÚ ˙Âί·‰ ·˜ÚÈÏ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
˙ÏÓ ,'Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ'
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵדָי ה ֵׂש ֲע ַמ ל ָכ ְּב ה ָכ ָר ְּב חַל ְ ׁש ִתְו םָלֹועָל תֹוא ָבּו ÈÁÈNa „ȯ‡ ÂÓÎ ,¯Úˆ ÔÂ˘Ï»ƒ¿ƒƒ .„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â : (˘"Ó‡) 'ÂΠȇ¯ ‰˙‡ ̇˘ ,ÔÈ„· ÚÓ˘Ó 'Ìȉχ‰' ,Íί·Ï Ï· ‰Ê· .Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ (Ó-ËÏ) ÈÓ˘ ‡È‰˘ Ï
ָ
י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּוני ֵאֹור ל ָכ יֵני ֵע ְבּו ךיֶני ֵע ְּב ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù , ÂÎ Ïˢ ˙Âί·‰ ÏÚ ¯Úˈ‰Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ÍÏ ‰È‰È ‰¯Â˙‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ¯·ÚÈ˘Î ¯ÓÂÏÎ , (‚ ‰ ÌÈω˙) ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ :ÍÈÁ‡Ï „·ڢ ‰Êȇ ÌÚ ‰ÓL ı¯‡· Í·˘ÂÓ ‰È‰È˘¿≈» χ¯
'‚Â
:
˘Â
ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ‰ÈÁ˙
ͯˈ˙˘ È˙Ï·
ı¯‡Î ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ˙Ș˘Â ‰Ó˘ ı¯‡ ‡È‰Â ,‰„Â‰È Ï˘ ˜ÏÁ·
(Ê ÊÒ ¯"· ‰‡¯)
.‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ ,ÏÚÓ
ְ
:הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב :ה ֶּפ ל ָּכ תַּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ה ָּ ת ַא ‰Ê .‰ÓÁÏÓ· Í·¯Á ÏÚ Î"‚ ‰ÈÁ˙  ¯ËÓÏ ‰Îȯˆ‰ ‰Ó„‡‰ ˙„·ÚÏ Ôz‡Â»∆≈ („ „Πڢ‰È) ¯Ó‡˘ ,Â„È ÏÚ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ ÔÈÓ .χ¯˘È
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯˘‡Î ˘ ‰ÊÓ Í˘ÓÈ ‰‰ Â˙ÏÂÊ Â‡ ÍÈÁ‡ ˙˘˜·Ï ÌÁÏ ‰È‰˙˘ Ì‚˘ ,‰ÎÊ˙ ‡Ï ÔÈ· ‰ÎÊ˙ ÔÈ· .Í·˘ÂÓ ‰È‰È :¯ÈÚN ¯‰ ˙‡ ÂNÚÏ¿≈»∆«≈ƒ
ְ '‰ ÂÈχ ‡¯i ¯Ó‡ ·Â˙Ή ÈÎ ,ÂÚË ‰Ï‡ Ì‚ .‰ÓÈȘ˙ ‡Ï«≈»≈» ‰c¯˙ ÂÓ΃¿∆ .„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â :'‰˙Ú' ÂÓÎ ˙Á‡ ‰ÏÓ ˙˜¯Ù ,ȇ¯‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Í· ÍÈÁ‡ „·Ú˘È˘ ÏÚ ÒÓÁ ˜Úˆ˙˘ „ȯ˙ ·È˙Πχ¯˘È· Ï·‡ .ÌÏÂÚÏ ‡È˙‡ ‡Ï ‡˙ÏÈÓ ‡ÈÏ˙ ‡˙ÂÎÊ· ȇ„
הֵנ ֲח ַמ ם ָא ָר ר ֶ ׁש ֲא ַּכ בֹק ֲעַי ר ֶמאֹּיַו :םי ִהֹל ֱא י ֵכ ֲאְל ַמ ֹוב ּועְּג ְפִּיַו ֹו ּכ ְר ַדְל ךַל ָה בֹק ֲעַיְו פ“ג רמואו toledot_06-c ÏÈÚÏ) (Ó) .˙ÂÏ„‚Ï ÔÎÂÓ ‰ÓÁÏÓ „ÓÂÏÓ ‰È‰˙ ÌÓ‡ ÈÎ .ͯ‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚ ¯Î˘· .‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ (Ó) :ÂÎÊÈ Ì‡ Í„ÓÏÏ ÔÈ„‰ ˙„Ó
eÚ¯z χ ȇȷ·e „„ ¯Ó‡ Ì‚ .ƒ¿ƒ««»≈
(·Î ÊË '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
(‚Ó ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
(· ÂÎ
.םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא . Â˙·˘ÁÓ ‰˙ȉ˘ ȯÁ‡ Ìȯ·„· ˘È ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â „ȯ‡ ÂÓÎ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÈ˘¯˘ È˘ ̉ ,»ƒ „ȯ˙ ¯˘‡Î ,ÌÚˉ , (‚ ‰ ÌÈω˙) ÈÁÈNa¿ƒƒ ‰È‰˙ ‡Ï ˙·ÏÓ‰ ¯‡˘Â ‰Ó„‡‰ ˙„Â·Ú Ï‡ ‰Ù˙ ̈́·ڢ· ̇ Ï·‡ Â˘Ú ¯Ó‡ .„·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â
:ÍÓÁ¯È ,Ì˘Ï
:הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ ,Âψ‡ ˜ÙÒ· ‰È‰ ¯·„‰ ‰‰Â .Â˘Ú ÏÚ Bz˜¯ÙÓ Ì‰Ó ,«¿«¿ (‡È ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) Ìȯ‰ ˜¯ÙÓ ˙¯Ê‚Ó¿»≈»ƒ .˙˜¯Ù :Â˙ÏÂÊ „Â·Ú˘Ó Â‡ ÍÈÁ‡ „Â·Ú˘Ó ÌÏÂÚÏ È˘ÙÁ ÂÈ·‡ ÂÏ ¯Ó‡ ,ÔÂÈÊ· ͯ„ È· ‚Â‰È ‡Â‰ ,ÈÏ ¯È·‚ Â˙Ó˘˘ ¯
‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚÂ
¯Ó‡ .ÔÂÈÊ· ͯ„ ‰Ê Ôȇ ·¯Á· ‰È‰È ͢ÈÓ˘˙ ,
.Ì‰È˘ Âȉ ÂÈ· ÈÎ ,Ì‰Ó ‰È‰È˘ ÈÓ Í¯È·Â ,·˜ÚÈ ÏB˜ Ïw‰«…«¬… ̇ .˙¢˜ ˙Âχ˘ ‰ÓÎ Âχ ˙Âί·· ˘È : (ÁÈ „ '‡ χÂÓ˘) ÂÓÎ .„ȯ˙ ¯˘‡Î :ÍÈÏÚ ÌÁ¯È ‰Ê ˘ÈÓ˘˙· „·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â ÂÏ ¯Ó‡ ,ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ÈÁȯËÈ ·¯Á ˘ÈÓ˘˙· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¢Ú
:ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא Ì‚ ,¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â¿««¬…»ƒ (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) Ì˘‰ ¯Ó‡ Íȇ ÌȯÓ‡ ˘È È· Â·È˘‰Â .ͯ·È ÈÓ ˙‡ Ú„È ‡Ï Íȇ ,‰‡Â· ‰˙ȉ ‰Î¯·‰ ÌÈ˘¯Ù‰ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ,„·Ú˙ ‡Ï ͈¯‡ ÂÏ ÁÈ˙ .ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù :ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ÍÈÏÚ
:בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹלְו ם ֶהי ֵתֹובי ִב ְס ר ֶ ׁש ֲא םי ִר ָע ֶה ל ַע םי ִהֹל ֱא ת ַּ ת ִח י ִהְיַו ּוע ָּסִּיַו פ“ג רמואו ‰˜· ‰Ï‡˘‰ ÂÊ ‰Á„ Ô‡‚‰Â . „·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ÔÎ ‰È‰ ÂÏȇ .‰Ê ˙‡ ͯ· ,·˜ÚÈ ‡·˘Î ,ÂÏ ¯Ó‡ Ì˘‰ ÈÎ ,¯Â„‰ ·˜ÚiÓ c¯È ÔÂ˘Ï ,¿≈¿¿ƒ«¬… „ȯ˙ ¯˘‡Î
