Page 42 - 48

∆
‡ÏÓ '‰ „B·Îe ¿
:'Ì„˜
ÏÚ ¯Ó‡Â .˙Èa‰ ˙‡ ≈
»
,Âȯ˜ ̇¯ ȯ˜Â
,
ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
Ô¢‡¯ ˘„˜Ó· ¯Ó‡È .ÌÈ˘„˜Ó
(·
»
¯BL ÁÎa ˙B‡e·z ·¯ ÈÎ ,'ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚' ˙‰Ӈ‰ ˙ÂÎÊ·˘
‰˘Ï˘ ÏÚ ÂÏω ˙ÂÈ΢‰ ˘Ï˘· ÊÂÓ¯È˘ ¯·„‰
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿ « ƒ
̉Â
,Ìȯه ˙··¯
,ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη
(„È-‚È)
« ¬
¯˜È ÈÏÎ
(ÁÎ ‚ Ì˘)
ÌȯÂÎÈ· ˙ÎÒÓ· ÂÈ˘˘ ‰Ó ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Â‡
Èk ƒ
Ô˙ '‰Â «
» «
ÂÏ ¯„‰
(È ‡È ¯"·„ ‰‡¯) ≈
Ï"ÊÁ
˙ÂÏÎȉ
ÍӢ Ïȇ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡
ƒ ¿ ≈
»
«
ƒ
Â¯Â˘
‰˜‰ Ô· ‡ÈÂÁ È·¯ Ï˘ ¢¯„Ó· ¯Ӈ .‡"‰· ·˙Î ÍÎÈÙÏÂ
˙¯Ó‡ ‰Î· ˘„˜‰ Á¯ ,eÏÈkNz È˙Ó ÌÈÏÈÒÎe ¿ ƒ
,ÌÂÏ˘· ‰ÓÈÏ˘ Â˙„Ó˘ ¯ÓÂÏ ,'‰ÓÏ˘' ÔÎ Ì‚ ‡¯˜ ¯˘‡Î
(‡ Ê ‰ÈÚ˘È)
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ » »
∆
» «
≈ « ƒ
ƒ » ≈
≈ ≈
» ƒ
(· Ê)
«
¬ ∆
∆
¯ÊÁÂ
»
ƒ
∆
« »
« ≈ ƒ
‰ Â˙È˘
ÈÎ
:
(ÂÎ-‰Î  ÌÈËÙ¢)
«
» ≈
:
ÛÙÂÁ
ÚˆÓ‡·
»
:
ÂÈÓÈÓ ≈
,ÔÈÓÈ· ˜ÏÁ· ÌÈÏ˘Â¯È· ¯„ ‰È‰˘ ,„·Ή ÏÚ
» »
¯Ó‡Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÁ¯È' ·È˙Î ÍÎÏ
,‡ÈˆÂÓ ¯ÊÂÁ ˘„Á ˘„Á ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ˙˘¯‚Ó ı¯‡‰ ˘¯ÙÓ ,'ÌÈÁ¯È' ȇÓ
« ¿ »
∆
:Ì„˜ Èa ˙‡ ef·È ÂcÁÈ ‰nÈ ÌÈzLÏt Û˙η eÙÚ ¿ »
∆ ∆
¿ ≈
¿ ƒ ¿ ƒ
» …
„Ó
:
,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï 'Á¯È ˘¯‚' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÂÏ
ÌÈÁ¯È
(„È-‚È ‡È ‰ÈÚ˘È)
¯ӇΠÌÈ·¯ ÌÈÓÚ „·‡È ,ÍÏÂÓ‰ Ë·˘‰ ÌÚ
ƒ ¿ «
ÂÈ„ÁÈ
,Ë·˘‰ Ïη ˙Âί·‰ ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,˙Âί· Ì˙‡ ÔÈÚÓ Â˙‡ ͯȷ ‰˘Ó ¯ÊÁ
‰LÓk χ¯NÈa „BÚ ‡È· ̘ ‡Ï ¿ …
» ƒ
ƒ
« ¬
.ÂÏ
ÍÎÏ .ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ ÏÚ Â˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ͯȷ „·Ï ÛÒÂÈ ‡Ï‡ Ë·˘‰
,¯Á‡ ¯·„ .
:‰Ï„‚‰ ·˜ÚÈ ÂÏ Ô˙˘ ÈÙÏ ,ÌÈ¯Ù‡Ï ˙··¯‰ Ô˙Â
ÏΠͯȷ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÂ˜Ó ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ȉ ,Â˙ˆ˜Ó· ‡Ï‡ ,ÛÒÂÈ Ë·˘ Ïη
(‡ ‚È Ú˘Â‰)
¯ӇΠ,‰„Â‰È Ë·˘ ¯Á‡
Ì"·˘¯
¿ ≈
:˙˙¯ Ìȯه ¯a„k ¿ « ≈
·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ί· ˙ÓÈȘ˙Ó ‰˙ȉ ‡Ï˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ‰˘Ó Ì˙‡ ͯȷ ‡Ï ̇˘
˙¯ÈÙ‰
,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ„ ¯ÓÂÏ ˘È .·˜ÚÈ ˙ί· ÔÈÚÓ ‰˘Ó ˙ί·˘ ,ÌÈË·˘‰
:ÂÈÓÈ ˙ȯÁ‡·
ƒ ¿ ≈
˙ÂÓ‰·· ÍÏÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¯Â˘Ï ÍÏÓ‰ ‰Ó„Ó ,ÂÚ¯ÊÏ Ô¢‡¯
Ïη ‡ˆÓ˙ ÔΠ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙Âί· ÔÈÚÓ ‡Ï‡ Âί· ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏΠͯ·Ï ‰˘Ó
̇Â
ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙
ÔΠ̇ ,‰ÏÚÓÏÓ ‡· Ïˉ„ ‡ÈÓ„ ,‰ËÓÏÓ ‰ÏÂÚ Ì‰˙‰ Â˘Â¯È٠ȇ„· Ì˙‰Â
‰ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ,·Î
(ÊÈ)
‡È‚
…
.Â¯Â˘ ¯Âη
.Â¯Â˘ ¯Âη
Â¯Â˘ ¯Âη
,'˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙ ˙Âί·Â ÏÚÓ ÌÈÓ˘ ˙Âί·' ,
Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ÈÎ ,Ú„Â .
