Page 48 - 48

ÌÈ˙tLn‰ « ƒ ¿ ¿ » ƒ
(„È ˜ÂÒÙ Ì˘)
¯Ó‡
…
.˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ˘
ƒ ¿ »
,‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙÂ
… ≈
(·È)
ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
Ì„‡ Ï˘ ÂÁÎ ˙˘˙Ó
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
.
ƒ ¿ …
À
« ƒ
'̷ȯ˜‰
˘¯„Ó‰ ˙È·Ï Â‰Î˘Ó ,ÏÂÂÓ
,'‚ ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó
˜„ˆ ÈÁ·Ê
Ì˘ ÂÁ·ÊÈ ·Âˉ ¯‰‰ χ ̇·· ‰‰ ,'ÌÈ˙Ó ÈÁ·Ê'
¯˜È ÈÏÎ
ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
≈
(ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢)
(. ‰ÏÈ‚Ó)
:ÍÏÓ‰ ¯Á‡ ‡·È ÈÓ ÈÎ ,‰¯È·‰ Ô΢ Ï˘ Â΢
(ÁÈ)
ƒ ¿ ¿
,
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ȇÂÓ˘Á È· „È· ÏÂÙÈÏ
(‚È ˜ÂÒÙ)
(· ˈ ¯"·)
À
Ï"Ê
(‡È)
¯Ó‡
¿
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
:
„ÂÚ .ÔÏÂÎ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,‰ÊÎ ‰˘ÂÚ ¯Á‡
¯Ó‡
:Ì˙ÏÂÊ Ë·˘Ó ¯˙ÂÈ ÌË·˘Ï
‰˙‡Â .
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) …
¿
˙Â˙‡‰ ÏÎ
(·È)
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
χ¯˘È· „ÂÚ ‡È· ̘ ‡ÏÂ
ÂÈÓ˜ ÌÈ˙Ó ıÁÓ
:χ¯˘ÈÎ ˙·„ Ìȯ„ Ìȯ„ Ì"ÂÎÚ‰˘ „ÓÏÓ ,
¯Ó‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ÊË Î Ì˘)
« »
ƒ »
(ËÈ)
.‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
(Ë ËÈ Ì˘)
¿
« ¬ ƒ
.ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
« ≈
(‡Ï „È ˙ÂÓ˘)
«
.'‰
(Ì˘ ˙È˘‡¯·· ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ Ù"Ú)
,„Ȅȉ ÔÈÓÈ· ‡Â‰
[:
:ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ÌÚ ÂÎÏÓ· „¯ÓÈ
«
¿ « ¿ »
À
« ƒ
ƒ …
√ ƒ
.ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂ΢È
(·È)
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï
(·È)
:ÍÏÓ‰ ‰ÈÊÂÚÂ
.'‰ „È„È
.ÔÂÓÂ˜È ÔÓ
Ï
:ÍÈÙÏ Ôˆ¯
.‰ˆ¯˙ ÂÈ„È
(‡È)
:˙¯‰Ï ÔÈ·‰Ï
:‰¯Â˙ ȯ·„Ó ÏË·‰Ï ‰· ÌÈ„Â¯Ë ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÁ ̉Ï
:ÂÈχ ˙LbÓ e‡¯Èi ÂÈt ¯BÚ Ô¯˜ ÈÎ ‰LÓ ˙‡ ∆
≈ »
ƒ ¿ «
ͯ·
« ¬ …
¿ »
»
©
¿ ≈
√ ƒ
ƒ ¿ » ≈
˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
(Ë ÊÈ ÏÈÚÏ)
∆
¿ ƒ ƒ
»
¿
«
« ¿
≈ ≈
« « ¿
,‰ÎÂ¯Ú Ïη ÏÎÏ
¿ À
˘ ·ÂË Ï΢ ÔÁ
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ˘ ̉
(È)
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
(È)
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
¯ÂÙÒ
χ¯˘ÈÓ ÌÈÏ·˜Ó˘
 .‡È‰ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ .
ÂÙÒ‡È ‰È¯ÂÓ‰
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
"¢ È"˘¯
(ÊÒ Ë
.¯˘ÚÓ‰ ÔÓ
(È"ÁÓ)
(.Ë ˙Âί·)
:
(.˜ :
(ËÈ)
© § § ¨
.‡¯NÚÓ ÔÓ ‡¯NÚÓ ÔÈ·‰Èc § ¨ £ ¦
¦
(‡ „Ï
(‡È)
§ ¥
˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡"·˘¯ ı¯È˙ ¯·Î .ÌÂ˜Ó ÏÎ·Î Â˘Â¯ÈÙ
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
Ò
:
ˆ¯
Û‡ Ô¯Á
§ ¦
¦ §
.ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·
¨ ¨
§
§ ¨ §
∆
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÂΠ‰ÓÈÎ҉ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ÂÁÂω ˙‡ ¯·È˘˘ ‰˘Ó Ï˘ ÂÁ·˘
Â
'] Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ Ì¢Ó ,È„„‰‡ ‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ
(ÁÈ Â ˙ÂÓ˘)
˙¯Â˘‰ È"Ú ‰Ù‚Ó‰ ˙‡ ¯ˆÚ Ô¯‰‡˘ ÂÓÎ
