Page 41 - 48

(„È ˜ÂÒÙ Ì˘)
.ÂÁÎ
¯Ó‡
.˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ˘
ÌÈ˙tLn‰ « ƒ ¿ ¿ » ƒ
…
ƒ ¿ »
(ÊÎ ËÓ ˙È˘‡¯·)
,‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙÂ
.Â˙Â˙ÂÂÚ·Â ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ· ‰˜ ·ÂË
(:ÂÎ Ôȯ„‰Ò)
(·È)
… ≈
ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
Ì„‡ Ï˘ ÂÁÎ ˙˘˙Ó
.dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ‡·Ë ‡ÓL„ ‡ÏÈÏk § ¦ ¨
§
¨ ¨
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
'̷ȯ˜‰
˘¯„Ó‰ ˙È·Ï Â‰Î˘Ó ,ÏÂÂÓ
« ƒ
ƒ ¿ …
.
À
(‰ ‚Ï)
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ÔΠ.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â‰ÂÎÈÏÓ‰
§ ¨
.ȉ˙‡ ‡Ï Á¯Ëc χ¯NÈc ÔB‰a¯ ‰LÓc dȯڈa § © £ ¥
ÂÓÈ˘È
,'‚ ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó
¨ § ¨
¨
§ ¥
£ © ©
¦
.˘ÈÚ¯‰ ˙ÂÁÓ ‡Ï ¯Ò‡ ÒÂÒ ‡Ï ÛÏ˘ ·¯Á ‡Ï
Ì˘ ÂÁ·ÊÈ ·Âˉ ¯‰‰ χ ̇·· ‰‰ ,'ÌÈ˙Ó ÈÁ·Ê'
¯Ó‡˘ ,˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
© § ¥
˜„ˆ ÈÁ·Ê
© ¦ § ¨
£ ©
.'‡ÏÓ‡ ÍÈÓÈ ¯ÙÒÓ ˙‡'
¨
¯˜È ÈÏÎ
§ ©
¨
¨ ¥
§ © §
© § ¨
≈
(.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜)
(.·˜ ÌÈÁ·Ê)
.ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÛÒ‡ ¯„‡ ˘„ÂÁÏ
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔÎÂ
(. ‰ÏÈ‚Ó)
:ÍÏÓ‰ ¯Á‡ ‡·È ÈÓ ÈÎ ,‰¯È·‰ Ô΢ Ï˘ Â΢
(ÁÈ)
ƒ ¿ ¿
¨
¦
© £ ¨
¦ § § ¥
¦ §
¦
§ © § ¨
¨ § ¨
¦
¥
ÁË·Ï ÔÂ΢È
£ ¨
.‡˙ÂÂÓÏL‡ ÈÓBÈ ÈzÚ·L ˙‰ dÈ„Èc ‡˙pe‰Î„ ‡ÏÈÏk § ¦ ¨
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ȇÂÓ˘Á È· „È· ÏÂÙÈÏ
ÌÚË ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ
,
¦
§ © § ¨
¦ § § ¦
Ÿ ¤
'˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î'
© §
¯Ó‡˘ ,ÏÈÓ ¯˘Ú ÌÈ˘
.['‡˙lÓ ƒ ¿ »
(‚È ˜ÂÒÙ)
(· ˈ ¯"·)
¯Ó‡ .
À
Ï"Ê
(ÁÎ Ê Ï‡È„)
»
(‡È)
(‚ ‚ ˜Â˜·Á)
¯Ó‡
¿
 ,'Ô‡˘ ÈÙχ ÌÈ˙·¯
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
:
(‡ ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡
˙·È˙ ,‰˘Ó
:Ì˙ÏÂÊ Ë·˘Ó ¯˙ÂÈ ÌË·˘Ï
(·"ÎÙ ‡·¯)
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) …
¿
.‡Ú¯‡a ‡˙lÓ„ ‡ÙÒ ‡È‰ ¦
§ ¦ § ¨
¥ ¨
‰Èχ È·„ ‡˙· ‰‡¯Â
(·È)
·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
˙·È˙ ,˘Â¯ÈÙ
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
(„)
.
§ ¨
(Ì˘)
ÌÈω˙ ˘¯„Ó·Â .˙¯˘‰ È·ÏÓ Ï˘ ˙Â·Î¯Ó ÌÈÙχ ·"Î
.Ï‡Â‚Ï Ú¯ʷ ÌÂ˜È Ï‡ÎÈÓ ,‡Â‰‰ Ï„‚‰ ¯Úˆ‰
:χ¯˘ÈÎ ˙·„ Ìȯ„ Ìȯ„ Ì"ÂÎÚ‰˘ „ÓÏÓ ,
(„È Â¯˙È ,Ô˘È)
‡ÓÂÁ˙·Â .χ˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰·Î¯ÓÎ ‰·Î¯Ó ÏΠ,˙·ίÓ
¦
§
.‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„a Ìe˜È χÎÈÓ ,‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e § ¦ ¨
§ ¨
¦ § ¨ ¨
©
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(·"ÈÙ Î"¯„)
‡˙˜ÈÒÙ· Ì‚ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰Ú„ .Ï"‰ ˜ÂÒÙ‰Ó ˙‡Ê
(ËÈ)
.‚B‚„ ‡·¯˜ ȯ„Ò § ¦ § ¥
.‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
(·
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
˘¯„Ó· ˙¯Á‡ ‰Ú„ .˙··¯ ÌÈÈÙχ ÂÈȉ 'ÈÙχ ÌÈ˙·¯' ‰Ê ÈÙÏÂ
‰ÈÚ˘ÈÏ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· Ì‚ ¯ÎÊ ÒÂÏÈÓ¯‡Â .ÒÂÏÈÓ¯‡ ‚¯‰È ,‰ÈχÂ
.'‰
,„Ȅȉ ÔÈÓÈ· ‡Â‰
[:
(ÁÈ ÁÒ ÌÈω˙)
«
À
ƒ …
¿ « ¿ »
« ƒ
√ ƒ
.ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
:ÂÈ·Ï Â˙ÂÎÊ ¯ÈÎʉ ,˘Á Ï˘ ÂÈËÚ·
(·È)
(ÁÈ)
:„‚Π̘Ï
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
.˘‡ ˙Â·Î¯Ó Ûχ ÌÈ˘Â ÌÈÚ·¯‡·Â ,ÌÈ·ÏÓ
˘¯„Ó·
(·È)
:ÍÏÓ‰ ‰ÈÊÂÚÂ
.ÔÂÓÂ˜È ÔÓ
:ÍÈÙÏ Ôˆ¯
Ï
© § ¦
¨
§ © § £ ¦
§ © § ¥
.‰ˆ¯˙ ÂÈ„È
£
¦ ¨
§ ¦ § ¨
:˙¯‰Ï ÔÈ·‰Ï
(‡È)
.‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙÂ
:‰¯Â˙ ȯ·„Ó ÏË·‰Ï ‰· ÌÈ„Â¯Ë ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÁ ̉Ï
ƒ ¿ «
(‚"ÈÓ „"Ù ˙·‡)
‰˘Ó· ÌȯÎʉ Âχ ̉ ,ԇΠÌÈÓ‰ Ìȯ˙Ή
ͯ·
« ƒ ¿ »
»
√ ƒ
©
˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
(Ë ÊÈ ÏÈÚÏ)
∆
¿
·È˙Π,'‚Â
¿ ƒ ƒ
« ¿
≈ ≈
¿ À
« « ¿
«
« ƒ
˘ ·ÂË Ï΢ ÔÁ
.‡ÓB¯Ó ÈÓMÓ d˙È ‡·Lc dÈ„Èc ‡˙ȯB‡„ §
¨
¦ § ¨
§
¨ ©
¦ § ¥
(È)
… «
(È)
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
¨ ¨
.˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÔÈÏ‚ Ô˙‡
¨ ¨
§ ¨
§ © § § ©
¯ÂÙÒ
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
¯Ó‡˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÈÏη
≈
¿
ȯÙÒ· ‰‡¯Â] .˙eÓȇ ÔÈ„k ¯˙aÓe χ¯NÈ„ ‡˙·BËa ÈÓÁ‡Â ‡c¯BÈ ˙È »
(„ 'ÈÒ ‰È· ȯӇ)
ƒ ¿ »
¿ ∆ ¿
¿ ≈
»
¿ « »
»
ƒ
ƒ
ƒ ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
χ¯˘ÈÓ ÌÈÏ·˜Ó˘
« ¿ »
ÂÙÒ‡È ‰È¯ÂÓ‰
 .‡È‰ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ .
(ÊÒ Ë
"¢ È"˘¯
¿ «
ƒ
» ¿
¿ »
ƒ ¿ »
¿ «
¿ ƒ
.¯˘ÚÓ‰ ÔÓ
(.˜ :
(ËÈ)
.‡¯NÚÓ ÔÓ ‡¯NÚÓ ÔÈ·‰Èc § ¨ £ ¦
© § § ¨
ƒ
¿ ≈
» ¿
© § § ¨
¦
¿ « ƒ
∆
¿ « »
ƒ ƒ ¿ « ƒ
( ·Ï)
© § ¦ ¥
BÁȯȄ ‡˙Ú˜a ÔÓ (BÏ‚c) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È § ¨
¦ § £ ¨
¦ ¥
¥ ¦ ¨
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰‡¯Â .ı¯‡Ï Ì˙ÒÈη χ¯˘È Ï˘ Ì˙·ÂË· ˙‡¯Ï
§ ¥
¦
§ ¨ ©
:
Ò
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
ˆ¯
(‡ Ï ˙ÂÓ˘ Ô"·Ó¯ Ù"ÎÂ)
Û‡ Ô¯Á
.
(ÂË-‡È ÊÈ
.ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·
§ ¨ §
∆
§
¨ ¨
¨ £ ¨
¦ §
Â
'] Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ Ì¢Ó ,È„„‰‡ ‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ
(ÁÈ Â ˙ÂÓ˘)
‡¯‡Â
˙¯Â˘‰ È"Ú ‰Ù‚Ó‰ ˙‡ ¯ˆÚ Ô¯‰‡˘ ÂÓÎ
.ÍÒÚÎ ÌÂÈ· ‰Ù‚Ó‰ ¯ˆÚÈÂ
(Ó"ˆ˜Â ‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
Ë
» ƒ ƒ
ˆ¯
:
bracha___048__B
§ ¨
¨ ¨
§
.CÊ‚e¯ ÌBÈa ‡˙BÓ
» ƒ
»
¿
¿
·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú ‰LÓ Ônz Lk˙‡ ÔÎa .dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ¿ »
≈
¿ ≈
¿ « ¿ »
§ ¦ §
§ ¦
£ ¥
©
.['Ô‰ÂÁ‡'
ƒ
¿ « »
« ¿ »
¿ »
¿ ƒ
ƒ
»
¿ «
» ≈
ƒ
»
Í˙‡ˆ·
·
§ © ¥
© § § ¨
.'ÂΠ‡ÂÚ¯a Ïa˜z ‡ÏÓ¯k ‡¯ÂÂËa ·¯˜Óc ‡‰Î e‰iχc § ¥ ¦ ¨
¦ § ¨ ¥
§ Ÿ ¤
.ÔÈÓÒea ˙¯Ë˜ ‡i‰k ÔB‰ÈÁ‡ £ ¥
¨ £ ¨
¨ £ © ¨
≈
ÒÂϘ‡· ‰"Π,ÂÈÒÎ Y 'ÂÏÈÁ' ˘¯ÙÓÂ
¿ ƒ
ƒ ¿
¿
« ¿ « ƒ
§
¿ »
¬ »
.ÍÈËÙ˘Ó
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
„ÂÚ
.˜"„ .ÏÚÙ‰ „˜ȷ „˜ ‡Ï ÔÎÏ ,‡Â‰ ÏÚÙ Â‡Ï ÌÏÂÚÏ ,'ÂÙÒ‡˙È'
≈
(È)
§ © ¨ ¨
¦ ¥
¦
¿ « ¿ ¿ ƒ
¿ ƒ
¿ « ¿ ¬ ƒ
¿ « ¿ ≈
»
»
ƒ ¿ »
»
ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
»
ƒ ¿ «
ƒ
¿ « ¿ ¿ «
¿ »
¿
≈
¿ ƒ
» »
¿ ƒ
¿ »
» ≈
·˙Î
… ∆
¬ « «
ƒ ¿ ≈
« ƒ
¿
ÈBÏÚ ÔˆÁe¯Ï ȯLÈ ÈÈc dÈ·ÈaÁ ¯Ó‡Â « ¬ «
¿ « »
¬
≈
¬
« ¿
¿ « «
¿ »
ƒ
‰‡È¯˜ ÔÂ˘Ï ·˙Î ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÙÒ‡ Ô‰ ÔÓˆÚÓ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰‡È¯˜
·È
ƒ
ƒ
« ¿
ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ ƒ »
¿ ≈
ƒ ¿
¿ ƒ ¿ » ƒ
« ¬ »
¿ ≈
« ¬ »
« »
¿ »
:Ìe˜ÓÏ Ï‚¯ ‡a¯ ‡‰k ÔÁBÈc ÈB‡ÒÏ È‰È ‡Ï dÈÏ·e˜Ï ¿
ƒ ¿ ¿ ≈
¿
« ƒ
Ê
Ï‚¯Ï
Á
‰
¿ » ¿ ƒ
«
¿ ≈
»
ƒ ƒ
¿ «
¿ « ¿ »
» ¿ ≈
,˘Â¯ÈÙ
ƒ ¿ »
¿ « ¬ …
∆ ¿ ƒ «
«
:¯aÈÚ˙ ‡Ï Ôn˙ CÈÈÚa d˙È ˙ÈÈÓÁ‡ dpz‡ ÔBÎÈ·Ï ¯ÓÈÓÏ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ ¿ ƒ ¿ »
»
¿
«
„
:‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„a ƒ ¿ » »
« ¿ »
¿ « ¿ »
ƒ
»
« ¿ ¿ »
ƒ
¿ « ≈
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
≈
¿ »
·È
»
« ¬ «
∆
«
ƒ
ƒ ¿ » ≈
» ¬ »
Ìe˜È χÎÈÓ ‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e ‚B‚„ ¿
¿
«
» ≈
¿ » ¿ «
« ¬ »
¿ ƒ »
. ‰ÏÈ‚Ó
¿ »
ȇ·‡BÓc ¿
ƒ ¿
¬ » ≈
¿
≈ ¿
ƒ ¿ «
ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
‡È
« ¿ ¿ »
¿ »
¿ ƒ ¿ ≈
‡·¯˜ ȯ„Ò ‡ÚÈM¯ ÒBbÏÓ¯‡ ˙eÚ¯eÙe ¯„ ¿ »
¿ ≈
»
≈ ƒ
ƒ
¿ » »
« ¿ « ¿
ƒ ¿
¿ »
» ¿
¿ « ¿ ¬
« ¿ »
∆
¿ «
¬ «
¿ «
¿
¿ « ≈
¿
« »
«
» «
» »
¿ »
«
« ¿ ƒ
¿ ƒ
»
¿ » ¿ »
¿ »
»
¯c Ïk ˙˜Ú ˙È Ôȯ·eb ÔÈÙχ Ô˙‡Ó χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
:Ôe·¯˜È CÁa„Ó Èab « ≈
¿ » ¿
¿ »
« ¿ ¿ »
¿ « ¿ »
¿ ≈ ƒ
∆ ≈
¤ ³ ©
¿ ƒ ¿ » ≈
:ÌÏLe¯Èa ƒ
… ∆
˙Èa ÔB‰ÈÁ‡ È„È ÏÚ ‡iϘc ˙ȯ˜ ÔÓ BÏ‚c ƒ ¿
¬ ≈
¿ ƒ
«
ƒ
¿ ≈
ƒ ¿ « »
«
¿ « ¿ » »
¿ »
¿ ƒ
» ƒ
¿
¿ »
¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
» ¬ « »
≈
ƒ ¿ » ≈
» ¿ »
≈
¡ ƒ
¬ ≈
« ¿ ƒ
ÚLÈχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È BÁȯȄ ‡˙Ú˜a ƒ ¿ ¬ »
ƒ ¿ ≈
ƒ
¿ »
» ¿ »
≈
ƒ
¿ ≈
¿ «
¿ ƒ »
ƒ ¿ « »
¿ «
∆
¬ «
» ¿ »
¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
«
ƒ
¿
©
¦ § ¨ ½
Æ
« ¬ ≈
¿ ƒ »
È » ¿ ƒ
) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È ¿ »
¿ »
È"Î «
≈
ƒ
ÔÓ (BÏ‚c ƒ ¿
ƒ
« ¬ …
¿ « » »
¿ ≈ »
ƒ
) ˙Ú˜a ƒ ¿ «
¿ « ¿
È » ¿ ƒ
»
ƒ
ƒ
« ¿ »
À
¤ ®
E˙‡ˆa § ¥
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‚Ï
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‡
Ìȯ·„
ÂÒ¯˙ÂÓ
„Ï
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ (.Ș ˙ÂÁÓ) '‚ ÍÙ‡· ‰¯Â˘ ,¯Á‡ ¯·„ .ËtLn‰ ¯·c ¿ « ¨ £ © ¨ § ¦ (ÂÎ ÁÈ ¯·„Ó·) ¿ « ≈ ¦ § ¥ ¿ » ¿ » « ¿ ¿ » ¿ » » ¿ « ¬ » (È ˜ÂÒÙ) .ÍÁ·ÊÓ È·‚ ÏÚ Ôˆ¯Ï ÏÈÏÎ Ô·¯˜Â § Ÿ ¤ .ÔÂÓÂ˜È ÔÓ Âȇ˘Ó ƒ ¿ ≈ ¿ ≈ ƒ » ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ˘ ̉ § ¦ « … ¬ ƒ :‰ˆ¯˙Ó Âȇ ·È¯˜Ó ¯Ê ̇ ,ÂÈÏÚ
ÒÂϘ‡
©
© § ¨ ¦ −
« Ÿ ©
‡ia¿«» ˙k¯aÓƒƒ¿« Cȯa¿ƒ Ï·Ë ÂÈÁ‡ Èeˆ¯ È‰È ¯L‡ ÌÈ"aÓ Ce¯a¨¬¦¨¦−¨§¦³§¤¨ ½Ÿ ¥¬ § Æ ¥ ® ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡iϘ„„ ‡z¯˜ BÁ¯È„ ‡˙Ú˜aƒ¿¬»ƒ≈«¿»¿ƒ¿«» :¯ÚˆŒ„Ú ÌȯÓz‰ ¯ÈÚ BÁ¯È ˙Ú˜a¦§© ¯¬ ¦ § ¥ ²
ȉBÁ‡Ï ‡ÂÚ¯ È‰È ¯L‡»≈¿≈«¬»«¬ƒ ˙È·c ÔB„Á ÔBÎÈËÓ‚¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á¬¿≈¿À¿ƒ«¿ƒ¿«¿»≈«¬¿≈ ‡" ) ÔBÎÈ˙ÈÓa ¯Î˘Oȃ»»¿≈≈ ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á¬¿≈¿À¿ƒ«¿ƒ¿«¿«¿≈ dÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»≈ „ :¯Úˆ „Ú«…«
:ÔBÎÈL¯„Ó Èz·a (ÔBη˙ÈÈÓa¿«¿«¿¿»≈ƒ¿¿≈
:ÔÈÎÏÓ«¿ƒ ȘeÙ˙a¿«¿≈ Èa¯˙È¿ƒ¿«≈ EÏÚ"Ó ˙LÁ"e Ïʯa©§¤¬§− Ÿ ¤¦§¨ ¤ ® ‰Î :BÏ‚¯ ÔÓMa©¤−¤©§« ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯eËÏ ÔÏe·Ê ˙È·c ÔÈl‡‰ ‡nÚ ‡‰»«»»ƒ≈¿≈¿À¿≈«¿¿» ËÈ :ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa ¯Î˘OÈ ˙È·„e¿≈ƒ»»¿¿¿≈»≈ƒ¿¿≈ ̉¯·‡Ï ˙ÈÓi˜c ‡Ú¯‡ ‡c»«¿»¿«≈ƒ¿«¿»» ¯L‡ ı¯‡‰ ˙‡Ê ÂÈχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ¸ŸŸ ¨ ¹Ÿ¸ ¤£¤ ´ Æ
‡LÁe ‡ÏʯÙk ÛÈwz«ƒ¿«¿¿»¿»» ‰Î Ônz ÔBlˆÈ ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯ÂÂËÏ ÔÈÚÈbÒ ÔÈne‡ƒ«ƒƒƒ¿«≈«¿¿»¿««» È Ë C·Ï ¯ÓÈÓÏ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ¿ƒ¿»¿«¬…¿≈«ƒ¿»
:‰Ù ˙ÂÁÓ .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË („Î) ‡"Â˙ Ìe¯‡ ÔÈËÈM˜ ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È Ôn˙ ÔencÊÈ ÈÈ„«»ƒ¿«¿¿«»¿»¿¿»ƒ«ƒƒ¬ ‡nÈ ¯ÙÒ ÏÚ Ìe¯‡ ËBL˜c ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È¿»¿¿»ƒƒ¿¬«¿««» ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï ÈzÚaL"  ¦§©  §¦§©§¨¨ ¸Ÿ Æ « § © « £ § ¦ § ¨ ³
ÔeÏÎ‡È ‡inÈ ˙¯‚z«¿«««»≈¿ Ôn˙Ïe CÈÚa C˙ÈÊÁ‡ dpz‡∆¿ƒ««¬ƒ»¿≈»¿«»
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô¯L ‡a¯«»¿« ‰LÓ Ônz ˙ÈÓeƒ«»…∆ ‰ :¯aÚ˙ ‡Ï»¿ƒ« E È˙ȇ¯‰ ‰p"z‡ EÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï¥§©«§£−¤§ ¤ ® ¨¤§¦¦ ´ ½ Ÿ
Ôȇ , (‰˘) ȯÙÒ· È˙ȇ¯ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ‡È·‰ ‡Ï˘ ˙ÈÊ ÔÓ˘ 'ÔÂȘÈÙ‡' ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ,‡È˙ (:‚Ó) ÌÈÁÒÙ· ÁÚ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú«¿»«»¿«¿»¿»
© « £ « Ÿ
¯˘·‰ ˙‡ Ô„ÚÓ ¯Ú˘‰ ˙‡ ¯È˘Ó˘ ÈÙÓ ,Â˙‡ ÔÈÎÒ ‰ÓÏ ,˘ÈÏ˘
(˘"Ó‡)
Ú„ÂÈ Èȇ ,¯˘‡Î ÌÈ·· ͯ·˙˘ ÌÈË·˘‰ Ïη ÍÏ : ‡‰„ ,ÂÏ ÂÈÁ‡Ó ¯˙ÂÈ ÂÈÁ‡Ï ‰ˆÂ¯Ó ‡Â‰ ‰È‰ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ ËÚ Ì‰È˙ÏÂÚ ,È˙ÏÙ˙ ˙È·· ÌÈ˙ÁÓ˘Â È˘„˜ ¯‰ χ ÌÈ˙‡ȷ‰Â' (Ê Â ‰ÈÚ˘È) ‡¯˜Ó‰ ¯Î˘OÈ ˙È·„e ,ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á£§¥§ª§¦©§¦§©§©§¥§¥¦¨¨ .ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa§§§¥¨¥¦§§¥ (Á
