Page 69 - 06

16x4_last
toledot_06-c
(‚È ‚
̘ӷ
·ÊÎ e¯a„È ‡Ï χ¯NÈ ˙ȯ‡L ‡Ï‰ ÂÈÙÓ ¯˜˘ ¯·„ ‡ÈˆÂ‰
¯Ó‡ ÍÎÏ ,'ͯ·' ˙ÂÈ˙‡ '¯Î·'
,ÌÈÓÚÙ ‰Ê È·˜ÚÈÂ
(ÂÎ ·È '‡ ÌÈÎÏÓ)
‰¯Ó‡ ÍÎÏ .'ÂNÚ È¯·c' ˙‡ ‰˜·¯Ï „bi « À «
» » ¿ »
¯ÊÚÈχ ¯Ó‡ ÔΠ,
∆
¿ ƒ ¿ »
(·Ï ˜ÂÒÙ)
È·˜ÚÈ
˜ÁˆÈ
(ËÏ ·È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
ÌÚË ‰Ê .Â·Ï ÚÂ¯Ó ‰Ê· ÌÁ˙Ó ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡ ˙‡
Ìȯ·„Ó Âȉ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙‡ ÏÚ ÌÏÂÎ Âȉ˘ ,
‡e‰ ˙B‡·ˆ '‰ C‡ÏÓ Èk ,e‰ÈtÓ eL˜·È § © §
¦
·Â¯˜‰Â
‰¯‡n‰ © § ¥ ¨
¦
§ ¨
¦ ¦
[‰ÏϘ‰-]
[È˙ÏϘÂ-]
„Âc ˙‡ CÈÏÓ‰Ï '„Á‡ ·Ï' χ¯NÈ ÏΠ,'·Ï' ‡¯wÈ Ôˆ¯‰ ÈÎ
∆ »
≈
¿ « ¿ ƒ
·˜ÚÈ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÈÎ
§ ¦ © § ¦
¦ § ¦
¨ ¤
¨
˘ ȇ¯
» ≈
¿ ≈
,
'e¯a„È' ·Ï ·Ïa ÔΠ.ÌÈ˙Ù˘· ¯Â·„ ‰· ‰È‰È˘
¯Ó‡ÈÂ
¿ « ≈
ƒ ¿ »
Ÿ
eÚÓL˙ ‡Ï ̇ ¦
˘ ·ÂÁ‰ ÏËÂÓ
ÏÚ -
ԉΠŸ ¥
© ©
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,·Ï‰ ÌÚ ‰¯ÈÓ‡ ‡¯wz Â·Ï ÌÚ Ì„‡ CÏnÈ ¯˘‡
(ÂÏ)
¿ « ≈
χ¯˘ÈÏ
:ÔBÚÓ ·ÈL‰ ¥ ¦
ÂÏ ÌÈÚÓ¢ Âȉ˘
(Ó
« …
¯·ca ‰ÓÎÒ‰‰ ÈÎ ,ͯˆ Ôȇ .ÂÈ·‰Â‡Ó „Á‡Ï
« ¿ »
«
. § ¨
Èz‡ Cω ¯BLÈÓ·e ÌBÏLa
Ìȉk‰ © Ÿ £ ¦
¯Ӈ· Â˙ί· ÏÂÁÏ ÌÂ˜Ó Ô˙ Â˙¯ˆÙ‰ ¯Â·Ú·Â .ÂÏ Ô˙È ‰Ó ÔÎ
(‰Ó „Î ÏÈÚÏ)
ÌÎÏ ,ÈÁ·ÊÓ ÏÚ ‰Ï‡ ÏΠ·ȯ˜˙
„ÂÒ ‰Ï‚˘ ÔÎ˙È Ì‰¯·‡ È·¯ ¯Ó‡
(:ÁÙ ÌÈÁÒÙ)
‰ÓÂ
¤
ÌÎÈχ ‰zÚ § © ¨
£ ¥
¦ § ¨
˙‡f‰ ‰Âˆn‰ © ¦ § ¨
,ÍÏ ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚ Ô‰
© Ÿ
»
» ≈ ∆
… ƒ
¯Ó‡ ¢Ú .„È˙Ú· ‡ÏÂ
ÈÓÓ Â‡¯È˙ ‡Ï Ì˙‡ Íȇ ,ÈÓÓ Ìȇ¯È ̉Â
¡ ¤
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
¯ÓÂÏ
‰È‰È
ͯÂη Â˘Ú È·
˘ ̯‚‡ ,˘Â¯ÈÙ
,ÌÂÓ ÈÏÚ··
‡e‰
¦ ©
ȯ‰
ÈÓLe ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
©
:
,ȇ¯Î
,‰È‰È ͯ· Ì‚
¨ ¦
‰˘Ú ÔΠ,È˙‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¯˜È ÈÏÎ
È„‡Ï ©
¨ ¤ § ¥
¨ § ¨
BÏ Ìz‡Â ,ÌBÏM‰Â § © ¨
. Ÿ ¨
Èk ¦
-
:È·¯Ú ÔÂ˘Ï· „"Ú ˙¯Ê‚Ó ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â .Í‚¯‰Ï
Ú¯ÊÓ ‡È‰ Â˙Ï‚‰˘ ÈÓ¯ .‰„‰ÈÏ ¯ÂÊÚÏ Ì„‡ Ȅ„‚ ‡·
 §
‰ÏÂÚÏ ˙ÂÏÚÏ È‡¯‰ ·ÂË ‡È¯· Ïȇ -
ÌÚ¯ÊÂ Ì‰Ï Ô˙‡˘ ,ÒÁÙ ԯ‰‡ Ë·˘‰ È˘‡¯
:˜ÁˆÈ ˙Ú„· ˙Ó‡‰ ‡Â‰ ÔÎ Ôȇ ,¯Ó‡Ï ‡Ï‡
(·Ó)
ÌÈÏ˘Â¯È ‰„ÎÏ ¯˘‡Î ÒÙȯ‚‡ ÈÓÈ· Ì‚ .‰ÏÈÓ ˙ȯ·· ÌÒÈΉÂ
¢ÚÏ ¯Ó‡È ÔÚÈÂ
Bz‡ ‰˙ȉ È˙ȯa § ¦
‡
,ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ó¢ ÌÓN Ԙʉ Ò˜¯Â‰ ÈÓÈ· Ì‚ .
» »
‡Â‰Â Âχ ˙·¯˜ ‡È·Ó‰ ˘È‡
̉ȯÁ‡ ÌÚ¯ÊÏÂ
ÏÎB
¥
§ ¨
‰„e‰È È·Ï ÁÓNz χ ÔÎ Ì‚ ,
ÌB„‡ ˙a ÈÁÓN ¿ ƒ ¿ ƒ
«
ƒ ¿ ≈
¡
:'‰
(‡Ó)
« ƒ ¿ ¿ À
ÈNÈN ÌÚË ÔΠ.Ì˙Ú¯Ó Ì˙‡ Û¯ÁÓ Ì„‡ ‰È‰˘ ‰Ù¯Á‰
:ËÚÓ
¨
È˙¯Î˘ ¦
¨ ©
˙BÈ‰Ï ¦ §
¦ ¤ § ¤
ÍÈ˘Ó˙˘ ȇ ıÙÁ
da „BÒȉ „Ú e¯Ú »
χ¯˘È ÏÚ ‰˘˜ ‰È‰ ¯˙ÂÈ .
