Page 8 - 2361

16
,האילפה הברמלש ךכ לע דמע אוה .רוסא ףא וא
םכח־אל היהי — הכישמ התואל רתעיהל — הז ןיעמ
השעמ תושעלש קפס לכל לעמ עדי תעב הבו
.המינפ דועצלו התוא חותפלו תלדה לא תשגל
הקושת ,הכישמ — דחוימ שגר ףקתנ תלדה תא
הארשכ דימ ,תודלי תייווח התואמ רכזש המ יפל
.םירורבו םיריהב ורתונ הקוריה תלדהו ןבלה ריקה
ךא .ונורכיז יכבנב לפרעתה לוכה .הנפ ןוטגניזנק
ברעמב ךרד וזיאל רכז אלו ,הצוחה תאצל חילצה
הל תודוהש ןיעה תמלעה התיה המ רכז אל אוה
.טטושל אצי דחא םויו .טעמ םימימשמו
םיירורפא ויה וייחש דשוח ינא ,ךכ לכ קירבמ היהש
ףא .תולודגל ונממ הפיצו הבר בל תמושת ול קינעה
אל ,השקונו קוסע ןיד ךרוע היהש ,ויבא .רתויב
תיתוכמסו תינרע התיה אלש ,תנמוא לש התחגשהל
רסמנ ןכלו ,ותדילב התמ ומא .הנומש וא עבשמ רתוי
ינב םידליל בורל הרומשה שפוח תדימ ול וחינהש
דע ,וביבס רמול וגהנש יפכ ,"ויתועדב ינרמש"ו
בשוימ הכ היהו ,ליגרהמ הברהב םדקומ רבדל
דמל אוה — ידמל חתופמ ןטק דלי היה וירבדל
1
Wells, H. G. 15-02_1010211 תומשנ עשת
The Door in the Wall; Under the Knife, 1st edition —
Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite vi
ריקבש תלדה 80 pp.; 11.4*15.5 cm
translated by: Yotam Benshalom
םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com
The Door in the Wall was first published in The Door in the Wall,
and Other Stories, 1911
Under the Knife was first published in 1896

היחמ הקירא :תכרעמ
םולשנב םתוי :םוגרתה ©
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ובא־ןב הילט :ספדה

2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
printed in Jerusalem

#2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Yellow 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Magenta 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:45:35 | SR:-- | Cyan 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 -

אל םעפ ףא לבא ,התוא יתשפיח רפסה תיבב ימי
העש התואב ךא ,םירוהרה יתפקתנ '!ןוכנה רואב
םירבדה תא תוארל ליחתמ ינא !יל הפצמה הריירקה
לכש יל המדנ רוחאל טבמב .התוא אוצמל יתחלצה
אל ,ידבל םשל תכלל יתלוכישכ ,ןכמ רחאל םגו"
לכ תא רפעל ךילשמ יתייה — דרופסקוא תא ץימחמ
,ילש הגלמה תא ץימחמ יתייה' ,יתבשח ',יתרצע ול'
.אצומ יתייה ,יתלוכי
.ןבלהו ךוראה ריקב העובקה תלדה לע יתבשחו —
ול .התוא אוצמל יתלוכי אלש תרמוא תאז"
"?תרמוא תאז המ"
תורגבתהה ליג לש םשורה תברו הרצקה תרטקמה —
ילע הביבחה תרטקמה תא יתנשיע .תובוטה ויתוצע
"…הקוריה תלדה תא ונאצמ אל"
.םימייאמו םיגעול ,םינרקס םידימלת
דצל ינזואב ודהדה — םירידנ םיחבש — יל קלחש
השיש לש הצובק שארב — יתמשנ תא תרסיימה
םיחבשהו ,יבא לש ותיבב יל היהש הדובעה רדח
,גגה תילעבש ןטקה ירדחב שאה דיל יתבשי ךכ לע
תדקוי השובבו תובאוד םייניעב ,תוטהול םיינזואב

יל עדונ ובש םויה ברעבו .הגלמה תא יתלביק"
,תוקומס םייחלב — םשל יתאצי ,ידבל תואלפה ןג
3 לא תכלל םוקמבש היה רבד ףוסו ,ןושפיט ןודלי ומכ יתגהנתהו ,תצק יתדחפו יתשגרתה ינאו ,ומידאה ינזוא .ופרטב הכז י ּ בָ נר ַ ק .יתבוטל םייתש וא הלימ …עוסנל ךישמה אוהו '!עוסנל ךישמת !ןמז ןיא !ית

# 2361-CORDOBA - 2361-CORDOBA | 1 - A | 18-02-1