Page 38 - 23890
P. 38
טנ ú אקזחי תוארמ ןובילו הלעגה חל הל ú אקזחי תוארמ
וויעוו רעקיימ רונת
ןרישכהל
השעי ,ךרוצה םוקמבו .
דירפמו ,רתיהה תא רישכמ אלא ,ילכב םירוסא םילכאמ ולשבתנ םאשאלש ,יוארכ םתוקנל א"אש ,וב שמתשהלו לקהל רשפא ,ם"וכע [ רקיעמש רבד ] לכד , (ד ,םש) א"מרה תלד םג ילכל היהיש ךירצו ,חספ ליעל נ"שמכ ,תנבולמ ןבא י"ע תויהל קר אוה ושימשת ךרדש ןויכ , חספב רחא םיכפושש םירק םימהו]
תירוב ינימ םתוא וחיני כ"חא ,תעגמ
אה ,ןכ אל םאש . רוסיאה תא ונממ לע םא ,ויתונפדב רוסיא עלבנ ןכ י"עו םגו ,ירמגל בטיה ותוא הקניש י"ע ,ץמח לש וויעוו רעקיימ רונת .ÊË וניאש ןויכ , רונתה תא הב רוגסל .'ו תוא .ל" נכ וב לקהל רשפא ךכל ,יוסיכ י" ע ' א םעפ וילע ךופשיש יגס ,הלעגהה
.םכח תלאש ךכ
תומוקמה םתוא יבג לע םיפירח
ןובילה בויחו ,הלעגהב ול ליעומ ןידה
.חספב םהב שמתשהל
ךכ םתוא ההשיו , לק ןוביל םיכירצש
,ןובילו הלעגה תרות לכ תלטב ךירצ ,הז ילכב שמתשהל התע הצור 'ב וב סינכמש לכאמה תא הסכי ןיא ,וליעגהל א"אש ןויכ ,הנשה לכ לש תלדב שמתשהל לוכי .[ ןיחתורה לש תוכיפשה ' ג לכ רחא
וא ,םיקדס וב שיש ינפמ קר אוה
ףרש ןיי תייתשל תוסוכ
ןויכ ,רתומד ושריפש שיו . ש"ייע ונממ ואצי ךכבש ידכ , וליעגהל .בטיה ונרגסיו ,ילכ ךותב ילכ םימעפ לע םוקמב וליפאו .חספב וב שמתשהל .הרישכהל א"אש תוארקנה תונטק תורעק Ô˙‡ [ ] םירותפכ ריינב בטיה ונפצי הלעגהה רחאו
,תועש 'ג ומכ וכותבו ויבג
ןובילב ורובע יגס ,ונבלל ןירימחמש
אלא ,לטבש רוסיאהמ הנהנ וניאש .‰ ףרש ןיי הב וקיזחהש תיחולצ לכ ףרשנ רבכ יאדווב הז רועישבו ,'ודכו ךרדב אוהשכ ןוגכ ,לודג ךרוצ םייושע םה םא ,ס"יערט תא םיליעפמ םדי לעש םירותפכה .Ê ןוכנהו ,הבע [םוינימולא] ףסכ
םא ,ץמח ףרש ןיי תייתשל תוסוכ
.רוסיאה תועילב
ינשה ודיצב שק וחיני םאש אוהו . לק
ןתוקנל רשפאש תכתממ ןה הבורמ ןמז רעקיימ רונתב שמתשהל ןכו .ÁÈ םנמא .וב שמתשהלמ עונמל שי מ" מ תא איצומש תעב היפאה רחא .È ןושאר ילכב םתוא ליעגמ ,תכתממ ןיא ללכ ךרדבש ןויכ ,זאגה ערקיד יוצמד ןויכ ,םימעפ 'ב ותוסכל
.לק ןוביל ומכ ליעומו ,וב עלבנה
.רסאנ אל הז רבדו ,ודיספמו ודבאמ
.