(Ê ÊϘ ÌÈω˙) »
(ÊÏ)
(ÂÏ)
© Ÿ
‰Án‰ © ¦ § ¨
˙‡f‰ ‰Âˆn‰ © ¦ § ¨
˙‡ ¤
,ÈÏ ÌȇȷÓ
ÈÏ
e¯Ú ÌÈÈÏ··Ï ÌȯÓ‡ Âȉ ,ÂȄȇ ÌÂÈ· ÂÁÓ˘ ‰„Â‰È „È ˙Á˙
¤
©
(ÊË ‡È '‡ ÌÈÎÏÓ)
¤
ÌzÚ„ÈÂ ¦ © § ¤
‰ÏBÁ‰ ˙‡Â Áqt‰ ˙‡§ ¤
© ¦ ¥ ©
,ÌÎÏ ÂÚ„Â -
»
Âȉ˘ ¯Â·Ú·Â .
Ï·‡
,Ìȇ¯Ó Ì˙‡˘
ƒ « «
¤
.
« ƒ ¿ «
˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
«
Ì˙‡·‰Â , © £ ¥
¿
‰ÂÓÎ ÌÈÏÂÊ ÌÈÈÂÊ· Âȉ˙˘ -
:
‰„e‰È „È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLÙi ·Â˙Î ÔΠ,‰„‰È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
„È ˙Á˙ ‰È‰ Ì„‡ ˜¯ ,¯·„‰ ÔÎ ‡Ï ,Ì„‡ ˙ÂÏ‚· ÂÁ‡ ÈÎ
B˙B‡
‡NÂ § ¨ ¨
˙ÂÓ‰·‰ ˘¯Ù
(ËÏ ·)
·˘ÁÈ ˙Ïe‡‰ ˙˘Ó ˆȘ‰ ‡Ï˘ ÌÈLÈ .ÌÚ¯Ê ÏÚ ‰Î¯·‰ ˙‡Ê
» ƒ ∆ ∆
¤
 §
˙ÂÓ‰· Ï˘ ‰Ê‰
:ÍÏ ÏÈÚÂ˙˘ ‰Î¯·‰ ‡È‰
¯˜ÈÚ ÈÎ ,Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ˘
Ì˘‰Â ,‡È‰ ‰ÏÈÙ˙ ÔÈÚÎ ‡È·‰ ˙ί·˘
§ ¥
˙Â˘È¯ÙÓ ˙ÂÓ‰·‰˘ Ï·Ê ¯ÊÙ‡Â
‰ ˙‡
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
:ÌÈnÚ Ee„·ÚÈ « « ¿
.‰˘Ú‡ ‰Ó ‡ÂÙȇ ‰ÎÏÂ
¤ ¤
Ú¯f‰ ˙‡ ¤
,ÁÓˆÈ Ï·Ï ˙„˘·˘
‰p‰ ¦ ¥
‡¯ÊÚ Ô·‡
© ¤ ©
:‰Î¯· ÏÎÓ Ì¯ÚÂ
[ÛÊÂ-]
¯Ú‚ ȉ ¦ § ¦
Ÿ ¥
Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰
ÁÎ
Èk ,‰È˙B¯‡ ¨
¨ §
©
'BÏ· ‰Ê·' ¦ § ¤
˘ ȇ ‰‡Â¯ ¦
.‰Î¯· ÈÏ ˙ψ‡ ‡Ï‰
:‡"‰ Û"η
.È· ‰˘Ú‡ ‰Ó ‡ÂÙȇ
.‰ÎÏÂ
(Ì˘)
χ‚Ó ¨
Ï˘ ÒÂÎ ÍÈÏÚ ‰˙˘Â ÂÈÈÚ· ˙Ó ‰˙‡ ¯·Î ,
·ÚÂ˙Ó -
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
:‰¯Âη·
˙‡ ‡¯Â˜‰
(ÊÏ)
˘ ‰Ê ‰¯˜
·˜ÚÈ ÂÓ˘
B˙B‡ ÌÈÏlÁÓ Ìz‡Â § © ¤
ÌίӇa ¤ ¡ ¨ § ¤
toledot_06-c
Ì‚Â § ©
toledot_06-c
(ÂÏ)
['‰ ˙‡-]
(ÂÏ)
.¯‰ˆÈ‰Â ˘Â¯È˙‰
˘ ÏÈ·˘· ÌÓ‡‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
È"ÁÓ)
¯ÂÙÒ
.ÍÏ ÌÁ˙Ó
¢¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ʇ ,'‰·˘ÁÓ' ÔÂ˘Ï Âȇ 'ÔÈÓÂÁ˙' ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ˘¯„Ó‰ Ô¢ÏÓ
˘¯ÙÏ Â‡· ̇ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È .'ÔÈÓÂÁ˙' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˘¯„Ó‰ ÈÙÏ Ì‚
(·Ó)
¨ ¤
:‡e‰ «
Æ
¤
§ ¨ «
:'È˙ί· ˙‡ È˙ȈÂ' ‰ÊÂ
·È˙΄ΠÔ¯„‰ ÏÎÓ ÌÂÏÎ ¯ÒÁ ‡Ï Â˙ί· ˙‡ ‰Âˆ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â
(‰ ËÚ ¯"·) ≈
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÎ
:
‡Ï‰Â ,¯Ó‡˙
̇Â
»
È˙ίa ∆
.È˙ί·
ÊÎ
(ÂÏ)
È˙ίa ∆
(‡È ‚Ï ÔωÏ) ƒ
‡·‡ ˙‡
ƒ ¿ »
(Á ÁÎ ÔωÏ)
˙ÂÚ¯ ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ'
¨ © Æ
§ ¨ ½
§ Ÿ ¨ «
§ ¨ −
Ï „B·k ˙˙Ï ¨ ¥ ¯
¦ ¦ ®
§ Ÿ ¨ ´
´
‰È‰ ÈÎ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ¯ÚˆÓ ‡‰È˘ ‰˘Ú ‡Ï ‰Ê ˙‡ ,Ú˘¯ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ
ÊÎ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡Ó)
Ê ¦ «
©
§ ¦
¦ § § ¿
¨ ¦¸
§
Ÿ ¥ Æ ¦ § §
¦ § ¥ ³
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:ÌÈ˘‚ÏÙ‰ È· ¯Ó‡ ̉¯·‡
© − Ÿ
§ ¦
Æ
¨ © ´
¥ ¦ ¬
© ¦ § ¨ ¬
« ƒ
.·"‰ ‡"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È
'En‡ È·' 'EÈÁ‡' ÌÚËÎ . ¨
¤
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
¿ ≈
ƒ ∆
ÌÚËÂ
« ∆
.ÂÈ˘Ú ÌÂˢÈÂ
¯ӇÓÓ
¦ «
§ © § ¨ −
¨
ÈÓLe § ¦ −
§ ¨ § ¤ «
‡¯B ¨ ¬
˙B‡·ˆ § ¨ ½
§ ¦½
Ô"·Ó¯
Â
¤ ¸ ¤
Ÿ ¨ ®
¨ ¹
¨ © Æ
¨ À ¦
«
§ ¦ −
¡ ¤
¦ ¥
© ´ Ÿ
© ¨ ¨ ½
¬
ƒ
ÍÏ ˙¢ÚÏ
¿ »
ƒ
»
§ ¤ §
© ¦ « ¨ ¥ ® ¦
§ ¥ ³