˙È·Â ,ÌίÁÒÓÏ ÌÎ˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ˙È· ÂÁÓNƒ
¯Ó‡ ÔΠ.'ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ‡¯˜È ‰ÏÙ˙ ˙È· È˙È· ÈÎ ,ÈÁ·ÊÓ ÏÚ Ôˆ¯Ï ̉ÈÁ·ÊÂ
.'‰
¯Ó‡ÈÂ
ÔÓ˘· ÂÈÁ‡Ï ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰˘ .ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È :„ˆÈΠͯ·' ¯ÓÂÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„ Ï˘ ˘Â¯ÈÙÏ .‰‡Â·˙· ÂÏ ÔȈ¯Ó Âȉ ÂÈÁ‡ ‡·Â ‡Â‰ χ¯˘È ÍÓÚÓ ‡Ï ¯˘‡ ȯΉ χ Ì‚Â' (‚Ó-‡Ó Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰ÓÏ˘ ˙ÏÈÙ˙· ,È"˘¯·Â ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π.['È΢ӷ' È"η] .ÌÎÈ˘¯„Ó È˙· Èω‡· ¯Î˘˘È :ÁÈ ˙Âί· .‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ („) ‡"Â
:‚È ‰ËÂÒ
(‰)
ÌÚ ˙·‰ ÏÂÏÎÏ ÂÏ ‰È‰ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,˙ÂÙÈ ÂÈ˙· Âȉ˘ ÔÂÈÎ ,'¯˘‡ ˙·Ó
ȯÙÒ· ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚÎÂ
(‡È ÈÁÈ ‡ÓÂÁ˙ ,„˘ 'ÈÙ)
. (Ì˘) ‰‡Â·˙· ÂÏ ÔȈ¯Ó ̉ ,˙‡ÏÙ˜·Â ÁÚ ÔÂȘÈÙ‡ : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'˙· ÌÈ·· ͯ·' ÈΉ ·Â˙ÎÏ ,ÌÈ·‰ ÌÈÓ˘‰ ÚÓ˘˙ ‰˙‡ ,‰Ê‰ ˙È·‰ χ ÏÏÙ˙‰Â ‡·Â ,'‚ ÍÓ˘ ÔÚÓÏ ‰˜ÂÁ¯ ı¯‡Ó ͯ·' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì‚¯˙ ‰ÊÏ ·Â¯˜Â] . ( ÁÎ ÏÈÚÏ) 'Í˙‡ˆ· ‰˙‡ ͯ·Â ͇·· ‰˙‡ .Ï ˙ÂÁÓ .ÂË ·"· .ÁÏ ÔÈ˘Â„
Èz·Ï ÔBÎÏÚÈÓa Ôez‡ ÔÈÎȯa -¿ƒƒ«¿≈¬¿¿»≈
˙‡ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ ÔÂÚ„È ÔÚÓÏ ,ȯΉ ÍÈχ ‡¯˜È ¯˘‡ ÏÎÎ ˙È˘Ú Í˙·˘ ÔÂÎÓ
‡Â‰Â ,˙‡ ÂÈ˙· Âȉ˘ , ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È , ËÚ ¯Á‡ ¯·„ Ô‰ ȯ‰ ÂÈ˙· È·„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ '˙ÈÊ ˙·' ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ ٠.'È˙È· ¯˘‡ ‰Ê‰ ˙È·‰ ÏÚ ‡¯˜ ÍÓ˘ ÈÎ ˙Ú„Ï ,χ¯˘È ÍÓÚÎ Í˙‡ ‰‡¯ÈÏ ÍÓ˘ ‰¯ÂÁÒ ÏÚ ˘¯„ ‰‡ÈˆÈ ÔÂ˘Ï˘ ,ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa Ôez‡ ÔÈÎȯ·e ,ÔBÎÈL¯„Ó∆¿»≈¿ƒƒ«¿ƒ«¿ƒ¿«¿«¿≈ (ËÈ)
ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ ,ÂÈ·Î
Ì˘· .'˙ÈÊ ¯·' ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,
(:·Ò ˙ÂÓ·È)
,ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ‡ÈËÓ˜¯Ù È„È ÏÚ ,'‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ' :
ȯÙÒ Ì˘· ‡È·‰ È"˘¯Â
Ônz ,ÔBlˆÈ ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯ÂÂËÏ ÔÈÚÈbÒ ÔÈne‡¦©¦¦¦§©¥©§§¨§©©¨
(„˘ 'ÈÙ)
ÂÈ˙· Âȉ˘ ,˙Èʯ· È·‡ ‡Â‰¬ƒƒ¿»ƒ (‡Ï Ê '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ¯Ó‡˘ ‰·¯‰ ÔÓ˘ ‡ˆÓ Íω ,ÁÈÏ˘ ˘Â¯ÈÙ ‡Ù ·Ù : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,È"ÁÓ) ı"ȯ‰Ó Ïȇ‰ ÌȯÓ‡ ̉ ¯ÙÒ‰ ÏÚ „ÓÂÚ ‡Â‰Â ,ˆ¯‡ χ Ìȇ· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ȯ‚˙ Ì˘ ,ÂÏÏÙ˙È ˘„˜Ó‰ ˙È· ¯‰Ï ˙·¯ ˙ÂÓ‡ .ËBL˜c ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È§¨§§¨¦¦§ (¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) („
ÌÚËÏ„
ˆ¯‡·
ÏÚ ˙˘ÂÁ ÏÂÙÈ Íȇ ,‰˘˜ Ô¢‡¯
:
(È"˘¯Â ‡¯Ó‚ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯"· ‰‡¯) Ù ˙ÈÊ ÔÓ˘· ÌÈÁ˘Ó‰ ÌÈÏ„‚ ÌȉÎÏ ˙‡¢ ¯ÎÊ ‡Ï 'ÌÈÁȯ·' Ì‚Â ,Ïʯ·Ó ‡Ï‡ ÌÈÏÂÚÓ ˙¢ÚÏ ‚‰Ó Ôȇ ‡‰„ ,ÌÈÏÂÚÓ ,‰È˘ÚÓ ‰Ó ÂÊ ‰Ó‡ Ï˘ ‰˙‡¯È ‰Ó ‰‡¯Â ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ÍÏ Ô‡Î „Ú Â¯Úˈ ÌÈÓÚ ÂÏÏÙ˙È˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÚ ÂË¢ÙÎ 'ÌÈÓÚ' ˘¯ÙÓ .˙Ó‡ ˙·¯˜ ·ȯ˜È ÍÏ˙˘ È„Î .ÍÈ˙ȇ¯‰ ‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó
̉ ,'ÂΠ„Á‡ ÏÎ‡Ó ÌÈÏ· „Á‡ ‰ÂÏ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ Ï‡¯˘È ÏÎ Ìȇ¯ ̉Â
˘„˜Ó‰ ˙È· ‰· ÂÈÏÚ˘ Ú„ȉ ¯‰‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ '¯‰'] ˘„˜Ó‰ ˙È· ¯‰· ÌÈ·¯
‰"ÎÂ)
‚
Ì"‡¯‰ .'‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï ÍÈÈÚ· ÍÈ˙ȇ¯‰ '‚ È˙Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰
ÔÓ˘ ˙΢ÂÓ Âˆ¯‡ ‰˙ȉ˘ .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË : (È ‡Ú È·‚ ‰Ê ˘ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„ Ï˘ ÌÚËÏ .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,‡¯˜· .'˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘' ¯Ó‡˘ ,Ì˘ ÔȯÈÈ‚˙Ó ÂÊÎ ‰¯˘Î ‰Ó‡ Ôȇ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ ˙Ó‡ ˙·¯˜Â . (‚ ·Ï ÏÈÚÏ Ê"ÈÚÎÂ) ‰ÏÈÙ˙ ÔÂ˘Ï ˘¯„ 'e‡¯˜È' ,ƒ¿» (¯"È˙ ÒÂϘ‡· ÌÎÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘ , ·
(È"ÁÓ)
·È·Ò Ìȯ‰ Âȉ ,¯ÙÒ‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ ÌÈË·˘‰ ¯‡˘ Ì‚ ‡‰„ ,‡˜Â„ ¯˘‡
Ì‰Ï ÂÓ ÔÓ˘Ï ‡È˜„ÂÏ È˘‡ Âίˈ˘ ‰˘ÚÓ ,ÔÈÚÓÎ ¯ÈÎʉ ȇӇ ,‰Ê· ˆ¯ ‚Ù : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,̘ÏÁÏ ,ÌÈ΢ Ï„‚‰ ÌÈ ÛÂÁ ÏÚ ÈÎ .'ÂΠԯL ‡a¯ ‡nÈ ¯ÙÒ Ï§©©¨©¨§© Ú Ìe¯‡£© ȯ·„Î ‡Â‰Â .[ÏÈÚ‰ ‡ÏÏ ·‰Ê ÛÒÎÓ ¯˜˘ È‰Ï‡Ï Â·È¯˜‰˘ ˙·¯˜‰ ÔÓ ÏÈ„·‰Ï ,ÍÏ ‰È˙ȇ¯‰ ÍÎÏ , ¯Ó‡Ï ‰Ê
ÌÈË·˘‰ ÏÎÏ ˙ÏÏÂΉ ‰Î¯· ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈË·˘‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¯˘‡ ˙ί·· ‰Ê
‰
„
: (:‰Ù) ˙ÂÁÓ· ‡˙ȇ„Î 'ÂΠ„Á‡ ‡Ù ÒÂËÒÂÓÏÂ٠· ·Â˙΢ ÂÓÎ ,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ Û˙Î ¯˘‡ ‰È‰˘ Ô"·Ó¯‰ ·˙Î ÔÎÂ* . (È"ÁÓ) ÌȯÂˉ ÏÚ· ÍÎ ÈÏÂχ˘ , ¯Â·Ú˙ ‡Ï ‰Ó˘ ˘ ÈÙÏÓ ‡È‰ ‰¯Ê‚ Ï·‡ 'ÈÓÈ Â‡ÏÓ ÌÂȉ' Â˘Â¯ÈÙ ,'ÌÂȉ È· ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ô·' (· ‡Ï ÏÈÚÏ) ·È˙Î
È˙Èȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÈÓÈ Â‡ÏÓ˘ ÔÂÈÎ ˙Ó ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ‰Ú·˘ ‡Ï· ÔΠ̇ ,'ÂÎÂ
¯·„Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ .ÍÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) ,'‰Óȉ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÂȉÂ' (‰ „Ï ¯·„Ó·) ·È˙Π,'‰Óȉ Ïӯη Ú‚ÙÂ' (ÂÎ ËÈ Ú˘Â‰È) ‰‰˘Ó‰ ‰Ê (:ËÈ ˙·Â˙Î) ¢¯„˘ ÂÓÎ .Ìȇȷ ÌÈ·Â˙ Î ¯Ë ˘ ‰¯Â ˙ Ô˜ȯË ['‚ EÈ˙e„ÏÈa] ¯eÁa»¿«¿∆ ÁÓN¿« .[E˙‡ˆa] ÔÏe·Ê¿À¿≈∆ ÁÓN¿« .‰¯ÂÒÓ· '· .ÁÓ˘ (ÁÈ) ,‰· ÌÈÚ·
· ¯Ó‡Â
(‡Ï ‡ ÌÈËÙ¢)
,Ï„‚‰ Ìȉ ÏÚ ‡Â‰˘ ,'ÂÎÚ È·˘ÂÈ ˙‡ ˘È¯Â‰ ‡Ï ¯˘‡'
,˙ÂÓ‡ ‰Ê ÌÂÈ·Â È˙„Ï ‰Ê ÌÂÈ· ¯ÓÂÏÎ ,'ÈÓÈ Â‡ÏÓ' ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó· ¯ÓÂÏ Â˙Ú„
(Ë ‡È ˙ω˜)
,¯ÙÒ‰ ȯڷ ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰È¯Â·‚ Âȉ˘ ,χ¯˘È ÏÎ „‚Ј¯‡ ‰È‰ ÔΠ̇ ,ÂÙÈ „Ú ‰È˘·Â ÂÎÚ „Ú ‰ÏÚ ‰Â˘‡¯· (Ê ‚Î ¯"·) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌÈω‡ È·˘ÂÈ Âȉ ¯Î˘˘È È·˘ ,‰‚ÂÓ Âȇ˘ ¯ÙÒ ,[Ú¯٠¯Ë˘] Â˙È·· :Ìȯ·‚ ÌȯÂÁ· Âȉ ‡ÈËÓ˜¯ÙÏ Ìί„· ÌȇˆÂÈ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ . .ÍÈω‡· .‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰) : (:ÁÈ ˙Âί· ‰‡¯) Ì‰Ï „
EÈω‡a¿…»∆
EÈω‡a¿…»∆
Ô΢˙
:'‰ÏÂÚ ÍÈω‡· Ô΢˙ χ' Ì˙‡ ¯È‰ÊÓ ÔÎ ÏÚ ,
‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚÂ
‰ÏÂÚ«¿»
¯Î˘OÈ .'·¿ƒ»»
ÔkLz χ .¿««¿≈
.