. ( ÂÏ ÔωÏ) ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÈtÓ ı¯‡ χ CÏi ‡ˆÓ˘ ¯Â·Ú· ,ıˆ¯«≈∆∆∆∆ƒ¿≈«¬…»ƒ ¢ÚÏ Í¯È· ‰ÓÏ „ÂÚ .Ȉ Ì˘‰ ¢ÚÏ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ‰È‰ ,ÔÎ : (Î Á '· ÌÈÎÏÓ) CÏÓ Ì‰ÈÏÚ eÎÏÓi ‰„e‰È „È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLt ÂÈÓÈa ÂÈˆÓ ÔΠ,¿»»»«¡ƒ«««¿»««¿ƒ¬≈∆∆∆ ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù Ï¢Ó˙ ¯˘‡Î , (ËÈ „Î ¯·„Ó·)
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו ÈÈÚ· ÔÂΉ . (‚ ‚Ï ÔωÏ) ÌÈÓÚt Ú·L ‰ˆ¯‡ eÁzLi Á΢ ‰‰Â«ƒ¿««¿»∆«¿»ƒ Â˙ί·Â ,‡È· ˜ÁˆÈ ‰È‰ ‡Ï ÈΠ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .‰Î·˘ ¯Â·Ú·
ָ ְ ָ ָ ְ ָ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹנ ָא הֵּנ ִה פ“ג :ָיְי י ִתיִּו ִק ך ְת ָעּו ׁשיִל פ“ג רמואו ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
:י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא ‰È‰Â , (ËÈ „Î ¯·„Ó·) ·˜ÚiÓ c¯È ÔÂ˘Ï¿≈¿¿ƒ«¬… .„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â (Ó) ¯˘‡Î :ÍÈÈÊ ÈÏη ˙ÂÈÁ „ˆ ˙Èȉ˘ Í˙Ó‡ .‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ (Ó) ,„·‡Â È„¯ ‰È‰˙ ¯˘‡Î È„ȯ ÔÂ˘Ï ‰ˆ¯È ‡ ,ÂÊ ‰‚¯„ÓÓ ¯ÊÁ ‰ÓÏ ÌÚË ˙È˙ ,˘Â¯ÈÙ .ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÔÚÈ (ËÏ)
,˘Â¯ÈÙ , ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù ,Í˘Ù Ôˆ¯· ‰„·Ú˙˘ ,ÍÈÏÚ Â‰ÏÈ˘Ó˙ ¯˘‡Î ÏÎÂ˙ ‡Ï ͯٷ Í· „·ÚÈ˘Î , (‚ ‰ ÌÈω˙) ÈÁÈNa „ȯ‡ ÂÓλƒ¿ƒƒ .„ȯ˙ '‚ L‡ ·˜ÚÈ ˙È· ‰È‰È ,„¯˙ ÍÎ ¯Á‡Â ÂÏÂÚ ˜Â¯ÙÏ ÌÈ„˜È≈«¬…≈ :ÂÈÓÁ¯ ¯ÓÎ ‰Î·˘Î ,·‡ ÈÓÁ¯ „ˆÏ ,Âί·Ï
:הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו .םעונ יהיו םימעפ ‘זו .םינהכ תכרב םימעפ ‘ג רמאיו :ÍÎ ÏÎ Í· „·Ú˙˘È ‡Ï˘ , ͯ‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÂÚ ˜Â¯Ù˙˘ ‰˘Ú˙ ‰Ê· ÈÎ : ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù ,Ï·ÒÏ , ‰È‰Â ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ .‰ÏÎÈ , (ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ) L˜Ï ÂNÚ ˙È·e≈≈»¿« ·˜ÚÈÎ ‡Ï ,ÂÈÙÏ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÂÏ
,‡È ˆ ÌÈω˙) ı¯‡»∆ ‰¨ Ï‚˙»≈ § ÌÈÓM»«ƒ ‰© eÁÓN¿¿ Ȧ ʇ ÈÎ ,‰ÁÓ˘ ÔÂ˘Ï ÌÏÂÚ „·ÏÓ ,˙ÙÒÂ˙· ,˘Â¯ÈÙ ,EÏ ÔzÈ¿ƒ∆¿ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘
ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו Ô"·Ó¯ : (‡Ï ÊË '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ : (Ì˘) ¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÈÁˆ‰
ְ
ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּמ ַעְל זֹע ָיְי :םי ִמָלֹוע רּוצ ÏÚÓ ÂÏÚ ˙˜¯Ù B„È ˙¯‚zÓ EÁÈNa¿ƒ¬ƒƒ¿«» .„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â ¯Ó‡Ï ‰‰ ÌÚË .Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ (ËÏ) Í˙ÏÚÓ ‰È‰˙ ‡Ï ,ÌÏÂÚ· ‰˙‡ ËÂÏ˘˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â ,‰ˆ¯È ‡
ְ
םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ ׁש ַא תֹוא ָב ְצ ָיְי :הָל ֶס בֹק ֲעַי י ֵהֹל ֱא ȇ„Ó ¯˙ÂÈ Ì· ¯‚˙È ‡Ï˘ χ¯˘ÈÏ ÊÂÓ¯È . ͯ‡Âˆ ÈÎ , ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÍÏ ˙˙Ï ÏÎe‡ ‰‰« ,Í· ËÂÏ˘È ‡Â‰ ‡Ï ,'‚ ÏÚÓ ÂÏÂÚ ˙˜¯Ù ‡Ï‡ ÂÈÏÚ Ï΢ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â
:‰l‡ eh‰ ˙BBÂÚ ,ÍÎ ¯Á‡ ÏLnL ‰Ó .· Ï¢Ó˙ ‰˙‡ ‡ÏÂ∆»«¬ƒ≈∆
„¯È ¯˘‡Î ,ÂÈÁ‡ ˙‡ [„·ÚÈ] ¯˘‡Î ‰È‰È Âί·˘ ˙Âί·‰
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵא ְר ָק (‰-„ · Ìȯ·„) ·Â˙Ή ‰Âˆ˘ ‰Ó ‡Â‰Â .Ú¯ ÌÓÚ ˙¢ÚÏ ÔÈÚ· Ï·‡ ,ÌÈÓ˘ ÏË ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰È‰È˘ ˜ÈÙÒÈ ÌÎÈ˘Ï
:Ì· e¯b˙z χ „‡Ó Ìz¯ÓL¿ƒ¿«¿∆¿…«ƒ¿»»
Ô‚c ·¯' ÔÎ Ì‚ ÂÏ Ô˙ ‡Ï .„·Ú˙ ÂÏ ‰È‰˙ BlL ,‰Ï˘ÓÓ‰∆…»»
˙LL Èk ,ƒ≈∆ (‡"‰ ‡"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È) ¯Ӈ ,Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ ÔΠ.ÂÈÏÚ ‰Â˘‡¯ ͯ·Ӊ „·ÎÏ ‰ˆ¯ ÈÎ , (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ÂÈÁ‡Î 'L¯È˙¿ƒ… ¯˜È ÈÏÎ
טֹו ּמַל ן ֵּ תִי ל ַא .ץ ֶר ָאָו םִי ַמ ָ ׁש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִע ֵמ י ִרְז ֶע :י ִרְז ֶע אֹבָי ןִי ַא ֵמ ,םי ִר ָה ֶה ל ֶא יַני ֵע א ָׂ ּ ש ֶא ,תֹול ֲע ַּמַל רי ִ ׁש ¯ÎÊ Ïk ˙ȯΉ „Ú Ï‡¯NÈ ÏΠ·‡BÈ ÌL ·LÈ ÌÈL„Á√»ƒ»«»»¿»ƒ¿»≈«ƒ¿ƒ»»» ˙‡ EzL¯Ï ̉¯·‡ ˙k¯a ˙‡ EÏ ÔzÈ ·˜ÚÈÏ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â¿ƒ∆¿∆ƒ¿««¿