‡¯‡Â
·È
.ÍÒÚÎ ÌÂÈ· ‰Ù‚Ó‰ ¯ˆÚÈÂ
Ë
(Ó"ˆ˜Â ‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
» ƒ ƒ
:
ˆ¯
§ ¨
¨ ¨
.CÊ‚e¯ ÌBÈa ‡˙BÓ
‰ÈÏ ‰ÓÏ 'ÈÈÚÏ' ,'χ¯˘È È·Ï' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,ı¯˙Ï
£ ¥
©
§ ¦
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Í˙‡ˆ·
·
¦ § ¨ ¥
© § § ¨
.'ÂΠ‡ÂÚ¯a Ïa˜z ‡ÏÓ¯k ‡¯ÂÂËa ·¯˜Óc ‡‰Î e‰iχc § ¥ ¦ ¨
¨ £ ¨
¨ £ © ¨
§ Ÿ ¤
ÒÂϘ‡· ‰"Π,ÂÈÒÎ Y 'ÂÏÈÁ' ˘¯ÙÓÂ
§
.['ÍÈÈÈ„' È"Π¯"„·] .È"˘¯·Â ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"ÎÂ
.˜"„ .ÏÚÙ‰ „˜ȷ „˜ ‡Ï ÔÎÏ ,‡Â‰ ÏÚÙ Â‡Ï ÌÏÂÚÏ ,'ÂÙÒ‡˙È'
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
„ÂÚ
≈
¦ ¥
§ © ¨ ¨
¦
(È)
.Ôˆ¯ È‰È ÔÎ ÔÓ‡ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·
(Á ‡ È‚Á)
·Î
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
'‰ ¯Ó‡ ‰„·Î‡Â
„
ËÚ
' ,Â"Ú˜˙˙ Ûχ Ë"Ú ‰¯Â˙‰ ÏÎ Ï˘ ˙·È˙
¯ÙÂÒ
'Ì„‡ È·
¯È‰Ó
» ≈
·˙Î
≈
ÈBÏÚ ÔˆÁe¯Ï ȯLÈ ÈÈc dÈ·ÈaÁ ¯Ó‡Â « ¬ «
¿ »
« ƒ
¿
¬
ƒ ¿ ≈
‰‡È¯˜ ÔÂ˘Ï ·˙Î ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÙÒ‡ Ô‰ ÔÓˆÚÓ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰‡È¯˜
'‰· ÏÎ
¯ÒÁ˙
·È
¿
¿ ≈
¿ ≈
¿ »
¿ ƒ »
« »
:Ìe˜ÓÏ Ï‚¯ ‡a¯ ‡‰k ÔÁBÈc ÈB‡ÒÏ È‰È ‡Ï dÈÏ·e˜Ï ¿
ƒ ¿
¿
ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê , ¿
« ƒ
Á
Ê
Ï‚¯Ï
,˘Â¯ÈÙ
¿ ƒ ≈
¿ «
¿ » ¿ ƒ
» ¿ ≈
ƒ ¿ »
(‚È Ï ÌÈω˙)
Ì„È
'
«
¿
»
¬
¿ »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ « ≈
« ¿ »
« ¿ ¿ »
·È
»
« ¬ «
ƒ ¿ » ≈
» ¬ »
¿ » ¿ «
¿
(ÊÎ ÁȘ ÌÈω˙)
. ‰ÏÈ‚Ó
'ÌÈ˙·ڷ
¿ »
¿
¿ »
ƒ ¿ ≈
≈ ¿
ƒ ¿
ƒ ¿ «
‡È
« ¿ ¿ »
≈ ƒ
ƒ ¿
,‰˘ÓÁ ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó Ú˘˙ Ìȯ·„ ¯ÙÒ Ï˘ ÌȘÂÒÙ
¬ «
¿ « ≈
¿
» ¿
¿ «
¿
»
«
¿ ƒ
:Ôe·¯˜È CÁa„Ó Èab « ≈
¿ »
¿ ≈ ƒ
¿ » ¿
« ¿ ¿ »
¤ ³ ©
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ
«
¿ ƒ ¿
» ƒ
¿ »
¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
¬ ≈
» ¬ « »
ƒ ¿ ≈
¿
¿ «
ƒ
¿ «
ƒ ¿ « »
» ¿ »
Æ
¦ § ¨ ½
©
˜ÊÁ Ù Ù Ù
« ¬ ≈
¿ ƒ »
ƒ
¿ « » »
ƒ
ƒ
È » ¿ ƒ
»
¿ ≈
¿ ≈ »
¿ « ¿
À
¤ ®
E˙‡ˆa § ¥
¨
¦ § ¨ ¥ «
¥ −
§ ¥
:χ¯NÈŒÏk È"ÈÚÏ ‰LÓ ‰NÚ ¯L‡ £
ÈÓÏ˘Â¯È
˯˙Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‚Ï
‡
Ë ·È (.Ê٠̇ (Ì"‡¯ » : ‰ÊÏ … ∆ ȯ„Ò ÌÂÎÒ ‰ÓÁ‰ ¤ ˆ¯ ‚È „Ú¯˙ „ « ¿ È¯Ù Æ ¨ Ïη '‰ ‰„‡' » « ˆ¯ 'ÂÈ„‚Ó ··Ï ' .χ¯˘È ÏÎ ÈÈÚÏ ¨ ´ 'ÌÈ˙Ú·˘ ‰È‰È ¯Ó‡Â '‰ ¯·„ ‡· » » ' ÂÓÈÒ ,‰"˙˙ Ûχ ˘"„ ¯ӇΠÔ˙ ‰˘Ó ÈÎ ,ÌÚˉ ¯҇' ,‡"È ÂÈ˙ÂÈ˘¯Ù « ƒ ¿ Ìȯ·„ (‡ ‡È˜ ÌÈÏ
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡ia¿«» ˙k¯aÓƒƒ¿« Cȯa¿ƒ Ï·Ë ÂÈÁ‡ Èeˆ¯ È‰È ¯L‡ ÌÈ"aÓ Ce¯a¨¬¦¨¦−¨§¦³§¤¨ ½Ÿ ¥¬ § Æ ¥ ® ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈBÁ‡Ï ÈÚ¯Ó ÈÂ‰È ¯L‡ ‡ia ÔÓ ‡e‰ Cȯa¿ƒƒ¿«»»≈∆¿≈«¿≈«¬ ÈBÁ‡Ï ÈÚ¯Ó È‰È ¯L‡ ·˜ÚÈ„ ‡iaÓ ‡e‰ Cȯa¿ƒƒ¿«»¿«¬…»≈¿≈«¿≈«¬ ȉBÁ‡Ï ‡ÂÚ¯ È‰È ¯L‡»≈¿≈«¬»«¬ƒ ˙È·c ÔB„Á ÔBÎÈËÓ‚¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á¬¿≈¿À¿ƒ«¿ƒ¿«¿»≈«¬¿≈ ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á¬¿≈¿À¿ƒ«¿ƒ¿«¿«¿≈
‡‰» ‰Î :‡iÓk ÁLÓ ‡„·Ú ȉz dÈÚ¯‡Â ‡[i]hÓLaƒ¿ƒ«»¿«¿≈∆¿≈»¿»¿«¿«» È‰È dÈÓeÁ˙e ‡˙hÓL ÈLa ÈBÊÓ ÔB‰Ï ˜tÒÓe¿«≈¿¿≈ƒ¿≈¿ƒ¿»¿≈¿≈ EÏÚ"Ó ˙LÁ"e Ïʯa©§¤¬§− Ÿ ¤¦§¨ ¤ ® ‰Î :BÏ‚¯ ÔÓMa©¤−¤©§« :ÔBÎÈL¯„Ó Èz·a (ÔBη˙ÈÈÓa¿«¿«¿¿»≈ƒ¿¿≈ ‡" ) ÔBÎÈ˙ÈÓa ¯Î˘Oȃ»»¿≈≈ :ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa ¯Î˘OÈ ˙È·„e¿≈ƒ»»¿¿¿≈