Ï"ÎÚ ,'‚ 'ÍÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ·' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,χ¯˘È ı¯‡ ÏÂÚÓ
(„˘ ȯÙÒ)
(„È ‡È ·Âȇ)
:
‡È‰ ÂÏȇΠ,‰· ÒÎÈÏ Ìȷȇ‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰˙‡ ÌÈÏÚ (˘"Ó‡) ԇΠ„Ú ‡Ï‡ , ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ ·˙Π˙Ó ‰˘Ó ¯˘Ù‡ ,Íȯ‡‰ ‡Ï ‡ËÁ‰ ÏÈ·˘· Ï·‡ ,ı¯‡‰ χ ‡Â·Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰Â , (Î Â ˙ÂÓ˘ ‰‡¯)
ÂÈ˙¢ ÈÓÈ'„ ÔÂÈÎ ,ÌÈÓÈ ¯ÂˆÈ˜ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ .˙‡Ê‰ ˙ÚÏ ÂÈ˙¢ ÂÓÏ˘Â
ÔÈ·ˆÂÁ˘ Ìȯ‰· ‰ÏÂÚ ÌΈ¯‡ , ÍÏÚÓ ˙˘Á Ïʯ· , ·Ù ¯Á‡ ¯·„ . ˙˘ÂÁ Ïʯ· Ï˘ ÌÈÁȯ·Â ÌÈÏÂÚÓ· ‰¯Â‚Ò Â¯ÂÙÒ : (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) Â˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ÌÈÓÈ Íȯ‡Ó‰Â , (È ˆ ÌÈω˙) '‰˘ ÌÈÚ·˘ ̉·
: (‰˘ ȯÙÒ ‰‡¯) χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‚Ù ‰ÏÂÚÓ ‰˙ȉ ¯˘‡ Ï˘ ˆ¯‡Â ,˙˘Á Ïʯ· Ì‰Ó ˙ÈÎÂÎÊ ÔÂÊÏÁ Ì„ ÂÓÎ ,ÏÂÁ· ÌÈÂÓË ÌÈÂÙÒ˘ ̉Ó Ìȉ ÔÓ Ìȇ·‰ ‰¯ÂÁÒ ÈÈÓ Ì‰Ï ‰È‰È ÔÂÏ·Ê ¯Î˘˘È .˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
:ÏÂÁ·˘ ˙ÈÒÏÂÁ· ‰·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡
‡¯ÊÚ Ô·‡ :„·ÚΠ‰ˆ˘ ‰Ó ‰˘Ú Â˙ÂÓ· ÂÏÈÙ‡˘ .'‰ „·Ú ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰)
·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔΠ, (‡È ËÓ ˙È˘‡¯·) BL·Ï ÔÈia Òak ÌÚËÎ ,ÔÓ˘‰ ·Â¯Óƒ≈««ƒ¿À .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË : (ÂÎ ‚È ‰ÈÓÁ) ·e‰‡» ÂÓÎ .Èeˆ¯§ („Î) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
:˙˘Á Ïʯ· ȯ‰ ‰È‰È ˜ÏÁ· ÈÎ .ÍÈÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) :BÓÁÏ ‰»«¿ ÓL¿≈ (Î ˜ÂÒÙ Ì˘) , ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÚˉ .ÁÈψ˙˘ ȇ„· ÈÎ ,Í˙‡ÈˆÈ :ÔÂÚ„‚ ˙Ï„‚Ó ‰Ï„‚ Ú˘Â‰È ˙Ï„‚˘ ,Ô˙Ï„‚ ÈÙÎ Ìȯه
,ÔÂÏ·ÊÏ ¯Î˘˘È ω‡ ‰ÈΠ.‰¯Â˙ È„ÓÂÏ ÔÂÊÏ ‰˙‡ ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ˙ÂÏÏη ‰Ê‰ ÌÏÂÚ ÈÈÈÚ·˘ Ì‚‰ .'‚ ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ (ÁÈ) ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ Â˙˙ÈÓ ˙Ú˘· .‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰) ˙‡Ê ,'‚ È˙Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰ ˙‡Ê ·È˙΄ ÌÂ˘Ó .ı¯‡‰ ˙‡Ê („)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ :Âω‡ ‰Â·‰ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ó ‰ÁÓNÏe¿ƒ¿»« (· · ˙ω˜) ·È˙΄ ,̉· ÁÂÓ˘Ï Ôȇ ‰Ê ÈÎ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ȇ ,ÂÏ ¯Ó‡ , (ÊÈ ÁȘ ÌÈω˙) ‰ÈÁ‡ Èk ˙eÓ‡ ‡Ï ,‡Â‰…»ƒ∆¿∆ Ìȇٯ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ,‰Ú·˘‰ ÏÚ Ì‰¯·‡Ï ÂÙÒÂ˙È˘ [‰Ï‡] ÈËÂÚÓÏ
̉¯·‡· È·È˙Î ÈÓ
‡Ï„ ÈÂÁ ÂÈȉ„ ,‰ÈÏ ÔÈËÚÓÓ ‡Ï ,
(Î ÂË ˙È˘‡¯·)
ÌÈ¯Ú˘‰ ÏÎ ÂÚ˜·È ,ÍÓÓ ˘˜·Ó ȇ „Á‡ ¯·„ ,ÂÏ ¯Ó‡ .Ì„‡‰ ÏΠͯ„
È‰È ¯Ó‡˘ ÂÓΠ‰Âί·È ÌÈ·‰ Ï΢ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ÌÈ‚ËÓ ˙ÈÊ ÔÓ˘ ÔÈ‡È·Ó Âȉ ¯˘‡Ó .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· ] („Î) È˙˘Ï ,ω‡ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡Â .¯Î˘˘ÈÏ ÈÂÈÎ ÍÈω‡· ‰ˆ¯È ‡ ˙È·Ó Â˙‡ÈˆÈ· Ì‚‰ ‰ÁÓ˘· Â˘È ÔÂÏÂ·Ê˘ ‡È·‰ ¯Ó‡ ,‰NÚ ‰f……» ÌBi‰ zÚ„È¿»«¿»« (ËÏ „ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,Í˙ÏÂÊ Ôȇ˘ ÏΉ ‡¯È ı¯‡‰
˙ÚÙÂ˘Ó Âˆ¯‡ ‡‰˙˘ ,ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË ˘ ÈÙÏ ,‰ÓÏ , ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È Â Ï‡¯˘È ‰Âί·È - ¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· ‰˘Ó ¯Ó‡ ÔΠ,ÔÓ˘· ÌÏÎ‡Ó ,ȇ¯Ú ˙·È˘È ‡Ï‡ ÌÏÂÚ· ¯˜ÈÚ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ '‡ :˙·ÈÒ Â¯Ó‡Π,Âω‡· ¯Î˘˘È ÌÈȘ˙È˘ È„Î ,ÌÚˉ .‰¯ÂÁÒÏ ˘¯„Ó‰ ,„BÚ Ôȇ ¯Ó‡Â ‰˘Ó Á˙Ù „ÈÓ ,Ìȉχ‰ ‡e‰ '‰ Èk E··Ï χ ˙·L‰Â«¬≈…»∆¿»