ׁש ֶמ ֶ ּׁ ש ַה ם ָמֹוי : ָ ךֶני ִמְי דַי ל ַע ָ ךְּ ל ִצ ָיְי , ָ ך ֶר ְמֹ ׁש ָיְי :ל ֵא ָר ְׂשִי ר ֵמֹו ׁש ,ן ָ ׁשיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִה : ָ ך ֶר ְמֹ ׁש םּונָי ל ַא , ָ ךֶלְג ַר È˙¯Ó‡ ȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ , (ÊË ‡È '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌB„‡a∆¡ ÔÚÎ ı¯‡· ˘Â¯È˙‰Â Ô‚„‰ ·¯ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ,… (
Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ
·˜ÚÈ· ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ,Ú·Ë·
:
ÌÈÓ˘‰ ÏË
ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó
Ï
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ
:םָלֹוע ד ַעְו ה ָּ ת ַע ֵמ , ָ ך ֶאֹובּו ָ ך ְתא ֵצ ר ָמ ְ ׁשִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁש ְפַנ ת ֶא רֹמ ְ ׁשִי ,ע ָר ל ָּכ ִמ ָ ך ְר ָמ ְ ׁשִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּב ַח ֵרָיְו ,ה ָּכ ֶּכַי אֹל ÌÈ˘„Á ‰˘˘ Ôȇ˘ ÍÈÈÁ ,Ì· ˙ȯ‚˙‰ ‰˙‡Â ,Ì· e¯b˙z χ«ƒ¿»» :˙¯Á‡ ı¯‡· ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó Ïˉ ‰È‰È ¢ÚÏ ,̉¯·‡ ˙˙Ó
¯L‡ ÌÈÓi‰Â¿«»ƒ¬∆ (‡È · Ì˘) ·È˙Î„Ó ,Í˙ÂÎÏÓÏ ÍÏ ÔÈÓ ÂÏω ÏÚ' ‡Ï Èk ÔΠ,'Í·¯Á·' ÂÓ΃…« .‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ ÌÚË (Ó) Ïˉ ‰˙‡ ÔÈÓ˘È ‰˘ÂÁÎ ı¯‡ ÏÚ „¯È ̇ Û‡ ,Ïˉ ÔÓ ‰ÈÓ˘ ‰Ï·ÊÏ Ì„‡‰ „È· ¯˘‡ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÓ‡ , (.· ˙ÈÚ˙) ¯ËÓ Ï˘
יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי ִמ יִני ִמי ִמ .ל ֵא ָר ְׂשִי י ֵהֹל ֱא ָיְי ם ֵ ׁש ְּב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַצ ץּורָי ֹו ּב ָיְי ם ֵ ׁש זֹע ל ַּדְג ִמ רמואו ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÍÏÓ ‡Â‰Â ,‰L ÌÈÚa¯‡ χ¯NÈ ÏÚ „Âc CÏÓ»«»ƒ«ƒ¿»≈«¿»ƒ»» Ôȇ .'ÌÁÏ·' , (‚ Á Ìȯ·„) Ì„‡‰ ‰ÈÁÈ Bc·Ï 'ÌÁl‰«∆∆¿«ƒ¿∆»»» ÏÈÚÂÈ Ê‡Â
םולשל וכרדל ךליו :ל ֵא תַני ִכ ְ ׁש י ִ ׁשאֹר ל ַעְו ,ל ֵא ָפ ְר י ַרֹוח ֲא ֵמּו ,ל ֵאי ִרּוא יַנ ָפְּ ל ִמּו ,ל ֵאי ִר ְבַג [‰„e‰È] (χ¯NÈ) ÏÚ ÍÏÓ ÔB¯·Áa¿∆¿»««ƒ¿»≈¿» (‰ ‰ '· χÂÓ˘) ·È˙΄ ,¯˙ÂÈ Ô˙ ‰p‰ ÈÎ ,·¯Á· Ìȷȇ‰ ÏÏ˘Ó B˙ÈÁÓ ‰È‰˙˘ ‰Î¯·‰ƒ¿»ƒ≈ ı¯‡ ˘¯ÈÏ ¯ÊÁÏ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ,ÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰˘Â
LÏL ÌÈLÏL CÏÓ Ì«ƒ»«¿…ƒ¿»… ÏLe¯È·e ÌÈL„Á ‰ML ÌÈL Ú·L∆«»ƒ¿ƒ»√»ƒƒ» ÔÈÚ‰ Ï·‡ .‰ÈÁÈ ‰·Â ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó (ËÏ ˜ÂÒÙ) ÂÏ : (Ó ˜ÂÒÙ) ‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ ˙ί· ‰ÊÏ ÍÓÒ ÍÎÏ ,·¯Á· ÂÏ „ȯÂÈ˘ ÌÈÓ˘Ï ÂÈÈÚ ‰ÏÂ˙˘ ‰ÓÓ ı¯‡‰ ÔÈÓ˘‰Ï ÏÎÂÈ
ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ (ÊË ‡ ¯"·„) ¯Ӈ „ÂÚ .[‰L] (ÌÈ˘)»» ÏÚ .·È‡ ·¯Á· ÏÂÙÈ ‡Ï ÁˆÈ ÈÎ ,ÂÈ˙ÂÓÁÏÓ· ‰ÈÁÈ˘ ¯ÓÂÏ ‰¯Ê ‰ÏÓ „ȯ˙ .'‚ ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Âª (Ó) ı¯‡ BÏ ·LBÓÏ ¯Á·È ÔÎ ÏÚ ‰Ó‡ ÈË˜Ó ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,‰Î¯·Ï ÏË«¿»
˙‡ ̉· ˙B„¯Ï ˘˜·Ó ȇ ˙Bˆe¯Á ˙B„e„Á EÈ„È „„ ,‡Â‰»∆¬«¬ƒ¿ ¯·‚È ‡Â‰Â ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙˙ ‡Ï˘ , „·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡ ˜¯ ¯Ó‡ ÔÎ L¯Ù ‡Ï Èk ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰È‡Â ,‡¯˜Ó·ƒ……« ,Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰Ú·Ë· ‰ÈÓ˘
¯ÈÎʉ Ìȉχ ˙È˙ · ¯ÈÎʉ ‡Ï
,Í·˘ÂÓ
‡Â‰ ÈÎ ¯a„nL ÈÙÏ∆¿«≈
· ¢¯ÈÙ ,‰Ï˘ÓÓ ‰È„¯ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .¯Úˆ‰ Â‰Ó ‡¯˜Ó·
:'ÂÎÂ ÈÓÏÂÚ :ÍÈÏÚ
BÁË·Ó '‰ ÌN ·˜ÚÈ Ï·‡ .Ì˘ ·˘ÈÈ˙‰Ï Ô˘„ ÔÓ˘ ÌÂ˜Ó ÂÏ ¯Á·È»ƒ¿«
:¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ̇„ .χÂ˙· ‰˙È· :ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ¨ ¬ ¨ ˙È˘‡¯· ¦ ¨ − « Ÿ § ½ § © § § − § © § ¤ ® § ¨ « © ¦ § ¥ − ¥ − ¤ ¤ ½ ÈÁ‡ŒÛ‡ ·eLŒ„Ú © .ÌÈ„Á‡ § ¨ ¦ − ¨ ÂÓ ‚Ó ‰˙ÏÁ˙· „"ÓÏ ‰Îȯˆ˘ ‰·È˙ ÏÎ .χÂ˙·
:ÔÎ ‰˙˘Ú ÂÈÁ‡ ˙ÓÈˢ ÏÈ·˘·˘ ÂÏ ‰˙ÏÈ‚ ‡Ï ,¢ÚÓ
(ÊË ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
'ÍÓÓ' ÍÈÁ‡ Û‡ ·Â˘ „Ú
:
‡Ï‡ ,„·Ï
:
ͯÈÎÊÈ˘ Ì‚‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
‰˙ȉ ˙‡Ê ,˙·¯
˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
(ÂÓ)
(‰Ó)
.ÌÎÈ˘ Ì‚
:Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ ‚¯‰È ‡Â‰ Ì‚ Í˙‡ ‚¯‰È ̇
.·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡
(Ë)
ÌÈ˘ χÚÓ˘ÈÏ Âȉ˘ ‡ .ÂÈÁ‡ ÏÎÓ ‰È‰ „·Î
≈ ∆
:'··ÂÁ' È˙Ú„ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯˙È ÂÓÎ ,'˙ÏÁÓ' Ì‚ '˙Ó˘·'
∆ »
«
„ÂÚ ‰¯Ó‡Â
.˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
«
ÍÈÁ‡ Û‡ ·Â˘ „Ú
EÚ¯ Ìc ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ‰ÓÈȘ ‡·¯„‡ ,·˜ÚÈÏ ‰˙ÏÈ‚˘
« ¬ …
…
‰Ê ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ,
Ì"·˘¯
‰Ó Ï·‡ .˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ‰¯Ó‡Â ,˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ
.‰˙ÁÈ˙¯Ó ˙¯¯˜˙Ó ‰ÓˆÚÓ ‰ÓÁ‰ ,گ‡Ӊ
« ≈ »
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰Ó-„Ó)
(ÂÓ)
.'‚ ÈÈÁ· È˙ˆ˜
ÌÂ˘Ó ,˜ÁˆÈÏ ¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï ‰˙ˆ¯ ‡Ï
.'‚ ·Â˘˙ ¯˘‡ „Ú
ÏÚ ÔÓÊ ¯Â·Ú· ,˘Â¯ÈÙ
« »
:
˘¯„ ˘È .Í˙‡ ‚¯‰È ̇ ,‰‚¯‰È ‡ .‰Ê ˙‡ ‰Ê ‚¯‰È ‡Ó˘
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
.Ô·Ï Ï‡ ÍÏ Á¯·
:Í‚¯Â‰Ï ÍÏÈ Ì‡ Â˘Ú „‚ „ÂÓÚÈ ‡Â‰ ÈÎ
:Â˘Ú ÏÚ ‡Ï ·˜ÚÈ ˙˙ÈÓ ÏÚ ‡Ï‡ ˙„Ù˜Ó
(‰Ó)
.ÂÈ˘
« ¬ ∆
(Â Ê ‰ÈÚ˘È) »
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
:¯˘ÚÓ ÌÈ˙ÂÁÙ ÌÈ„Á‡‰Â ,˙ÂËÚÂÓ
»
‰pˆÈ˜e ‰„e‰È· ‰ÏÚ ÔΠ,ÍÂÙ‰
‰„ÁÙ
ƒ
‡ ˘¯‚ ‡Ï˘ ,Â˙Ú˘¯ ÏÚ ‰Ú˘¯ ÛÈÒ‰
:˙¢‡¯‰ ˙
(ËÎ ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
(.‚È ‰ËÂÒ)
Ì‰È˘ Â˙Ó „Á‡ ÌÂÈ·˘
B˙l‡‚ ‰È‰z ÌÈÓÈ ÂÓÎ
(„Ó)
ƒ ¿ ∆
:
‰È‡ ÌÏÂÚÏ .„Á‡ ÌÂÈ· ÍÓÚ ‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÓÈ˘ ‰Ó· E¯·LÏ ¿ ƒ ¿ ¿
¿ À »
ÌÈ˘ ,
:ÏÚÂÙÏ Â˙·˘ÁÓ ‡ÈˆÂÈ ‰Ú˘ ‰˙‡· ˜ÁˆÈ ˙ÂÓÈ˘
» ƒ
(Ô˘È È"˘¯· È˙‡ˆÓ Î"Ú)
(Ì˘)
.ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ
ÏÚ
.
:[
‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‡Ï‡ ÂÓÓ ÛÒÂÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ˘Ú
(‡Ó ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿ ¿
‡Ù¯Ó Ôȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ Â‡ Í„È
'‚ e·¯˜È ‡Ï‡ Â˘Ú ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ì‚‰Â .„ÈÓÂ
¯˘Ù‡ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡Ï ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ ÏÈ·˘·Â ,ÂÓÓ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ô·Ï ˙È·Ï Â˙ÎÈω· ¯·Ú ˙È·· ÔÓË È‡„ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡
‰˙ÚÂ
‰˙ÚÂ
Á¯· ̘[Â]
ÛÎÈ˙
‰¯Ó‡
˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
'‚Â
ÏÚ Â‡ ,‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÓÈ˘ ‰È‰È eÏ ,˘Â¯ÈÙ
.'‚ ÌÎÈ˘ Ì‚
„ÂÚ ÌȇˆÂÓ Â‡ Ì˘˘ ,ÌÈ˘ ÌÈ˘Ï˘Â ‰‡Ó Ô· ‰È‰˘ ÌȯˆÓÏ „¯È˘ „Ú ÂÈ·‡Ó ˘¯ÈÙ˘Ó ÏÈÚÏ Â·˘Á˘ ÌȘÂÒÙ‰
(:‚È
:ÔÙ‡ Ì¢· ‡·˙ ‡Ï ‰˙‡ Ï·‡ ,ÔÎ
‰ÊÏ .‰·Â˘˙· „ÈÓ˙ ‰È‰È ‰Ê·Â ,„Á‡ ÌÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÂÈÈÁ· ÁÂË·
.È„˘ χÂ
·
:
∆ «
ÂÈ˙Âί·· ÈcL ÈÓ
(‚)
ÂÈÙÓ ÔÈί·˙ÓÏ
:
Í˙‡ ͯ·È
È˙ÁÏ˘Â
‰È‰È˘Î ÍȯÁ‡ ÁÏ˘‡ ȇ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
Ì„‡ Ôȇ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,Í˙˙ÈÓ ÈÙÏ „Á‡ ÌÂÈ ·Â˘Â
.'ÂΠ‰˘ÚÓ‰
Ô·˘ÁÏ ,‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‰Â‰ '˙ÂÎÂÒ' ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ‰Â‰ '˙È·'„ ,ͯ„· ÌÈ˘„Á ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ‰‰˘˘ ,˜ÂÒÙ‰
:'Ô„ÙÏ' ÂÓÎ
‰ÙÂÒ· ‡"‰ ‰Ï ÏÈˉ
ÍÓÓ
(‚Ó)
(È"Ó ·"Ù ˙·‡)
.È· ‰˙ÚÂ
(ÊÈ ‚Ï ÔωÏ)
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÙ‡ ‰¯ÁÈ ‡Ï ÂÈÙÏ
Á΢˘ ÔÓÈÒ ‡Â‰ ʇ ,
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
(Ì˘)
» »
À …
·È˙΄Π,ͯ„· ‰‰˘˘
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ,˙kÒ ‰NÚ e‰˜ÓÏe ˙Èa BÏ Ô·i « ƒ ∆
¿ ƒ ¿ ≈
» ƒ
‰ÊÓ
(.‚È ‰ËÂÒ)
:
.ÈÈÁ· È˙ˆ˜
:ÈÈÁ· È˙Ò‡Ó
Â˙˘‡Ï ‡˜Ó‰ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓÈ „Á‡
(ÂÓ)
(·)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈ˘ È˙˘Â Ô·Ï ˙È·· ÌÈ˘ Ìȯ˘Ú ̉ ,„·Î ‡Ï ÂÈ·‡Ó ·˜ÚÈ ˘¯ÈÙ˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú „‚Î ,Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘
.ÌÎÈ˘ Ì‚
(„È :
„Ú ‰¯˘Ú Ú·˘Ó ÂÈȉ„ ,‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‡Ï‡ ÂÈ·‡Ó ÛÒÂÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ· ,̉ÈÏÚ ˘Ú
:˙Âί·‰
(Ì"‡¯)
« ¬ ∆
:
ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L‡k ¯Ó‡ ·˜ÚÈ· ÔΠ.'ÏÂ΢'
» »
(.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó)
˙‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï ‰Ó¯Ó· Â¯Ó‡È ‡Ï˘ ,¯Ë˘‰ ÌÂȘ ‡Â‰„ ,
(˘"Ó‡)
(‚È ËÎ ˙ÂÓ˘)
˙ί· ‡È‰ ,˙Ú„Ó ˙¯Á‡ ÌÚÙ ÍÏ Ô˙È ˙ί· ¯Á‡
·
ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ¯·Ú ˙È·· ÔÓË ˙Âί·‰ Ï·˜˘ ¯Á‡˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡
‡Ï Ï·‡] .