ÔÈÓÈqÁ ‡Ïʯt Cȉ Ôȯȯa ¯L‡ ˙È·c ÔÈl‡‰ ‡nÚ«»»ƒ≈¿≈»≈¿ƒƒ≈«¿¿»¿«ƒƒ ÔȘtÒÓ ÁLÓ ÔÈ„·Ú ÔÈÚÈbÒ ÔÈ˙ÈÊ Èa¯Ó¿«≈≈ƒ«ƒƒ»¿ƒ¿««¿¿ƒ :ÔÈÎÏÓ«¿ƒ ȘeÙ˙a¿«¿≈ Èa¯˙È¿ƒ¿«≈ ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯eËÏ ÔÏe·Ê ˙È·c ÔÈl‡‰ ‡nÚ ‡‰»«»»ƒ≈¿≈¿À¿≈«¿¿» ËÈ Ônz ÔBlˆÈ ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯ÂÂËÏ ÔÈÚÈbÒ ÔÈne‡ƒ«ƒƒƒ¿«≈«¿¿»¿««» È Ë
‡LÁ Cȉ≈¿»» ‡Ë·L Ôep‰ Ôȯȯa¿ƒƒƒƒ¿» ‰Î :ÈBÏ‚¯ dÈa ÏBaËÓÏ¿ƒ¿≈ƒ¿ ‡LÁe ‡ÏʯÙk ÛÈwz«ƒ¿«¿¿»¿»» ‰Î :‰Ù ˙ÂÁÓ .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË („Î) ‡"Â˙ Ìe¯‡ ÔÈËÈM˜ ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È Ôn˙ ÔencÊÈ ÈÈ„«»ƒ¿«¿¿«»¿»¿¿»ƒ«ƒƒ¬ ‡nÈ ¯ÙÒ ÏÚ Ìe¯‡ ËBL˜c ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È¿»¿¿»ƒƒ¿¬«¿««»
‡iÙÈÎ ÈpL ÏÚ ‡ÏiËÏ ÔB‰ÈÏ‚¯ ‡LÁ Cȉ ÔÈÓÈqÁ ‡Ïʯt Cȉ ¯L‡„¿»≈≈«¿¿»¿«ƒƒ≈¿»»ƒ¿≈¿«»»«ƒ≈≈«» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔeÏÎ‡È ‡inÈ ˙¯‚z«¿«««»≈¿ Ô¯L ‡a¯«»¿«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ôȇ , (‰˘) ȯÙÒ· È˙ȇ¯ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ‡È·‰ ‡Ï˘ ˙ÈÊ ÔÓ˘ 'ÔÂȘÈÙ‡' ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ,‡È˙ (:‚Ó) ÌÈÁÒÙ· ÁÚ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:
¯˘·‰ ˙‡ Ô„ÚÓ ¯Ú˘‰ ˙‡ ¯È˘Ó˘ ÈÙÓ ,Â˙‡ ÔÈÎÒ ‰ÓÏ ,˘ÈÏ˘
(˘"Ó‡)
‰È‰È ÂÓÂÁ˙ .ÈBÏ‚¯ dÈa ÏBaËÓÏ ÔȘtÒÓ ,ÁLÓ ÔÈ„·Ú ÔÈÚÈbÒ©¦¦¨§¦§©©§§¦§¦§¥¦§ Y '¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯·' ˘¯ÙÓ .¯L‡ ·˜ÚÈ„ ‡iaÓ ‡e‰ Cȯa§¦¦§©¨§©£ Ÿ („Î) Ú„ÂÈ Èȇ ,¯˘‡Î ÌÈ·· ͯ·˙˘ ÌÈË·˘‰ Ïη ÍÏ ‡‰„ ,ÂÏ ÂÈÁ‡Ó ¯˙ÂÈ ÂÈÁ‡Ï ‰ˆÂ¯Ó ‡Â‰ ‰È‰ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ ËÚ Ì‰È˙ÏÂÚ ,È˙ÏÙ˙ ˙È·· ÌÈ˙ÁÓ˘Â È˘„˜ ¯‰
¨ ¥
˙È·Â ,ÌίÁÒÓÏ ÌÎ˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ˙È· ÂÁÓNƒ
.ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa§§§¥¨¥¦§§¥
.ÂÈÏ‚¯ · Ï·ËÏ ÌȘÈÙÒÓ ,ÔÓ˘ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈ·¯ ÌÈ˙ÈÊ Ï„‚Ó ÈÚ¯Ó È‰È§¥©§¥ .˘"ÈÈÚ È˜ÊÁ‰Â Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙΠ,·˜ÚÈ È· ÏÎÓ Í¯Â·Ó ¯˘‡ ÔÓ˘· ÂÈÁ‡Ï ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰˘ :„ˆÈΠͯ·' ¯ÓÂÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„ Ï˘ ˘Â¯ÈÙÏ .‰‡Â·˙· ÂÏ ÔȈ¯Ó Âȉ ÂÈÁ‡ ¯Ó‡ ÔΠ.'ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ‡¯˜È ‰ÏÙ˙ ˙È· È˙È· ÈÎ ,ÈÁ·ÊÓ ÏÚ Ôˆ¯Ï ̉ÈÁ·ÊÂ
Cȉ ÔÈÓÈqÁ ,‡Ïʯt Cȉ ¯L‡„ ‡Ë·L Ôep‰ Ôȯȯa§¦¦¦¦§¨§¨¥¥©§§¨§©¦¦¥ (‰Î) ÂÈÁ‡Ï ‰ˆ¯Ó ‰È‰È .‡˙hÓL ÈLa ÈBÊÓ ÔB‰Ï ˜tÒÓe ÈBÁ‡Ï©£§©¥§§¥¦§¥§¦§¨ .ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È ÌÚ ˙·‰ ÏÂÏÎÏ ÂÏ ‰È‰ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,˙ÂÙÈ ÂÈ˙· Âȉ˘ ÔÂÈÎ ,'¯˘‡ ˙Â·Ó ‡·Â ‡Â‰ χ¯˘È ÍÓÚÓ ‡Ï ¯˘‡ ȯΉ χ Ì‚Â' (‚Ó-‡Ó Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰ÓÏ˘
ͯ·' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì‚¯˙ ‰ÊÏ ·Â¯˜Â] .
ÌÈÓ˘‰ ÚÓ˘˙ ‰˙‡ ,‰Ê‰ ˙È·‰ χ ÏÏÙ˙‰Â ‡·Â ,'‚ ÍÓ˘ ÔÚÓÏ ‰˜ÂÁ¯ ı¯‡Ó
¯˘‡ Ë·˘ ̉ ÌȘÊÁ .‡iÙÈÎ ÈpL ÏÚ ‡ÏiËÏ ÔB‰ÈÏ‚¯ ‡LÁ§¨¨¦§¥§©¨¨©¦¥¥©¨ ‰‡¯Â ,ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚΠ.‰ËÈÓ˘‰ ˙¢· ˙ÂÂÊÓ Ì‰Ï ˜ÙÒÓ . (Ì˘) ‰‡Â·˙· ÂÏ ÔȈ¯Ó ̉ ,˙‡ÏÙ˜·Â ÁÚ ÔÂȘÈÙ‡ : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'˙· ÌÈ·· ͯ·' ÈΉ ·Â˙ÎÏ ,ÌÈ·‰ ˙‡ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ ÔÂÚ„È ÔÚÓÏ ,ȯΉ ÍÈχ