וילע ףרשי ,ןובילה תעב
ףרש ןיי הב וקיזחהש תיחולצ
םאו .ס'רעכעבב ל"נכ ןליעגי ,בטיה ,ךכב ורמאנש םימעטהמ דחא Â‰Ê .‚ ריתהל שי ,בלחל רשבמ וויעוו 'ודכו םילוחה תיבב הלוח ךרוצל אלש רהזי ,ילכה ךותמ לכאמה .וידו די קר אלא ,םהב עגונ לכאמה עגיל לכאמה לולעו ,ושימשת תמחמ
שמתשהל לכוי ךכבו ,ונליעגי כ"חאו
עיגהש ןטק וא השא וחלש ̇ םה תלעגה לע ןיכרבמ ןיא עודמ ץמח שיו] ל"נה ןפואב ךרוצה םוקמב קר לקהל,השעמ ידיל םיאב ונאשכ א"אש וא רונתה תיעקרקב לכאמה עגי הקני . לכאמהמ תכלכולמה םדאה .הטאלפה ףוגב
,ליעל ונבתכ רבכ אה ,תיכוכזמ
ףא לעד ןויכ ,הבורמ ןמז
הז לכ ןבומכ םנמא .חספב םהב
Ó"ÓÂ
הנה
, רחא
שי
ןפואב
ידכ םילכ םע ךוניח ליגל הלעגהה י"ע יכ , ומעט ןיא הלעגהה י"ע אוהו ,הליחת וליעגהל ןיכירצמה דבלבו ,קחדה תעשב וב שמתשהל תעבד ,איה ךכל הצעהו .היתונפדב שטנער זאג ,רונתה ךות ןוביל םתוא הסכי כ"חאו ,בטיה םתוא
ןיאש א"מרה תרמוחכ ןיגהונ ונאד
קלתסמ וחירו
קיזמ ןיאש םילכ ינימב קר ,רמאנ
ובתכ דוע .
םילכ
םימעפ ,לק ןוביל תיישעב םג
תא וליעגהש רמול םינמאנ , םליעגהל רוסיאה םלוא ,רתיההמ רוסיאה דרפנו םהב שיש םימ וב ןיחיתרמש , שומישה םדוק בטיה ותוא הקניש ובל איצוי , רונתהמ לכאמה תא איצומש אוה רונתה לש ושימשתש ןויכ .Ë .[ םוינימולא] ףסכ ריינב תעילבמ פאט שטנער זאג רשכה
,סרח ילככ םה ירהו ,חספל םרישכהל
הליעומ הלעגה ןיא ,הנממ טלפנ
.םיפירח םירבד םתוא םהל
לקלקתי אמש ,ופקונ םדא לש
ןידכ םילכה
.
.ןרישכהל ןיא כ"עו המוד וניאו ,ללכ ןקתנ אל ומצע ול םעטב תמגופו ,יוקינ רמוח תבורעת רעפיעפ ןימב יוארכ וכותבמ ונסכי ןכו ,ילכה ףוגמ טעמ םג לכאמה םע תושעל ךירצ ,בטור אלב רוא י"ע הנשה לכ רוסיא
רבד הכותב ההשמ םא םנמא .
שוחל שי ןכ י"עו ,ודי לע רעכעבה
.[ וב עלבנה ÈÓÂ
,[
] שטילב ןוגכ םגופה ףירח
ןובילה
השענ
וניא
תדכ
אמש
ה תויתוא ' ד קרפ ליעל האר :ÂÈÎ םדי לעש ,הטיחשלו םילכ תליבטל תויחולצו תוסוכ ןתיל ותלוכיבש לכאמה תא םגו .ול קיזמ וניאש 'ודכו ילכה וב עגי ,רונתב עגי םא אליממו םודא היהיש אוהו , רומג ןוביל וב זאגהמ הטמלש הרעקה רשכה זאגה לש פאטה תרשכה ןפוא .Â