'‰Á·ÊÓ‰'
:
Ô‡ÎÏ Ì˘‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï
Í˙‡ ͯ·È È„˘ χÂ
‡"Ò
(ÂÏ È Ú˘Â‰È)
(·È ÊÒ ¯"·)
(ÊÈ Î '· ÌÈÎÏÓ)
'‰Ï··' ÂÓÎ
,˙ˆ¯‡‰Â
ÂÈÓ˙ÂÁ· ‡Ï‡ ¯Ë˘‰ ÌÂȘ Ôȇ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡
'‰Â¯·Á' ,
,ÌÈÏη
˙ˆ˜Â ,
:˙Âȯ·‰ ÏÎÏ Â˙‰χ· È„ ˘È˘ ÈÓ
Âί· ÍÎÈÙÏ ,
.Í˙‡ ͯ·È
ÌȯÒÁ ȯ‰ ,'‰˘ ˙‡Ó ÌÈ˘Ï˘' ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰¯˘Ú ˘˘Â ‰‡Ó ȯ‰ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· ‰È‰ ÂÈ·‡Ó ˘¯ÈÙ˘Î ,˘Ï˘Â
‡
‡˜Â„
˙ÂÓ˜Ӊ
‡Ï
˙ÂÓ˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï„ ,‰·È˙
ÏÎ
:Â˘Ú „‚ „ÂÓÚÏ ˜ÊÁ˙‰Ï ÌȘÊÁ ÌÈÏ„‚ ˙· ‰˘‡ Á˜È ‰Ù ·˘ÈÏ Û‡˘È „ÈÓ˙ ,˙‡Ê ÏÚ Â¯È‰Ê˙ ‡Ï ̇
ÁÎ
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
(‚)
.È„˘ χÂ
(‰Ó)
(„Ó)
ÁÎ
ÌÈ˘ÓÁ ȯ‰ ·˜ÚÈ ‡·˘ „Ú ÍÏÓ˘Ó Ú˘˙ ,ÛÒÂÈ Ï˘ ÌÈ˘Ï˘Â ,ÛÒÂÈ ˙„ÈÏ ÈÙÏ˘ ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ·Â˘Á ‡ˆ
(.‚È)
(ÂÓ)
.˙Á ˙Â·Ó ‰˘‡ ·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‰È¢
˜ÁˆÈÏ ‰˜·¯ ÂÏ ‰¯Ó‡ ,¢ÚÓ ·˜ÚÈ ˜ÈÁ¯‰Ï ‰˙ÂÂÎ
:
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ë ÊÓ ÔωÏ)
.„Á‡ ÌÂÈ
ÍÎ .ȇ‰ „Á‡ ÌÂÈ· ‡‰ÈÓ Ô˙¯Â·˜ ,„Á‡ ÌÂÈ· Â‡Ï Ô˙˙ÈÓ„ Ù"Ú‡
:‰˙ÓÎ ‰·Â˘Á ‡È‰ ȯ‰ ‰È·Ó ‰ÏÂ΢ ‡È‰
‡¯ÈÚÊ '˜∞
¿ … ƒ
.‰L ˙‡Óe ÌÈLÏL ȯe‚Ó ÈL ÈÓÈ ¿ ≈
¿
» »
«
¿ «
‰Ú¯ÙÏ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ ,·Ú¯ Ï˘ ÌÈ˙˘Â ڷ¢ Ï˘ Ú·˘ ,ÌÈ˘ Ú˘˙
¿ ≈
‰È‰˙˘Î ¯ÓÂÏ ,‰˜·¯ ˙‡ ˙·¯Ï ‡˙‡
 .È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ¯˜Èډ ,È·Ó ÈÏÚ·Ó ,„Á‡ ÌÂÈ· Ì‰È˘Ó ‰ÏÂ΢ ‰È‰‡ ʇ ,·˜ÚÈ
Ì‚
(‰Î
ÌȯˆÓÏ ·˜ÚÈ „¯È˘ „Ú Ì˘Ó ,ÍÏӢΠ‰È‰ ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ Ô· ÛÒÂÈ ,'‚ ÛÒBÈ ˙‡ ÏÁ¯ ‰„ÏÈ ¯L‡k ȉÈ « ¿ ƒ
« ¬ ∆
» ≈
» ¿ »
≈
∆
‚¯‰È Â˘Ú ˙Ó ˜ÁˆÈ˘ [„ÈÓ] ‡ˆÓ ,'‚ ȷ‡ Ï·‡ ÈÓÈ ¿ ≈
» ƒ
≈ ∆
˙‡
(‡Ó ‡Ï
Ï ÔωÏ)
‚ § ¥ ³
∆
« ¿ «
» ƒ
¿ ≈
¿ … ∆
¿ …
∆ ¿ ≈
(Ì˘)
¯Ó‡˘ ,‰È‰ ÛÒÂÈ „ÏÂ˘Ó Ô‡ˆ‰ ¯Î˘Â ,E‡ˆa ÌÈL LL EÈ˙· ÈzLa ‰L ‰¯NÚ Úa¯‡ EÈz„·Ú ¬ « ¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
» »
© © Æ § ¨ ¥ ´
e·¯˜È ƒ ¿ ¿
:‰ÏÚÓ· .
¯Ó‡ Â˘Ú È¯‰˘ ,‰˙‡Â ÍÈ·‡
Í·¯ÈÂ
.„Á‡ ÌÂÈ ÌÎÈ˘
ÔωÏ)
(„Ó)
(‰Ó)
(‚)
:ÔÂÓÓ·
.ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ
:˙Á‡ ‰˘
ÁÎ
.ͯÙÈÂ
Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ
.Í˙‡ ͯ·È È„˘ χÂ
:ÌÈ··
¯Ó‡˘ ,‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ‡Ï‡ ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙„ÈÏ ÈÙÏ Ô·Ï ˙È·· ‰‰˘ ‡Ï ȯ‰˘ ,Ô¯ÁÏ Íω ÍÎ ¯Á‡Â ‰˘
§ ©
§ ³
Æ ¦ ¨½
¦ § ¬
¦ ¨
¦ ¤ ®
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
‰
¯·Ú ˙È·· ÔÓˢ Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ .‰È‰ ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· χÚÓ˘È ˙ӢΠ·˜ÚÈ ‡ˆÓ ,'‚Â
‰¯˘Ú Ú·¯‡
(ÊÈ ‰Î ÏÈÚÏ)
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
.Ï΢‡ ‰ÓÏ
(‰Ó)
‡"Â˙
« ≈
χÚÓLÈ ÈiÁ ÈL ‰l‡Â ¿ ≈ ∆
¿ ≈
Ì˙‡ … »
ƒ ¿ » ≈
¯Ó‡˘ Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ ‰‡Ó Âȉ ÂÈ˙¢ ,Ú·¯‡Â ÌÈÚ·˘ ȯ‰
:·¯ÁÈ ‡Ï˘ ‰Ó‡ '˜ ‰·Â‚˘ ÏÎȉ‰ ÏÚ „„ ˘˜·˘ ,‰Ï„‚
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(„ „Ù ÌÈω˙) »
dÏ Ô˜ ¯B¯„e ¿
≈
·
¥ Æ
£ ¨ ½
¥ ¬ ¨
§
© ¤ ´ ¨ «
χe˙· ‰˙Èa ̯‡ ‰ct CÏ Ìe˜ ¬
(Â"Ó „"Ù ˙„Ó)
(423 „ÂÓÚ (ÔÈÈˢÊÈȇ) ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡ ,˙¢ ˙ÂÈ˙‡ ˘¯„Ó)
.ÈÈÁ· È˙ˆ˜
‰Ó‡ '˜ ‰·Â‚˘
˙È·‰ ·È¯Á‰Ï „È˙Ú˘ ‰˙‡¯˘ ,‰Ë˜ Û"˜
(ÂÓ)
Ï˘ Û"˜ .