≈
¬ ƒ ¿ ¿ »
ƒ
» ≈ ¿ ƒ
ƒ
© ¦ § ¨ ³
© ¨ ® Ÿ
.È·
© ¦ § © º
§ ¨ ´
§ ¨ «
¨ ²
:‰Â‰È ¯Ó‡ Ì΄iÓ d˙B‡ ‰ˆ¯‡‰ © « ¤ § ¤ ¬
¨
ÁÏ
»
¿ »
ƒ ƒ
¦ ¦
.'ÂÈ˙„ÚÒ ¯ÓÁ ¯Â·ÈÚÂ' ˘Â·È˘·Â ÒÂϘ‡
§ ¨
·Ó
ƒ ¿ » ≈
≈ »
§ ¦ § ¨ ½
¤
¤
© ¦ § ¨ ®
§ ¦ ¦ Æ
© ´
¤ −
¦ § ¥ ¬
¨ ¦ «
© ® Ÿ
© « £ ¥
»
¿ »
¬
§ © § ¦
.ÌÈ„·ÚÏ ÂÈÙÏ È˙Ó˘
ÊÏ
(È"˘¯ ‰‡¯Â ,Ê"Ú·‡ Ù"ΠÒÂϘ‡· ‰"Î)
„
« ¬ «
£ ¥ ¤ ½
§ ¨ ½
¨ À
ƒ ¿ »
Íψ‡ ÈÏ
« ƒ
« ƒ
µ ¦
§ ¤
¤ ´
© « £ ¥
¦ © ´ § ¦
¤
§ © « © § ¨ −
Æ § ¥ Æ
¨ ¦½
.‰Ï·˜
.‡˙ίa ÈÏ ‡z˜·L § © § ¨
∆ ¿ »
…
ƒ ¿ ¿ »
ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¬ «
Á
© § ¨ ¨ ¹
¤ § ¤ −
§ ¨ ¨ ¬
§ ¥ ¤ ½
¦ ¥ ¸
© ¥ ¤ ®
ƒ ¿ ¿
.˙ÂÓÎÁ˙‰ ÔÂ˘Ï ÂÓ‚¯˙˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘Â
.È˙ίa Ïa˜ ÔecÎ ‡‰Â § ¨
© ¥
ƒ
ƒ ¿ ƒ
¿ ≈
« ¿ ≈
§ ¦ À
¥ « £ −
¤
¥ ¹
¨ ¦ ®
‚
‰Ó¯Ó ¯˜˘ Ô¢ÏÓ 'È·˜ÚÈÂ' ˘¯ÙÓ
‚ È ‰ ¦ § ¦ ¸
:·ÏŒÏÚ ©
¦ § ¤ ¬
¨ § «
§ ¥ ¦ ³ ¦
§ ¦ −
¬
ƒ
(ÂÏ)
ÂÏ
(˜"„¯Â Ê"Ú·‡ ÔÈÈÚÂ)
ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÈÚÎ
. § © ©
.˙Ó‡·
¿ « «
¿ À
¿ »
¿ « ¬ …
¤ « ¡ ¨ § ¤ À
§ © § ¦ ´
© § ¨ ¨ ½
© « £ ½ Ÿ
¥ « § ¤ −
¤ ®
¨ ¦ ¬
ª § © ³
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
˙È˘‡¯·
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
‚
·Ó˜˙Ú
ÒÂϘ‡ ÂÏ ¯Ó‡˘ ȇ„ ‡Ï‡ , :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È ∆ ¿ ≈ .Á˜Ï È˙¯Âη ˙‡ Á˜Ï .˙¯ÂÒÓ· '‚ ¬ » « ¬ ≈ » ¿ » ·˜ÚÈ ÂÓ˘ ¿ ≈ ƒ ƒ ¿ (ÂÏ ˜ÂÒÙ) « « ¿ « ƒ ¬ » .'‚ Á˜Ï È˙¯Âη ˙‡ È· ‰˙‡ ÈÓ ¿ È˙ίa « .ÂÈÁ‡ ÏÎ ˙‡Â ¿ ≈ » ƒ .'‚ ‡¯˜ ÈΉ ¯Ó‡È « ƒ ¿ » ≈ :‰ί· :ÌÈn‡Ï ¿ À ƒ ¿ ≈ ȘÊÁ ≈ »
§ −
¦ ¥ ³
§ ¤
¦ § Æ Ÿ © Æ
© « £ ¨ −
§ © ¬
‡˙k¯aƒ¿¿» ˙È CÏ ÔzÈ¿ƒ∆»» „ EÏ Ì‰¯·‡ ˙k¯aŒŒ˙‡ EÏŒŒÔzȧ¦«¤§ ƽ © § ¨ ¨ ¦ § © ´ ¤ „ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÁaÊÏ ¯eÚ ÔeLb˙ŒÈΧ¦«©¦ ¸ Á :‡e‰ ‰Ê· ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¦§¤¬« ˙Bp˙Ï B˙ÏÁ Œ˙‡Â ‰ÓÓL Âȯ‰Œ˙‡¤¨¨§¨¨ ½ Æ
CnÚ C·Ï CÏ Ì‰¯·‡„¿«¿»»»¿ƒ¿»ƒ» Ì‚¯˙· ¯Â‚˘ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ [˙Âί·‰ ¯„Ò-] '‡˙ί· ¯„Ò' .‡˙ίa ¯„Ò ÏÚ©§©¦§¨¨ (‡Ó) ÏÚ ÈeÁ‡ ·˜ÚÈ ÏÚ daÏa ‡N ÂNÚ ¯Ëe¿«≈»¿»¿ƒ≈««¬…¬« ‡Ó Ú¯ Ôȇ ‰ÏÁ Áqt eLÈb˙ ÈΠگ Ôȇ¥ ´´® ¨ ¥ § Ÿ ¤ − ¦ ¥ ¬ © © ¦ ² § ¦ ¬ ¨ ½ Æ ·eL  e LM¯ ÌB„‡ ¯Ó‡˙ŒÈk¦«© ¸¹À §§¨ ª © ¡
‡ Ï ,Á ÁÎ Ì˘Â ,'‰Î¯·' ÂÎ ‡È Ìȯ·„Ï ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÍÎ) ÂÓ‚¯˙·Â ÈÓÏ˘Â¯È
C˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È C˙¯ÈÓÏ¿≈¿»»¬«»» ı¯‡ŒŒ˙‡ EzL¯Ï Cz‡ EÚ¯ÊÏe§©§£ ´®´ ¤ ¤ ¤ Æ § ¦ § § ¦ ¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â .˘"ÈÈÚ Î ‚Î ¯·„Ó·Ï '‰Î¯·‰' ‡ ‚Ï Ì˘Ï ÂÓ‚¯˙·Â ,'‰Î¯·‰' daÏa ÂNÚ ¯Ó‡Â Èe·‡ dί· Èc ‡˙ίa ¯„Ò¿«ƒ¿»»ƒ»¿≈¬«¬«≈»¿ƒ≈ ‡Oȉ B‡ E ¦§§ Æ µ£¦¨ ´ ˆ¯È‰ E˙ÁÙÏ ‡ e‰·È¯˜‰©§¦¥ ¸¹À § ¤ « ¨ ¤ ¨ ‰
£
¥ ¬ ¨
§ ¨ ½
ÔωÏÂ Ì˘ ÂÓ‚¯˙· ÔΠ,'‡˙ί· ¯„Ò ‡Ï·˜ÓÏ ‰ÎÊÂ' ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÏÚ ÊÎ ·Î ‡¯˜ÈÂ
ÁÏLe¿« ‰ :̉¯·‡Ï ÈÈ ·‰È Ècƒ¿«¿»¿«¿»» :̉¯·‡Ï Ìȉχ Ô˙ŒŒ¯L‡ E£¤¨©¬¡¦−§©§¨¨« Ÿ ȯ‚Ó§ª¤ ½ „·Ú„ ‡ÓÎȉ „·Ú ‡‡ ˙ÈÏ¥£¨¨¥¥§¨©£© .˙L ˙È „ÏB‡Â Èe·‡ ¯„‰Â ,Èe·‡ ÈiÁa Ï·‰ ˙È Ï˘c ,ÔȘ©¦¦§©¨¤¤§©¥£©£©£§¥¨¥ .(· ËÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ .‚È ËÎ Ï·‰∆∆ ˙È Ï˘c ÔȘ „·Ú„ ‡ÓÎȉ „·Ú ‡‡ ˙ÈÏ≈¬»»≈≈¿»«
