Page 8 - 2358
P. 8
16
יומד ףא הל ויה .הארונו המויא הנקז התיה תּותבס
.בבר וב ןיא ךא ,ספסוחמ םנמא ומקרמש ןידס
לע תושומכהו תומוחה הידי תא החינמ הדועב רדוסמו ןטק
ףיעצב היפתכ תא ףוטעלו הייקנ הפיכ שובחל התוא הלדישו
,המהוזהמ הצליח תּותבס תא וליפא .םתוא הקליסו ,הקירמא
תא סובמולוק הליג זאמ םש ורתונש ,תפוניטה ירובצמ
לע הרעתסה הדבל ;ןגה תאו תיבה ירדח ראש תא םג אלא
,תאזה תשרויה הרהיט חבטמה תא קר אל .השפנ תוואכ הב
רועגלו תיבה קשמ תא תלהנמה הטאיצנונא לש התשרוי לע
חיגשהל הנקזה הלכי חונהו יקנה הבכשמ םוקממ .המוקמב
הרתונ הטימה ,הפילצמ ןושלב הנחינ תּותבסש תויה !הצנד
השיא ןימ וזיא תוארל לוכי דחא לכ לבא — ה ָ צנ ֶ ד וליאו
;והומכ הפי םגו ,ךאלמ ומכ הבוט התיה הטאיצנּונ ָ א ;םשמ
הקלסל הצר אל ,םינפ לכ לע ,ה ָ צנ ֶ ד דבלמ שיא ;ראשית
םג םשו ,םלועמו זאמ חבטמב תדמוע התטימ ;םשמ התוא
זיזהל שיאל הריתה אל תּותבס .הזה רדחב הבצינ הטימ
.חבטמל הסנכנו הרצה התלמש
תא הרעינ זאו ,לגמה תאו םיבשעה תא ,םידרזה דגא תא
התלת איה .םידרז וריעבה לושיבל ;הב חינהל םיצע ויה אל
טעמכש ףא ,םיצע תככס הל הארק איה ;םיצעל הככס וב
ןיאש תיב ןיימדל תלגוסמ התיה אל איה .הידי ומב התנבש
1
Fenimore Woolson, Constance. 15-02_1010208 תומשנ עשת
The Front Yard, 1st edition – Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite iii
80 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Yotam Benshalom
םירפס תומשנ עשת ©
־ףוס הרדתסה ר ֶּפ ֵּבו ,הווחב דבוע ר ֶטסּוגשכ ,וישכע" ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com
ורבע ילּוק ְסו ֹולר ַּפו ,הבוט החפשמב תרזוע רותב ףוס
,רגנ תויהל דמול ינ ָב ֹו'גו ,תוריזנה לצא ר ֶטנּוסו ,ה'גּור ֵּפל
ץוחו ,ןבומכ ,תּות ְב ַסמ ץוח( גואדל יל ראשנ יסנּונל קרו The Front Yard was first published in The Front Yard: And Other
Italian Stories, Harper & Brothers, 1895.
