Page 5 - 2363
P. 5
13
.73 'מע ,1 ךרכ ,"וננמז ינב םירוחב" 2
.ללכ הלבסנ
2
.לפנ רשאב שישה ןואפ בכש ,רפונה יחרפו םימה יחמצ
1
Beerbohm, Sir Max. 20-02_1010213 תומשנ עשת בהא אוה .ויתולעמ תמישר ףטחב תמייתסמ ןאכ לבא — ותוחכונש םמותשהל קר םילוכי ונחנא ".סא יפלק ,העבש ףא םיתעלו ,העבראמ תוחפ ולוורש ךותבשכ יתנפואה 'ובמיל'ה קחשמל בשי תוקוחר ם
The Happy Hypocrite: A Fairy tale for tired Men, 1st edition — petite iv ,עבוש העדי אלש הבהא ריעה תוגונעת תאו ריעה תא
Jerusalem, 2018: Nine Lives press
64 pp.; 11.4*15.5cm ונלש םיילגנאה םימגאה לש תוככזמה םהיתועפשה וליאו
translated by: Michal Shalev
םירשעש ראפתהל גהנ אוה .ול תועודי ויה אלש טעמכ
לש ןדע ןג" עבטה תא הניכ םעפו ,תירונ האר אל הנש
שפנה תפמב הדיחיה ןויצה תדוקנ התיה ןודנול ."םיטוש
םירפס תומשנ עשת © םיהדמ אל םאה .ויתולאשמ לכ תא הקפיס ןודנול .ולש
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com ,והשלכ םוי וא ,רשואמ םוי הליב אל םלועמש בושחל
,דרֹופטר ַה זוחמב םסק תבר הזוחא התוא ,"סיי'צ דר ַלֹופ"ב
ןודעומב הייבוק תלטהב דר ַלֹופ דר ַלֹופ רס ידימ הב הכזש
The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired Men was first published by
John Lane The Bodley Head Ltd. in 1897 חור סגו עשורמ ?רשע־העבשה ותדלוה םויב "ס'לדּו ּב"
."המקנ"ל תונמדזה ששורמה טֵנֹור ָּבל תתל בריס ,דימתכ
רמושה תתקבב ותוא ן ּכשל עיצה ,דימתכ ףוצחו חור סג
אוה ולש דיקפתה" .לק סוסיה םותב ,הלבקתהש העצה —
םעפ ףא אוה" ;רמול 'גרו'ג דרול גהנ ",ייחב ,םידלי קחשמ
1
היחמ הקירא :תכרעמ לזרבה ירעש ולעה ךכו ".רעשה תא יל חותפל ךירצ אל
םולשנב םתוי :םוגרתה © .היליבשב טשפ בוזאו ,הדולח "סיי'צ דרלופ" לש םירידאה
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ .רב יחרפ אלא הב וחמצ אל .היתוארדסכאב וטטוש םילייא
ובא־ןב הילט :ספדה
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה ילושב תורעהה לכו וז הרעה( .101 'מע ,"ןיילרוק דרול לש ויבתכמ" 1
printed in Jerusalem )רבחמה לש ןה םידומעה
12
#2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Yellow 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Cyan 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 -
וינפל היכרב לע הערכו בצעב השארב הדינה איה לבא
ויתוארוהש ףא .הזה ךמסמה לע תבותכ לכ בתכ אל אוה
?סויליגריו לצא וזה הרושה התיה המ .המקנל התקושת
".ךתוחכונב ךרב עורכל ילעו ,הכלמ תא ;רבדה
.םלועה יפלכ תמאב תמ השענו ,השעש
תא ,לפאה יקלטיאה העבט תא ריכה אוה לבא .השודקה
הערה לע םימתבו תמאב רפיכ וזה האווצב ?וירכממ הזו הז
ךכ אל" ,הנעו תובהואה היניע ךותל טיבה אוה לבא
ותבהאב לבחל הסנת אל יאדו ;בוש וב לקתיהל הסנת אל
ןיב ,ךכו ךכ ,קלוחי ירמוחה ושוכר לכש ץפח אוהש ,םש
".ךלש ולוכ יבלו ,הוונע ךילא יתבהא
איה תורקה ויתולימ ירחאש ןכתיי !יגובמג ה ָ לב שגפ זא
ותוא אצמי אל שיאש םוקמב אוהש ,םלועהמ שרופ ,לה
יכ .ךדי תא קשנל יל השרהו םוק אלא ,ינפל ערכת לא
אקוודו .רימ ינ'ג לע ולש הבהאה תובשחממ םרוצ ןורכיז לכ
'גרו'ג דרול ,אוהש םלש בלב ריהצהו ,ויאושינ רחאל תועש
ךכיפל" .הרמא ",ול יתיכיחש בוטה שיאה יאדו התא"
וקליס ,השודקה הכסמה לש המאתהה סקט וירחאו ,םילאה
.הדי ףכב וב העגנו וילא
ולש ןידה ךרועל בתכ אל םאה ?לוכו לוכמ ול רכנתה אל
לע תוכסמה השוע לש שפנה םמורמ םואנה .ךזה ודיתע
םאה .ולש ירפכה שבדה חרי לש םוי לכב המעמעתהו
הנכר ,הלענ שודק ינפ ןה וינפש קר העדיש ,איה לבא .ול
ףס לע שממ ורבע לש וזה הפוצחה תומלגתהה תא שוגפל
יואר אוה ןיאש ,הזה ינניחה רבדה ינפל עורכל רתוי םלוה
הכלה ,הגומנו הכלה ותוהמ לבא .וייחב ראשנש דיחיה
היה ארונ .הלודג שפנ תרעסב ילידקיפל הנפ 'גרו'ג דרול
יתימא אלה רבדה הז !רבעה .רבעב םיערה וישעמ לע
הארנ .הילגרל ערכו ןטקה לחנל לעמ ידמל הבר תולילקב
הנכה ותטרח תא חפיט אוה .ימוי־םויה ורשוא תואיצמב
גליד 'גרו'ג דרול .החמש לש ךויחב הבוהא לא היתועורז
4
םוגפל לוכי וניא ירה ?הזה םולחה לש וחוכ המ ךא
תא הטשפ אלא ,באכ תקעצ םוש הטלפ אל איה
3 III .םשמ ףפועתה ןודיפוקו ,הבלב עלבנו ץח הטמ הרונ ,התוא ריהזהל 'גרו'ג דרול לוכיש ינפל .תשק ודיבו ףנוכמו קחוצ ןודלי ותוא בכר ,ךומס ץע ףנע לע ,עתפל .הנטק הדליכ הנשי ,ודצל הבכש ינ'ג .השובו החמש לש הקעצב ררועתה אוה
# 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta #2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-