¿ ∆ ∆
˙„Ïa ‰L ÌÈML Ôa ˜ÁˆÈ ,˜ÁˆÈÓ Ï‡ÚÓ˘È Ï„‚ ‰È‰ ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡˘ ,·˜ÚÈ „Ï¢Π‰È‰ ÌÈ˘ Ú·¯‡Â
» »
∆
¿ ƒ ¿ »
ƒ ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÈÚ·˘ Ô· χÚÓ˘È È¯‰˘ ,ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· ˜¯Ù‰ Â˙‡· ·˜ÚÈ ‰È‰˘ „ÓÏ ,‰ÈÁ‡ ˙ÂÈ· ‰‡È˘‰Â ,‰È‡Â˘
¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ
¦ © ¬
:ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï BÏ ½
« Ÿ
¦ § ¬
̄˜ ¢ÚÏ ‰„ÚÈ˘Ó Ï‡ÚÓ˘È ˙Ó˘ „ÓÏ ‡Ï‡ ,
˙ÂÈ·
¿ » ≈
» »
« «
‚ ¿ ≈
,ÏÂ΢
« ¿ « »
.'‡iÓÓÚ„ ‡ÈÓk' ‡ '‡iÓÓÚ ÔÈÓk' Ï"ˆ
¿ « ¿ « »
‡¯˜ Î"‚ ÂÓÓ ÌÈ˘¯Â‚Ó ÌȄ·‡ ÂÈ·˘ ÈÓ Û‡ ‡Ï‡ ,ÌÈ·‰ ˙˙ÈÓ ÏÚ
¿ ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ » »
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:
ÂÓ‚¯˙· ԇΠۇ .'[‡ÈiÓÓÚ] (‡ÈÈÓÏÚ) ÔÈÈÈÓk ÔÈÓ[È]kÁ ÔÈÚ·L ‡˙a¯ Ôȯ„‰Òa ¿ « ¿ ∆ ¿ ƒ
¿ ƒ
ƒ
« ¿ « »
¿ «
« ¿ »
˜¯ ¯Ó‡ ‡Ï 'ÏÂ΢' ,Ì‰È˘Ó ‰ÏÂ΢ ‰È‰˙ ‡È‰˘ ‡ˆÓ ,ı¯‡· „Â Ú ˙ÂȉÏ
« ƒ
À ¿ ƒ
¯Ó‡˘ ÚÓ˘ÓÓ
‡È‰˘ Ú„ÂÈ Èȇ
χÚÓ˘È ˙·
Æ © ´ Ÿ
˙ÂÁ‡
© § © ¥ ¸
© « £ − Ÿ
Ÿ ®
© § ¨ ´ ¤
¯Ó‡i e‰eˆÈ B˙‡ C¯·È ·˜ÚȌχ ¤ «
» »
¿ ƒ »
»
‰Ú˘ ‰˙‡· ‰È‰ ˙Ó ¯·Î 'Ì˘'„ ÌÂ˘Ó ,„·Ï '¯·Ú' ‡Î‰ ˘˘ ‰Ó .ÂÓÓ Ï„‚
Ôe·zÈ È‰Ba ÔÓe' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· Ì‚¯Â˙Ó 'ÌÈ‚‰ ‡ÏÓ ‰È‰È ÂÚ¯ÊÂ' ËÈ ÁÓ
ƒ
¿ …
Í¯ËˆÈ Â˘Ú ‚¯‰È ·˜ÚÈ˘ 'ÌÎÈ˘ Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ' ˘¯ÙÓ
ƒ ¿
.̉ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÂÁÂ
ƒ
¿
‰È‰Â ,¯·Ú Ï˘ ÂÈ·‡ È·‡ ‰È‰ ‡Â‰„ 'Ì˘'Ï ‰Îω ȇ„ „Á‡ χ ‰Îω Ïȇ‰
.˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
:χÚÓ˘È Ï‡ ‡Â‰ Ì‚ Íω ,ÔÚÎ
(Ë)
¥
¨ ¨
© ¥
© ¥
¨
ÔωÏ .ÌÈÓÚ‰ ÌÂÎÒÎ ‡È‰˘ Ôȯ„‰Ò‰ ˙ÙÈ҇ ˙Ïȉ˜Ï ‰ÎÊ˙˘ ,'ÌÈÓÚ Ï‰˜Ï'
Ì„‡ ÈÙ ˙‡Ó Ì‰È˘ ¢¯‚Â
.ÌB‰ÈiÁ ÈÓBÈ Ïk ‰eÁ ̄‡ Èt‡ ÔÓ ¦
§ © ¨
ƒ ¿ »
»
,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÍÏ˙Â' È·‚ .¯Ó‡ Ì‰È˘ ÏÚ ‡Ó˙ÒÓ Â˘Â¯ÈÙ ,'
·˘ÂÈ
ÌÈω‡
‡
.ÔȘ dÏ˘c § © § ¥
.ÔȘ ‚¯‰˘ Ï·‰Ó ‰ÂÁ ‰Ï΢˘ ÂÓÎ
© ¦
© § ¥
˘¯ÙÓ
§ ¦ § ¨ ¨
.‡iÓÓÚ ‡ÈÓk ÔÈÚ·L ª § ¦
© § © ¨
ÁÎ
ÔB‰È¯˙ e„¯h‡Â § ¦ § ©
.˙ÂÓ‡‰ ¯ÙÒÓÎ ÌÈÚ·˘ ̯ÙÒÓ˘
© ¦ «
¦ −
¦ § ¨ ²
˜ÁˆÈ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¬
(ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
˙¢¯„Ó È˙· È˘
·È˙΄ ,Âȉ
Ì˙ ˘È‡ ·˜ÚÈÂ'
˙· ˙ÂÚ¯ ÈΠ,̯‡ ‰„Ù Íω ÂÈ·‡ χ ·˜ÚÈ ÚÓ˘
'¯·ÚÂ Ì˘' ,˙‡ˆÏ
.„¯Ë ‡Â‰Â ‚¯‰ ‰˙‡˘ ,'„Á‡ ÌÂÈ ÌÎÈ˘
.['‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ (È˘‡)' ÔÂ˘Ï ÔÈÚΠԇΠ'˙˘Î' ÔÂ˘Ï ¯‡·Ï ¯˘Ù‡Â
¬
§
§ ¨
§ ¦ § ¥ ©
ÔB‰ÓBÎÒc ¦ §
¤ ¤
Ï·‰ ÔÓ ‰eÁ ˙ÏÎz‡c ‡ÓÎȉ ¥
© ¨
¦
ÒίÙÓ ·˜ÚÈ ‰È‰ '˙¢¯„Ó È˙·' ψ‡ ‰Îω˘Î„ ˙¯‰Ï „ÓÏÏ 'ˆˆÂ¯˙ÈÂ'
Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ' :·ÂË Ï΢· ÔÎÂ
.„¯hÓ ¦ § ©
.Ôȯ„‰Ò © § ¤ § ¦
.'È·c' ¯"„· ,È"η '
ƒ ¿ ≈
È·¯'] .Ôȯ„‰Ò ȯ˘ ˙ÙÈÒ‡Ï ‰ÎÂÊ È‰˙Â
˜ÁˆÈ ͯ· ÈÎ
ÈΠ,̯‡ ‰„Ù Â˙‡ ÁÏ˘ ÈΠ,'‚Â
.[‰Ï‚-] ˘¯‚ ‡Â‰Â ‚¯‰ ‰˙‡˘
(Ì˘)