'Í˙‡ˆ· ‰˙‡ ͯ·Â ͇·· ‰˙‡
(Â ÁÎ ÏÈÚÏ)
ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎ .ÌÈÚÏÒ‰ ÈÈ˘ ÏÚ ÍÏ‰Ï Ì‰ÈÏ‚¯ ˙˘ÂÁÎ ˙¢˜Â ,Ïʯ·Î ˙ˆ¯‡‰ Ïη Ôȇ 'ÂÈÁ‡ Ȉ¯ ȉÈ' ¯Á‡ ¯·„ : (Ì˘) ȯÙÒ‰ ȯ·„Î Â˙Â΢ ËÚ Ô‰ ȯ‰ ÂÈ˙· È·„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ '˙ÈÊ ˙·' ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ ٠.'È˙È· ¯˘‡ ‰Ê‰ ˙È·‰ ÏÚ ‡¯˜ ÍÓ˘ ÈÎ ˙Ú„Ï ,χ¯˘È ÍÓÚÎ Í˙‡ ‰‡¯ÈÏ ÍÓ˘ ‰¯ÂÁÒ ÏÚ ˘¯„
ÔΠ.‡LÁ Cȉ ÔÈÓÈqÁ ‡Ïʯt Cȉ Ôȯȯa ¯L‡ ˙È·c ÔÈl‡‰ ‡nÚ ‡‰ :¯"È˙»«»»ƒ≈¿≈»≈¿ƒƒ≈«¿¿»¿«ƒƒ≈¿»» ‰È‰˘ ÔÂÈ΢ ,·¯ È·„ ȯÙÒ‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ.¯˘‡ Ï˘ ˆ¯‡Î ˙ÈÚÈ·˘ ˙ËÓ˘Ó˘ ‡Â‰Â ,˙‡ ÂÈ˙· Âȉ˘ , ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È , ¯Á‡ ¯·„ Ì˘· .'˙ÈÊ ¯·' ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ , (:·Ò ˙ÂÓ·È) ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ ,ÂÈ·Î ,ÔÂÏ·Ê
(„˘ 'ÈÙ)
¯˘‡ È· Âȉ˘ „ÓÏÓ ,'ÍÈÏÚÓ ˙˘Á Ïʯ·' : (Î ËÓ) È˙·¯ ˙È˘‡¯·· ‡È·‰ ,˙È˘˘‰ ‰˘· ÌÎÏ È˙ί· ˙‡ È˙ȈÂ' · ÌÈȘ˙ ,‰ËÈÓ˘ ˙ˆӷ „Â‡Ó ¯È‰Ê ÂÈ˙· Âȉ˘ ,˙Èʯ· È·‡ ‡Â‰¬ƒƒ¿»ƒ (‡Ï Ê '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ¯Ó‡˘ ‰·¯‰ ÔÓ˘ ‡ˆÓ Íω ,ÁÈÏ˘ ˘Â¯ÈÙ ‡Ù : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,È"ÁÓ) ı"ȯ‰Ó Ïȇ‰ ÌȯÓ‡ ̉ ¯ÙÒ‰
‰‡¯) ˜ÊÂÁ ˙ÂÂ˘Ï Ì‰ 'ÔÈÓÈÒÁ' 'Ôȯȯ·'] .˙˘ÁÎ ÌÈÓÂÒÁ Ïʯ·Î Ìȯ¯· ‰È‰˘ ,ÂÈÁ‡Ï Ȉ¯ ‰È‰ ‰Ê·Â , (‡Î ‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÌÈ˘‰ ˘Ï˘Ï ‰‡Â·˙‰ ˙‡ ˙˘Ú ÏÚ ˙˘ÂÁ ÏÂÙÈ Íȇ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ ·Ù : (È"˘¯Â ‡¯Ó‚ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˆ¯‡· ,‰È˘ÚÓ ‰Ó ÂÊ ‰Ó‡ Ï˘ ‰˙‡¯È ‰Ó ‰‡¯Â ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ÍÏ Ô‡Î „Ú Â¯Úˈ ÌÈÓÚ Â
.[ (Ë Á ÏÈÚÏ ÂÓ‚¯˙ ¯"È˙ ÈÁÒ ÔÈ˙ÈÊ Èa¯Ó È‰È dÈÓeÁ˙e§¥§¥§©¥¥¦ .˙È˘˘‰ ‰˘‰ Ï·ÈÓ ÔÂÊÓ Ì‰Ï ˜ÙÒÓ ¯"· ‰‡¯) Ù ˙ÈÊ ÔÓ˘· ÌÈÁ˘Ó‰ ÌÈÏ„‚ ÌȉÎÏ ˙‡¢ ¯ÎÊ ‡Ï 'ÌÈÁȯ·' Ì‚Â ,Ïʯ·Ó ‡Ï‡ ÌÈÏÂÚÓ ˙¢ÚÏ ‚‰Ó Ôȇ ‡‰„ ,ÌÈÏÂÚÓ Ì‰Â ,'ÂΠ„Á‡ ÏÎ‡Ó ÌÈÏ· „Á‡ ‰ÂÏ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ Ï‡¯˘È ÏÎ Ìȇ¯ ̉ ‰"ÎÂ)
ÔÓ˘ ˙΢ÂÓ Âˆ¯‡ ‰˙ȉ˘ .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË : (È ‡Ú È·‚ ‰Ê ˘ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„ Ï˘ ÌÚËÏ .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,‡¯˜· .'˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘' ¯Ó‡˘ ,Ì˘ ÔȯÈÈ‚˙Ó ÂÊÎ ‰¯˘Î ‰Ó‡ Ôȇ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ ˙Ó‡ ˙·¯˜Â . (‚ ·Ï ÏÈÚÏ Ê"ÈÚÎÂ) ‰ÏÈÙ˙ ÔÂ˘Ï ˘¯„ 'e‡¯˜È' ,ƒ¿» (¯"È˙ ÒÂϘ‡·
Ô"·Ó¯ ·È·Ò Ìȯ‰ Âȉ ,¯ÙÒ‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ ÌÈË·˘‰ ¯‡˘ Ì‚ ‡‰„ ,‡˜Â„ ¯˘‡ ,ÌÈ΢ Ï„‚‰ ÌÈ ÛÂÁ ÏÚ ÈÎ .'ÂΠԯL ‡a¯ ‡nÈ ¯ÙÒ Ï§©©¨©¨§© Ú Ìe¯‡£© ȯ·„Î ‡Â‰Â .[ÏÈÚ‰ ‡ÏÏ ·‰Ê ÛÒÎÓ ¯˜˘ È‰Ï‡Ï Â·È¯˜‰˘ ˙·¯˜‰ ÔÓ ÏÈ„·‰Ï
ˆ¯
‚Ù
¯ÈÎʉ ȇӇ ,‰Ê·
Ï"˜Â .Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,̘ÏÁÏ
:
(È"ÁÓ)
,χ¯˘È ı¯‡ ÛÂÒ· ¯˘‡ ‰È‰ .ÍÈÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) ÊΠχ˜ÊÁÈ) ȯˆÂ L·„e ‚pÙe ˙ÈpÓ ÈhÁa ÔÈÏί χ¯˘È ‰„‰ȿƒ≈ƒƒ««¿«»…ƒ Ì‰Ï ÂÓ ÔÓ˘Ï ‡È˜„ÂÏ È˘‡ Âίˈ˘ ‰˘ÚÓ ,ÔÈÚÓÎ ÌÈË·˘‰ ÏÎÏ ˙ÏÏÂΉ ‰Î¯· ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈË·˘‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¯˘‡ ˙ί·· ‰Ê
