Page 16 - 2363

2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Cyan
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Black
#2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Yellow
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta
#
3
4
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Black
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Cyan
#2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Yellow
#
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta
9
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
םולשנב םתוי :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
.וירוהל לודג רעצ לש רוקמו ,שמחו םישולש
John Lane The Bodley Head Ltd. in 1897
The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired Men was first published by
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
i
םירפס תומשנ עשת ©
translated by: Michal Shalev
64 pp.; 11.4*15.5cm
Jerusalem, 2018: Nine Lives press
The Happy Hypocrite: A Fairy tale for tired Men, 1st edition —
Beerbohm, Sir Max.
20-02_1010213
1
ןכתייו ,תולזמה לגלג לע אל לבא" .הקומע הדיק דקו ,דרולה לש תגלפומה ותונכב תוארל עיצה אוה ,"וננמז ינב םירוחב"ה תא ראית ןֹוט ֵ לר ַ ט ר ֶ טסַ נ ָּ בשכ .דירחמ תויהל האג היה אוהש בשוח ינא ,השעמל .דירחמ אוה המכ םלוכ ועדי ףוסבלש ךכ ;
2
".הרוינסה לש הבלמ יתחכשנש
ןכא יכ ,הלאה םירבדה עמשמל סעכב הקימסה הרוינסה
אוהש הבשח איה .דלי ינפ ויה סננלו ,הריעצ דוע התיה אל
.המ תועשרב ץרק 'גרו'ג דרול .וקירבה היניע ;הל געול
ואלמ םאה ,רומא" .קחצ ",םירוענה ןויסינ אוה רישע"
"?םיציק םירשעמ רתוי ךל
ינודא ,ךתואירבל" .סננה רמא ",רופסל לכואשמ רתוי"
'גרו'ג דרול .ולש ההובגה ןייה סוכ תא ןקור אוהו "!דרולה
ותטילש תא שכר סנ וא ךרד וזיאב לאשו ,התוא אלימו בש
.תשקב
םינש בר ןומיא" ;ןטקה רוציה בישה ",םינש בר ןומיאב"
.תוירותסמב וילתלתב ןהנה אוהו ".םדא ינב לע
".אתל ןכוסמ ףתוש התא ,יללא"
".תחלצומ הרטמ קפס ילב היהי דרולה ינודא"
םע דובכב תורחתהל לוכי היהש ,ופוג לדוג לע הצלהה
אוהו ,'גרו'ג דרול יניעב ןח האשנ אל ,רצועה ךיסנה לש הז
התיה םעפה .המבב ויניע תא ץענו תודחב ובשומ לע בס
.הקחצש יגובמג וז
האנה היובשה" ,ברע ותואב הגצוה השדח הטרפוא
םהיניע ףוזשל םינרקס םלוכ ויה "ס'ל ּבר ַג" יאבו ,"דנקרמסמ
16