Page 5 - 2358
P. 5
13
.תרוויע הנומא ןהב ןימאהל שיש תונוכתה
.ךכ לכ דדוב םדא ןעמל תיב םיקהל ידכ
1
Fenimore Woolson, Constance. 15-02_1010208 תומשנ עשת .ותעד לע תולעהל לוכי היה אל ריישפמה וינבש םאהד ֶלב הימי לכש ימ לצא ןפוד אצוי תוריהז רסוח — השוכר םע םאהד ֶ לל בושל תונמדזהה תא הצימחה סנדורפו ,ה'גור ּ פב הפוטח התימ תמ ןדו
The Front Yard, 1st edition – Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite iii רוסחמ היה אל ,יחכונה הנכשמ םוקמ ,יזיס ָאבש ןבומ
80 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Yotam Benshalom הרייעה לא הדריש תמיא לכ התאר ןתוא קר ;תוברוחב
םלועמ שודקה סוקסיצנרפ לש הקיליזבה לא ;תירויצה
לש םיוולשה םירושימב ,אלפנה קמעה ףונב ,הסנכנ אל
םירפס תומשנ עשת © תולולתהו תורצה תואטמסה ךא ;הניחבה אל ללכ הי ִר ְּבמּוא
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע תוחירש ,םיקיתעהו םיפופצה ןבאה יתבו ,ןהב רוזפ לבזש
uriel@9livespress.com
ויה ,תולודגה םהיתותלדמ םילוע םשב וארקיי אלש
רתויו .השפנ לכב םתוא הבעית איהו ,בטיה הל םירכומ
The Front Yard was first published in The Front Yard: And Other ליבשה תא תמסוחה וזה הניחצמה הברוחה תא הבעית לוכמ
Italian Stories, Harper & Brothers, 1895.
םעפ — ריד וא תפר התוא ,הלש תלדה תא תקחודה ,הלש
.תוכורא םינש הרשע־שש המט ָׂשו האנ ָׂשש — ךכ םעפו ךכ
לא הנושארל האב הנש הרשע־שש ינפל הזה שדוחב יכ
,האב הדבל אל .שודקה סוקסיצנרפ לש תיררהה ותרייע
לכו ,ינאד ָאּוג וינוטנא ,ראותה הפי הנתח תציחמב אלא
היחמ הקירא :תכרעמ ןתוא — םיסקמ הל הארנ לוכהש דע התיה תרשואמ ךכ
םולשנב םתוי :םוגרתה © ,לבזה ותוא ,םדק ימימ םיתב םתואו תולולת תואטמס
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ רשואו ץק ול ןיאש יאנפ תשוחת התוא ,בוהצ עבצ ותוא
ובא־ןב הילט :ספדה
הרייעה ךרד התוא ליבוה הלש וינוטשכו .הביס ול ןיאש
,םהוזמהו ןטקה תיבה לא ,הזמ הובג ףא התוא הלעהו
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
printed in Jerusalem ,הב טיבהל ידכ ופסאנש ותחפשמ ינב לכ תא וב האצמ
12
#2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Yellow 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Magenta 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Cyan 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 -
םיפיעצ ,תוימכש ינימ לכ ופיסוה ןהילעש ,תודבכ םידגב
לוכאל לחהו םיבנעה תא ףטק אוה .המלענ סנדורפ
ןטאסה תבינעב דונע ,תכלל ןטקה רמזה הנפ ףוסבל
.רמא ",רדסב"
תובכשב םיפוטעה םישנאהו ,ץוחבש ריוואהמ רתוי םיננוצ
.הניזאהו הכומסה רדגה לע
ויה םהב תרעוב הניא שאש םילפאה םיתבה .אופקו ירגרג
הבשייתה ,האצי יסנונ םג .הנילודנמה לע טרופו רש ינב ו'ג
.ןיינעה םת ךכב .וגישהל הסינו ןפגה לע ןורחא םיבנע
דועב תוצירחב הרפתו ןגה לא התדובע תא האיצוה ןכל
לוכשא הליג אוה ;ןגהמ תאצל ותעדב הלעה אל רטסוג
קבא לש םיננע הינפל הפדהו םינבאה עורזו רדוקה ,ןטקה
בוחרב תברוצ חור הבשנ שדוחה ףוס תארקל דחא םוי
".רוזחאש דע ןגהמ
.הממדה תוכזב — תעדל הלכי
ךכ קר ;רמגנ רישהש הל הרשיבש ,םיינש וא עגר לש הממד
אצת אלש חיטבת .עגר קר חקיי הזו ,ןאכ יל שי ;יתרמאש
.הילטיאב
ירחא רמול הגהנ ",ינב ו'ג ,הפי ארונ" .ןיזאהל התסינ וא
ררושה רמהו רצקה ףרוחה יזיסא לע טלתשה ראוניב
ומכ ;רטסוג ,ףסכה תא ךל ןתא ינא" .ועורזב הספתו
וירחא הצר איה ;םואתפ תלהב הילע ליפה — בוש ותוא
,הניזאה זא־וא ,רמזב חוצפל ןטקה ינב ו'ג לש ורות עיגמ
"!הייגוע לש המשנ ,הנוי לש המשנ — אצויו ול תתנש
הארת אל םלועל וליאכ — הנממ קחרתמה ובג הארמ .ןגה
היהשכ ךא .תוברה הרמזה תועשמ םיקיפמ םה תלעות וא
המ תא חקול ,ךל חלוס ?השוע אוה המו ;ץבש ול תמרוג
גנוע הזיא ןיבהל הלכי אל ןפוא םושבו ,הקיזומל שוח היה
רדג לא עספו ובג תא רטסוג הל הנפה תרבדמ הדועב
תא .ורטייפ ומכ ןמחרו בוט ןקז ונל הנתנש לע השודקה
אל סנדורפל .םירימזכ רישל ועדי וינוט לש וידלי לכ
".הז לע רבדל לכונש ,םיימוי־םוי ןאכ ראשית ?אל ,רדסב הז
4
הלותבל ידותו םייכרבה לע ידרת ךכ רחאו" .תּותבס הרמא
".יהולא יד אוה .יתנחלה
רחמ לבא" .סנדורפ הרמא ",ףסכה תא ךל ןתא ינא זא"
3 ינא דחאו ,םישדחה םירישה תא ריכמ ינא .ךל קשחתמ םא ,יל בישקהל הלוכי תא זא !םהמ רטפיהל רשפא יא — רישל ינממ םישקבמ דימת יכ ,ברעה תחוראל התוא איבהל .הילע בישה אל "?הווחב הדובעה לע םולכ ךל םיבייח אלו" רטסוגו ,בישהל ךרוצ היה אל תאזכ תשפוטמ הלאש לע ".המל
# 2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Magenta #2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-