,‰ni‰ ÏÓ¯Îa Ú‚Ùe»«¿«¿∆«»» (ÂÎ ËÈ Ú˘Â‰È) ·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÔÓ˘‰ ˜È ÂÏ Â¯ÎÓÈ ÏΉ Â‡È·È˘ ,ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ÏΠ(ÊÈ : (:‰Ù) ˙ÂÁÓ· ‡˙ȇ„Î 'ÂΠ„Á‡ ‡Ù ÒÂËÒÂÓÏÂ٠· ·Â˙΢ ÂÓÎ ,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ Û˙Î ¯˘‡ ‰È‰˘ Ô"·Ó¯‰ ·˙Î ÔÎÂ* . (È"ÁÓ) ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡Ï ‡ ÌÈËÙ¢) ¯Ó‡Â ,‰ni‰ ÂÈ˙‡ˆ˙ eȉ¿»…¿…»«»» (ËÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙ΠÌÚË ‰‰Â .ÌÈË·˘‰ Ïη ‡ˆÓ‰ ·Âˉ ÏÎÓ Í¯Â·Ó ‡Â‰ ‰‰Â ¯·„Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ .ÍÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) ,'‰Óȉ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÂȉÂ' (‰ „Ï ¯·„Ó·) ·È˙Π,'‰Óȉ Ïӯη Ú‚ÙÂ' (ÂÎ ËÈ Ú˘Â‰È) ‰‰˘Ó‰ ‰Ê (:ËÈ ˙·Â˙Î) ¢¯„˘ ÂÓÎ .Ìȇȷ ÌÈ·Â˙
(‡Ï ‡ ÌÈËÙ¢)
,Ï„‚‰ Ìȉ ÏÚ ‡Â‰˘ ,'ÂÎÚ È·˘ÂÈ ˙‡ ˘È¯Â‰ ‡Ï ¯˘‡'
· ¯Ó‡Â
ÂÓÎ ,Ï„‚‰ Ìȉ ÏÚ ‡Â‰ ¯˘‡ ,BkÚ È·LÈ ˙‡ LȯB‰ ‡Ï ¯L‡»≈…ƒ∆…¿≈« :Ì‰Ï Ôˆ¯Ï ÂÓÓ Â˜È ÂÏ Â¯ÎÓÈ˘ , ÂÈÁ‡ Ȉ¯ ,¯ÙÒ‰ ȯڷ ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰È¯Â·‚ Âȉ˘ ,χ¯˘È ÏÎ „‚Ј¯‡ ‰È‰ ÔΠ̇ ,ÂÙÈ „Ú ‰È˘·Â ÂÎÚ „Ú ‰ÏÚ ‰Â˘‡¯· (Ê ‚Î ¯"·) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌÈω‡ È·˘ÂÈ Âȉ ¯Î˘˘È È·˘ ,‰‚ÂÓ Âȇ˘ ¯ÙÒ ,[Ú¯٠¯Ë˘] Â˙È··
.ÂÙÈ „Ú ‰ÈÈ˘·Â ÂÎÚ „Ú ‰ÏÚ ‰Â˘‡¯· (Ê ‚Î ¯"·) ¯Ӈ˘ Èk ȯL‡a ‰‡Ï ¯Ó‡z«…∆≈»¿»¿ƒƒ (È ‡Ú) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙‡ˆÓ ·Â˘Â : (˘"Ó‡) Ï"ÎÚ ,'‚ 'ÍÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ·' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,χ¯˘È ı¯‡ ÏÂÚÓ :'‰ÏÂÚ ÍÈω‡· Ô΢˙ χ' Ì˙‡ ¯È‰ÊÓ ÔÎ ÏÚ , („˘ ȯÙÒ) ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ Ô΢˙ . („È ‡È ·Âȇ) ‰ÏÂÚ«¿» EÈω‡
, ˙˘Á Ïʯ· ¯Ó‡ ÔÎÏ ,χ¯˘È ı¯‡ ÏÂÚÓ Âˆ¯‡ ‰‰ ÔΠ̇ ¯˘‡ ÔÏ ‡Ï ÈÂÏ È·¯ ¯Ó‡ , (‚È Ï ˙È˘‡¯·) ˙Ba Èe¯M‡ƒ¿ƒ» ‡È‰ ÂÏȇΠ,‰· ÒÎÈÏ Ìȷȇ‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰˙‡ ÌÈÏÚÂÂ
,̉· ‰ÏÂÚ ı¯‡‰ ÏΠÏʯ· ÈÁȯ·Â ‰˘ÂÁ ˙Â˙Ï„ ÂÏ Âȉ˘ ‰„Â‰È ˘¯È ‡Ï˘ ‰Ó ˙ÂȯËÏÙ È·‚ ¯˘‡ ˘¯È ,ÂÈÓÈÓ ‡ÈÒ·· ÔÈ·ˆÂÁ˘ Ìȯ‰· ‰ÏÂÚ ÌΈ¯‡ , ÍÏÚÓ ˙˘Á Ïʯ· , ·Ù ¯Á‡ ¯·„ . ˙˘ÂÁ Ïʯ· Ï˘ ÌÈÁȯ·Â ÌÈÏÂÚÓ· ‰¯Â‚Ò Â¯ÂÙÒ
,¯Ó‡È ‡ .̘˙Ó ·ÈÂ‡Ó ı¯‡‰ ÏÎ Ì˘‰ ¯ÂÓ˘È˘ ÊÓ¯ ‡Â‰Â ['‚Â] Ì˙Á‡ Á¯N ‰Úȯ·e ÈÂLÈ ‰ÂLÈ ‰ÓÈ ¯L‡ È·Â .˙ˆ¯‡¿≈»≈ƒ¿»¿ƒ¿»¿ƒ¿ƒ¿ƒ»¿∆«¬…» : (‰˘ ȯÙÒ ‰‡¯) χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‚Ù ‰ÏÂÚÓ ‰˙ȉ ¯˘‡ Ï˘ ˆ¯‡Â ,˙˘Á Ïʯ· Ì‰Ó ˙ÈÎÂÎÊ ÔÂÊÏÁ Ì„ ÂÓÎ ,ÏÂÁ· ÌÈÂÓË ÌÈÂÙÒ˘ ̉Ó Ìȉ ÔÓ Ìȇ·‰ ‰¯ÂÁÒ ÈÈÓ Ì‰Ï ‰È‰È
ˆ¯‡Ó ‡·ÂÈ ı¯‡‰ ÏÎÏ ÈÎ ,ÔÓ˘‰ ÏÂÏ˘Ï ÌÈ¯Ê Â‡Â·È ‡Ï˘ Âȉ˘ ¯Ӈ ÔÂÓÈÒ È·¯Â ÈÂÏ È·¯ , (‡Ï-Ï Ê '‡ È"‰„) ˙Èʯ· È·‡ ‡e‰¬ƒƒ¿»ƒ :ÏÂÁ·˘ ˙ÈÒÏÂÁ· ‰·Ï
:¯ÁÂÒ ˙Âȇ· :'ÂΠ˙ÈÊ ÔÓ˘· ÂÁ˘Ó˘ ÌȉÎÏ ˙‡¢ ˙‡ Ô‰È˙· ‡¯ÊÚ Ô·‡
·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔΠ, (‡È ËÓ ˙È˘‡¯·) BL·Ï ÔÈia Òak ÌÚËÎ ,ÔÓ˘‰ ·Â¯Óƒ≈««ƒ¿À .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË : (ÂÎ ‚È ‰ÈÓÁ) ·e‰‡» ÂÓÎ .Èeˆ¯§ („Î) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌȯÂˉ ÏÚ· :˙˘Á Ïʯ· ȯ‰ ‰È‰È ˜ÏÁ· ÈÎ .ÍÈÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) :BÓÁÏ ‰»«¿ ÓL¿≈ (Î ˜ÂÒÙ Ì˘) , ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÚˉ .ÁÈψ˙˘ ȇ„· ÈÎ ,Í˙‡ÈˆÈ :ÔÂÚ„‚ ˙Ï„‚Ó ‰Ï„‚ Ú˘Â‰È ˙Ï„‚˘ ,Ô˙Ï„‚ ÈÙÎ Ìȯه
