Page 1 - 2358
P. 1
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Cyan
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Black
#2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Yellow
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Magenta
#
3
4
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Cyan
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Black
#2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Yellow
#
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Magenta
9
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
םולשנב םתוי :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
"!ךירצש ומכ ;גוגחל
Italian Stories, Harper & Brothers, 1895.
The Front Yard was first published in The Front Yard: And Other
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
םירפס תומשנ עשת ©
translated by: Yotam Benshalom
80 pp.; 11.4*15.5cm
petite iii
The Front Yard, 1st edition – Jerusalem, 2018: Nine Lives press
Fenimore Woolson, Constance.
תומשנ עשת
15-02_1010208
1
ןיאש תיב ןיימדל תלגוסמ התיה אל איה .הידי ומב התנבש ־ףוס הרדתסה ר ֶּ פ ֵּ בו ,הווחב דבוע ר ֶ טסּוגשכ ,וישכע" ההכ הנתוכ רניסו ,הרצ התיה הלש הנתוכה תלמש ,תופחי ויה הילגר .ה
2
טעמכש ףא ,םיצע תככס הל הארק איה ;םיצעל הככס וב
התלת איה .םידרז וריעבה לושיבל ;הב חינהל םיצע ויה אל
תא הרעינ זאו ,לגמה תאו םיבשעה תא ,םידרזה דגא תא
.חבטמל הסנכנו הרצה התלמש
זיזהל שיאל הריתה אל תּותבס .הזה רדחב הבצינ הטימ
םג םשו ,םלועמו זאמ חבטמב תדמוע התטימ ;םשמ התוא
הקלסל הצר אל ,םינפ לכ לע ,ה ָצנ ֶד דבלמ שיא ;ראשית
;והומכ הפי םגו ,ךאלמ ומכ הבוט התיה הטאיצנּונ ָא ;םשמ
השיא ןימ וזיא תוארל לוכי דחא לכ לבא — ה ָצנ ֶד וליאו
הרתונ הטימה ,הפילצמ ןושלב הנחינ תּותבסש תויה !הצנד
חיגשהל הנקזה הלכי חונהו יקנה הבכשמ םוקממ .המוקמב
רועגלו תיבה קשמ תא תלהנמה הטאיצנונא לש התשרוי לע
,תאזה תשרויה הרהיט חבטמה תא קר אל .השפנ תוואכ הב
לע הרעתסה הדבל ;ןגה תאו תיבה ירדח ראש תא םג אלא
תא סובמולוק הליג זאמ םש ורתונש ,תפוניטה ירובצמ
,המהוזהמ הצליח תּותבס תא וליפא .םתוא הקליסו ,הקירמא
ףיעצב היפתכ תא ףוטעלו הייקנ הפיכ שובחל התוא הלדישו
לע תושומכהו תומוחה הידי תא החינמ הדועב רדוסמו ןטק
.בבר וב ןיא ךא ,ספסוחמ םנמא ומקרמש ןידס
יומד ףא הל ויה .הארונו המויא הנקז התיה תּותבס
16