bracha___048__A
» ¬ » ƒ
Ì˙‰Â ,'ÂΠ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,̉˙‰ ˙Á˙ ı·Â¯ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢ ‡ÓÏ„ ,ÈΉ
ȘÊÁ
ƒ ¿ » ≈
¿ « ¿
(Á „Ï Ï‡˜ÊÁÈ) »
'˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙ÓÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ ‡Ó ,‰Ê· ÁÈΉÏ
‚Ó
(È"ÁÓ)
‰ËÓÏÓ ‰ÏÂÚ
·Ó
:
¿
(ËÈ ÂË ÏÈÚÏ)
«
À «
¡
¿
ÈÓ Âȉ ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠÂȉ ‡Ï˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ÂÎ¯Â·Ó Ôȇ ÌÈË·˘
«
ˆ¯
Ï˘ ˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÈΠ,ı¯˙Ï
(‡ ˜ÂÒÙ)
(-ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ)
… ∆
È˙‡ˆÓ .'ÂΠ‰‡ ÍÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÂÈÙ˙Î ÔÈ· ‡Ï‡ ,˙ÈÏÎ˙‰ ‰·Â‚· Â˙Â·Ï ‰ÈÏ
¦ § ©
¿ « ¿ ƒ
ÔÈËÏeL ÌÚ ÔÈÎÏÓ ÔÈÏh˜Óe ,ÔB‰È‡N Ï·˜Ï ÔB‰È··„ ÈÏÚa Ï·˜Ï » ¿ «
ƒ
Ï‚a Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘c ‡˙Âa¯ ¦ § ¨ ¨
§
ª ©
©
¤ § © ¦
¿ » ¿ «
‡ÁÈ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ·˙Π,˙ÈÏÎ˙‰ ‰·Â‚· Â˙Â·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ
(‰Î ËÎ ,‡È ËÎ ,ÊÎ ÊË '‡)
.[
» ƒ
¿ « ¿ ƒ
«
‡Ï„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â' ÔÈÓÈ·· ‰È· ·È˙΄ ,'ÂΠ‰È· ˙ÈÁȇ ,ÈΉ ¯Ó‡
ÌÈ˘„˜
« »
¿ « ¿ » »
≈
¿ »
≈
¿ ƒ
≈
ƒ ¿
,ÈΉ „È·Ú ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ,Â˙Â·Ï „„ Ï˘ Â˙Ú„ ‰È‰ Ì˘ ȯ‰„ ˘¯ÙÓ ,‰ÈÏ
(ÒÙ„‰
≈
» « ƒ
¿ »
¿
« ¿
»
ƒ
‡Ó ‡ÓÈ˙ ÈΠ.'¢‡¯ ÏÚ' ‡Ï 'ÂÈÙ˙Î ÔÈ·' ·È˙Î ÔÎÏ ,ÌËÈÚ ÔÈÚÓ ÍÂÓ ˙ÂÓ‡
:
(¯Â‡È··
»
≈
ƒ
.ı¯‡‰ ˙ˆ˜ Ïη ÂÈ„ÁÈ ÌÈÓÚ· ÌÈËÏ¢
˘Ï˘Â Ìȯ˘Ú ‰È‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· · ‰È‰˘ ̘Ӊ ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠÍÂÓ˘ ‡Ï‡ ˘¯ÈÙ
¿
ƒ ¿ ¿ ≈ «
¿ ƒ
¬ ≈
¿ ≈
« ¿
≈
ƒ
¿ ƒ ƒ
»
ÍÎÏ ,¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‡Â‰„ ,'¢‡¯' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ‡ÓÈ˙ ÈΠ.Ìȯ·È‡‰ ÏÎÓ
¿
»
¬ »
·˜ÚÈ ˙Âί·· Ì‚¯˙
Ó
‰Â·‚ ‡Â‰˘ Û˙η
ƒ ∆
Ï‚Ï‚· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Á‡ ̘ӷ ÍÎ ¯Á‡ ‰È΢ ‰˙¯˘ ‡Ï Ì‚Â ,‡Â·Ï „È˙ÚÏÂ
¥
¦
.'ÂΠ‡Èe¯ÈL ÔÓ ÛÒBÈÏ §
¨
ÌÏÂÚÏ
‰˙Ú˘Ï ‡È‰ ‰˘Â„˜‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠÌÈÏ˘Â¯È ‰¯Á·˘Ó ı¯˙Ó ,ÌÏÂÚÏ
£ ¨
§ ¦ § § ¥
©
¦ §
© § ¨
‰Ê Ôȇ ,‡Â‰ ·¯Á ‡Ï‰Â ÂÏ ‰˘˜Â‰Â .‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘
¯ÂÚÙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ ,¯ÂÚÙ
.'‰
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÈ
¿
«
:‰MÓ ˙È·cÓ ‡e‰c ȇȄÓa L‡BÈ ¯a ÔBÚ„b Ï˘c ƒ ¿ «
¿ ƒ »
«
» « ¬ «
«
»
(‡"‚ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
»
:
:‡Ù ˜"· :‚Ù ‡ÓÂÈ
ƒ »
(.Ï ˙ÂÁÓ È"˘¯ ‰‡¯)
ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .[
¿
ƒ ¿ ≈
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
»
ÁÈ
∆
À «
ƒ ¿ » »
« ¿ »
¿ » ≈
ƒ
»
¿
¿ « ¿ « »
» ¿ ƒ
« ¬ »
¿
ƒ ¿ »
ƒ ¿
¿ ƒ
¿ « ¿
»
¿ « «
¿ »
¿ ≈
.„È :‚È ‰ËÂÒ
.‡È‚· Â˙‡ ¯Â·˜ÈÂ
» ≈
ƒ ¿ » »
« ¿ ¿ » »
¿
¿ « ¿ » »
» ¿ ≈
ƒ ¿
» √ ≈
« ¿ ƒ
¿ ƒ ¿
»
«
¿
≈
¿
≈
» ƒ ≈
∆
« »
¿
© ¤ «
« ¿ » ƒ
© § ®
¿
¿ ≈
» »
»
ƒ
∆ ¿ »
∆ »
¿ »
¿ ≈
¿ « ¿ ≈
»
≈
≈
È˘ÈÏ˘
≈
¿ « ¿ «
≈
¿
ƒ
»
ƒ
¿ ≈
«
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ « ¿ » »
¥ ´
§
−
¬ »
«
ƒ ¿
ÊÈ
ƒ
« ¿
»
»
© ½
 © ¦ § ¸ Ÿ
§ ¥ ¨ −
¥ ¬
§ Ÿ ¨ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
‚Ï
„Ó¯˙ „Î
„Ï
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„