¯ÂÒ‡ ‰È‰ .'ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È ' ¯Ó‡ ,ÂÓÓ ÔÈÏÈ„· ÂÈÁ‡ Âȉ .'ÌÈ·Ó Í¯· ' ¯ÎӢ΢ ÈÙÏ ,ÂÏω Ìȯ·„· ‰˘Ó Âίȷ ÍÎÏ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ,ÔÂÏ·ÊÏ ¯Î˘˘È ω‡ ‰ÈΠ.‰¯Â˙ È„ÓÂÏ ÔÂÊÏ ‰˙‡ ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ˙ÂÏÏη ‰Ê‰ ÌÏÂÚ ÈÈÈÚ·˘ Ì‚‰ .'‚ ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ (ÁÈ)
¯ÂÒ‡ ‰È‰ .ÔÓ˘· ÍÂÒÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ 'ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË ' ¯Ó‡ ,‰ÎÈÒ· ¯˘‡ ˙· Á¯Ò , (Á"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) Â˙‡ ÂÏ‚È ‡Ï˘ ÂÓȯÁ‰ ÛÒÂÈ ˙‡ ÌÈË·˘‰ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ :Âω‡ ‰Â·‰ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ó ‰ÁÓNÏe¿ƒ¿»« (· · ˙ω˜) ·È˙΄ ,̉· ÁÂÓ˘Ï Ôȇ
È‰È ¯˘‡ ÌÈ·Ó : (‰Î ˜ÂÒÙ) 'ÍÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· ' ¯Ó‡ ,Ï„Ò‰ ˙ÏÈÚ· ,‰È·‡Ó ‡Ï ̇ ‰Ú„È ÔÎÈ‰Ó ÌÈË·˘‰ ¯Ӈ ,‰‡Â·· Â˙¯ÈÎÓ ‰Ú„È È˙˘Ï ,ω‡ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡Â .¯Î˘˘ÈÏ ÈÂÈÎ ÍÈω‡· ‰ˆ¯È ‡ ˙È·Ó Â˙‡ÈˆÈ· Ì‚‰ ‰ÁÓ˘· Â˘È ÔÂÏÂ·Ê˘ ‡È·‰ ¯Ó‡ ,‰NÚ ‰f……»
¯È‡Ó ‡Â‰˘ ÔÓ˘‰ Ì˘ ÏÚ , (È · ¯"·„Ó· ‰‡¯) ¯È‡Ó ˙·È˙ È˘‡¯ .Ȉ¯ ‰˘Ó ‡·Â ,‰„ „ÓÚ , (: ‰ÎÂÒ) ‡Ó‡Ó ‡ ‡·‡Ó ‡ ‡˜ÂÈ„ ‡˙¢„ È‰È ¯Ó‡˘ ÂÓΠ‰Âί·È ÌÈ·‰ Ï΢ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ÌÈ‚ËÓ ˙ÈÊ ÔÓ˘ ÔÈ‡È·Ó Âȉ ¯˘‡Ó .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· ] („Î) ,ȇ¯Ú ˙·È˘È ‡Ï‡ ÌÏÂÚ· ¯˜ÈÚ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ '‡ :˙
 χ¯˘È ‰Âί·È -
ȉÈ
‰˘Ó ¯Ó‡ ÔΠ,ÔÓ˘· ÌÏ·Ó
¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯·
,ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË
˙ÚÙÂ˘Ó Âˆ¯‡ ‡‰˙˘
ÂÈÁ‡ Ȉ¯
˘ ÈÙÏ ,‰ÓÏÂ ,
: (ÊÎ ËÓ ˙È˘‡¯· ·ÂË Ï΢ ‰‡¯) ‰¯ÂÓÏ ¯È‡Ó ̉ÈÙ ¯Ó‡ . (:ÂË ˜"ÂÓ) ‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯ÂÒ‡ ‰„ÂÓ ÂÏ Â¯Ó‡ ÈÎ ,¯È˙‰Ï ÂÈ·¯
˙È˘È¯Ù„Î Â˜ÏÁ· ‡‰È˘ ·ÏÁ ˘Â‚ ‰Ê ,ÂÈÁ‡ ÏÎÏ ÔÓ˘ ‡ÈˆÓÓ ÔÓ˘· :[ (Î ËÓ ˙È˘‡¯·· ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ) ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË ˘ ÈÙÏ ,Ì‰Ï Èˆ¯ ‡È‰˘ ,̉ÈÏÚ Ïȉ‡ÓÏ ÈÂÈÎ '· .ÌÈÓÏÂÚ ˙È· ‡È‰ Ì˙¯È„ ¯˜ÈÚ : ÍÈω‡· ¯Î˘˘ÈÂ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Ì˘· ԉΉ ‰Èχ È·¯ ·¯‰ ˘¯ÙÓ . (ËÈ ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ÌÈ·Ó Í¯· ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ˘ ,‰˘Ó È·¯ ·¯‰ „„ ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,‰¯ÂÁÒ· ÌȘÒÂÚ˘ Ì‚‰ .ω‡ ˙‡¯˜˘ ‰È΢‰ ÁÈÏˆÈ Ì‡ ‰¯ÂÁÒÏ Â˙‡ÈˆÈ· Ú„ÂÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ÈÙÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ
¯·„Ó· Ï˘ ÂÈÓ ÈÙÏ ,
ÒÁÈÙ„ ÔÈÓ· ÔÈÒÂÏ·· ‰·Â¯Ó ‡Â‰˘ Á΢˙ ˜Â„ ÈÎ ,
Ì˘)
(ÊÓ ÂÎ ¯·„Ó·)
¯‡˘ ÏÎÓ Í¯· ‰È‰È ‰Ê· ¯˘‡ ‰‰ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) .¯˘‡ È‰È ÌÈ· ¯‡˘ ÈÙÓ Í¯· .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ÂÓÎ ÛÂ‚Ï ‰ÏÈÚ Ô‰˘ ,˙Âӈډ ÌÈ„È‚‰ Âχ .˙˘ÂÁ Ïʯ· (‰Î) :ÂÈÁ‡ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ·Ó Í¯·˙˘ ‰Ê ,ÂÈÁ ‡ ¯‡˘ È·Ó ¯˙ÂÈ , (‡Ó ‡ :'‚ Cl‰È ÂÈÙÏ ˜„ˆ∆∆¿»»¿«≈ („È ‰Ù ÌÈω˙) ˙ÚÓ ÁÓ˘ ÔÂÏ