ȇ Ôȇ
¦ § ¨ ½
ÔcÙÏ Ïʇ ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈƒ¿»»«¬…«¬«¿«« ˙‡ „Èω ÂÈ·‡ ¯ÊÁ ,ÂÈ·‡ ÈÈÁ· Ï·‰ ˙‡ ‚¯‰˘ ,ÔȘ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ‰˘ÂÚ Ì¯a ˙L ˙È „ÏB‡Â Èe·‡ ¯„‰Â Èe·‡ ÈiÁa¿«≈¬«¬«¬¿≈»≈¿« ‡ ŒelÁ ‰zÚ§©¨²©¨¬ Ë :˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ E¨©−§ Ÿ ¨¬§¨« È Ù¨¤ ½ ‰ÚL¯ Ïe·b Ì‰Ï e‡¯˜Â ÒB¯‰‡ È ‡Â e ·È¦§−©«£¦ ´®´ Æ § ¨ ¤ § ¨ « § ³ ¤ « ¡
.˙˘
©
£ ¤
¨ © ¬
¨ «
© ¥ − ¤
§ Ÿ ¨ −
χe˙a ¯a Ô·Ï ˙ÂÏ Ì¯‡¬»¿«»»«¿≈ CÏi ·˜ÚÈŒ˙‡ ˜ÁˆÈ ÁÏLi©¦§©³¦§¨¤«©«£ ½Ÿ Æ ‰ ÈÚÈ·˘ ÔÓÊ „Ú È‡ ·ÎÚ˙Ó Í‡ .'ÂΠÔBËÓÈc ÔÓÊ „Ú ‡‡ ·kÚ˙Ó Ì¯a§©¦§©©£¨©§©§¦§ .['·¯˜È' ˙·È˙ Ì‚¯˙Ó ‡Ï] .'ÂÎÂ Â‡Â·È˘ ˙˙ÈÓc ‡Ï·‡ ÈÓBÈ ÔBËÓÈc ÔÓÊ „Ú ‡‡ ·kÚ˙Óƒ¿««¬»«¿«¿ƒ¿≈ƒ¿»¿ƒ« ‡Oȉ ˙‡f ‰˙ȉ Ì΄iÓ e ÁÈ χŒÈ Ù§¥¥−
.‚¯Â‰ ȇ ʇÂ
.Ï˘ ‡‡ Ôηe§¥£¨¨¥
dn‡ ‰˜·¯„ ‡‰eÁ‡ ‰‡n¯‡¬«»»¬»¿ƒ¿»ƒ≈ :È"η . (˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ú ¯"·) ˘¯ÂÈ ÁˆÂ¯ ‡ˆÓ ȇ .˙¯È Ï˘ ÁÎzLÓ ‡‡Â©£¨¦§§©¨¥§¨¥ ‡‡Â ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ˙È Ï˘ ‡‡ Ôηe ‡a‡«»¿≈¬»»≈»«¬…¬ƒ«¬» ÈÓ¦³ È :˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÈ t ÌkÓ¦¤ ƽŸ ¨¬§¨« § ¨ © − ¨ ¦ ÏÚÓ ‰Â‰È Ïc‚È e¯Ó‡z Ìz‡Â ‰ ȇ¯z¦§ ¤ ® ¨§©¤³« Ÿ §¦§© ´ Æ
§ Ÿ ¨ ½
¥ © −
§
(·Ó)
.¯‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ̉ ,'˙B¯È ÏB˘' (Ï"Î) ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â .˙ȯÈ ÏB˘»»»
¤
¨ ¨ ³
¥
Áe¯a§©
¤
.‰ÁÏ˘Â
ÂNÚ ‡ÊÁ«¬»≈»  :ÂNÚ ·˜ÚÈc¿«¬…¿≈» Æ Ï‡e˙aŒÔa Էόχ ̯‡ ‰ct©¤ ´ ¨«£ ¨ ® .ÔÓk CÏ ÔÓk¨¥¨§¨ .Í‚¯‰Ï ÍÈÏÚ ıÚÈ˙Ó .CÏ˘ÓÏ CÏÚ ËÚÈ˙Óe¦§¨©£¨§¦§§¨ .[˘„˜ :¯"„· ,È"η ÔÎ] . .·¯‡Ó ÍÏ ·¯Â‡ Áe¯a ‰˜·¯Ï ‡eÁ˙‡Â¿ƒ¿««¿ƒ¿»¿« ·Ó :˙¯È Ï˘ ÁÎzLÓƒ¿¿«»≈¿»≈ ÈÁaÊÓ e¯È‡˙Œ‡Ï ÌÈ˙Ïc ¯bÒÈ ÌÎaŒÌ‚©¨¤ Æ §¦§
.˙¯cL§©©©
‡L„˜ª§¨
(Ë ÊÒ ¯"·)
Ÿ ¨ ®
¨ ¦ ¬
¦ § § ¦ −
ÔÎÂ]
·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ C¯· ȯ‡¬≈»≈ƒ¿»»«¬… :ÂNÚ ·˜ÚÈ Ì‡ ‰˜·¯ ÈÁ‡ Èn¯‡‰¨«£©¦½½Ÿ © « £ − ¥ ¬ ¦ § ¨ £ ¦ ´ 'ȉËÚÈ' ÂË „È Ê ‡¯ÊÚ·Â ,‰ˆÚ Y '‡ËÚ' „È · Ì˘Â ,ˆÚÈ˙‰ Y 'eËÚÈ˙‡' Á  χȄ·ƒ¿»«≈»»¬…ƒ daÏa ·LÁc ‰a¯ d¯a ÂNÚ ÈÓ‚˙t ˙È ‡L„˜À¿»»ƒ¿»≈≈»¿««»¿»≈¿ƒ≈ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÎa ıÙÁ ÈÏŒÔȇ ÌpÁ¦ ¨ ®´ È ‡ ÌÈ B
¨ «
§ ¥
·qÓÏ Ì¯‡ ÔcÙÏ d˙È ÁlL¿««»≈¿««¬»¿ƒ« .[ÂÂ˘Ï· È"„ˆ ˙¯ÂÓ˙ ÈÓ¯‡· ˙"ÈË .ÂȈÚÂÈ - d¯a ·˜ÚÈÏ ˙‡¯˜e ˙¯cL ·˜ÚÈÏ ÏB˘ÓÏ¿ƒ¿¿«¬…¿«««¿»¿«¬…¿« § ¨ ½ ¨ © Æ § Ÿ ¨ ¨ ¤ À ¥ ¹ ¤ ¦¸ ¥ « ¨ Á ¦ Á ¦ £ § ¦ ¦ ¿ § ¨
§ ¨ À
¦ ¤ § ¤ «
¦ ¦ § ©
¤ § ¤ ¬
¨ ¤ Æ
¥ © ´
¤
¦ «
»
¦ § ¨
C¯·„a ‡˙z‡ ÔnzÓ dÏ≈ƒ«»ƒ¿»ƒ¿»≈ Œ˙‡ ˜ÁˆÈ C¯·ŒÈk ÂNÚ ‡¯i©© ´ §¥¨ À  :CÏ˘ÓÏ CÏÚ ËÚÈ˙Óe ÔÓk CÏ ÔÓk CeÁ‡ ÂNÚ ‡‰ dÏ ˙¯Ó‡Â ‡¯ÈÚÊ¿≈»«¬««≈»≈»¬»≈»¿»ƒ¿»«¬»¿ƒ¿¿» ŒÁ¯ÊnÓ Èk¦ ´ ‡È :Ì΄iÓ ‰ˆ¯‡Œ‡Ï ‰Á Óe¦§¨−« Ÿ ÌÎÏ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È | ¯Ó‡ ȇ¯BÓ ‰i‡©¥ ¸¹Ÿ ¨ ´ § ¨ © ´ « ¨ ¦
§ ¦½
‡Ï ¯ÓÈÓÏ È‰BÏÚ „wÙe d˙È»≈«≈¬ƒ¿≈«» Ô"·Ó¯ ŒÏηe ÌÈBba ÈÓL ÏB„b B‡B·ÓŒ„Ú LÓL¤¹¤§©§¨³§¦ Æ ©¦½ À e ÈÊ· ‰na Ìz¯Ó‡Â ÈÓL ÈÊBa ÌÈ ‰k‰©« Ÿ £¦¥ ´ Æ
© « £ © § ¤ ¾
¨ ¦ −
© ¤ ¬
§ ¨