˙È˘È¯Ù„Î Â˜ÏÁ· ‡‰È˘ ·ÏÁ ˘Â‚ ‰Ê ,ÂÈÁ‡ ÏÎÏ ÔÓ˘ ‡ÈˆÓÓ ÔÓ˘· :[ (Î ËÓ ˙È˘‡¯·· ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ) ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË ˘ ÈÙÏ ,Ì‰Ï Èˆ¯ ‡È‰˘ ,̉ÈÏÚ Ïȉ‡ÓÏ ÈÂÈÎ '· .ÌÈÓÏÂÚ ˙È· ‡È‰ Ì˙¯È„ ¯˜ÈÚ : ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ÍÈÏÚ ¯Ó‡ ȇ Ì‚ '„ÂÚ Ôȇ' ˙¯Ó‡ ‰˙‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ : (ÂÈ·¯ Ì˘· 93 „ÂÓÚ ‚"Á Í·¯Â‡ '„
Ì˘· ԉΉ ‰Èχ È·¯ ·¯‰ ˘¯ÙÓ . (ËÈ ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,‰¯ÂÁÒ· ÌȘÒÂÚ˘ Ì‚‰ .ω‡ ˙‡¯˜˘ ‰È΢‰ ÁÈÏˆÈ Ì‡ ‰¯ÂÁÒÏ Â˙‡ÈˆÈ· Ú„ÂÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ÈÙÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ
Ì˘) ¯·„Ó· Ï˘ ÂÈÓ ÈÙÏ , (ÊÓ ÂÎ ¯·„Ó·) ÒÁÈÙ„ ÔÈÓ· ÔÈÒÂÏ·· ‰·Â¯Ó ‡Â‰˘ Á΢˙ ˜Â„ ÈÎ , ÌÈ·Ó Í¯· ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ˘ ,‰˘Ó È·¯ ·¯‰ „„ :'‚ Cl‰È ÂÈÙÏ ˜„ˆ∆∆¿»»¿«≈ („È ‰Ù ÌÈω˙) ˙ÚÓ ÁÓ˘ ÔÂÏ·ÊÏ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÁψÂÓ ¯ÂÊÁÈ˘ „Ú ‡Ï ̇ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÂÓÎ ÛÂ‚Ï ‰ÏÈÚ Ô‰˘ ,˙Âӈډ ÌÈ„È‚‰ Âχ .˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) :ÂÈÁ‡ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ·Ó Í¯·˙˘ ‰Ê ,ÂÈÁ ‡ ¯‡˘ È·Ó ¯˙ÂÈ , (‡Ó ‡
ÂÈ‰È ÍÈ˙¯ÂÚ ÈÓÈÎ ,͇·„ ÍÈÓÈΠ‰Ê .˙˘ÂÁ Ïʯ· Ô‰ ÂÏȇΠÂÈ˙ÂÓˆÚ ÂÈ„È‚ ˜ÊÁ˙È ,„ÈÓ˙ Á˘Ó ‰È‰È ÂÏ ‰È‰˘ ÔÓ˘ ÍÂ˙Ó˘ ,˙Ï„Ï ÏÂÚÓ ‡"Ù ÌÈÏÎ ‰‡¯) χ¯˘È ı¯‡·˘ ˙¢„˜ „"ÂÈ Â‰‡¯‰Â .ı¯‡Ï ̇ȷ‰Ï Ì‰Ï Ú·˘ ¯˘‡ ̉· ·Â˙΢ ‰¯Â˙· ÌȘÂÒÙ „"ÂÈ ÈÎ . „"ÂÈ ‡ÏÓ .ÍÈ˙ȇ¯‰ („) „Ï
:È˙˜ʷ ÈÏ Â„ÓÚ È˙„ÏÈ· ÈÓ‡ È˙ÎÒ˘ ÔӢ ÔÈÓÁ , (:„Î ÔÈÏÂÁ) ‡ÈÁ È·¯ ¯Ó‡„Î .ÍÈÂ˜Ê ÈÓÈ ¯˜È ÈÏÎ : (Ë"Ó-Â"Ó
˜ÒÂÚ‰ ÔÂÏÂ·Ê ÈÎ .˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ Ì‚ ̉Èω‡ È˘· ÍÎ ,'‰Ï .ÍÈω‡· ¯Î˘˘È Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ (ÁÈ)
Ô"·Ó¯ ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰˜„ˆ ÍÏ Ôȇ ¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙ ‡ÈËÓ˜¯Ù· ,ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê¿À¿«ƒ („È-‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) Ìί· ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ È˜ÊÁ ¯ÂÙÒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
(Î ·Ï ‰ÈÚ˘È)
Ïk» (Ó Ê '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ·Â˙΢ ‰ÓÓ ‡Â‰ Èχ ,¯‡·˙ ‡Ï Ì"ÓÎ ,Ô¯˙ÈÏ ‡Â·˙ Ì"Ó‰ ̇ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ‡Ï‡ ‰ÚÈ¯Ê ÔȇÂ' ,ÌÈÓ Ïk ÏÚ ÈÚ¯Ê ÌÎȯL‡«¿≈∆…¿≈«»»ƒ (·È È Ú˘Â‰) ¯Ó‡˘ ‰˜„ˆ '‡ˆÂÈ' ‰Ê ‡ˆÓ ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ,̯b ¯BÓÁ ¯Î˘OÈ ,‰¯ÂÁÒ· ˜ÒÂÚƒ»»¬»∆ ‰¯ÈÎʉ ˙Â·È˘Á· ‰Â˘Ó ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ .ÌȯÓ˙‰ ¯ÈÚ
‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÈÓ Ôȇ ,‰˜„ˆÏ ÌÎÏ eگʃ¿»∆ƒ¿»»
:'ÌÈω‡ ·˘ÂÈ' ‰Ê ‰¯ÂÁÒÏ
:˘Â¯ÈÙ·
ÈL‡¯ ÌÈÏÈÁ ȯBab Ìȯe¯a [˙B·‡‰ ˙È·] ÈL‡¯ ¯L‡ È· ‰l‡≈∆¿≈»≈»≈≈»»¿ƒƒ≈¬»ƒ»≈ ÊtÓe ·‰fÓ ÌÈ„ÓÁp‰ ,«∆¡»ƒƒ»»ƒ« („Î ‰ ÌÈËÙ¢) ÌÈLpÓ C¯·z¿…«ƒ»ƒ ‰Ê· ‰ˆ¯Â , (.ÊÈ ˜"· ‰‡¯) 'ÌÈnÏ eÎÏ ‡Óˆ Ïk ÈB‰»»≈¿««ƒ (‡ ‰ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÈÎ ,‰‡ˆÂ‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ˙ÂÓÈÏ˘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ÔÂÓÓ‰˘ ÈÙÏ È˙ÚӢ ÂÓÎ ÛÂÒ· ·¯Á˙ ‡Ï
ÌȯNÚ ÌÈL‡ ̯tÒÓ ‰ÓÁÏna ‡·va [ÌNÁÈ˙‰Â] ÌȇÈNp‰«¿ƒƒ¿ƒ¿«¿»«»»«ƒ¿»»ƒ¿»»¬»ƒ∆¿ƒ ¯‡˘ ‰˘Ó ËÚÓÈ Íȇ ‰ÓÈ˙ ‰È‰È ,‰È˙¯·Á (‡È ËÈ ÌÈω˙) ·¯» ÍÏ Ôȇ ,‰¯Â˙ È„ÓÂÏ È„È ˜ÈÊÁÓ‰ ‡È‰Â 'ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ' ‡È‰˘ ‰Úȯʉ˘ .Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ı·Ș‰Ó · ·ÂË ‰‡ˆÂ‰‰ :Ì˙‡Ò ‡ÏÓ˙˙˘ÎÏ Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚ ¯·Î˘
:‰Ê‰ Á·˘Î ÌÈË·˘‰ ¯‡˘· Ì˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,Ûχ ‰ML¿ƒ»»∆ ‡Ï˘ „ÂÚ .·˜ÚÈ È· ÏÎÓ ¯˘‡ Í¯Â·È˘ ¯Ó‡Ï ÌÈË·˘‰ '‰Ï ¯Á· ËtLÓe ‰˜„ˆ ‰NÚ¬…¿»»ƒ¿»ƒ¿»« (‚ ‡Î ÈÏ˘Ó) ·È˙Π.‰˙ÂÓÎ ‰˜„ˆ ,‰‡ˆÂ‰· ÈÂÏ˙ ‰˙ÂÓÈÏ˘ Ôȇ ÈÎ ,'ÍÈω‡·' Ì‚ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Ï·‡