,‰Ó „ˆ· Ì˙‡˘Â ÂÈÁ‡ ˙‡˜ ‰È‰˙ ¯È˘Ú ÏÎ ÏÚ ÌÓ‡ ÈÎ ,ÌÈÓÚ‰ ,Â˙‡ ÔÈί·Ó ÌÏÂÎ .ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È :ÁÈÎÂÓ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÂÈ‰È ÍÈ˙¯ÂÚ ÈÓÈÎ ,͇·„ ÍÈÓÈΠ‰Ê .˙˘ÂÁ Ïʯ· Ô‰ ÂÏȇΠÂÈ˙ÂÓˆÚ ÂÈ„È‚ ˜ÊÁ˙È ,„ÈÓ˙ Á˘Ó ‰È‰È ÂÏ ‰È‰˘ ÔÓ˘ ÍÂ˙Ó˘ ,˙Ï„Ï ÏÂÚÓ
Ï·ÂË : ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È ÌÓ‡ ÈÎ ,¯˘‡ Ï˘ ÂË·˘Ï ‰¯˜È ‰Ê ÍÙȉ ÂÈÁ‡ ÏΠ,ÔÈÚÓÎ ÔÓ˘ ˙΢ÂÓ Âˆ¯‡˘ , ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË ,‰ÓÏ :È˙˜ʷ ÈÏ Â„ÓÚ È˙„ÏÈ· ÈÓ‡ È˙ÎÒ˘ ÔӢ ÔÈÓÁ , (:„Î ÔÈÏÂÁ) ‡ÈÁ È·¯ ¯Ó‡„Î .ÍÈÂ˜Ê ÈÓÈ ¯˜È ÈÏÎ
ÔÓ˘‰ ·Â¯Ï ÂÈÁ‡ ÔÈ· ÔÓ˘· ÏÂÊ Ô˙ ‰È‰ ‡Â‰˘ ‰Ê .ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· ÌÈ·Ó Í¯· :Â˙‡ ÔÈί·Ó · ÔÈ‚Ú˙Ó Â˙‡ ÔÈÎÒ Ô‰È˙¢ ˜ÒÂÚ‰ ÔÂÏÂ·Ê ÈÎ .˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ Ì‚ ̉Èω‡ È˘· ÍÎ ,'‰Ï .ÍÈω‡· ¯Î˘˘È Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ (ÁÈ)
,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰˜„ˆ ÍÏ Ôȇ ¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙ ‡ÈËÓ˜¯Ù·
,ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê¿À¿«ƒ
Ìί· ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ
(„È-‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
Ôȇ ,͇·„ ÍÈÓÈΠÍÈÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ· (ÂÎ-‰Î) :Âψ‡ .¯˘‡Î ÌÈ·· ͯ·˙˘ ÌÈË·˘‰ Ïη Ôȇ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .¯˘‡ Ô"·Ó¯ ‡Ï‡ ‰ÚÈ¯Ê ÔȇÂ' ,ÌÈÓ Ïk ÏÚ ÈÚ¯Ê ÌÎȯL‡«¿≈∆…¿≈«»»ƒ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ '‡ˆÂÈ' ‰Ê ‡ˆÓ ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ,̯b ¯BÓÁ ¯Î˘OÈ ,‰¯ÂÁÒ· ˜ÒÂÚƒ»»¬»∆
(Î ·Ï ‰ÈÚ˘È)
˙ί·· ÏÈÁ˙‰ ,ÌÈË·˘‰ ÏÚ Â˙ÏÈÙ˙ ÌÈÈÒ˘ ¯Á‡ .ÔÂ¯Â˘È Ï‡Î ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ô¢‡¯‰ ÔÓ Ô¯Á‡‰ ÍÎ ÏΠ·˘Á ÏÈ„‚‰˘ ¯ÓÂÏÎ Ïk» (Ó Ê '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ·Â˙΢ ‰ÓÓ ‡Â‰ Èχ ,¯‡·˙ ‡Ï Ì"ÓÎ ,Ô¯˙ÈÏ ‡Â·˙ Ì"Ó‰ ̇ .¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÈÓ Ôȇ ,‰˜„ˆÏ ÌÎÏ eگʃ¿»∆ƒ¿»» (·È È Ú˘Â‰) ¯Ó‡˘ ‰˜„ˆ :'ÌÈω
ÏÎ ÏÚ ÏÂÎÈ Ï‡Î Ôȇ ÈÎ ˙Âȉ· , ÔÂ¯Â˘È ‰˙‡ ,¯Ó‡Â ,ÏÏη χ¯˘È È‰È :¯Ó‡˜ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ·· ‡Â‰‰ ,ÍÎ ÏΠͯ·˙ ‰˘Ó Ì‚˘ ÈL‡¯ ÌÈÏÈÁ ȯBab Ìȯe¯a [˙B·‡‰ ˙È·] ÈL‡¯ ¯L‡ È· ‰l‡≈∆¿≈»≈»≈≈»»¿ƒƒ≈¬»ƒ»≈ ÊtÓe ·‰fÓ ÌÈ„ÓÁp‰ ,«∆¡»ƒƒ»»ƒ« („Î ‰ ÌÈËÙ¢) ÌÈLpÓ C¯·z¿…«ƒ»ƒ ‰Ê· ‰ˆ¯Â , (.ÊÈ ˜"· ‰‡¯) 'ÌÈnÏ eÎÏ ‡
,ÌÈ˙˘· ˙ÂÈÎÏÓ‰ ¯‡˘ ÏÎÓ ˙Ï„· Í˙ÂÎÏÓ È‰˙ ,‰˙˘Ó È˙Ï·Â ¯ÙÒ ¯˘‡ Íω ‰˘ÚÓ Â˙‡ Է‡¯ ‰˘Ú˘Î .ÂÈÁ‡ Ȉ¯ ÌȯNÚ ÌÈL‡ ̯tÒÓ ‰ÓÁÏna ‡·va [ÌNÁÈ˙‰Â] ÌȇÈNp‰«¿ƒƒ¿ƒ¿«¿»«»»«ƒ¿»»ƒ¿»»¬»ƒ∆¿ƒ ¯‡˘ ‰˘Ó ËÚÓÈ Íȇ ‰ÓÈ˙ ‰È‰È ,‰È˙¯·Á (‡È ËÈ ÌÈω˙) ·¯» ÍÏ Ôȇ ,‰¯Â˙ È„ÓÂÏ È„È ˜ÈÊÁÓ‰ ‡È‰Â 'ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ' ‡È‰˘ ‰Ú
ÂÈÁ‡ ÏÚ ‰·„ ‡ÈˆÂÓ ‰˙‡ ÍÎ ,¯Ӈ ,‰ÂÙÊ ÂÈÁ‡Ï ‰˘ÚÓ‰
Eˆ¯‡ ˙‡ Lȇ „ÓÁÈ ‡Ï ÌÁÏ‰Ï ˙ÂÓ‡ ‰· ÂÒÎÈ ‡Ï˘ ‰Â˘‡¯¿…«¿…ƒ∆«¿¿ ÌȯÓ‡ Âȉ˘ Ì˘Î ,ÂÈ„ ¯È˙‰Â ‰˘Ó ‡· .¯˘‡Ï ‰„ ,Ï„‚‰ :‰Ê‰ Á·˘Î ÌÈË·˘‰ ¯‡˘· Ì˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,Ûχ ‰ML¿ƒ»»∆ ‡Ï˘ „ÂÚ .·˜ÚÈ È· ÏÎÓ ¯˘‡ Í¯Â·È˘ ¯Ó‡Ï ÌÈË·˘‰ '‰Ï ¯Á· ËtLÓe ‰˜„ˆ ‰NÚ¬…¿»»ƒ¿»ƒ¿»« (‚ ‡Î ÈÏ˘Ó) ·È˙Π.‰˙ÂÓÎ ‰˜„ˆ ,‰‡ˆ