‰  (Î (Â) (Â) (‚Î : Ì˙‡ … » B˙‡ … ˘È ¯Ó‡˘ « ƒ ¿ ‡"Â˙ ˙¯Ó‡ ÌȯÓ‡ (‡ ˜ÂÒÙ) (Â) ¿ … ∆ ÁÒ¯˙ ÁÓ (Á „ˆ ÌÈω˙) (Ì˘) ¦ ¬ « .'‰ ÈÙ ÏÚ » … ƒ ÌȯÓ‡ ÌÈη ¦ ‡Â‰˘ , '‰ ÈÙ ÏÚ ƒ (ËÈ ‰ ˙ÂÓ˘) (‚È Â ¯·„Ó·) (‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ) … ¬ ƒ .Â˙‡ ¯Â·˜È .'‰ ÈÙ ÏÚ » » » ƒ » ÂÎ Ìψ ‡Â‰
‚Ï
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„
Ìȯ·„
Ê
Ìȯ·„
‰Ò¯˙Ó
·¯˙·Ï
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡ÏÁa¿»» Ô¯ÓhÓc¿ƒ«¿» ÔÓÈÒ¿ƒ» ¯Ó‡ „‚Ïe§¨ ´ Ò :ÏBÁ È"eÓË È"ÙNe§ª¥−§¬¥« ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ © ½
B·„ ‡¯eËÏ ·‡BÓ„ ‡¯LÈÓ ÔÓ ‰LÓ ˜ÈÏÒe¿≈∆ƒ≈¿»¿»¿»ƒ¿ ‡ „Ï ‡¯ÂÂËÏ ·‡BÓ È¯LÈÓ ÔÓ ‰LÓ ˜ÈÏÒe¿≈…∆ƒ≈¿≈»¿«¿» ‡ „Ï ¯Ó‡ „‚Ïe¿»¬« Î :ÔB‰Ï ÔÈÏb˙Óƒ¿«¿»¿ Î ÔÓ ‡È˙L ȉz dÈÚ¯‡(Â) ÔÂȯ‡ ¯a ¯e‚Ï Èn„Ó Ôc»¿«≈¿««¿»»¿«¿≈∆¿≈»¿»ƒ ‡È˙L dÈÚ¯‡ ÔÂȯ‡ ¯a ¯e‚Ï Èn„Ó Ô„„ ‡Ë·Lƒ¿»¿»¿«≈¿««¿»»«¿≈»¿»
§ ¨ © ¬
¨ ¥ ½
Ïk ˙È ÈÈ dÈÏ ÈeÁ BÁÈ¯È Ï·˜Ï ˙ȇc ‡˙Ó¯ Lȯ≈»¿»¿ƒ»√≈¿≈¿«ƒ≈¿»»» dÈÏ ÈÂÁ‡Â BÁÈ¯È Èt‡ ÏÚc ‡˙Ó¯ Lȯ B·„ƒ¿≈»¿»¿««≈¿≈¿«¿ƒ≈ ۯˠÔÎL ‡È·Ïk „b ·ÈÁ¯Ó Ce¯a¨−©§¦ ´®´ § ¨ ¦ ¨ » ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa ÈÏzÙ„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿«¿»ƒ»≈∆¿ƒ»« ‚Î :ÌÈÈ˙ea¿«ƒ „Ú ÈËÓ È‰È dÈÓeÁ˙e Ô˙Ó ÔÓ ÔÈ„‚c ‡iÏÁpÓƒ«¿«»¿»¿ƒƒ«¿«¿≈
‡Ú¯‡ Ïk ˙È¿»»«¿» · :ÔBȯÒȘc Ôc „Ú „ÚÏb ˙È ‡Ú¯‡«¿»»ƒ¿»«»¿≈«¿ Ô¯e·b ˙È ‡Ú¯‡ ÈÙÈwz Ïk ˙È ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ≈¿»«»»»«ƒ≈«¿»»¿» ȯL ‡˙ÈÏk „‚Ï ÈzÙ‡c Cȯa¿ƒ¿«¿ƒ¿»¿≈»»≈ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ Ôίa ÈÏÓe ‡ÂÚ¯ ÚÈ·N ÈÏzÙ ¯Ó‡Â«¬««¿»ƒ¿ƒ««¬»¿≈ƒ¿»ƒ√»¿ » ‡i· ‰LÓ Cȯa ÈÏzÙ„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿«¿»ƒ»≈…∆¿ƒ» ‚Î :ÈÈ˙ea¿«
Æ ½
‡Ú¯‡ Ïk ˙È ‰MÓe Ìȯه„ ‡Ú¯‡ ˙È ÈÏzÙ„¿«¿»ƒ¿»«¿»¿∆¿«ƒ¿«∆¿»»«¿» ÔÈÁˆÂ „ÚÏb ÔÓc ÁzÙÈ „aÚÓÏ „È˙Úc«¬ƒ¿∆¿«ƒ¿»¿ƒƒ¿»¿ƒ¿»ƒ :ÔÈÎÏÓ ÌÚ ÔÈBËÏL Ï˘È¿ƒ¿…ƒ¿ƒƒ«¿ƒ BÏ ˙ÈL‡¯ ‡¯i©© ³ §¥¦ ‡Î :„˜„˜ŒÛ‡ ÚB¯Ê§−©©¨§« Ÿ ¯L‡„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿»≈ „Î :˙È¯È dÈÓB¯„ ¯Òp‚„ ‡nÈ ·¯ÚÓ«¬««»¿ƒ≈«¿»≈»≈ ‡n«» È Èea È„
‡¯LÓ ˙È ‡ÓB¯»¿»≈¿» c ˙È¿»» ‚ :‡È¯Á‡ ‡nÈ „Ú ‰„e‰È„ƒ»««»«¿»» dÏÈc ‡˙Ó„˜a Ïa˜˙‡Â¿ƒ¿««¿«¿≈»ƒ≈ ‡Î ¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ Cȯa»≈∆¿ƒ»«»«¬«
Ûχ ˙È¿»¬« · :Ôc Ë·ÈL ÔÓc ÁBÓ ¯a ÔBLÓLc¿ƒ¿«»«¿ƒ≈«» .ÂË ·"· :‚È ‰ËÂÒ .Ì˘ ÈÎ ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È . ‰ÏÈ‚Ó .ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â ˙Ú˜·„ ȯÈt ÔÓ Ôίa ÈÏÓe dȘÏeÁa eÏÙcƒ¿«¿»≈¿≈ƒ¿»ƒ≈≈¿ƒ¿«
ÔÓc Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘ÓÏ „È˙Úc ‡iÎÏÓ ˙È ˜¯a ÌÚ ÔȯaÁ˙Óc ÈÏzÙ ˙È·cÓ ÔÈίһ¿ƒƒ¿≈«¿»ƒ¿ƒ¿«¿ƒƒ»»¿»«¿«»«¬ƒ¿ƒ¿«¿À««¿ƒ (‡Î) ‡"Â˙ Cȯa ¯L‡„ ‡Ë·LÏe¿ƒ¿»¿»≈»≈ „Î :˙¯ÈÈ ‡È¯·Ë„ ‡nÈ ÈÙBÒ„ ‡nÈ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ dÈÏ e·È‰È˙‡c ¯ÒBpbƒ«¿ƒ¿¿ƒ≈ƒ√»¿»«»¿¿≈¿«»ƒ¿∆¿»≈«
‡˙eÎÏÓe χ¯NÈ„ ‡iÎÏÓ Ïk ˙È ‰MÓ Ë·ÈL ÔÓc L‡BÈ ¯a ÔBÚ„‚c Ô¯e·‚e Ìȯه Ë·ÈL≈«∆¿«ƒ¿»¿ƒ¿«»¿ƒ≈«¿«∆¿»»«¿«»¿ƒ¿»≈«¿» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ…∆¿ƒ»«»«¬«
¯aÁ˙Óc ‡ÓB¯c CÈÏÓ ˙È¿»¿≈»»¿ƒ¿«« ‚ :‰‡¯˙a ‡Lc˜eÓ ˙Èa È„zˆ‡c „Ú ‡Ú¯‡· eËÈÏLc ‰„e‰È ˙È·„¿≈¿»ƒ¿ƒ¿«¿»«¿ƒ¿¿ƒ≈¿¿»»¿»» ,ÔÂÊÏÁ , ‡Ò ˙È¯Ë , ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÒÎ .ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â : .‰„˘‰ ÈÓÂ¯Ó ÏÚ ÈÏ˙Ù ¯˘‡Î ˙ÂÓ‰ ÂÓˆÚÏ ˘˜·˘ ,ÔÂÏ·ʇ ȇ˜ '˙ȯË' ‡Ò ·Ò Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡ÈÂË ÂӢ ‡Â‰ ‚„ ÔÈÓ
(.„Ó ˙Âί· È"˘¯ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì˙‰
