Page 5 - 2361
P. 5
13
.הזה םלועה
"…םיעוגעג יתוא אלממ והשמ
" — יתחונמ תא דרוטש והשמ שי" :רמאו
1
Wells, H. G. 15-02_1010211 תומשנ עשת אל !תאז תושעל ביטיה המכ" :יתפסוהו ,יתרמא רבדהש עדוי ינא ,ןיינעב גשומ יל שישכ ,וישכע ייחבש ראפהו ןיינעה לכ לע ליפאמו םיפוסיכב ובל תא אלממ ,ותוא ףדורה החמשו יפוי לש
The Door in the Wall; Under the Knife, 1st edition —
Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite vi ".ונממ אקווד וזכש החלצהל הפצמ יתייה
80 pp.; 11.4*15.5 cm ,רקוב לש הת םוגלל יתבשייתהשכ ,ןכמ רחאל
translated by: Yotam Benshalom
אלפומה יתואיצמה ךפונל רבסה אוצמל יתיסינ
יתחנהו ,םיירשפא יתלבה ויתונורכיזל הוולנש
— םילעמ ,םיגיצמ ,םיפקשמ םה והשלכ ןפואבש
םירפס תומשנ עשת © ענמנה ןמש תויווח — רוחבל הלימ וזיאב עדוי יניא
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com .תרחא ךרד לכב ראתל
לע יתרבגתה .דוע קיזחמ יניא תאזה החנהב
The Door in the Wall was first published in The Door in the Wall, ומכ ,ןימאמ ינא תעכ .יב םירקנמה תוקפסה
and Other Stories, 1911
Under the Knife was first published in 1896 אוהש ,לעופב םירבדה תא יל רפיסשכ ול יתנמאהש
העשב ותלוכי בטימכ ינעמל תמאה תא קקזל הסינ
םא הלאשל הבושתה תא ךא .ודוס תא ינפל ףשחש
תאז הארש ןימאה קר וא הארש המ תא האר תמאב
היחמ הקירא :תכרעמ םולחל ןברוק לפנ וא תואיצמ רקי סרפב הכז םא —
םולשנב םתוי :םוגרתה ©
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע וליפא .שחנל ףא לוכי יניא תאז תא — ןוימד ריתע
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ םושמ ןיא ,יתוקפסל ץק ומשש ,ותומ תוביסנב
ובא־ןב הילט :ספדה
.טופשיו ארוקה דמלי .ךכל הבושת
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה ילש בגא תרעה וא הנעט וזיא דוע רכוז יניא תעכ
printed in Jerusalem
ינמוד .וחטבמ תא יב םישל הזכש רוגס םדא העינה
12
#2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Yellow 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Magenta 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Cyan 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 -
אל םעפ ףא לבא ,התוא יתשפיח רפסה תיבב ימי
העש התואב ךא ,םירוהרה יתפקתנ '!ןוכנה רואב
.יל רפוסש יפכ רופיסה תא יתרפיס .עדוי יניא
?ריקב
םירבדה תא תוארל ליחתמ ינא !יל הפצמה הריירקה
לכש יל המדנ רוחאל טבמב .התוא אוצמל יתחלצה
העובקה הקורי תלד םעפ־יא התיה תמאב םאה
לכ תא רפעל ךילשמ יתייה — דרופסקוא תא ץימחמ
אל ,ידבל םשל תכלל יתלוכישכ ,ןכמ רחאל םגו"
,ילש הגלמה תא ץימחמ יתייה' ,יתבשח ',יתרצע ול'
?חכשנ ןורכיז וב הררוע הלעננ אלש
.אצומ יתייה ,יתלוכי
תילרוגה תלדה םאה ?ןבלה עבצה תא ריכזמה ןווג
.ןבלהו ךוראה ריקב העובקה תלדה לע יתבשחו —
ול .התוא אוצמל יתלוכי אלש תרמוא תאז"
"?תרמוא תאז המ"
םיסגה םישרקל וויש הנחתה דיל םיריהבה למשחה
תורגבתהה ליג לש םשורה תברו הרצקה תרטקמה —
"…הקוריה תלדה תא ונאצמ אל"
ילע הביבחה תרטקמה תא יתנשיע .תובוטה ויתוצע
תורואש ןכתיי םאה .תונווכ תרודחו היניינעב
העוקש ,הליל תעשב םיקירה תובוחרב תמדקתמ
דצל ינזואב ודהדה — םירידנ םיחבש — יל קלחש
.םימייאמו םיגעול ,םינרקס םידימלת
םיחבשהו ,יבא לש ותיבב יל היהש הדובעה רדח
ההכה ותומד תא יל רייצמ ינאו — תובורק םיתעל
השיש לש הצובק שארב — יתמשנ תא תרסיימה
,גגה תילעבש ןטקה ירדחב שאה דיל יתבשי ךכ לע
לגרב התיבה רוזחל גהנ םדוקה בשומה ןמזב —
תדקוי השובבו תובאוד םייניעב ,תוטהול םיינזואב
4
םירחבנה תיבמ דועצל אצי הליל ותואבש הארנ
יל עדונ ובש םויה ברעבו .הגלמה תא יתלביק"
,תוקומס םייחלב — םשל יתאצי ,ידבל תואלפה ןג
3 לא תכלל םוקמבש היה רבד ףוסו ,ןושפיט ןודלי ומכ יתגהנתהו ,תצק יתדחפו יתשגרתה ינאו ,ומידאה ינזוא .ופרטב הכז י ּ בָ נר ַ ק .יתבוטל םייתש וא הלימ …עוסנל ךישמה אוהו '!עוסנל ךישמת !ןמז ןיא !יתיעט' .יתארק ',החילס — אל — הא' .דימ בכרה רמא '!ינו
# 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Magenta #2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-
