Page 8 - 2363

16
םהיניע ףוזשל םינרקס םלוכ ויה "ס'ל ּ בר ַ ג" יאבו ,"דנקרמסמ
האנה היובשה" ,ברע ותואב הגצוה השדח הטרפוא
.הקחצש יגובמג וז
התיה םעפה .המבב ויניע תא ץענו תודחב ובשומ לע בס
אוהו ,'גרו'ג דרול יניעב ןח האשנ אל ,רצועה ךיסנה לש הז
םע דובכב תורחתהל לוכי היהש ,ופוג לדוג לע הצלהה
".תחלצומ הרטמ קפס ילב היהי דרולה ינודא"
".אתל ןכוסמ ףתוש התא ,יללא"
.תוירותסמב וילתלתב ןהנה אוהו ".םדא ינב לע
םינש בר ןומיא" ;ןטקה רוציה בישה ",םינש בר ןומיאב"
.תשקב
ותטילש תא שכר סנ וא ךרד וזיאב לאשו ,התוא אלימו בש
'גרו'ג דרול .ולש ההובגה ןייה סוכ תא ןקור אוהו "!דרולה
ינודא ,ךתואירבל" .סננה רמא ",רופסל לכואשמ רתוי"
"?םיציק םירשעמ רתוי ךל
ואלמ םאה ,רומא" .קחצ ",םירוענה ןויסינ אוה רישע"
.המ תועשרב ץרק 'גרו'ג דרול .וקירבה היניע ;הל געול
אוהש הבשח איה .דלי ינפ ויה סננלו ,הריעצ דוע התיה אל
ןכא יכ ,הלאה םירבדה עמשמל סעכב הקימסה הרוינסה
".הרוינסה לש הבלמ יתחכשנש
ןכתייו ,תולזמה לגלג לע אל לבא" .הקומע הדיק דקו
1
Beerbohm, Sir Max. 20-02_1010213 תומשנ עשת
The Happy Hypocrite: A Fairy tale for tired Men, 1st edition — petite iv
Jerusalem, 2018: Nine Lives press
64 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Michal Shalev
אל ,םירמוא ךכ ,רצועה ךיסנה םע וללוהתהש הלאמ שיא םירפס תומשנ עשת ©
i
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
חירטא אל .ל ֶה 'גרו'ג דרולמ תיצחמ ידכ ּולו עשורמ היה uriel@9livespress.com
.תגלפומה ותועשר לש ךורא רואיתב םינטקה יארוק תא
ןיא ינובאדל .ררוסו ירזכא ,ןדמח היהש תעדל םהילע ךא The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired Men was first published by
העשהש ףא "ןֹוטלר ַק תיב"ב ראשנ תובר םימעפ יכ קפס John Lane The Bodley Head Ltd. in 1897
יפ לעו ,םיקחשמב םש קחיש ,ןמזמ הל הפלח ןושיל בכשל
םירדוהמ םידגבל ותביח .ותדימ יפכמ רתוי התשו לכא בור
ומכ םיביהרמ םידגב לוח ימיב שבלש דע הלודג הכ התיה
ןב היה אוה .ןושאר ימיב םישבול םיבוטה םישנאהש הלא
.וירוהל לודג רעצ לש רוקמו ,שמחו םישולש היחמ הקירא :תכרעמ
אוה .ותלוזל הער הכ המגוד שמישש היה לוכמ עורגהו םולשנב םתוי :םוגרתה ©
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
ועדי ףוסבלש ךכ ;םיערה וישעמ תא ריתסהל הסינ אל ללכ ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
האג היה אוהש בשוח ינא ,השעמל .דירחמ אוה המכ םלוכ ובא־ןב הילט :ספדה
ינב םירוחב"ה תא ראית ןֹוט ֵלר ַט ר ֶטסַנ ָּבשכ .דירחמ תויהל
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
,דרולה לש תגלפומה ותונכב תוארל עיצה אוה ,"וננמז printed in Jerusalem

9

#2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Yellow 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Cyan 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 -

48

וינפל היכרב לע הערכו בצעב השארב הדינה איה לבא
?סויליגריו לצא וזה הרושה התיה המ .המקנל התקושת
".ךתוחכונב ךרב עורכל ילעו ,הכלמ תא ;רבדה
תא ,לפאה יקלטיאה העבט תא ריכה אוה לבא .השודקה
ךכ אל" ,הנעו תובהואה היניע ךותל טיבה אוה לבא
ותבהאב לבחל הסנת אל יאדו ;בוש וב לקתיהל הסנת אל
".ךלש ולוכ יבלו ,הוונע ךילא יתבהא
איה תורקה ויתולימ ירחאש ןכתיי !יגובמג ה ָ לב שגפ זא
יכ .ךדי תא קשנל יל השרהו םוק אלא ,ינפל ערכת לא
אקוודו .רימ ינ'ג לע ולש הבהאה תובשחממ םרוצ ןורכיז לכ
.םהימי ויה םיאלפנו םיטושפ
ךכיפל" .הרמא ",ול יתיכיחש בוטה שיאה יאדו התא"
וקליס ,השודקה הכסמה לש המאתהה סקט וירחאו ,םילאה
.הדי ףכב וב העגנו וילא
הכ .ןושיל בכשל העשה העיגהש דע רימזה לוקל ןיזאמו
לע תוכסמה השוע לש שפנה םמורמ םואנה .ךזה ודיתע
הנכר ,הלענ שודק ינפ ןה וינפש קר העדיש ,איה לבא .ול
הממדב הדצל בשוי וא ,תרחמל הל ןיכיש הלודגה תוינניחה
ףס לע שממ ורבע לש וזה הפוצחה תומלגתהה תא שוגפל
יואר אוה ןיאש ,הזה ינניחה רבדה ינפל עורכל רתוי םלוה
תרשרש תא ראתמ וא ,חריה רואל אשדה לע לילחב הנעמל
היה ארונ .הלודג שפנ תרעסב ילידקיפל הנפ 'גרו'ג דרול
הארנ .הילגרל ערכו ןטקה לחנל לעמ ידמל הבר תולילקב
ןגנמ היה ,וזה הדועסה רחאל ,םיתעל .וכחל ויד ןדועמ היה
רב לטפמ החקר הנטקה ותלכש ןייה .ובלמ חכשנ טעמכ
גליד 'גרו'ג דרול .החמש לש ךויחב הבוהא לא היתועורז

תא הטשפ אלא ,באכ תקעצ םוש הטלפ אל איה
הלאה םירידנה תואקשמה לש םמעט ,ןכא ."ס'סקּור ּ ב"ב
ייקוטה ןיי לש וא ,רצועה ךיסנה לש םינבדבודה ידנרב
3 III .םשמ ףפועתה ןודיפוקו ,הבלב עלבנו ץח הטמ הרונ ,התוא ריהזהל 'גרו'ג דרול לוכיש ינפל .תשק ודיבו ףנוכמו קחוצ ןודלי ותוא בכר ,ךומס ץע ףנע לע
לש הז לע הברהב ומעט הלע ותעדל .תוסוכ יתשמ רתוי
אל םלועל ,תדפקומ תוניתמב ותוא התש הלעבו ,הידי

# 2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - A | 18-02-2