χ¯NÈÏ ÔB‰Ï ÔȘÈÚÓc ‡¯LÈÓ È·˙È È‡·‡BÓe ȇBnÚ ‡Ú¯‡ È·˙È ‡ÏaÁÏ ‡etˆ CÈÏÓ ÌÚƒ¿≈ƒ»¿«»»»¿≈«¿»¿«»≈¬»≈»¿≈≈¿»ƒ¿ƒƒ¿¿ƒ¿»≈ Ï˘ ˜ÏÁ·Â ,ÏÂÁ‰ ÔÓ Ìȉ ÔÓ ÌȇˆÂȉ ,‰·Ï ˙ÈÎÂÎÊ ,ÂÓˆÚÏ ˙ÂÓ ˘˜È· ˙‡Ê ÏÈ·˘· ÈΠ,'Â˘Ù Û¯Á ÌÚ' ‡¯Ó‚· ‰ÈÓ˙Ó ‰Ê ÏÚ dȘÏeÁa eÏÙc ‡nÈ Èea È„Á ‡ÂÚ¯ Ú·N ÈÏzÙ©§¨¦§©©£¨§¨¥§¥©¨¦
ÔeÏ·Ê¿À (.Â) , ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ·Â˙΢ ÂÓÎ ,‰È‰ ÔÏ·Ê ¯Î˘˘È ‡Ï‡ ˙˙ ‡Ï ÈÏ 'ÂΠÌÚ¯˙Ó ‰È‰ ,ı¯˙Ó .‰„˘ ÈÓÂ¯Ó ÏÚ ÈÏ˙Ù˘ ÏÈ·˘· ˙Âί· ‡ÏÓ ,˜ÏÁ· ÂÏÙ˘ Ìȉ È‚„· ÁӢ Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù .'ÂΠ¯Â‚Ï ‰Ó„ Ô„ Ë·˘ .ÈÈ˙ea „Ú ÈËÓ È‰È dÈÓeÁ˙e ,Ô˙Ó ÔÓ ÔÈ„‚c§¨§¦¦©§©§¥§¥¨¥©§©
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÏÚ ÈÏzÙ„ Ì¢ӫ¿»ƒ« (ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢) ·Ò ˙eÓÏ BLÙ Û¯Á ÌÚ«≈≈«¿» È"ÁÓ) 'ÂΠ˙È¯Ë ‡ÈˆÂ˙ ÂÓÓ˘ ÌÈ È˙˙ ÍÏ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ·È˘‰Â ,ÌÈÓÈ È¯ÙÒ· ‰Ê ÔÈÚÎ .'‰ ÈÙÏÓ ÂÏ Â˙˘ƒ [ (. ‰ÏÈ‚Ó) ˙¯Î-] ¯Ò‚ ˙Ú˜· ˙¯ÈÙÓ ÂÏ·‚ ,Ô˘·‰ ÔÓ (ÌÈ΢Ó-) ÌÈ΢ÂÓ˘ ÌÈÏÁÓ ‰˙¢ ˆ¯‡ ,˙Âȯ‡ Ô·
˘Â¯ÈÙ
ÌÈʯ‡ ˙¯˜· ‰ÒÎÓ ‰È‰
‚Ò
:
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.'Ô Է ڢ‰ Ìȯه ‰ËÓÏ' (Á ‚È ¯·„Ó·) ÔÏ‰Ï ¯Ó‡Â 'Ìȯه ı¯‡ ˙‡Â' ԇΠ‰¯ÂˆÏ ÔÂÂÎÓ ‰‡¯ 'ÈÈÂÂÁ‡Â' ,'‰ÈÏ ÈÈÂÂÁ‡Â' È"Π·"„·] .dÈÏ ÈÂÁ‡Â§©§¦¥ (‡) „Ï ÏÎ ‡‰ ,'‚ 'ÂÁ·ÊÈ Ì˘' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ „Ò : (È"˘¯ ,Ô"¯‰ÓÏ ÌÈ‚„·Â ÌÈÓÈ· ˜ÏÁ· ÁÓ˘ ÈÏ˙Ù ‰È‰˘ „ÓÏÓ ,'Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù' : (‰˘ 'È
̘ÓÓ ‡ˆÂÈ ‰Ê ˜ÂÈÊ ‰Ó ,'Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ' :
ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ· ,ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·] .¯ÒÂÈ‚ ˙Ú˜· ÂÊ ,''‰ ˙ί· ‡ÏÓÂ' .˙ÂÈÙÒ·Â
ȯÙÒ· ¯‡Â·ÓΠ,Ô˘·‰ „Ú
(‰˘ 'ÈÙ)
ÔÂÚ„‚ Ï˘ ÂÈ˙¯·‚ .‰MÓ Ë·ÈL ÔÓc L‡BÈ ¯a ÔBÚ„‚c Ô¯e·‚e§¨§¦§©¨§¦¥©§©¤ ÏÎ ˙‡ .‡Ú¯‡ ÈÙÈwz Ïk ˙Ȩ¨©¦¥©§¨ .['dÈÈÊÁ‡Â' ÒÂÏ˜Â‡Ï ‰‡Â¢‰· ,'dÈÈÂÁ‡Â'¿≈¿«¿¿≈ ˙˙ ÈÁ‡Ï ,˜ÏÁ ÏÚ ÔÏÂ·Ê ÌÚ¯˙Ó ‰È‰Â , (Ì˘) ‰„N ÈÓB¯Ó¿≈»∆ ÍÎÏ ,˜„ˆ ÈÁ·Ê ÌÈÁ·Ê‰ ÏÎ ‡‰Â '˜„ˆ ÈÁ·Ê' È‡Ó „ÂÚ ,Ì˘ ÂÁ·ÊÈ ˙·¯˜‰ ÈÙBÒ„ ‡nÈ©¨
ÔÂÚ„‚ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘) ȯÙÒ· ‰"Π.‰˘Ó Ë·˘Ó˘ ˘‡ÂÈ Ô· ȯ·‚Â È‚È‰Ó ˙‡ ‰‡¯‰˘ 'ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ '‰ ‰‡¯ÈÂ' ˘¯ÙÓ .ı¯‡‰ ÈÙȘ˙ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï .ÈÂÙ˘Â :'ÂΠÌÈӯΠ˙„˘ ˘Â¯ÈÙ· ˘ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰˘˜ ÈÓ ¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ '̯„Â' ˘¯ÙÓ .˘¯È ‰È¯·Ë Ï˘ ÌÈ ÈÙÂÒ Ï˘ Ì
(ÊÓ ËÈ Ú˘Â‰È)
‡iÎÏÓ Ïk ˙ȧ¨¨©§©¨ . (Ê- ÌÈËÙ¢ ‰‡¯) ˜ÏÓÚ ÔÈ„Ó· ‰ÓÁÏÓ ‰˘Ú˘ ˘‡ÂÈ Ô· ˙Âگ‡Ó ˙¯·‚Ï ÌÈÊÓ¯ ԇΠÌÈÈÂÓ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ˘ Íω ˘¯ÙÓ˘ ÂÓΠ,χ¯˘È Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,ÂÏ˘ ÌÈÏÈχ ˙„·ÚÓ ¯ÂÈ‚ Íȯˆ ‰Áȷʉ ̄˜ ‡‰„ ,'ÌȯÈÈ‚˙ÓÂ' ,ÈÙÂÒ Ï˘ ÌÈ ‰Ê 'ÌÈ' : ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔΠ, ˙¯Î ÌÈÏ Ì¯„Ó Áˢ ¢·Î ,χ¯˘È ı
È„zˆ‡c „Ú ‡Ú¯‡· eËÈÏLc ‰„e‰È ˙È·„ ‡˙eÎÏÓe χ¯NÈ„§¦§¨¥©§¨§¥§¨¦§¦§©§¨©§¦§§¦ ˘¯„Ó) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚΠ. („ ˜ÂÒÙ Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) χ¯˘È È‚È‰Ó È"Ú Â˘Ú˘ ÂÓ‚¯˙ , (‚ Ê Ì˘) ʯ‡a ÔÙÒ ,˙Èa‰ ˙‡ ÔtÒi«ƒ¿…∆««ƒ¿»À»∆∆ (Ë Â '‡ ÌÈÎÏÓ) ̇ ,„·Ï Ô„¯È‰ „Ú ‰È‰ ÂÓÂÁ˙ ‡Ï‰Â ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‰Ò : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯
‰„Â‰È ˙È· ˙ÂÎÏÓ χ¯˘È ÈÎÏÓ ÏÎ ˙‡Â .‰‡¯˙a ‡Lc˜eÓ ˙Èa¥§§¨¨§¨¨ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÈÙÏ Ï‡¯˘È ı¯‡ ÏÎ ‰"·˜‰ ÏÙȘ : (‡ ‡Î ‡¯˜È ˘"ÈÈÚ ,‚Î ‚ ÏÈÚÏ ‰„‚‡ ‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ „Ò ‚Ò ‡Ï ,·ÈÁ¯Ó ‰È‰ Á¯ÊÓ „ˆÏ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ·' ·È˙΄ ȇ‰ È‡Ó ÔÎ .̯„· ˜ÏÁ Ï·Á ‡ÏÓ Ïˢ „ÓÏÓ ,'‰˘¯È' ,‡È¯·Ë Ï˘ ‰ÓÈ ‰Ê '̯„
- 'Ô¯Á‡‰ Ìȉ' ˘¯Â„ .Ô¯Á‡‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· ·¯Á˘ „Ú ı¯‡· ÂÏ˘Ó˘ '‚ ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ '‰ ‰‡¯ÈÂ' ¯Ó‡˘ ,ÂÈÒ¯Ù ¯Â„ ,ÂÈ˘Ó˘Â ¯Â„ ÏÎ ÂÏ ‰‡¯‰Â , , ¯Á‡ ¯·„ . ‡Ê¯‡ ȯBiÎa ÏlËÓe¿«≈¿ƒ≈«¿» ‡Ï ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ÂÒ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ·¯ÚÓÏ ‰È‰ Ô„¯È‰Â ,·¯ÚÓ „ˆÏ
χÂÈ) ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ (.· ‰ÎÂÒ) ‡¯Ó‚· ¢¯„ ‰Ê ÔÈÚΠ,[È˘‰Y] Ô¯Á‡‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· ‡"Á ¯‰ÂÊ· Ê"ÈÚÎÂ) Ô¯Á‡‰ ÌÂȉ „Ú ‡Ï‡ 'Ìȉ „Ú' ȯ˜È˙ χ ,'Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú Ìȇ· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ȯ‚˙ ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ‡ÈËÓ˜¯Ù È„È ÏÚ ‡ÓÏÈ„ ,‰È¯‡Ï Ï˘Ó ‰È‰ ¯ÙÒÏ ÍÂÓÒ„ Ì¢ӄ ‰ÈÏ ‡Ó ,‰Ê· ·¯‰ ˙ÂÂÎ È˙ÂÈ·‰ Ô"·Ó¯
Ì˘ ˘¯ÈÙ .·ȯÁ‰Â È˘ ˘„˜Ó· ÂÈÈÚ Ô˙˘ - 'Ô¯Á‡‰ Ìȉ χ ÂÙÂÒÂ' (Î · ˙‡ .„ÚÏb ÔÓc ÁzÙÈ „aÚÓÏ „È˙Úc Ô¯e·b ˙Ȩ§¨©£¦§¤§©¦§¨§¦¦§¨ . (.ʘ ‚"Á :Êί ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘Â .‰È¯‡Ï Ï˘Ó ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‰È¯‡Î ‰È‰ ¯Â·‚„ ÌÂ˘Ó ,‡ÏÓ epȇ Ìi‰Â Ìi‰ χ ÌÈÎω ÌÈÏÁp‰ Ïk»«¿»ƒ…¿ƒ∆«»¿«»≈∆»≈ (Ê ‡ ˙ω˜) „ÂÚ .ÂÈί„
ÌÈÏÁ‰ Ï΢ ÌÈÎ Ì˘ ÌȈ·˜ ÌÏÂ΢ ÈÙÏ ÌÈÏ Ï˘Ó ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ È"˘¯ ÌÈËÙ¢) ÌÚÈΉ ÔÂÓÚ È·· ÌÁÏ˘ .„ÚÏ‚Ó˘ Á˙ÙÈ ˙¢ÚÏ „È˙Ú˘ ˙¯·‚‰ Ïȇ‰ ÌȯÓ‡ ̉ ,¯Ùq‰ ÏÚ „ÓÂÚ ‡Â‰Â ,ˆ¯‡ χ«¿» ͯˆÂ‰ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ί·· ÔÎ Ï˘Ó˘ ‰„Â‰È ‡Ï ,‰È¯‡Ï „‚ Ï˘Ó˘
˙ÂÎÏÓ ˙Â·È˘Á ÔÈÈˆÏ '‰„Â‰È ˙È·„ ‡˙ÂÎÏÓ χ¯˘È„ ‡ÈÎÏÓ' ˘ .ÂÈχ ÌÈÎω ˙ÂÂÁˆÂ .Ôc Ë·ÈL ÔÓc ÁBÓ ¯a ÔBLÓLc ÔÈÁˆÂ§¦§¨¦§¦§©¨©§¦¥©¨ . (‡È ˜¯Ù ‰˙‡¯È ‰Ó ‰‡¯Â ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ÍÏ Ô‡Î „Ú Â¯Úˈ ‡Â‰ ,'Ô΢ ‡È·ÏÎ' ¯Ó‡Â] ȯ‡Î ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯ÙÒ· Ô΢‰ Ï΢ ¯ÓÂÏ ,ÍÏÓ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÈ˘˜·ÓÏ Ï˘Ó .ÍÏÓ
‰ÏÂÚ 'ÂËÈÏ˘„' ÂÂ˘Ï Í˘Ó‰˘ ‰‡¯Â .χ¯˘È ÈÎÏÓ ¯‡˘ ÈÙ ÏÚ ‰„Â‰È ˙È· : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ÂÈ˘ ‰Ê ÔÈÚΠ.Ô„ Ë·˘Ó˘ ÁÂÓ Ô· Ô¢Ӣ ÈÙÏ ,‡Î‰ ˘¯ÈÙ È"˘¯„ ‰‡¯ ÈÏ .Ï"ÎÚ ,['¯ÙÒ· Ô΢‰ ‡È·ÏÎ' ¯Ó‡ ̘ӷ .ÍÏÓ‰ ‰‡ ÌÈÏ‡Â˘ ÍÎ ¯Á‡Â ÍÏÓ Ï˘ Â˙È· ‰‡ ÌÈÏ‡Â˘ :Ì˘ ˘¯„Ó‰ ÏΠ,'ÌÈ ÈÓ ‰·Á¯Â' ¯Ó‡
‰Î˘Ó ‡Ï ,‰„Â‰È ˙È· ˙ÂÎÏÓ Ôȷ χ¯˘È ÈÎÏÓ ÔÈ· ,¯ÈÎʉ˘ ÌÈÎÏÓ‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈËÙ¢) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ Ô„ Ï˘ ÂË·˘ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ 'Ô„ „Ú' ÌÈ„·ÂÚ Ï‡¯˘È ÏÎ Ìȇ¯ ̉ ,‰È˘ÚÓ ‰Ó ÂÊ ‰Ó‡ Ï˘ Âȉ˘ ÈÙÏ Ì¯È·‚‰Ï ̘ÊÁÏ Ì˙ÂÓ˘ ÏÙΉ„ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÈ΢Ӊ ,‰È· ˘¯ÈÈ Ôˆ¯‰ ÔÓ ˘·È‰Â ·Â
ȇÂÓ˘Á ˙È· ˙ÂÎÏÓ ÏÏÂΠ,È˘ ˙È· ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ χ¯˘È È· „È· ‰ÎÂÏÓ‰ „ÂÓÚÏ „È˙Ú˘ χ¯˘È χ‚ ‰‡¯‰Â ¯ÊÁ ,'ÏÒÙ‰ ˙‡ Ô„ È· Ì‰Ï ÂÓȘÈÂ' (Ï ÁÈ ‰ÏÈÙ˙ ‡Â‰˘] ,'ÂΠÍÂÓÒ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,‡Î‰ ˘¯ÈÙ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ ,ÌÈ˘ÏÁ :ÔÈ·È ·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,ÏΉ ÔÓ Ïη ‰ÏÂÏΉ ÌÈ ‰ ‡È‰˘ '‰