:ÔÚk ˙aÓ ‡˙z‡ ·q˙ƒ«ƒ¿»ƒ¿«¿»« ̯‡ ‰ct B˙‡ ÁlL ·˜ÚÈ©«£§¦©³©¤ ´ ¨«£¨ ½ Æ Ÿ Ÿ ¼ ,Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰ ÌÁ˙Ó .Í‚¯‰Ï ÍÏ ÌÁ˙Ó ,·Ϸ ¯‰¯‰Ó Â˘Ú ‰Ó ‰Ï „‚‰ ˘„˜‰ Á¯· ·˙Î È"˘¯Â ‰¯B‰Ë ‰Á Óe ÈÓL¦§¦−¦§¨ ´® ¨ § Ï LbÓ ¯Ë˜Ó ÌB˜Ó¨ À χ‚Ó ÌÁÏ ÈÁaÊÓŒÏÚ ÌÈLÈbÓ©¦¦³©¦§§¦ Æ ¤ ´ ¤§ Ÿ ¨ ½ Ê :EÓL
ª § ¨ ¬
ª ¨ ²
Ÿ ½
¤ « ¡ ¨ § ¤ ¾
ª § © ¬
.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó .ÂÈ˘Ú ‡¯È (Â) ‡"Â˙ B˙‡ Bί·a ‰M‡ ÌMÓ BÏŒ˙Á˜Ï¨©«©¬¦¨−¦ ¨ ®´ § ¨ « £ ‰z‡ ¯Á· Èk ÔΠ,'Í·' ÌÁ˙Ó ÂË¢Ù .È"˘¯ ÔÂ˘Ïƒ…≈«» (‰ ÂË '· Ì˘) 'BÏ' ˜ÈÊÁ‰Â ,¿∆¡ƒ (Ï Î '‡ χÂÓ˘) ÈLÈ 'Ô·Ï'¿∆ƒ« Â˙·˘ÁÓ Â˘Ú È¯·„ ‰È‰È ÔΠ̇ . (Ë ÊÒ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔΠ:˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÈBba ÈÓL ÏB„‚ŒÈk¦«¨³
ÌÈ·¯Â ,
:
ÈaÏ ÌÚ È‡ Èz¯ac ÂÓÎ ,·Ï‰ ÌÚƒ«¿ƒ¬ƒƒƒƒ
(ÊË ‡ ˙ω˜)
‰‰Â
‡Ï ÂÈÈÁ· ÈÎ .
¯Ó‡ ‰È‰ ¢Ú
È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È
ÌB˜n‰ ÈL‡ eχLi ÂÓÎ ,'ÍÈÏÚ ÌÁ˙Ó' Â˘Â¯È٠‡ .‰ÓΫƒ¿¬«¿≈«»
« Ÿ
¦ § ¬
§ ¨ « ©
¦ ¨ −
¦ © ¬
¯ÈËÙÓ :ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï ¯Ó‡Ï ÂÈÏÚ ÂˆÈ©§©³¨¨ ƽŸ ¥ ‰eˆ ÔÎ Èk ,ƒ≈ƒ» (‡Ó Î '‡ χÂÓ˘) 'ÂÈt‡Ï' Ïti ,«ƒ…¿«» CÏn‰ 'BÏ'«∆∆ (Ê ÂÎ ÏÈÚÏ) 'BzL‡Ï'¿ƒ¿ ,‰ÏÏ˜Ï Â˙ί· ÍÙ‰˙ ÂÏÏ˜È ‡Ï˘ „ÁÙÓ Â‡ ,Â¯ÚˆÈ ÌÈ˘È‚Ó ÂÈÏÚ˘ Á·ÊÓ‰ - '‰ ÔÁÏLª§© ÏÚ ÌίӇa¤¡¨§¤ ÈÓÁÏ ÌÈ·˘ÂÈÓ Ìȇ˘ ,‰ÓÓL§¨¨ ,ÂÏ È˙˙
:
ÔÓ„ÊÈ ‡Ó˘ ‡ ,‚¯‰È Ì‡˙٠Ԙʉ ˙ÂÓÈ ‡Ó˘ ‰„ÁÙ ‰˜·¯Â
(· ‚ ¯˙Ò‡)
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÈÎ Â˙Ú„Ó ‰‡¯Â .ÍÏ ·¯Â‡ ,'CÏ ÔÈÓk' ¯Ó‡ ÒÂϘ‡»≈» ÍÏ ÌÁ˙Ó ÌÚË Ï·‡ ̘ӷ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÈÎ :‚¯‰È ÂÈÈÁ· ÂÏ ÌÚË (·Ó) ,‡e‰ ‰Ê·¦§¤ ÈÎ ,ÌΘÏÁ ÌÈÏË Ì˙‡ ÂÓÓ '‰ ÌÁÏ ˙‡ ÌÂ˜Ó Ï§ , ¯a„Ó¦§¨ È˙˙ ,˙·˘Ï ϷȘ˘ B˙ÏÁ ˙‡Â§¤©£¨ .χ¯˘È ȯ‰Î
ȯ‚Ó
· ˙ÂȈӉ [ÌÈ˘Á‰ ÈÈÓÓ ÔÈÓ-]
˜ÂÏÁÏ ‡Â‰ Á¯ÂË ,Á·Ê „‚Î Á·Ê ˜ÂÏÁÏ ¯ÂÒ‡˘ ˙ÓÁÓ
ȯ‰Â
ÔÈÚ ÏÚ ÌÁÂÓ ÍÏ ÂÓˆÚ ‰‡¯Ó˘ ,
˙Bp˙©
.·˜ÚÈÏ ‡¯˜˙ ÁÏ˘˙Â
ÈB‚Ï ENڇ ÂÏ ¯Ó‡˘¿∆∆¿¿ .̉¯·‡ ˙ί· ˙‡ („) '̉¯·‡ ˙ί· ˙‡' ‡Ï ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '̉¯·‡ ˙ί· Î ÍÏ Ô˙ÈÂ' ÔÎ ‡Ï ̇„ ‚ ‡Ï˘ È„Î ·¯‡Ó ‡Â‰Â ,Ô‰· „ÈÙ˜Ó Âȇ ÂχΠ,˙Âί·‰«¬» ÈÙÓ ‰È‰ ‡·Á˙Ó ÈÎ ,ÂӇ ÂÈ·‡ ω‡· Âȇ ¯Á‡ : Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÚÈ‚È˘ Ô˘ ˜ÏÁ ¯Â·Ú Á·Ê ÏÎ : ÂÈ„‚˙Ó ˙‡ È˙‡˘Â ·˜ÚÈ ˙‡ È˙·‰‡˘
Ô˙‡ ÂÈ‰È , (ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ) Eگʷ eίa˙‰Â ,¿ƒ¿»¬¿«¿¬ (· ·È ÏÈÚÏ) ÏB„b» ˙˘Â¯ÈÏ Ì‰¯·‡ ˙ί· ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó .‰ÊÏ ‰˙ ÂÓÓ ‰Ïˢ ÚÓ˘Ó„ :ÔÂ˘Ï ‰ ‡Ï ÔÈÚ‰ Ì‚¯˙ .ÂÓÓ ¯Ó˙˘˙ :„ÁÙ˙Ó Â‡ ,ÂÓÓ ˘ÈÈ·˙Ó ‰È‰Â ,ÂÈÏÚ ˜Úˆ ‰È‰˘ ÂÈÁ‡ Â˘Ú ‰Ê Ôȇ¥ ‰ ,ÈÓ˘Ï ÁaÊÏ ¯eÚ¦¥¦§ Ÿ © Ô·¯˜ ÔeLb˙©¦ ¯˘‡ ‰Ê ÈΧ¦ (Á)
‡È‰ ‰˙Ó ı¯‡‰ ˙˘Â¯È„ ÌÂ˘Ó ,ÂÈ· ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ‰· ‰ÎÊÈ˘
ı¯‡‰
Â˙‡ È‚‰ Â˙‡ ‡ˆÈ ÍÓÓ , ‚ ÍÏÈ·˘· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙Âί· ,Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰Ó ,ÌÈ˘˜Ó ˘È „ : (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .‰Î¯· ‡Ï È˜ÊÁ ¯‚Á-] Áqt¦¥© Ô·¯˜ eLÈb˙©¦ ¯˘‡ ‰Ê ÈΧ¦ ,ÌÎÈÈÚ· Ú¯¨ ˙ÊÈ·Ó Â¯˘Ú˙‰˘ ‰˙Ú Í‡ ,ÂÈȉ ÌÈÈÚ - eLM¯ª©§ ÌÓ‡
È˘Â¯ÈÙÎ ÈÙ‡ ‰Óη ·˘ÈÈÏ ˘È˘ Ú„È È"˘¯„ ,¯ÓÂÏ ˘È .˜Â˙˘È Ú„ÂÈ ‡Ï ̇
‰·‰ ,ÌÈÏ˘Â¯È