¯Ó‡È , ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È ÌÚËÎ ÌÈ·Ó Í¯· ,Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ :ÔÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,Â˙ί· ÌÈȘ˙˙ ÂÈχ ‰ÏÂÚ‰ ÈÎ ,'¯‰' ÔÂÏÂ·Ê Ï‰‡Ï ‡¯˜Ï ‡È‰ ÔÈ„ ÔΠ̇ ,Á·fÓƒ»« Âȇ ÂÓÓ ıÂÁ ‡Â‰ ÔÂÓÓ‰ ÔȘ˘ „ÂÚ .ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ¯Ó‡ ÍÎÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.ÂÈÁ‡ ÏÎÏ Èˆ¯Â ·˜ÚÈ È· ÏÎ ÈÙÓ Í¯Â·Ó ¯˘‡ ‰È‰È˘ ÌÈË·˘‰ Ïη ÍÏ Ôȇ (Á˘) ȯÙÒ· È˙ȇ¯ ,·˙Î È"˘¯Â Âω‡· Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÈÁ·Êe ‰ÏÚ Â· Ôȷȯ˜Ó˘ '‰ ¯‰Ï ‰ÏÂÚÎ…»¿»ƒ≈…ƒ ÔȘ Ï·‡ ,‰‡ÈˆÈ ÔÂ˘Ï Â· ¯Ó‡ ÍÎÏ , ( ‡È ÏÈÚÏ Â·¯ ȯ·„ ‰‡¯) · ˜·„ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ Èχ .¯Â·Ú˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ‡Ï˘ ÈÙÏ
Íω‡·
¯Ó‡ ÍÎÏ ,Âω‡· „Á‡ ¯N·Ï eȉ · ˜·„ ̈Ú˙Ó ‰¯Â˙‰¿»¿»»∆»
ÏÎÏ ÍÏÓ È„ÚÓ ÏÎ Â‡Â·È Ì˘Ó ‰Ó˘ ˆ¯‡ ÈÎ ,ÌÚˉ ‰‰Â .„ˆÈÎ Ú„ÂÈ Èȇ ,¯˘‡Î ÌÈ·Ó Í¯·˙˘ ÏÎ' ‰¯Â˙· · ÌȘÒÂÚ˘ ¯Î˘˘È Ï˘ Âω‡ ÔΠ.˜„ˆ ÈÁ·Ê Ôȷȯ˜Ó : ͯ„Ï Â˙‡ˆ· ÔÈÈ„Ú ÁÓ˘ Âȇ ‰¯ÂÁÒ· Íω Ï΢ ÈÙÏ ,ÌȯÓ‡ ˘È ‡Â‰˘ ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘Ó Ì˘ ͯ„ ˙ÂÏÚÏ ‰Ó˘ ¯Â·ÚÏ ,Ì˙˘Ï˘Ï ‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ Ï˘ ‰Ê ÁÒ ¯Ó‡
'‰ÏÂÚ ·È¯˜‰ ÂÏȇΠ‰ÏÂÚ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰
ȇ¯ ÍÎÏ ,
(˘"ÈÈÚ .Ș ˙ÂÁÓ)
¯˘‡ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ Ì˘‰ ͯ·È „ÈÓ˙ Â¯Ó‡È ÌÏÂΠ,ÌÈË·˘‰ ÌÈ·· Í¯Â·Ó ‡‰È˘ ÌÈ·Ó Í¯· ˘¯ÙÏ ÂÂÂÎ˙È Ï"Ê ÂÈ˙·¯ : ˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ,'˘„˜‰ ¯‰' Âω‡Ï ‡¯˜Ï Ì‚ ÁÓ˘È˘ ¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ Ï·‡ ,‡Ï ‡ ÁÈÂ¯È Ì‡ Ú„È ‡Ï ÈΠͯ„ ‡Ï‡ ˙ÂÏÂÚ ˙Â˘Ù‰ Ôȇ˘ (.‡Ù ‡"Á ¯‰ÂÊ) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,‰Ó˘ ÍÚ¯ÊÏ ,‰Ê ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÂÂ
¯·c‰ ‡ˆÈ '‰Ó Ì"ÓÎ≈»»«»» ÌÈ·Ó Ì"Ó ‰È‰È ,‰Ï‡‰ ˙¯ÈÙÎ ‡ÈˆÂ˙ ˜ÂÒÙ) ÏhÓ ÌÈÓL „‚nÓ Bˆ¯‡ '‰ ˙ί·Ó Ì"ÓÎ ,„ÈÏÂÈ˘ ÌÈ·¯¿…∆∆«¿ƒ∆∆»«ƒƒ» ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÎÂÊ Âȉ ÈÎ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) '‚ ˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ¯Î˘˘È ˘ ÈÙÏ ,ÂÈί„ Ïη ÏÈÎ˘È˘ ÁËa BaÏ ÔBÎ ÈÎ ,ͯ„Ï Â˙‡ˆ·»ƒ»À« ̘ӷ ˘„˜· ÂÓÂ˜Ó ‰‰ ,‰È΢‰
: (‰Î ËÓ Ì˘) EÈ·‡ Ï‡Ó ,≈≈»ƒ ( „Î ˙È˘‡¯·) ‡ ‰¯Â·‚· Ì˙‡ ͯ· ÌÈË·˘‰ ¯‡˘ Ï΢ ¯Ӈ ÍÎÏ (‚È , ÈÂÙ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ,˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÈÎ ,‡·‰ ‰È‰ ÔÂÏÂ·Ê ÈÎ ÔÚÈ ,ÂÏ Ì‚ „ÂÓÚÈ Â˙ÂÎÊ ÂÈÏÚ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ,Íω‡· ¯Â·ÚÏ Í¯Ëˆ˙ ‡Ï ‰Ó˘Â :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .Ì˘ ‡Â‰˘ Ì‰Ï ¯Ó‡È ÍÏÈ˘ ‰ÂȈ˘
ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‰‡¯ ,'‡ia ˙k¯aÓ Cȯa' Ì‚¯˙¿ƒƒƒ¿«¿«» ÒÂϘ‡Â ÂÏ˘ ˙‡ÁÒ‰ ˙Ò¯‚ .ÌÈ·· ͯ·˙ „·Ï ¯˘‡Â ,Ì˙ÏÁ· „ÂÚ Êӯ .‡·‰ ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆÏ ÔÂÙˆ‰ ·ÂË ·¯Ï ÊÓ¯ ,ÏÂÁ ÈÂÓË : (È"˘¯ ‰‡¯) ¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙ :Ô·‰Â . '‰ ÈÙ ÏÚ 'Â‚Â Ì˘ ˙ÓÈ ¯Ó‡ ÍÂÓÒ ,ÍÓÂ˜Ó Ï‡ ¯Ó‡È˘ '‰ ‰ˆ¯ ÈÎ Èχ .Ô‡Î
ÂȉÈ ,ÔÓ˘‰ ˙Â˜Ï ¯˘‡Ï ÌÈË·˘‰ ÏÎÓ Â‡Â·È Âʉ ‰Î¯·‰ ÌÂȘ Ï·‡ .'¯˘‡Î ÌÈ·· ͯ·˙˘ ÍÏ Ôȇ' ȯÙÒ· ˙‡ ‰Úc ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ Èkƒ»¿»»»∆≈»∆ (Ë ‡È ‰ÈÚ˘È) ‰· ¯Ó‡˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚˘‰Ï ¯Î˘˘È ÔÂÏÂ·Ê Èω‡ ‡¯˜È˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) ‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ ‡Â‰ ÈÁ Ï·‡ ,˙Ó˘ ‡Â‰ „·Ï Ì˘ ,˘Â¯ÈÙ .Ì˘ ˙ÓÈ (‰) ¯˘‡ ÏÚ „ÒÁ Ô
˙„ÂÒ Â‚È˘È ,˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ÌÈqÎÓ ÌiÏ ÌÈnk '‰««ƒ«»¿«ƒ ÌÈÁ·Ê · Ìȷȯ˜Ó (‰Î ‚ ÏÈÚÏ) Ô·l‰Â ·Bh‰ ¯‰‰ ÂÓÎ ÈÎ ,'¯‰'»»«¿«¿»… : '‰ ÈÙ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜ ¯Á‡ ̘ӷ :̘Ӊ χ ̇ȷ‰ „Ú Ì„Ú· ‡Â‰ Ú‚È Á¯Ë