הב םיליעגמש הרוי ,וחירו ומעט הנממ קלתסמ ןכ י"ע םיקנמש ,םירצויו ןינמואל ולא .לכאמה אלו לכב ןיזתינ תוצוצינ ויהיש דע שממ
.רוסיאה ןקתנו
.בכ;אכ;טי– זט;ז – ילכ םימעפ 'ב ונסכי ,וכותל סינכמש [ ] שטנער אכיה ,הנשה תומי לכב שטנער
לע הליחתכל ךומסל ןיא כ"ע ,הכלהכו
[סעטארג] לזרב לש סט ילכ תא
[ דודה וא הרידקה] הרויה .‡ .הלעגה ינהמ יאדוב תדחוימ הנוכמב בהזהו ףסכה יוצמד ,הזב . ץעיימ ינא ןכ ינפמו .ןוביל ושמתשנו ,ןכ ונבל אל םא „ÚÈ„ אוהש ןויכו . רונתבש הניפו הניפ .Á
בטיה ונרגסיו ילכ ךותב
'ד קרפ ליעל האר : תוקונית
ןימח םירבד וילע םיחינמש שיש
ושמתשנ םא ,הב םיליעגמש ‡ÒÎ , (ה"צת 'יס א"ח ת"וש) א" בשרה ‡ÓÂ ךותב םג הקנמה חכ הב םיפירח תירוב ינימ הברה ונינמזב תלאש ךכ לע ושעי ,רונתב ןוביל וב תושעל ,ענמנה ןמ טעמכ זאגהמ הטמל היוצמה הרעקה ראשב םש עלבנש ששח שיד
רונתהמ םתאיציב םישבי םיקדסה
.א"י תוא
אמוי תב הניא םא וליפא ,ץמח הב ,הרוסא הניא הלעגה עודמ ,רבדה בוט יאדוב , תומוגהו הנשה לכב םנמא ,חספב הז לכ .ÊÈ . םכח רונתל שי םא טרפבו ,הכלהכו תדכ התוקנל ךירצ ,זאגה ינק תחת ץיקה תונועמב ןוגכ ,םירוסיא
שיש ,'ודכו אייל ,ףא – יזיא ומכ ,דאמ
לש תורעק ,תויחולצ ,תוסוכ
.ונליעגי כ"חאו
רימחהל םיגהונ ,ץמחב שומישהמ ןיאד .הלחתכל רוסיא לטבמ םושמ ,לק ןוביל י"ע וליעגהל רשפא .ËÈ לע יוצמ םא ןוגכ ,ךרוצה םוקמב ןיאש סרחכ הנידש ,תיכוכזמ תלד םימעפ 'ג הליעגהל ךירצ םגו ,בטיה ךלוהה וא ,ם"וכעמ ורכשנש [ירטנאק]
˙ÁÓ
]
קרפ ליעל האר :[
םכותבש המ לכ ףרושש חכ םהב
לכבד , רמומ וא ם"וכע תרידב רודל
ףסכ ריינב התוסכל כ"חאו ,יוריע י" ע
,קיטסעלפ ,למעניא ,תיכוכז
ידכ ,הב םיליעגמש םדוק הליעגהל ,הלחתכל רוסיא םילטבמ ןיא םירמוא ,הקשמ י"ע אלש עלובש פ"עא ÌÚÂ הצורו , םילוחה תיבב וא ךרדה םא שטנער זאג ,רונתה ךות ןוביל אלא ,ללכ ןוביל וא הלעגה וב ליעומ
.'א תוא ' ב קרפו א"כ תוא 'א
ד"נעלד
ןפואב
עלבנהו
, םכותב
ןאלצראפ
םאו .ץמח לש ילכ ךותב וליעגי אלש השועו רוסיאה תא לטבמשכ אלא הנשי ונינמזבד ןויכ ,הז לכ לש וויעוו רעקיימ םע שמתשהל הנשה לכ רוסיא תעילבמ ע"ושב ראובמכ דבלב ןשבכ תרזחה לכה ,םימעפ ' ב הבע [ םוינימולא] ,םירוסיא ראשמ וב עלבנ יאדוב ולא
.
