Page 48 - 2363
P. 48
40
41
".ותוא בוזעל חמש יבלו דדוב םוקמ הז .דימו ףכת
תיבל וסנכיה .ייח תיראשב תויחונב םייקתהל לכוא הזה
ןטקה םוכסב .ינודא ,בל ברקמ ךל הדומ ינא לבא" .ןקזה
למלמ ",םינכסמו םישפוטמ םיטוש םיבשע םה םיבהוא"
.רדגה
ךרד ןקזל ותוא טישוהו ,תואניג םייתאמ לש רטש וליעממ
איצוה אוהו .'גרו'ג דרול רמא ",ריעב רשואב תויחל
תכלל לכותו ,וב רשא לכו ךתיב רובעב בהז ךל ןתא"
"!ייח םה םיבולע
םייח .יבג לע ילש םידרזהו גלשב תומאו אובי םוי !וה .וזמ
.הרמא
הזילע הרבח םיפידעמ םינקז !רופכ אבס םע ידבל ןאכ ינא
ףרוחבו .יב םיניחבמ אל טעמכ םה לבא .םכתומכ םיבהוא
.אתחנתא רחאל התוא לאש "?הנטקה ינ'ג
תוגוזו ,קחשל םעפ ידמ םיאב םינטק םידלי קר ,רעיל
אב אל שיא" .ןקזה הנע ",ןאכ ייח םה םיבולע םייח"
.ודבל םש רג אוהש
"?דבכנ הכ םוכסב תיבה תא
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Cyan
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Black
#2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Yellow
לע ללמוא וניא םא ןקזה שיאה תא לאשו ויתובקע לע רזח
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta
אוהו .'גרו'ג דרול רמא ",ךכ םא ,םש ונא רוגנ הנה"
.םכרדל וכלהו ול ודוה םיבהואה
".הזה אלפנהו ןטקה תיבב
".ןאכ היהא אל
רג אוהש לע" ,ינ'ג הרמא ",ןרעיב יתאניק תובר םימעפ"
".ונתיבל רשייה רוזחנ" .'גרו'ג
.םרבועב ושארב
םהל דנו רדגה לע ןעשנ ןקזה ןרעיה .םיחרפ האלמ ותניגש
#
אל םלועל ,תדפקומ תוניתמב ותוא התש הלעבו ,הידי .ךכמ רתוי אל ,רעיב ינ'גלו ול קיפסיש ,ושוכרמ ןטק קלח ךא רומשי אוה .סמיי'ג טנייס רכיכב ותיב תא רוכמי אוה .דרלופ רסל ריזחי "סיי'צ דרלופ" תא .ונוה לכ לע רתווי אוה .ותמשנ תא ךכזל ידכ שרדייש ןבר
לש הז לע הברהב ומעט הלע ותעדל .תוסוכ יתשמ רתוי
III 3 ייקוטה ןיי לש וא ,רצועה ךיסנה לש םינבדבודה ידנרב
הלאה םירידנה תואקשמה לש םמעט ,ןכא ."ס'סקּור ּב"ב
4
רב לטפמ החקר הנטקה ותלכש ןייה .ובלמ חכשנ טעמכ
ןגנמ היה ,וזה הדועסה רחאל ,םיתעל .וכחל ויד ןדועמ היה
היה ארונ .הלודג שפנ תרעסב ילידקיפל הנפ 'גרו'ג דרול תרשרש תא ראתמ וא ,חריה רואל אשדה לע לילחב הנעמל
ףס לע שממ ורבע לש וזה הפוצחה תומלגתהה תא שוגפל הממדב הדצל בשוי וא ,תרחמל הל ןיכיש הלודגה תוינניחה
לע תוכסמה השוע לש שפנה םמורמ םואנה .ךזה ודיתע הכ .ןושיל בכשל העשה העיגהש דע רימזה לוקל ןיזאמו
וקליס ,השודקה הכסמה לש המאתהה סקט וירחאו ,םילאה .םהימי ויה םיאלפנו םיטושפ
אקוודו .רימ ינ'ג לע ולש הבהאה תובשחממ םרוצ ןורכיז לכ
איה תורקה ויתולימ ירחאש ןכתיי !יגובמג ה ָלב שגפ זא
ותבהאב לבחל הסנת אל יאדו ;בוש וב לקתיהל הסנת אל
תא ,לפאה יקלטיאה העבט תא ריכה אוה לבא .השודקה
?סויליגריו לצא וזה הרושה התיה המ .המקנל התקושת
וא םדקומב הסנת אל םא עדוי ימ .והשמ — Speratque
?ותבוהא ןיבל וניב דירפהל ,תרחא וא ךכ ,רחואמב
ןזורה .רֹומיר ָּב דרול לש ותזוחא ינפ לע ףולחל דמע אוה
.םינותחתה תונולחה דחא לע וצבר סנ ֶר ָל ְקציפ רמו ףֹולֹור ָק
קר םה !אל ,לאל הדות ?הכסמל רבעמ ותוא וריכי םאה
,ינגעל לוקב ארק סנרלקציפ רמו ,םהינפ לע רבעשכ וקחצ
33 translated by: Michal Shalev 64 pp.; 11.4*15.5cm Jerusalem, 2018: Nine Lives press The Happy Hypocrite: A Fairy tale for tired Men, 1st edition — Beerbohm, Sir Max. John Lane The Bodley Head Ltd. in 1897 The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
םולשנב םתוי :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
םירפס תומשנ עשת ©
2