Ì˙Ò Ë˜˘ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È .'¯·ÚÂ Ì˘' ˘
'ˆˆÂ¯˙ÈÂ' È·‚ ,'Ì˘'
¿ »
ƒ ≈
(‡È
§
(‚)
Æ
¦ § § ¥
.‡Ú¯‡ ˙ÎB„Le Ì‚¯˙Ó
.¯cL‡Â © £ © ©
«
¨ ¥
.ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎa § ¦ § ¦
§ ¦ § ©
© ¨ ¥
Èa¯ ˙LÎÏ ÈÎÊ È‰˙e § ¥
‡e‰Â Ï˘˙Ó z‡c § © § §
¿
(‰Ó)
© ¦ ¦
.ÁÏ˘‡Â
¥ ³
¦ § ´
¨ ¨ ½ ¤
.ÌÈ·¯ ÌÈÒη
¨ ¥ ¸ ¤
ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙ÁŒ˙BaÓ ¦ §
ÁÎ
‰
(·Î ‰Î)
ÏÈÚÏ '¯·Ú' ‡Î‰ ˘„ ‡˘ ȇӄ
,‰˘˜Â
˘ ,''‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï' È·‚
‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚÏ ¯·ÂÁÓ
.·˜ÚÈ ÚÓ˘ÈÂ
Â˘Ú ‡¯ÈÂ
(Ê)
‚ ÌÈËÙ¢)
(‡ Á)
« ¿ ¿ »
« ¬ » »
.'ÔÊb¯Óe Ô·¯ÒÓ ‰‡Â‰Â' ÒÂϘ‡
£ ¨
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ÔÎÂ
© ¦
'ı¯‡‰ ˘˘˙Â' .È"˘¯· ˘"ÈÈÚ 'ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ'
¿ » ¿ »
.‡˙ÚÈM¯ ‡z‡ ¦ ¨
.‰Ú˘¯ ‰˘‡
»
ƒ ¿ »
≈
(‰Ï ÂÎ)
(‡È ‚Ó ÔωÏ)
.CBcL˙ ¦ §
ÏÈÚÏ ·Â˙ÎÏ ÊÓ¯
.ÌÈËÚÓ
¿ «
.['Û¯N ÏÈl˜' Ì‚¯˙
.ÁÂ˙ ,˘˘˙
.˙Á
'ȯˆ ËÚÓ']
Ì‚¯˙˘ '‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Á¯ ˙¯ÂÓ ÔÈȉ˙Â'
« ƒ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
© «Â £ Â Ÿ
¥
˙· ʂ¯ ÈÙÓ
¢ ¨
¦ ¨ ¸
¥ ®
© ¦ ¦
.ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚΠ,‰˜ÂˆÓ Ô¢Ï
.˙Á ˙a ÊB‚¯ Ì„˜ ÔÓ ¦
≈
.͢ÙÏ Y 'ÍÏ' ˘¯ÙÓ ‡Ó˘Â .Ô·Ï Ïˆ‡ ÍÏ ,‰‰˘˙
§ ¨
Ÿ ¥ ´ ©
‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜ÏŒÌ‡ ˙Á ˙Ba § ´
ÌÈÓÈ
¦
.ÔÈÏÈl˜ ÔÈÓBÈ ¦
§
(„Ó)
« ¿ ≈
» ≈
(.‚È ‰ËÂÒ ÔÈÈÚÂ)
.
(ÂÓ)
.˙ȘÚz‡ ¦ § © ¦
¿
ÔÎȉ ,Â˘Ú ˙ÓÁÓ Í˘ÙÏ EÏ Á¯·Â Ô‡ÎÓ ˜Ï˙Ò‰ ˙È˘‡¯ :˘¯ÙÏ ‡· ¯˘Ù‡
ÏÂ΢ ȯ˜ ‡Â‰ Í·¯˜Ó ÍÈ·˘ÂÈ ˘¯‚Ï 'ÌÏ΢Ï'
ƒ ¿ »
ƒ
« ƒ
(·È ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
¯Ó‡ ÔÎÂ
§ © § ¨
(‚Ó)
¨
¨ ¨
§ ¨
.Ô·Ï ˙ÂÏ Ïʇ CLÙÏ CÏ ˜B¯Ú £
È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'ÌÏÎ˘Ï „ÂÚ ÛÒÂ˙ ‡Ï ‰ÏÁÏ Ì‰Ï ˙ÈȉÂ'
§ ¦ ¥
.Ô·Ï Ï‡ ÍÏ ͢ÙÏ ÍÏ Á¯·
.ÔÓÈÒ Â"ÏÚ ,ÌȘÂÒÙ Â"˜
Æ
¤
˜ÁˆÈŒÏ‡ ‰˜·¯ ¦ § ¨
˜ © ´ Ç § ¦
§ © © ½
¦ § ¨ ½
ÈtÓ ÈiÁ· Èzˆ
ƒ ¿ «
« ¿ »
¿ ƒ ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.‚"‰ ‚"Ù ÌȯÂÎÈ· ÈÓÏ˘Â¯È
ÂÓ
ƒ ¿ «
¤ ¨ «
:‰M‡Ï § ¦ ¨ «
¬
§ ¥
¤ −
:„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈLŒÌb ©
¯Ó‡z © ³ Ÿ
¿ ≈
« ¿ ∆ ¿ ƒ
« » ≈
«
ƒ ¿ ƒ
» ≈
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ ¿ «
À ¿ ƒ
¿
ƒ ¿
(Ë)
:‡iÓÓÚ ‡ÈÓk ÔÈÚ·L ÔB‰ÓBÎÒc Ôȯ„‰Ò Èa¯ ˙LÎÏ ÈÎÊ È‰˙e ÔÈË·L ¯Òȯ˙Ï CÈbÒÈ ¿ « ¿ ≈ »
« ¿ « »
¿ ƒ ¿ » »
.ÂÈ˘Ú ÍÏÈÂ
:·ˆ ·"· .ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó
Ò Ò Ò
‡"Â˙
ƒ
√ »
¿ «
ƒ » »
:Cn‡„ ‡‰eÁ‡ Ô·Ï ˙aÓ ‡z‡ ÔnzÓ CÏ ·Ò Cn‡„ ¿ ƒ »
ƒ »
»
¿ ƒ ¿ ƒ
¿ «
« ƒ
ƒ ¿ »
» »
CpLtÈ ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎa C˙È C¯·È ÈcL χÂ
¿ « ¿ ƒ »
¬
ƒ
‚ ¿ ≈
» »
¿ » ≈
ƒ « »
¿ ƒ »
« «
»
BÏ ÂÈLŒÏÚ ˙BÈ· ˙BÁ‡ ̉¯·‡ © § ¨ ¨ ¹
£ ¯
 § ¨ « © § ¦ −
¨ ¨ ¬
¬
©
¨ ¨ −
§ © §
§ ¨ ²
¤ § © ²
ÈzÁ˜Ïe ÈzÁÏL