ÂÎȯ‡‰ ¯˘‡ ÌȘʉ ÈÓÈ ÏÎÂ Ú˘Â‰È ÈÓÈ ÏÎ ‰È‰˘ ÂÓÎ ,Í˙‡¯ÈÓ ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ‰„ÂÓ˘ ÈÙÏ .ͯ· ¯È˙ÓÏ ÌȯÓ‡ ÍÎ ,¯Â¯‡ ‰„ÂÓÏ ¯Ó‡È , ÂÈÁ‡ Ȉ¯ È‰È ÌÚËÎ ÌÈ·Ó Í¯· ,Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ :ÔÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,Â˙ί· ÌÈȘ˙˙ ÂÈχ ‰ÏÂÚ‰ ÈÎ ,'¯‰' ÔÂÏÂ·Ê Ï‰‡Ï ‡¯˜Ï ‡È‰ ÔÈ„ ÔΠ̇ ,Á·fÓƒ»« Âȇ ÂÓÓ ıÂÁ ‡Â‰ ÔÂÓÓ‰ ÔȘ˘
. ˙˘Á Ïʯ· ÈÏÂÚÓ· ‰ÏÂÚ ı¯‡‰ ‰È‰˙ ÂÏȇΠ,Ú˘Â‰È È¯Á‡ ÌÈÓÈ Èˆ¯ È‰È ¯Ó‡ ÂÈÁ‡ ‰˜Á¯˘ ÈÙÏ , ÌÈ·Ó ¯Ó‡ ‰ËÈÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· .ÂÈÁ‡ ÏÎÏ Èˆ¯Â ·˜ÚÈ È· ÏÎ ÈÙÓ Í¯Â·Ó ¯˘‡ ‰È‰È˘ ÌÈË·˘‰ Ïη ÍÏ Ôȇ (Á˘) ȯÙÒ· È˙ȇ¯ ,·˙Î È"˘¯Â Âω‡· Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÈÁ·Êe ‰ÏÚ Â· Ôȷȯ˜Ó˘ '‰ ¯‰Ï ‰ÏÂÚÎ…»¿»ƒ≈…ƒ .˜„ˆ
Íω‡·
ÏÎ' ‰¯Â˙· · ÌȘÒÂÚ˘ ¯Î˘˘È Ï˘ Âω‡ ÔÎÂ
:
¯Ó‡ ÍÎÏ ,Âω‡· „Á‡ ¯N·Ï eȉ · ˜·„ ̈Ú˙Ó ‰¯Â˙‰¿»¿»»∆»
ÍÏÚÓ ˙˘Á Ïʯ· Âί· Ï„Ò‰ ˙ÏÈÚ· ¯ÂÒ‡ ‰„ÂÓ˘ ÈÙÏ , ÂÏ‚¯ ÔÓ˘· Ï·ÂË Âί· ‰ÎÈÒ· ¯ÂÒ‡ ‰„ÂÓ˘ ÈÙÏ ,‰·¯˜È˘ , ÂÈÁ‡ ÏÎÏ ÍÏÓ È„ÚÓ ÏÎ Â‡Â·È Ì˘Ó ‰Ó˘ ˆ¯‡ ÈÎ ,ÌÚˉ ‰‰Â .„ˆÈÎ Ú„ÂÈ Èȇ ,¯˘‡Î ÌÈ·Ó Í¯·˙˘ ȇ¯ ÍÎÏ , (˘"ÈÈÚ .Ș ˙ÂÁÓ) '‰ÏÂÚ ·È¯˜‰ ÂÏȇΠ‰ÏÂÚ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ͯ„Ï Â˙‡ˆ· ÔÈÈ„Ú
‡Ï Ï·‡ ,ÍÈÈÚ ÏÂÚ˙ ̉·Â ,¯˘ÂÚ Í¯„ ˙˘ÂÁÓ ÍÈ˙ÂÁ˙ÙÓ Ïʯ·Ó ÂÈ‰È ÍÈÏÚÓ .ÍÈÏÚÓ ˙˘ÂÁ Ïʯ · (‰Î) : (‰˘ ȯÙÒ· 'ÈÚ) ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ Ì˘‰ ͯ·È „ÈÓ˙ Â¯Ó‡È ÌÏÂΠ,ÌÈË·˘‰ ÌÈ·· Í¯Â·Ó ‡‰È˘ ÌÈ·Ó Í¯· ˘¯ÙÏ ÂÂÂÎ˙È Ï"Ê ÂÈ˙·¯ : ˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ,'˘„˜‰ ¯‰' Âω‡Ï ‡¯˜Ï Ì‚ ÁÓ˘È˘ ¯Ó‡ ÔÂÏ
:ıÚ Ï˘ ˙„˙È· ÌÈÁ˙Ù‰ ÏÂÚÏ ˙ÂÏ„ ͯ„ ¯·c‰ ‡ˆÈ '‰Ó Ì"ÓÎ≈»»«»» ÌÈ·Ó Ì"Ó ‰È‰È ,‰Ï‡‰ ˙¯ÈÙÎ ‡ÈˆÂ˙ ˜ÂÒÙ) ÏhÓ ÌÈÓL „‚nÓ Bˆ¯‡ '‰ ˙ί·Ó Ì"ÓÎ ,„ÈÏÂÈ˘ ÌÈ·¯¿…∆∆«¿ƒ∆∆»«ƒƒ» ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÎÂÊ Âȉ ÈÎ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) '‚ ˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ¯Î˘˘È ˘ ÈÙÏ ,ÂÈί„ Ïη ÏÈÎ˘È˘ ÁËa BaÏ ÔBÎ ÈÎ ,ͯ„Ï Â˙‡ˆ
: (‰Î ËÓ Ì˘) EÈ·‡ Ï‡Ó ,≈≈»ƒ ( „Î ˙È˘‡¯·) ‡ ‰¯Â·‚· Ì˙‡ ͯ· ÌÈË·˘‰ ¯‡˘ Ï΢ ¯Ӈ ÍÎÏ (‚È , ÈÂÙ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ,˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÈÎ ,‡·‰ ‰È‰ ÔÂÏÂ·Ê ÈÎ ÔÚÈ ,ÂÏ Ì‚ „ÂÓÚÈ Â˙ÂÎÊ ÂÈÏÚ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ,Íω‡·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‰‡¯ ,'‡ia ˙k¯aÓ Cȯa' Ì‚¯˙¿ƒƒƒ¿«¿«» ÒÂϘ‡Â ÂÏ˘ ˙‡ÁÒ‰ ˙Ò¯‚ .ÌÈ·· ͯ·˙ „·Ï ¯˘‡Â ,Ì˙ÏÁ· „ÂÚ Êӯ .‡·‰ ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆÏ ÔÂÙˆ‰ ·ÂË ·¯Ï ÊÓ¯ ,ÏÂÁ ÈÂÓË : (È"˘¯ ‰‡¯) ¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙Â
‰· ¯Ó‡˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚˘‰Ï
(Ë ‡È ‰ÈÚ˘È)
:'‚ ¯L‡ È·Ï ‡ÈN ˜ÂÒÙ·»ƒƒ¿≈»≈ (·Ú Ê ¯·„Ó·) ‡˘ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ .'‚ ¯˘‡ ÌÈ·Ó Í¯· („Î) ÂȉÈ ,ÔÓ˘‰ ˙Â˜Ï ¯˘‡Ï ÌÈË·˘‰ ÏÎÓ Â‡Â·È Âʉ ‰Î¯·‰ ÌÂȘ Ï·‡ .'¯˘‡Î ÌÈ·· ͯ·˙˘ ÍÏ Ôȇ' ȯÙÒ· ˙‡ ‰Úc ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ Èkƒ»¿»»»∆≈»∆ ,˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ÌÈqÎÓ ÌiÏ ÌÈnk '‰««ƒ«»¿«ƒ ¯Î˘˘È ÔÂÏÂ·Ê È
ÌÈÁ·Ê · Ìȷȯ˜Ó
Ô·l‰Â ·Bh‰ ¯‰‰ ÂÓÎ ÈÎ ,'¯‰'»»«¿«¿»…
˙„ÂÒ Â‚È˘ÈÂ
(‰Î ‚ ÏÈÚÏ)