ÏÎ ˙‡Â' : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘) ȯÙÒ·Â] .'χ¯˘È„ ‡ÈÎÏÓ'· È˘ ˙È· ÔÓÊ· ‰˙ȉ˘ ˙È·cÓ ÔÈÎ¯Ò Ûχ ˙ȧ¨£©¨§¦¦§¥ (·) .ÁÂÓ Ô· Ô¢Ӣ ‰Ê ‰Ê ‰Êȇ ,ÂÓȉ ˙‰Âχ ÌÈ‚‰˘ ÈÙÏ ,„Á‡ ÏÎ‡Ó ÌÈÏ· ,„Á‡ ‰ÂÏ‡Ï Ôȇ„ ,[‡È·Ï‰ ˙¯Â·‚ ÂÏ ‡‰È˘ ÂÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Â ,Âί· ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ ‰Î¯·Â
CÈÏÓ ˙ȧ¨§¥ (‚) .[˘"ÈÈÚ 'ÂΠÂ˙ÂÎÏÓ· „„ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ '‰„Â‰È ı¯‡ ÈÏ˙Ù ˙È·Ó Ìȯ˘‰ Ûχ ˙‡Â .˜¯a ÌÚ ÔȯaÁ˙Óc ÈÏzÙ©§¨¦§¦§©§¦¦¨¨ ÂÏ·ÓÎ ‡Ï ‰Ê Ï˘ ÂÏ·Ó ,‰Ê Ï˘ ˙‰ÂχΠ‡Ï ‰Ê Ï˘ Ô˙ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜Â] ‰È‰ ÌÈ˘ÏÁ‰ ÔÓ ‡‰„ ,‰È¯‡Î ¯Â·‚ Â˙Âȉ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ
˙‡Â .‡Ú¯‡ È·˙È ‡ÏaÁÏ ‡etˆ CÈÏÓ ÌÚ ¯aÁ˙Óc ‡ÓB¯c¨¨§¦§©©¦§¥¦¨§©¨¨¨§¥©§¨ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ : (È"˘¯· ‡·Â‰ , Ê˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔΠ.˜¯· ÌÚ Ìȯ·Á˙Ó˘ ,È"ÁÓ) Ï"˜Â .[ÂÊ ‰Î¯·Ï ͯˆÂ‰ ,¯ÙÒÏ ÍÂÓÒ ‰È‰„ ÌÂ˘Ó ı¯˙Ó ,ÂÊ ‰Î¯· ÂÏ ÌȯÂˉ ÏÚ·
Â˙Â΢ ‰‡¯ .ı¯‡‰ È·˘ÂÈ ˙ÈÁ˘‰Ï ÔÂÙˆ‰ ÍÏÓ ÌÚ ¯·Á˙Ó˘ ·‚‰ ÍÏÓ ÏÎ ˙‡Â' ԇΠ¯Ó‡ ,ÂÓÚ˘ ˙ÂÏÈÈÁ ‡¯ÒÈÒ· ‰ÓÁÏÓ ‰˘Ú˘ ÌÚÂÈ·‡ Ô· ˜¯· ,Ì˘ ÔȯÈÈ‚˙Ó ÂÊÎ ‰¯˘Î ‰Ó‡ Ôȇ ÌȯÓ‡ ̉ ,‰Ê Ï˘ : (Ó"ˆ˜ ‰‡¯ ¯˘
ÍÏÓ ÌÚ ÂÓÚ ÌÁÏ ‡ˆÈ ,·‚‰ ÍÏÓ ¯Ó¯Ó˙ÈÂ'¿ƒ¿«¿« (‡È ‡È) χȄ ˙‡Â·· ¯Ó‡Ï ˘„˜Ó ÌÚÂÈ·‡ Ô· ˜¯·Ï ‡¯˜˙ ÁÏ˘˙Â' ( „ ÌÈËÙ¢) ÔÏ‰Ï ¯Ó‡Â 'ÈÏ˙Ù ÚÙ˘· ÔÂÓÓ Ì‰Ï Ô˙ Ìȉ ,¯Î˘˘È ÔÏÂ·Ê : ˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ ¯Ó‡˘ :ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡ Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ¯˘Î Ϙ ‰È‰˘ , ˙·È˙ È˘‡¯ .Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù (‚Î)
ı˜ ˙Ú·Â' (‡Ó-Ó ˜ÂÒÙ) Ì˘ ¯Ó‡Â .'„ȷ ÔÂÓ‰‰ Ô˙ ·¯ ÔÂÓ‰ „ÈÓډ ,ÔÂÙˆ‰ ÈÏ˙Ù È·Ó ˘È‡ ÈÙχ ˙¯˘Ú ÂÓÚ Á˜Ï˘ ¯‡Â·Ó (È ˜ÂÒÙ) Ì˘ ‡¯˜Ó·Â .'ÈÏ˙٠ȯÙÒ ‰‡¯) .˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ („˘ ȯÙÒ)
˙·¯ ˙Âȇ·Â ÌÈ˘¯Ù·Â ·Î¯· ÔÂÙˆ‰ ÍÏÓ ÂÈÏÚ ¯ÚzNÈ ·‚‰ ÍÏÓ ÂÓÚ Áb˙ȃ¿««¿ƒ¿»≈ ˙˘¯„· Ì‚¯˙‰ ¯Â˜Ó˘ ‰‡¯Â .'ÛÂχ' ˘Â·È˘· ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'Ûχ'] .ÔÂÏ·Ê .Ô΢ ‡È·ÏÎ : (‰˘ ȯÙÒ) ‰Ò Á¯ÊÓ ÈÙÏÎ Íω ·ÈÁ¯Ó „‚ Ï˘ ÂÓÂÁ˙ ‰È‰˘ „ÓÏÓ .„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ· (Î) : (Ì˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
„ÈÓ ÂËÏÓÈ ‰Ï‡Â ,eÏLkÈ ˙·¯Â È·ˆ‰ ı¯‡· ‡·Â .¯·Ú Ûˢ ˙ˆ¯‡· ‡·Âƒ»≈ .˘"ÈÈÚ ,‰ÓÁÏÓ È¯Â·‚· ¯·„Ó‰ 'Ûχ Ìȯ˘ ÈÏ˙ÙÓÂ' (‰Ï ·È '‡ È"‰·„) ·Â˙Ή ÌÂ˜Ó Ô˘·˘ ÈÙÏ .Û¯Ë Û¯ËÈ ‡ˆÈ .Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ
ȇ·‡BÓe ȇBnÚ§©¨¥£¨¥ .‰˘¯Ù‰ Ïη ˘"ÈÈÚ ,'ÔÂÓÚ È· ˙È˘‡¯Â ·‡ÂÓ Ì„‡ ˙È˘‡¯·) ÂÓ‚¯˙· 'ÔίÒ' Ê"ÈÚΠ, (Á-‚ Â) χȄ· ÂÈˆÓ 'Ìȯ˘' ÚÓ˘Ó· 'ÔÈίÒ' Û‡ ÚÂ¯Ê Û¯Ë : (Ì˘) Ìȯ·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ¯ÙÒÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ï΢ , ÂÒ ˙Âȯ‡Î Ï˘Ó ÍÎÈÙÏ ¯ÙÒÏ ÍÂÓÒ ‰È‰˘ ÈÙÏ ÔÓ ˜ÊÈ ‡Ï ‰È¯‡‰ ‰‰ .Ô˘·‰ ÔÓ ˜ÊÈ ‰È¯
È·˘ÂÈ ÌÈ·‡ÂÓ ÌÈÂÓÚ .χ¯NÈÏ ÔB‰Ï ÔȘÈÚÓc ‡¯LÈÓ È·˙Ȩ§¥¥§¨¦§¦¦§§¦§¨¥ Ôe ¯a ÚLB‰È Ï˘ÓÏ „È˙Úc ‡iÎÏÓ ˙ȧ¨©§©¨©£¦§¦§©§ª©© .[ (‡ „Î ˙ÂÓ˘ ,‚Ó ‡Ó ‡Ó ˜ÏÁ ÂÏ ÏÂËÈÏ ‰‡¯ .ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È (‡Î) :˙Á‡ ‰ÎÓ· Ú¯ʉ ÌÚ ˘‡¯‰ ÌÈÎ˙ÂÁ ,ÔȯÎÈ Âȉ ԉȂ¯‰ .„˜„˜ ȯÈa‡«ƒ≈ (‚È ·Î ÌÈω˙) ¯ӇΠ‰˜Ó‰ ¯Á·