ƒ ¿ »
ÏkL‡ ‰ÓÏ ÌMÓ E ¦ ´
¦ ¨ ®
« ¬ »
¬
ƒ ≈
≈
≈
ƒ ¿ » ¿
»
‡‰e·‡ χe˙a ˙È·Ï Ì¯‡c ÔcÙÏ Ïʇ Ìe
ƒ »
¿ « «
:ȇÚÎc ÌB‰˙aÓ ‡z‡ ·q˙ ‡Ï dÏ ¯Ó‡Â d„wÙe « ¿ ≈
· ˜
¿
ƒ «
ƒ ¿ « ¬ » ≈
« ¬ «
»
¿ ≈
«
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿
»
:ez‡Ï dÏ È‰BL ¿
≈
ƒ
‡
ÁÎ
¦ § ¨ ¥ ¸
ƒ ¿ » ¿
≈
¿ « »
¿ ƒ ≈
» ≈
¿ »
» ≈
¿ « ¿ »
¿ « ¬ …
« ƒ
:ÔÈiÁ ÈÏ ‰ÓÏ ‡Ú¯‡„ ‡nÚc ÔB‰˙aÓ ÔÈl‡k ˙Á ˙aÓ ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
d˙È C¯·e ·˜ÚÈÏ ˜ÁˆÈ ‡¯˜e ¿ »
ƒ
£
Æ
Bl ˙ÈNÚŒ¯L‡ ˙‡ ÁÎL EnÓ ¦ § À
¤
˙ÏÁÓŒ˙‡ ¤
ŒÔa ¤
© « £ © ´
§ ¨ ©
¨ ¦ ´ ¨
χÚÓLÈŒ˙a ©
¥ ´
|
¬ » ≈
¿ ∆ ¿ ¿ ƒ »
«
ƒ « »
ƒ ¿ »
« ¿ » »
ÏÚ ˙BÈ·c d˙Á‡ ̉¯·‡ ¯a «
ÂÓ
¬ »
ƒ ¿ »
» ≈
ƒ
¿
ƒ
√ »
ƒ »
« ¬ …
¿ »
¿ « «
¿ ƒ ¿ »
≈
:‰eÁÂ ¿ « »
«
ƒ ¿ « ƒ
ƒ
‡˙ÚÈM¯ ‡z‡ ·˜ÚÈ ·Ò Ô‡ ˙Á ˙a ÊB‚¯ Ì„˜ ÔÓ ÈiÁa ˙ȘÚz‡ ˜ÁˆÈÏ ‰˜·¯ ˙¯Ó‡Â « ¬ « «
Ë
» ¬ «
«
ƒ ¿ » ≈
‰Ó
»
χÚÓLÈ ˙a ˙ÏÁÓ ˙È ·Òe ¿ ≈
¬ « ¿ ¿
© ¦ © ¿
ÈÁ‡ ˙ÓÁ £ © ¬
©
¤
¨
¨
¸
:E ¦ «
E ¦ ¹
¨ −
¦ § ¨ ¥ ®
¥
Áwi χÚÓLȌχ ÂNÚ CÏi © ¥ ¬ ¤
¿ « »
« ≈
» »
∆ ∆
Ì„‡c ÌB‰ÈiÁ ÈÓBÈ Ïk ‰eÁ ̄‡ Èt‡ ÔÓ ÔB‰È¯˙ e„¯h‡Â ÔȘ dÏ˘c Ï·‰ ÔÓ ‰eÁ ˙ÏÎz‡c ¿ ƒ ¿ ≈ «
»
« ¿ ≈
¿ « ¿ ≈
« ƒ
« ≈
¿ ƒ ¿ «
≈
¿ » »
« »
ƒ
ƒ
Ë
« ¬
ƒ ¿ » ≈
χÚÓLÈ ˙ÂÏ ÂNÚ Ïʇ « ¬ «
¿ «
≈ »
ƒ
ƒ ¿ «
¿ »
≈
¿
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ »
»
«
« ¿ ≈
ƒ « »
ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ »
¿ « ¿ ¿
‡ÓÎȉ „¯hÓ ‡e‰Â Ï˘˙Ó z‡c „Á ‡ÓBÈ ÔBÎȯz Ûe‡ Ïk˙‡ ‰ÓÏ ÔnzÓ Cp¯a„‡Â ¯cL‡Â « ¬ « «
§ ¨ ® ©
£
¨ ¦ «
:ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚa ÔÚk ˙Ba ˙BÚ¯ ¨ −
¥ −
·eLzŒ¯L‡ „Ú ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ BnÚ ¦ −
¤
¨ −
§ ¥
¦ § ¨ ¬
© ¬
¨ ¦ ´
§ ´
£ ¨ ¦ ®
ƒ ¿ »
≈
« ¬
À ¿ »
ƒ
ƒ
¿ ≈
¬
:ȉe·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚa ÔÚk ¿ » «
‰Ó
:CeÁ‡„ ‡Á˙¯ CBcL˙ Èc „Ú ÔÈÏÈl˜ « ƒ
ƒ ¿ »
»
ƒ
« ¬ « ¿ ¿
»
« ¬
«
dÏ z„·Ú„ ‰Ó ˙È ÈL˙È CpÓ CeÁ‡„ ‡Ê‚¯ ÁeÈc „Ú «
ƒ »
« ¬
≈
ƒ
ƒ
«
ƒ ¿
À ¿ »
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
Á
˙a ÔLÈ· ȯ‡ ÂNÚ ‡ÊÁ « ¬ »
ƒ ≈
¿ «
ƒ
≈ »
¬ ≈
ƒ
»
¿ ≈ ƒ
„Ó
Á
„Ó
ÔÈÓBÈ dnÚ ·z˙Â ¿ ƒ ≈
ƒ
¿ » »
¿ »
» »
¬ ƒ
:Ô¯ÁÏ ÈÁ‡ Ô·Ï ˙ÂÏ Ïʇ ¿ ƒ ≈
ƒ ≈
£ ¨ «
:̯‡ ‰ct CÏi © ¥ − ¤
¥ ½
¨
© ¤ ¬ ¨ «
¤
¨ ¨ ¬
¨ ¦ −
Èk ÂNÚ ‡¯i © © ´ §
:‰¯Á ÈÁ‡ Էόχ EÏ § ²
z·LÈÂ § ¨ « © § ¨ ¬
¨ ¨ « ¨
¦ ¬
¿ «
Ïʇ « ¬ «
»
:̯‡ ¬ »
¬ ƒ
ÔcÙÏ ¿ « «
dn‡ ƒ ≈
¿ » »
‚Ó
·Â˘ „Ú
‰Ó
:CpÓ CeÁ‡c dÈ˙ÈÏBk ¯BÊÁ˙c ÔÓÊ „Ú «
« ≈
ƒ »
« ¬
¿ « ¬
¬
CLÙÏ CÏ ˜B¯Ú Ìe˜ ÈpÓ Ïa˜ ȯa ÔecΠ¿ «
ƒ ƒ
≈
¿ « ¿ »
¿ ƒ
≈
¿ «
»
ÔÓe ȉe·‡ ÔÓ ·˜ÚÈ Ïa˜Â
ƒ ƒ
¿ ƒ
« ¬ …
Ê ¿ « ≈
« ≈
‚Ó
ƒ
ƒ
ƒ
¬
© « £ ½ Ÿ
¤
§ ¤
¨ ¦ −
ŒÁ¯a Ìe˜Â ÈϘa ÚÓL È· ‰zÚ § © ¨ ¬
§ © ´
¦ ®
§ ¯
§ ©
Ê © ¦ § © ´
§ Ÿ ¦ ®
§ ¦ −
Bn‡ŒÏ‡Â ÂÈ·‡ŒÏ‡ ·˜ÚÈ ÚÓLiÂ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÁÎ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
‰Ò
˙„ÏÂ˙
ÁÎ
ÊϘ˙
˙È˘‡¯·
ÂϘ˙ „Ò
ÁÎ
˙„ÏÂ˙
Ó˜˙ ÁÒ
toledot_06-c