Ú„ÂÈ Èȇ .¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ (‰) :ͯ·Ӊ گʉ ‡¯˜Ó Ï˘ ˙ÂËÈ˘Ù‰ ·˘ÈÈÏ È˙ÈÓ‡ ‡Â‰ ‰Êȇ Ú„È ‡Ï Ï·‡ ,˘"Ú ÌÈ˘¯ÙÓ‰ :ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÌÂ˜È˘ Ô· „ÂÚ „ÈÏÂÈ ‡Ï .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .‰Î¯·‰ ÏÚ ·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈ (‡Ó) ˜Â„· . Ú¯¨ ‰Ê ¯·„ Ôȇ¥ ¯˙ÂÈ ¯ÎÈ ÌÓÂÓ˘ ‰ÏÁ§ Ÿ ¤ [Úψ ‰k Ÿ .¯ÈÚ ˙B·¯Á
̇ ۇ :
,̉È˙·¯ÂÁ ÂÓ˜˘ÈÂ
,ÈÏ ˘È‚Ó ‰˙‡˘ ¯ÂÈÚ‰ ‡ ‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ,ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ ÍÓˆÚ·
: „ „ÓÏÓ ‰Ó : (Ï"„ˆ· ÔÈÈÚ ,Ó"ˆ˜) ‰˜·¯Ï „‚È (·Ó) :Á"˙Ù· Û"χ‰Â ‡"¢· Â"ȉ .‰‚¯‰‡Â ¢ڄ ‰Î¯·‡ ‡Â‰ ȇ˜ ‡Ï‡ ·˜ÚÈ„ ‰Î¯·‡ ȇ˜ ‡Ï ‰Î¯·‰ ÏÚ „ [ÍÈÏÚ Ï˘ÂÓ‰ ËÈÏ˘Ï-] E˙ÁÙϧ¤¨¤ ÔÂ¯Â„Ï ‡ e‰·È¯˜‰©§¦¥¨ ÏÎ Ì‰Ï e‡¯˜Â§¨§¨¤ .·˘ ˙‡ ÒB¯‰‡ ȇ©£¦¤¡ ,ÌÁȇ ‡Ï
Ï·‡ ÈÓÈ e·¯˜È ‰È‰ ·Ϸ˘ ÈÂÏ‚· ¯Ó‡ ‰È‰ƒ¿¿¿≈≈∆ .Â˘Ú È¯·„ ˙‡ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,ÁÂË· ‰È‰ ‰·Â , (Ó ˜ÂÒÙ) ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ ÂÈ·‡ Âί·˘««¿¿ƒ¿∆
‡¯ÊÚ Ô·‡ :‰Ï „È‚‰Â ÚÓ¢‰ Íω , (‡Ó ˜ÂÒÙ) '‚ ȷ‡»ƒ :'‚ ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ„ ‰Î¯·‰ ÔÂÁË· ÏÚ««¿¿ƒ¿∆ ·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈ B‡ ,‰Ê Ô¯„· ÍÏ ‰ˆ¯˙ȉ - Eˆ¯È‰£¦§§ ,Ì„Â ¯˘· ‡Â‰˘ ¯L‡ Ìډ§¨¨£¤ Ú˘¯ Ï˘ ÊÂÁÓ - ‰ÚL¯ Ïe·b§¦§¨ :ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
‰Ó˘Â Â˙· Á˜Ï „„ χ Íω ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È ‡Ï˘ ‰ÂˆÂ ,ÂÈÁ‡ ˙‡ „ÂÚ ˜ÁˆÈ ͯȷ˘ Â˘Ú ÚÓ˘ ¯˘‡Î (Ë-Â) ÁÎ ‰·¯„‡ ‡Ï‰ ,‰Ê ¯Â·Ú ÍÈ˙¢˜· ˙‡ÏÓÏ EÈÙ ‡Oȉ£¦¨¨¤ : ÌÏBÚ „Ú '‰©¨ ̉ÈÏÚ [ÒÚÎ-] ÌÚʨ©
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ : ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ÔÎ ,‰Ê ¯Â·Ú· ÍÈÏÚ ÒÚÎÈ ͇˘È ȇ„ '‰ Ïc‚È e¯Ó‡z Ìz‡Â§©¤§¦§© Ÿ ,‰·¯ÂÁ· ‰È‡¯z ÌÎÈÈÚ§¥¥¤¦§¤¨ (‰)
Ì"·˘¯ Â˙Âȉ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ , Ô˘‰ ‰· .ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡ ˙Â˘Ú Ê‡˘ ¯·˜È ˙ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ Ϸ‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó) ‰ÏÂÚ Íȇ - ‡ elÁ©¨ ,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ÌΉ˘ ¯Á‡Ó ‰zÚ§©¨ (Ë) ‰‰ ÈÎ ,χ¯NÈ Ïe·‚Ï ÏÚÓ¥©¦§¦§¨¥ Âȉ˙˘Î ,'‰ ˙‡ ÂÁ·˘˙ -
ÈÎ Â˘Ú ‡¯È (Â) :˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡ ‰ÂȈ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ„·Ú Âȉ˘ ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó .ÍÈ¯Â‚Ó ı¯‡ ˙‡ Í˙˘¯Ï („) ÁÎ :˙ÏÂÎÈ· ÂÓÓ Ô˘ ‚¯‰È ‡Ï˘ ˘Á ,˙ÂÏÈ·‡ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙ÏÁ˙‰ ‡Â‰ Ì¯Â·Ú ˘˜·Ï ÂÓÚ ÈÁÂÏ˘ ˙ÂȉÏ χ ÈÙ§¥¥ ˙ÂÏÁÏ ÌÎ˙Ú„· : ·È¯Á‰ ÂÈ‡Â˘ ˙‡Â ,Â˙ÏÁ· ÌÈ˘˘ ÌÈ·˘ÂÈ ÂÁ‡
, (· ˜ÂÒÙ) Â˙ÁÙ˘ÓÓ ‰˘‡ ˙Á˜Ï ÂÏ ¯Ó‡ Ì‚Â , („ ˜ÂÒÙ) ̉¯·‡Ï ‰˙È˘ ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ ÂÏ Ô˙ ÂÏω ˙¯Á‡ ˙Âί·· .·˜ÚÈ ˙‡ ˜ÁˆÈ ͯ· ,ÂÏ ˙È˘Ú ¯˘‡ ÏÚ ‰ÓÁ Ï·˜Ó ,˘Â¯ÈÙ .ÍÏ ÌÁ˙Ó : (:·˜ ˙·˘) ÏÏ‚‰ Ì˙ÒÈ˘ ̄˜ Ú„È ˙Ó‰ ÈÎ ,ÂÈ·‡ ¯·˜ ‡Ï˘ „ÂÚ·≈« Ô‰ ,χ¯˘È ˙‡ ÔÂÁÈ ÌÎÏ ÚÓ˘È˘ È„Î - epÁȦ¨¥ ,ÌÈÓÁ¯
:‰Î¯·‰Â ‰¯Âη‰ ÂÏ ¯ÂÊÁ˙ ‰Ê·Â , Í‚¯Â‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ , Ï„‚‰ ¯Ó‡ .Ï„‚‰ ‰· Â˘Ú (·Ó) Ì˙ÈÊÈ·˘ ˙‡f Ÿ ‰ ‰Ú¯‰ ˙‚‰˙‰‰ ÏÎ ‰˙ȉ Ì΄i¤§¤¨§¨ È˘ÚÓ Ó¦ ÏÎÓ ¯‡˘ ‡Ï È˘ ˙È·· ÈÎ ÌÁÈÎÂ‰Ï ÏÈÁ˙Ó ‰˙Ú (Â)