והשיתמש ,תמאב־תמאב ,יל הארנ ,)ןקזה ֹורט ַּפמו ר ֶּפי ּפמ
רתוי אל ;בורקה ילויב העבראב ,דיגנ ;הז תא רדסל לכוא
יל רוזעיש והשמ היהי הז ,הנה .וישכעמ םישדוח העבראמ
"!ךירצש ומכ ;גוגחל
ןבא רדג לע הבשי השארב ופלח ולא םירוהרהש השיאה
חנוהש לגמו ,לכאמ יבשע רורצ ,םידרז דגא דצל הכומנ היחמ הקירא :תכרעמ
;הומכ טעמכ הובג ,ךוראו לודג לס רשקנ הבגל .תוריהזב םולשנב םתוי :םוגרתה ©
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
;דבכ היה לסה .בשייתהל ידכ תועוצרה תא הפפור איה ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ובא־ןב הילט :ספדה
הניעשהשכ הלקהב היפתכ תא הטמשש ךרדב רכינ ולקשמ
ויה הילגר .הלפנש ןבא לע רדגה לש ינשה דצב וילוש תא
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ההכ הנתוכ רניסו ,הרצ התיה הלש הנתוכה תלמש ,תופחי printed in Jerusalem
9
#2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Yellow 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Magenta 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Cyan 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 -
48
".תושוב םהל תושעל
"?הזכ רבד לע עמש ימ ;דבל ירמגל ,המצעב
".ךתא הז לע רבדל לכואש
לוכאל לחהו םיבנעה תא ףטק אוה .המלענ סנדורפ
ןטאסה תבינעב דונע ,תכלל ןטקה רמזה הנפ ףוסבל
.הניזאהו הכומסה רדגה לע
.רמא ",רדסב"
יתבשח יכ" ,הפב הכישמה ",הלעמל תולעל יתיצר"
.הרענה לש היבאל
הבשייתה ,האצי יסנונ םג .הנילודנמה לע טרופו רש ינב ו'ג
.ןיינעה םת ךכב .וגישהל הסינו ןפגה לע ןורחא םיבנע
לוכשא הליג אוה ;ןגהמ תאצל ותעדב הלעה אל רטסוג
השחרש הבהאב הרהרה איה ".יתריקי ,דואמ־דואמ החמש"
דועב תוצירחב הרפתו ןגה לא התדובע תא האיצוה ןכל
".רוזחאש דע ןגהמ
.הממדה תוכזב — תעדל הלכי
— רתוי הכר המינב הרמא ",רפב ,דואמ החמש ינא ,הככ
אצת אלש חיטבת .עגר קר חקיי הזו ,ןאכ יל שי ;יתרמאש
ךכ קר ;רמגנ רישהש הל הרשיבש ,םיינש וא עגר לש הממד
םא" .הקפקפ אל סנדורפו ,הב קפקפל רשפא היה אל
ירחא רמול הגהנ ",ינב ו'ג ,הפי ארונ" .ןיזאהל התסינ וא
.םעוזו קזח קוחצ הטלפ איהו
ומכ ;רטסוג ,ףסכה תא ךל ןתא ינא" .ועורזב הספתו
,הניזאה זא־וא ,רמזב חוצפל ןטקה ינב ו'ג לש ורות עיגמ
וירחא הצר איה ;םואתפ תלהב הילע ליפה — בוש ותוא
תולגלגסה הייחלב תצינ עבצ ,וצצנ תולודגה תורוחשה
הארת אל םלועל וליאכ — הנממ קחרתמה ובג הארמ .ןגה
היהשכ ךא .תוברה הרמזה תועשמ םיקיפמ םה תלעות וא
היניע ".וליבשב תוכיתחל ימצע תא ךותחא ינא .רקובב
רדג לא עספו ובג תא רטסוג הל הנפה תרבדמ הדועב
רחמ וליבשב תומל הנכומ ינא ,הנכסמ הנקז ?ותוא תבהוא
גנוע הזיא ןיבהל הלכי אל ןפוא םושבו ,הקיזומל שוח היה
".הז לע רבדל לכונש ,םיימוי־םוי ןאכ ראשית ?אל ,רדסב הז
ינא םא !ותוא תבהוא אל ינאש תבשוח איה !הירמ הטנס"
אל סנדורפל .םירימזכ רישל ועדי וינוט לש וידלי לכ
רחמ לבא" .סנדורפ הרמא ",ףסכה תא ךל ןתא ינא זא"
.הב לח הנושמ יונישו ,הככש התוצילע .המימח התארנ איה
".יהולא יד אוה .יתנחלה
3 ינא דחאו ,םישדחה םירישה תא ריכמ ינא .ךל קשחתמ םא ,יל בישקהל הלוכי תא זא !םהמ רטפיהל רשפא יא — רישל ינממ םישקבמ דימת יכ ,ברעה תחוראל התוא איבהל .הילע בישה אל "?הווחב הדובעה לע םולכ ךל םיבייח אלו"
— הזכ םויב רתוי דוע םסוק היהש המו ,הפי התארנ איה
.וחפת אל היוותו ,וליגסה אל הינפ ;ךכ לכ םיבר םיקלטיא
ומכ התוא הרעיכ אל הניצה .הקוחצ תא רוצעל חילצתש
# 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-1