שאה יבג לע וניאו ליאוה
כ"עו . לק ןוביל ומכ םה םיליעומ
בהזו ףסכמ תויושעה תורעק
.„
ךירצ ,חספב שומישל תדעוימ איה .ולכואל רתומ ןכ י"עו ,רתיהל ותוא ולא םילכ תונקל תורשפא הקני הליחת ,םרישכי ךכד ,הארנ . (א ,אנת) ןויכ .פאטה יבגל 'ה תוא ליעל ש"מכ רוסיא יבגל ליעל נ"שמכ הוש לכה
תוא ' א קרפ] ליעל ונבתכ רבכ
ךרדש
ץמח
ץעיימ ינא כ"ע ,חספ ךרוצל םידחוימ
םנמא
ךייש ,םש שושחל שיש המ לכש
ןויכ
.חספב
.Â
ילכ הב וליעגהש רחא הליעגהל ואיצוהלו רוסיאה תא טוחסל כ" אשמ ג קרפ רונתה רשכהב ףא אוה ןכ .‡È
א"מרה תרמוחכ ןיגהונ
ונאד ,[ז"י
תויושעה [ ךעלסיש – פעט] תורעק
ץמח
ןיגהונד , (ו ,בנת) ,בהז וא ףסכמ ,רוסיא לטבמ הז ןיא ,רתיהה ךותמ ,ל" נכ תוששח םהב שיש םילכב ודיש םוקמ דע תירוב םע בטיה בטיה לכב םירוסיא ראש תעילבמ ורישכהל שיש תורוהל ינא ליגר ÔÎÏ הרישכמשכ ימנ ןכו .הזב םג שוחל אלב אוה הנשה ךשמב וב שומישה
א"גמה בתכו .
תיכוכז ילכ רישכהל ןיאש ,
ןתוא
ףא
(וכ ,םש)
הלעגה יניד
,הנשה לכ ךשמב רוסיא תועילבמ
תויהל ותרשכה הכירצ כ"ע ,יוסיכ
,ןנוצב קר אוה הנשה לכב ןשימשתש כ"עו .סרח ילככ םה ירהו , חספל עלבש ששח שיד אכיה ,הנשה תומי י"ע בטיה ונקני ,וז ךרדב ךירצ ,יוסיכ ילב הב שמתשמ םא כ"אשמ . תנבולמ ןבא י"ע אקוד
,חספב םהב שמתשהל הצור םא מ"מ ןיא ,ןנוצב ןשימשת םא וליפא הרותה יוויצ םתעדלו .םילכ תלעגה בור , םילכ תלעגה תוצמ רקיעב ‰‰ ריתהל א"א ,םירוסיא ראשמ םש ,םייוצמה םיפירח םילקימיכו םירמוח
(ז"ט תוא 'ה תכרעמ ד"סא) (ד"ק ןיד ח"נ ללכ) המוד וניאו .יוסיכ אלב וב שמתשהל םוחב רונתה תא ריעבי ןכמ רחאל
אל ,
,השע תוצמ וניא ,םילכה ליעגהל םינושארה תווצמה ינומ לצא ['ה תוא] ליעל ונבתכש המל ךשמב תוחפל ובש רתויב הובגה
(ט"ל 'יס ד"רוי)
תוצמ תא תווצמה ןינמב ואנמ
(בס ,םש) (זכ ,םש) .הריבעמ השירפ ךרוצל קר אלא ןבא י"ע הרישכהל רשפאש ,פאטה לכ ףרשי ןכ י" עש דע , תחא העש
וב שמתשהל ריתהל ליעומו ,תנבולמ ונסכי כ"חא .וכותבש העילבו והשמ
(ד ,זלת) םש ונאבהד ןויכ . ש"ייע ,יוסיכ אלב ,בע [םוינימולא] ףסכ ריינב בטיה
,םימעפ ' ג הלעגה ליעומ דבעידבש השעש רחאו .םיימעפ ותוסכל ןוכנו
ראשל ףא ןוביל ליעומד ןנירמא ךכל רובע דחוימ ילכ וכותב סינכי ,ןכ
םש) (ו ,םש) (א ,בנת) (ה ,בצ ד"רוי)
(ט"לק 'יס ו"ח)
('בבוסו ש"מו' ה"ד 'ד תוא
ד"רוי) (וט ,םש)
'יס ר"א' ה"ד ב ,זס ז"ע)
(ג"יק
(ב"לש 'יס ג"ח) (א"ל 'יס ז"ח) #
(ח"צק הוצמ)
(ו"נ 'יס שיר תובושתה קלח)
('ןנחוי
#23890-EYAL - 23890-EYAL.1 | 2 - B | 18-01-08 | 15:46:48 | SR:-- | Yellow
23890-EYAL - 23890-EYAL.1 | 2 - B | 18-01-08 | 15:46:48 | SR:-- | Black
23890-EYAL - 23890-EYAL.1 | 2 - B | 18-01-08 | 15:46:48 | SR:-- | Cyan
23890-EYAL - 23890-EYAL.1 | 2 - B | 18-01-08 | 15:46:48 | SR:-- | Magenta