Ô"·Ó¯ ÚÂÓ˘Ï ÌÈt ÌkÓ ‡Oȉ£¦¨¦¤¨¦ ,ÌÎ˙Ú„· ‰Ó .'‰ Ì˘ ˙‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú Ì‡ ÈÎ '‰ ˙È·· ‰È‰˘
˙¢ÚÏ ÚÓ˘ ‡Â‰Â , ( ˜ÂÒÙ) ÂÓ‡ ÈÁ‡ Ô·Ï Ï‡ ÍÏÈ˘Â ÔÚÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· .¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ‰˜·¯ ÈÁ‡ (‰) ÁÎ ¯˜È ÈÏÎ : ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ,ÂÓ˘ ÌÈÊ·Ó Ì˙‡˘ ¯Á‡ ,ÌÎ˙ÏÈÙ˙Ï Ôa¥ ˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„Ó :„·Π‰· ‚‰ ‡Ï ÌȉΉ ‰ÂÊÈ·
ȇ¯Î ‰˘Ú ‡Ï ͇ ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ ˙Á˜Ï ‡Ï˘ ÂÈ·‡ Ôˆ¯ ˙Â·Ó ‰˘‡ ÂÏ ˙Á˜Ï ·˜ÚÈ ˙‡ ˜ÁˆÈ ‰Âˆ˘ (· ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ¿«ƒ (‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,‰Le· EqÎz ·˜ÚÈ EÈÁ‡»ƒ«¬…¿«¿» ˙ί·˘ ·˘ ˘„˜‰ Á¯· ˜ÁˆÈ Ú„È ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ Í΢ ȇ ¯Ó‡ ‡ˆÓÈ ȇÂω ,¯ÓÂÏÎ] ÌÎa Ì‚©¨¤ ‡ˆÓÈ˘ ·ÂË ˘È‡ ÈÓ¦ (È) ‡Â‰
¯ÈÎʉ „ÂÚ .ÂÓ‡ ÈÁ‡ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ô·Ï ˙Â·Ó Á˜È˘ ,Â˘Ú Ï˘ ÂÓ‡ ÈÁ‡ ÔÎ Ì‚ ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ,ÂÓ‡ ÈÁ‡ Ô·Ï ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ „È˙Ú Â˘Ú˘ ÚÓ˘Ó ‰Ê ÏÎÓ ,ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLσ¿…∆«≈» χ¯˘È˘ ÔÓÊ· ̇ ÈÎ ‰È‰˙ ‡Ï (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â¿««¬…»ƒ ÌÈ˙Ïc ¯bÒȧ¦§ Ÿ ̘Ƞ˘„˜‰ ÈÂÊÈ· ÂÏ ‰¯ÁÈ˘ [‰ÊÎ ˘È‡ ·˘Á È
§ ¨ © ¦
,˙ÂÚ¯‰ ˙‡ ˘¯‚ ‡Ï ,ÂÈL ÏÚ [‰˙‡] (Ô˙‡) Á˜Ï˘«»» (Ë ˜ÂÒÙ) ̉¯·‡ ˙ί·˘ Â˙Ú„Ó Ï·‡ ,¢ÚÏ ÔÎ Ì‚ ‰ÂˆÈ˘ ‰È‰ ȇ¯Â ̇ ÈΠ· ˙„¯Ï ˙¢¯ ÂÏ Ô˙È ‡Ï ÈÎ ,χ¯˘È· ‰„¯ ‰È‰˘ ‰Ó ÂÚ˘¯Ï ‰Ê' e„¯tÈ CÈÚnÓƒ≈«ƒƒ»≈ (Ì˘) ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰Ê ÔÈ·‰ Èχ ,ÔÈÎÂÊ ‡Ï§ Ÿ ,ÌÈÏÂÒÙ‰ ˙·¯˜‰ ˙‡·‰ ÚÂÓÏ ˘„˜Ó‰ È¯Ú˘ Ï˘ ̇
:¯‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚ ˜Â¯ÙÏÀ
:ÂÈ·‡ Ôˆ¯Ó ¯˙ÂÈ Â˘Ù ˙‡˙ ÏÚ Íω ÈÎ :ÔÎ ‰˘Ú ,ÂÚ¯ÊÏ ·˜ÚÈÏ ‰È‰˙ Ï·‡'˘ ÈÙÏ ,Ï·‡ ÈÓÈ· ¯·„‰ ‰Ï˙ .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó) ÏLBÓ ˜Ècˆ‰ ‰Ê ÈÎ ,'¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯' ʇ ,«ƒ≈ (Ì˘ È"˘¯) 'ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÌpÁ¦¨ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï ÈÁaÊÓ¦§§¦ ÏÚ [˘‡ ¯ÈÚ·˙-] e¯È‡˙¨¦ ̇§¦ ,ÂÈ·‡ „·ÎÓ‰ Ô·Î È· ‚Â‰Ï È‡¯˘ È„B·
Ï¢ÓÈ ‰ÓÏ ‰ÎÂÊ Âȇ ̇ ÌÓ‡ ,
Ú˘¯· '‰ ˙‡¯Èa¿ƒ¿«
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È ‡Ï˘ Â˙‡ ‰Âˆ˘ ÚÓ˘ Â˘Ú ÈÎ ¯ÈÎʉ (‚ ‚Î '· χÂÓ˘ Ù"Ú)
ÌȯLÈ '‰ È„ewÙ È΃≈¿»ƒ (.ÂË ˜"ÂÓ) '‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ ¯ÂÒ‡ ·¯‰˘ ÂÊ ‡Ï ,ÔÈÎÂÊ Ï‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ .· ¯Ó‡¨© ,ÌÎa ıÙÁ ÈÏ Ôȇ¥¦¥¤¨¤ ȯ‰˘ ,̉· ‰ˆ¯˙Ó Èȇ˘ - ‰i‡©¥ ÔΠ̇ ,ȇ¨¦ ÌÎÈÏÚ Ï˘ÂÓ Ô„‡ - ÌÈB„‡£¦ ÌÎÈÈÚ·
ÔÓÊ· ÂÈȉ„ „ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ , (Ë ËÈ ÌÈω˙) ·Ï ÈÁnNÓ¿«¿≈≈ :¯ÈÚˆ· Ï¢ÓÈ ·¯‰˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,¯ÈÚˆÏ „·ÚÈ ‡Ï Ôˆ¯Ï Ï·˜‡ ‡Ï - ‰ˆ¯‡ ‡Ï ‰ÁÓe ,˙B‡·ˆ '‰§¨¦§¨¤§¤ ,ÂÈ„‡Ó ‡¯È‰ „·ÚÎ ÈÙÓ ‡¯ÈÏ Ì˙‡ ÌÈÎȯˆ˘ ȇ¯BÓ¨¦