ÌÈ΢‰ ̉ ·‡ÂÓ ÔÂÓÚ˘ (:ˆ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚· ‰‡¯ .χ¯˘ÈÏ ÌȯˆÓ˘ ¯ÎÈΉ≈ ȯÙÒ· ‰"Π. („Î-Ê ·È ڢ‰È) ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ‚¯‰˘ .Ìȯه Ë·ÈL ÔÓc§¦¥©¤§©¦ ‰Êȇ Û¯ËÏ ÁÂË· Â˙Âȉ· È˙ÏÂÊ - (‡ „ ÒÂÓÚ) ÔLa‰ ˙B¯t ,ÔL·»»»«»» ̄˜ Ì‰Ó Ú·˘È ÏÎ‡È ‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏΠ,˙Â¯Î·Ó ÂÈ˙¯ÈÙ
.ÌÓÚ ÌÁÏÈ‰Ï ¯ˆ„η ˙‡ Â˙ÈÒ‰˘ ,χ¯˘È Ï˘ ÌÈÚ¯‰ ¯Ó‡ ,ÌÈÚη ‰ÓÁÏÓ ‰˘ÂÚ Ô Է Ú˘Â‰È Â‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘) ÂÈ˙Â·È·Ò ˘Â·ÎÏ ÁÂË· Ô„ ‰È‰È ÔΠ,Ô˘·Ï ıÂÁ ÂÏ ÔÓ„ÊÈ˘ Û¯Ë ‡·‰ ÏÎ .'‰ ˙ί· ‡ÏÓ :¯Á‡ ̘ÓÓ ˙¯ÈÙ Ì„‡ ÏÎ‡È˘
‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙ί· ‡ÏÓ Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù :ÁË· Ô‰ÈÏÚ ‡ˆÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙‡ ͯ·Ó ‰„ÂÓ ˙Â¯Î·Ó ˙¯ÈÙ ‰‡Â¯Â ˆ¯‡·
(‚Î)
Ô"·Ó¯ ÂÁ¯·È Âȇ¯ ÏÎ .‰È¯‡Ï ‰ӄ .„‚ ·ÈÁ¯Ó (Î) :Ì˘Ï ‰„Â˙ ˙Ó„‡ ÔΠ,«¿« ÈÂÓË ÂÓÎ ÂÓÚË ,Á‡ ÂÏ Ôȇ .ÏBÁ ÈeÓË ÈÙNe§ª¥§¥ Ôˆ¯ Ú·˘ ̯„ ÌÈ ˘¯È , ÈÏ˙Ù ‰˙‡ .‰˘¯È ̯„ ÌÈ '‰ :̉ÈÏÚ
‰‡¯Ó‰ ÌÚË .·Â˙η ¯ÈÎʉ ¯˘‡ ‰Ï‡‰ ˙ÂÓ˜ӷ (Ê˘) ȯÙÒ· ,¯‰‰ ˘‡¯Ó ˙ȇ¯ ‰˙ȉ ‡Ï ‰˜ÂÓÚ ‰Ú˜· ‰˙ȉ˘ ¯Â·Ú· ,ÌÚˉ .ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È (‡Î) :ÂÏ ¯ˆÈ ÈÓ Ôȇ ,ÂÓÓ Â‰ÓËÈ˘ „Ú ·¯ ¯˘ÂÚ Ì‰Ï ‡‰È˘ ,ÌÚˉ . (· ·È χȄ) ¯ÙÚ»» ÌȯÂη ÂÈ‰È Ì‰Ó ,Ï˘·˙‰Ï ÌÈ¢‡¯‰ ¯ÒÂÈ‚ ˙¯ÈÙ ÂÈ‰È Â˜ÏÁ· ÈÎ ‰Ê ,͈¯‡ ˙ί·
È·ˆ ·ÂË ÏÎ ‰‡ÈÏÓ ı¯‡‰ ‰˙ȉ˘ ¯Â·Ú· ,‰‡¯‰ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ :Ò ‰˘ÚÓ· ‰‡¯‰ Ï·‡ :χ¯˘È ̄˜ ‰ÏÁ ÂÏ ˘˜·È ¢ÙÏ ‰‡¯˘ ÈÁ·Ê Á·ÊÏ Ì˘‰ ¯‰ χ ̷¯ Â‡Â·È Ì¯˘Ú ¯Â·Ú·Â . ÏÂÁ · :ÂÈÙÏ ÌÈȈ¯
‰˘Ó ‰È‰˘ ‰·‰‡‰ ·Â¯ ÂÈÙÏ ÈÂÏ‚ ‰È‰ ¯˘‡Ó ,˙ˆ¯‡‰ ÏÎÏ ˙‡Ê… („ ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,χ¯˘È ı¯‡ ˙ÏÁ ÏΠ‰‡¯‰˘ ÏÏΉÂ
:ÂÈÈÚ ˙‡¯· ‰·Âˉ ˙·¯· ÂÁÓ˘ ,χ¯˘È ˙‡ ·‰Â‡ ÂÈ·¯ ÌÈ˘¯„Ó Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï .'‚ ÈzÚaL ¯L‡ ı¯‡‰»»∆¬∆ƒ¿«¿ƒ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙‡„ ‰ÓÎ ,‰Ú¯Ó ̘ӷ „‚ Ï˘ Â˙ÏÁ˘ ÈÙÏ .„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ· (Î) ÌÈ· ˙Âڷˉ ÏÓ· ˙¯·˘‰ ˙ÂÈÙÒ‰Ó ÂÓÎ .ÏÂÁ ÈÂÓË ÈÂÙ˘Â '‰ Á¯ ÂÈÏÚ ˙ÁÈÏˆÏ ÊÓ¯ , ˜ÊÈ Â¯Ó‡ . È„b‰ ÚqLk ‰È¯‡‰ ÚÒÈ˘˘ ,Ô¢Ӣ χ ÔÂÂÎ˙˘ Èχ¿«««¿ƒ .‰È¯‡ ¯Â‚
ȘÊÁ ÔÂ˘Ï ‰È· ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ,'‚ „‚ È·Ï ‰È‰ ·¯ ‰˜Óeƒ¿∆«»»ƒ¿≈» (‡ ·Ï ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ¯Ó‡˜Â ,ÏÂÁ· ÔÂÓÓ‰ ÔÈÓÂË ‰ÈÙÒ‰ ÔȇȈÂӉ ,ÏΉ ıÂÁÏ ÔÈÎÈÏ˘Ó ( „È ÌÈËÙ¢) ¯‰Ó ‚Ï„ÓÎ ÂÚÒ˘Ï ‚Ï„Â , (Ì˘) (·Î)
:
Ô˘·
¯‡˘ ȯ‰˘ ,ÂÈÏ‚¯· Ú˘Â‰È Íω ‡Ï˘ ‰Ó ÂÈÈÚ· ‰˘Ó ‰‡¯ ‰ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓά≈ .‰˘Ó ÏÚÈ (‡) „Ï Û‡ ÚÂ¯Ê Û¯Ë :·Á¯na '‚ Ìگȃ¿≈«∆¿» (ÊË „ ڢ‰) ·È˙΄Π,‰·Á¯‰ ÈÙÏ .ÔÓˆÚÏ ÂÁ˜È ÏΉ ‡ˆÓÈ˘ ÏÂÁ· ÔÓˉ ÔÂÓӉ ‰ÈÙÒ‰ Ì‚˘
˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈË·˘Ï ÂÈÈÁ· ‰˜ÏÁ ˘·Î ‡Ï˘ χ¯˘È ı¯‡Ó „Ú ˙ÂÏÚÏ ¯Áȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , (ËÓ ·Ï ÏÈÚÏ) Ìȯ·Ú‰ ¯‰ χ∆«»¬»ƒ ÂÚÂ¯Ê ‰È·‚Ó ‰ÎÂӉ ‰ÎÓ ‰È‰˘Î ÈÎ ,¯Â˘ ¯Âη ·¯‰ ˘¯ÈÙ .„˜„˜ ˘¯„Ó‰ ÈÙÏ Ï·‡ .¯Î˘˘ÈÏ ÔÂÏÂ·Ê ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏ Ï‡˘Ï ˘È ‰Ê‰ Ë˘Ù‰ ¯˜È ÈÏÎ
˜ÂÒÚÈ ¯Î˘˘È ‡ÈËÓ˜¯Ù· ˜ÂÒÚÈ ÔÂÏÂ·Ê˘ ˙ÂÙ˙¢ ¢ڢ ,
˜ÈÓÚÓ ,ÂÓÚ ˘‡¯‰Â ˘‡¯‰ ÈÙÏ˘ Ú¯ʉ Í˙ÂÁ ‰È‰ ,˘‡¯· ‰ÎÈ ‡Ï˘
(Ë Ëˆ ¯"·)
‰È‰˘ „ÚÏ‚‰ ÔÓ .„ÚÏ‚‰ ˙‡ : (‡ ‚ -· ÁÈ) Ú˘Â‰È ¯ÙÒ· ˘‡¯ ‡Â‰ ,Ìȯ·Ú‰ ¯‰ ,· ¯‰ ‡Â‰ .· ¯‰ :‰ÏÈÁ˙ Ôί·˘ ÂÏ ¯Á·Â „‚ ‰‡¯ .ÂÏ ˙È˘‡¯ ‡¯È (‡Î) :Û˙Ή ÛÂÒ „Ú ‰ÎÓ‰ : ÍÈω‡· ˜ÒÂÚ˘ ¯Î˘˘È ÏÈ·˘· , Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ,‡ÁÈ ‰¯Â˙·