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ ‡Ï ȇ„ ÂÏ·‡· ÔΠ̇ ,ÂÏÚ ˙˜¯Ù (Ê ÊÒ ¯"·) ‰¯Â˙· ˜ÒÚÈ ‡Ï˘ ÂÓÂ˙Ï ˘¯ÂÙ ‰ÎÂÊ ¯ÈÚˆ‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ Ÿ
‰˘‡ Á˜˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó .ÍÈ¯Â‚Ó ı¯‡ ˙‡ Í˙˘¯Ï („) ‰È‰Â∆¿≈ (· ·È ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ.̉¯·‡ ˙ί· ˙‡ ÍÏ Ô˙È („) .ÈÁ‡ ˙‡ ‰‚¯‰‡ ʇ ,ÂÈÏÚ ÔÈ‚Ó‰ ¯·„ ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ ‰È‰Â .„·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,„·ÚÏ ÂÏ ‰È‰˙ ‰˙‡ : Ì΄iÓ¦¤§¤ ÌÈ·ÊÂÚ Ì˙Èȉ ‡Ï ÈÓÓ Ì˙‡¯È ̇ ÈÎ ,Ì΄ȷ Ôȇ ‰Ê Ì‚Â
̇ (‰ ) :È·‡ ̉¯·‡ ÈÏ ‰ÂȈ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ„·Ú ̉˘ ÔÚÎ ˙Â·Ó :ͯ·˙È Ï‡‰ ˙ί· ‰È‰˙ ‰Ê·Â ,ÌÚ‰ ˙‡ ˙Ú„ B„nÏa ‰Ê ,‰Î¯a¿»»¿«¿ ÈÙÏ ,‰¯ÈÓ˘ Íȯˆ Ï·‡‰˘ (:„ ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓÂ Ï˘ÂÓ ‰„¯ ‰È‰˙ ‰˙‡˘ ÔÓʉ ‰È‰È ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,„ȯ˙ ¯˘‡Î ÏB„b¨ Ï·˙ Ȉ˜ Ïη - B‡B·Ó „Ú LÓL Á¯ÊnÓ Èk¦¦¦§©¤¤§©
¢ÚÎ Ú˘¯ ‡ˆÈ Íȇ ‰Ó˙˙ ‡Ï˘ ,·˙ÎÈÏ Í¯ˆÂ‰ .¢Ú ·˜ÚÈ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ Ú¯Ê‰ Ì‚ ‰È‰È˘Î ÈÎ .Í˙˘¯Ï Í˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ‰Áz EÎl‰˙‰a¿ƒ¿«∆¿«¿∆ (·Î  ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ ‰È‚Ó‰ ‰¯Â˙‰ · Ôȇ˘ '̘ ‰Ê ÏÙ ‰Ê˘Î' ÈÎ ÔÈÎÂÊ Ï ‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ· ‰Ê ,ÌÏÂÚ‰ Ïη ÂÓÎ ÌÈÓÚÏ ‰ÂˆÓ È˙Èȉ ̇ ÌB˜Ó Ïηe§¨¨ ,ÌÈBba ÈÓL§¦©¦ -
χÂ˙· Ô· Ô·Ï Ï‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˜·¯Â ˜ÁˆÈ ÂÓÎ ÌȘȄˆ È˘Ó ¯L‡ χ¯NÈ ÔÈÚÎ ,BkÙ‰ ‡Ï '‰ ˘Â„Ș ‰Ê· ‰È‰È ˘¯ÈÏ È‡¯ ‰È‰È∆¿ƒ¿»≈¬∆ :EÈÏÚ ¯ÓLz EaÎLa C˙‡…»¿»¿¿ƒ¿…»∆ ÏÎÓ Ï·‡ ,'ͯ‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚÀ ˜Â¯Ù˙'˘ ÍÏ È„ ʇ , (. ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯) ÌÈ˘È‚Ó ÌȯÈË˜Ó Âȉ - ÈÓLÏ LbÓ ¯Ë˜Óª§¨ª¨¦§¦ ÌÎ˙‡ È˙Ȉ˘ :EÓL ˙‡ eÈÊ·
‡ÓÏÚ· ÔȯӇ„Î ÍÏ „È‚‰Ï , ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ‰˜·¯ ÈÁ‡ ÈÓ¯‡‰ .ÍÈ¯Â‚Ó ı¯‡ :ÂÈ˘ÚÓ· '‰ ÁÓ˘È ‰Ê· ÈÎ , (‚ ËÓ ‰ÈÚ˘È) ¯‡t˙‡ Ea¿∆¿»» ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÒÓÁÓ≈¬« (È ‡) ‰È„·ÂÚ· ¯Ó‡ ÍÎÏ .· ˙„¯Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰˙‡ Ì‚ ÌÂ˜Ó ‰ÁÓ È„Â·ÎÏ ÌÈ˘È‚Ó Âȉ ,„ÂÚ - ‰¯B‰Ë ‰ÁÓe¦§¨§¨ ,ÈÓ˘Ï Ï‡‚Ó ÌÁÏ ÈÁaÊÓ ÏÚ©¦§§¦¤¤§ Ÿ ¨
ÈÁ‡ Ô·Ï Ï‡ ‰Ó„ Â˘Ú ,̇‰ ÈÁ‡Ï ÌÈÓ„ ÌÈ·‰ ·Â¯ (.Ș ·"·) ͯ· ÈÎ Â˘Ú ‡¯È (Á-Â) :ÂÈ˘ÎÚ ‰· ¯„ ‰˙‡˘ ÔÚÎ ı¯‡ ÈÓL ÏB„‚ Èk¦¨§¦ ,ÌÈ˘È‚Ó ÌΉ˘ ÈÙÎ ‰‡ÓË ‡Ï ‰¯Â‰Ë ‰na©¤ ,Âχ˘˙ ̇ - Ìz¯Ó‡Â©£©§¤ ,ÌÈ·ÚÂ˙Ó ˙·¯˜ -
,‰ÂÂÎ˙ Ì‰È˘ ˙·ÂËÏ˘ , ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ,¯Á‡ ¯·„ .ÂÓ‡ ‡Ï˘ e‰eˆ ·˜ÚÈ ˙‡ ͯ·˘Î ˜ÁˆÈ˘ ‰‡¯˘ Ì‚ Â˘Ú ‰‰Âƒ» .˜ÁˆÈ
:„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈL Ìb ÏkL‡ ‰ÓÏ»»∆¿««¿≈∆∆» (‰Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π: ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ,È˙‡ ÌÈ„·ÎÓ Ì‰˘ ,ÌÈBba©¦ Ì˙‡ ÌÈ·Ú˙Ó ÈÎ ,·È˘Ó .Í·¯˜ ·Ú˙ ‰Ó· - Eeχ‚¥©§
˙L ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ί· „‚ ‰È‰ ‰Ê˘ ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È…»