.Ô„ „Ú :· „ÓÂÚ ‰˘Ó ‰È‰˘ ˘Ó˘ ‰Á¯ÊÓ Ô„¯È‰ ¯·Ú· (ÁÏ ÊÏ ·Ï ¯·„Ó·) ·È˙΄Π,‰È‰ Է‡¯ Ï˘ ˜ÏÁ· .· : ‰‚ÒÙ‰ ÌÏÂÎ ˙· Ì‚ Ô· Ì‚ ÈÎ ,¯˘Â‡ÓÂ Í¯Â·Ó ‡‰È ÌÈ·Ó Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ËÓ ˙È˘‡¯·) Âί· ·˜ÚÈ .Ôˆ¯ Ú·˘ ÈÏ˙Ù ¯Ó‡ ÈÏ˙ÙÏ (‚Î)
:‰Âί·È ‰¯˘‡È
ÂÈ˙¯ÈÙ˘ ,¯ÙL ȯӇ Ô˙p‰ ‰ÁÏL ‰Ïi‡ ˙ί··«»»¿À»«…≈ƒ¿≈»∆
(‡Î
¯‡a „Ú ÔcÓƒ»¿«¿≈ (Î ‚ '‡ χÂÓ˘) ·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï·‚ ‡Â‰˘ ‰Ó .ÔBÚÓ ÏÚa ˙‡Â B· ˙‡Â ,'‚ ÔBaLÁ ˙‡ ea Ô·e‡¯ È·e¿≈¿≈»∆∆¿¿∆¿¿∆««¿ Ô"·Ó¯ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ Â¯Ó‡Ï ÊÓ¯ ,͇·„ ÍÈÓÈΠ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,‰ÏÈÁ˙ ÌȯÂÎÈ· ˆ¯‡Ó ÌÈ‡È·Ó ÔÎ ÏÚÂ Ï˘·˙‰Ï Ìȯ‰ÓÓ
„ˆÏ χ¯˘È ı¯‡ Ï·‚ ‡Â‰ .Ô¯Á‡‰ Ìȉ „Ú (·) :Ú·L»« ¯ÓÂÏ ˘È , (‡Î ‚Ï ÏÈÚÏ) ÔeÙÒ ˜˜ÁÓ ˙˜ÏÁ ÌL Èk „‚ È·‚ ·˙΢ƒ»∆¿«¿…≈» ÔÈÏÂÁ) (‰Î ˜ÂÒÙ) (:„Î ÍÎÏ .'‰Ï ÌÈ„ÂÓ ÌÈÁ·˘Ó ÌȯÂÎÈ· ˙‡·‰· ÈÎ ,'¯Ù˘ ȯӇ Ô˙‰'
,'È˙˜ʷ ÈÏ „ÓÚ˘ ‡Â‰ ,È˙„ÏÈ· ÈÓ‡ ÈÏ ‰˙ÎÒ˘ ÔÓ˘'
:·¯ÚÓ‰ .ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ :„‚ Է‡¯ ˙ÏÁ ÔÈ· ‰È‰ ¯ÙÒ‰ ÏÚ Â·„ ‰·Ò ‰·Á¯ Ì˙ÏÁ ,‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ ˙ÂÎÏÓÓ ÏÎ ‰˘Ó Ì‰Ï Ô˙ ·ÈÁ¯Ó „‚ Ï˘ ÂÓÂÁ˙ ‰È‰˘ „ÓÏÓ .„‚ ·ÈÁ¯Ó ͯ· (Î) ‡È¯·e ˜ÊÁ ‰È‰È ÔÓ˘‰ È„È ÏÚ»ƒ ,ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ÏÚ ,ˆ¯ ÏÎ '‰ ÂÚÈ·˘‰ ÈÎ Ôˆ¯ Ú·˘ ‡Â‰˘ È„È ÏÚ Ô‡Î ¯Ó‡
.Â˙ÏÙ˙· È„ ÈÎ ,‰Ê Է‡¯· ¯ÈÎʉ ‡Ï .ÌÈË·˘‰ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰¯·‡ È·¯Â . (‰˘) ȯÙÒÓ È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,Á¯ÊÓ ÈÙÏÎ .͇·„ ÍÈÓÈΠ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,˙„Ïȉ ÈÓÈ· ÂÓÎ ‰˜Ê‰ ÈÓÈ· ÌÏe‡» ˙‡·‰ È„È ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ '‰ ˙‡ ͯ·È ‡Â‰ ÈÎ ,'‰ ˙ί· ‡ÏÓ ‡Â‰ ÔÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Âȉ ÈÎ ,Է‡¯ È·Ó ¯˙ÂÈ „‚ È· ÂÁ˜Ï ÈÎ ÔÎ Ì‚ ¯˘Ù‡Â ·ÈÁ¯Ó‰ ͯ· ¯Ó‡È ‰È¯‡Ï Â˙‡ ‰Ó„È˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,˘¯ÈÙ ˙ÂˆÓ ÌÈȘ˘ È„È ÏÚ ‰·¯‰ ÌÈ·· ͯ·˙ ¯˘‡˘ ÌȯÓ‡‰ ˙Ú„Ï ‡ÏÓÂ' ԇΠ¯Ó‡ '¯Ù˘ ȯӇ Ô˙‰' ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ̘ӷ ÈÎ ,ÌȯÂÎÈ·
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Â˙˜ʷ Â˙¯Á·· ‰È·¯Â ‰È¯Ù
:̯„·Â ˙¯Î ÌÈ· ˜ÏÁ ÂÏ ˘È˘
,‰˘¯È ̯„ ÌÈ
.''‰ ˙ί·
( ‡È ˙ω˜)
‰‚È‚Á) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ,ÌȘȄˆÏ Ê‚‰ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ¯Â‡ ‡Â‰˘ · '‰ ÏÈÚÙ‰ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÏÎ ˙‡ '‰ ‰‡¯È (‡) „Ï ¯˘‡Ó ˙·¯ [·] ¯˘‡ Ìȯډ ,¯ÙÒ‰ ÏÎ Ì‰Ï Ô˙ Ìȯ·‚ :ÂÏ ¯ˆÈ ÈÓ Ôȇ ÂÓÓ ÂÁ¯·È Âȇ¯ ÏΠ‰¯Â·‚ ÂÏ Ô˙˘ ,Â˙‡ Ú¯Ê ¯˜aa«…∆¿« ,Íȇ·„ ÍÈÓÈΠ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,'‚ E„È Ápz χ ·«««»∆ ¯ÚÏ E
ÔÂΉÂ
ÂÁ˜Ï ¯˘‡ ÌÈË·˘ ÌÈ˘‰ ÈÎ ,Â˙ÏÁ ÏÚ ‡Â‰˘
ÂÓÎÂ
¯˘‡Î ,‰ÏÁ˙ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ¢˜· ¯˘‡ ̉ ÈÎ „ÂÚ .Է‡¯Ï
ÂÈÈÚ ÏÂÓÏ ı¯‡‰ ·È¯˜‰ ‡ .ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Ì„‡‰ ËÈ·È Â·˘ (.·È „Á‡· ,˙‡¯Ï ÔÈÚ· Ï·‚ Ôȇ˘ ‰Ó ˙‡¯ :ÌȯÂÚ‰ ÈÓÈÏ ‰˜Ê‰ ÈÓÈ ˙¢‰Ï ‡·˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,˙Ba Èe¯M‡ Èk ȯL‡a¿»¿ƒƒƒ¿ƒ» („Î)
:ÂÈÙÏ ÂÏ ‰˙‡ ‰‡¯‰Â , (‡È ʈ ÌÈω˙) ˜È„ˆÏ ÚÂ¯Ê ¯Â‡Ó ÂÈÈÚ ¯È‡È ‡ :ÌÈί„ È˘Ó :˙‡Ê‰ ‰·Á¯‰‰ ˙·Ò ̉ ‰‰Â , (· ·Ï ¯·„Ó·) Ì˘ È˙˘¯ÈÙ Ï·‡ ,ϯ‚· ‰˙‡ ÂÁ˜Ï ‡Ï Ô„¯È‰ ¯·Ú· Ì˙ÏÁ (‚È Ï ˙È˘‡¯·)
#46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:01 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:01 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:01 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.