Page 28 - 27811

ותבוח םילשמ וניא קר םילעבה לש אוה תאטחהד
ונייהו ,תאטחב םג ריפש רייוצי הז ןפואב הנה
םילעב תוסחייתה ןאכ שי וזלה הבדנ ןברקהד ןנירמא
םא לבא ,תאטחב אתיל הזו םילעב אלב תאטחה
יוה אליממו , םילעבהד תוסחייתהב יוה אל הבדנהד
ומשל אלשב תונברק ראשבד שרפנ םא הז לכ
םנמא .לוספ אליממ הבדנב האב תאטח ןיאש ןויכו
, הבדנ יוה ןברקהו המשל אלשב הצרמ וניאש ןויכ
הרואכלד , המשל ןניעבד תאטחב ןידה
רקיע לכ הרות הרמאד אהמ ןידה ודמלד
2
.לספנ וניאד ןילוח םשל םישדק ראשד ,יונישב יריימ
אלד כ"עו ,לספנ וניאד ןילוח יונישבד טעמל אבו
,שדוק יונישב לספנד תאטחב יריימ כ"ע לוספ הרומה
לוליח ןושל ארקב ביתכד ןויכד בר רבסד רמול ךירצ
כ"ע ןילוח םשל טחשנה תאטח רישכהל הז ארקמ בר
BOOK-01
ףיליש ןניזחדמו ,ו"קהמ דמלנש ומכ לוספ ןילוח םשל
תאטח תמאבד רמול ונל שי כ" א ,ןכ םג יוציר תרותב
ןילועד ןיטחשנה םישדק ראש רישכהל יתא ארקהד
שרפל שי תמאב םאו , ןילוח םשל םיטחשנה םישדק
ראשל םג יוציר תרותב רשכה תוברל ונל ןינמ כ" או
,ןילוח םשל תאטח ןירישכמ ארקה לש דומילה ליבשב
קרו , ןילוח םשלד הטיחשב לספנ תאטחד ו"קמ ןניפלי
יוה וללחי אלוד ארק יאה ואל יאד ' מגב ראובמש ינפמ
אוהו , ןכ רמול ונל ןיא ארבסמ יכ אוהו
[טי
,ןכ שדחל וניתוברל ןינמ ריעהל שי תמאב
.ןכ םג ןיצרמד מ"קפנו םישדק ראשב ערוג ןילוח
םש ןיאד רמול וללחי אלוד הז ארקמ אקוד דמלנ הזו
, םיצרמו םירשכד ונדמלל אבד ריפש יתא ונירבדבו
.ש"יועי ,
םושמ יאק תאטחא השרד יאה כ"עד 'סותה ירבד
לע א"ער 'סותב השקהד אה בשוימ הזבו .ללכ םישדק
ןיללחמ ןילוח ןיא םישדק יראשבד ארקהמ םידמול
ונאד םהירבד תוטשפמ 'סותה ירבדמ ראובמ כ" או
. תוצרל םהב רבדה רקיע כ"עד ןכ םג םיצרמ םישדק
ראשו ,הצרמ וניאו רשכו לולח ןאכ ןיא תאטחו
חספד ונייהו ,ונידכ דחא לכו , םישדקה לכ לע ןכ
םג יאק םישדק ןיללחמ ןילוח ןיאד אהב ם
¯Ê
‡ ˘„˜‰ המדקה ¯Ê .‡ [זי [חי ‰ ‰Â ג אליממו ‰‡¯  ˘„˜‰ המשל אלש םירשכ ה"אלב םישדק ראשבד א . הזכ שדחל וניתוברל ןינמ הומת כ"או א"ע 'ב ףד םיחבז א"ע 'ב ףד םיחבז Ì Ó‡ ןמקל אתיאדכ הבוח םשל םילעבל הלע אל כ"ג ןילוח םשל אה ,םישדק ןיללחמ ןילוח אלו הלע הליעמב הזכ וניצמ לבא ¯Ê (:ומ ףד) (.ז ףד) ˘„˜‰ . ג"עצו , .כ" ג ןיצרמו םירשכ ןילוח . הצרמ הניאו הרשכ ןילוח רבדל םיעדוי ונא אליממ ,םילעב תוסחייתה Á ןנירמא ךיא כ"א הבוח םשל ול
םש 'מגב ראובמו . םישדק ןיללחמ ןילוח ןיאו םישדק , םינידה יוניש לע אלו םשה יוניש לע קר בשוחד רמול
וניא לבא הרשכ תאטחהד ונייה הרשכ יאהד איגוסב הליכאד הבשחמ ןאכ שי כ"א גגושד הריקעב כ"אשמ
ם"במרה קספ ןכו , הצרמ
( ד"ה ו"טפ ןישדקומה ילוספ ' לה)
‰Ó„˜‰ . ןיצרמ םא ןילוח םשל םיחבז ראש טחושב ןייעל שיו ,לעופב ןמזה לע בשוח וניאש ינפמ םנמא .ונמזל ץוחד
וניא םימלש םשהו ,שדוק יוניש לע ותבשחמ רקיעו
ומכד ןנירמא םא , הזב קפסהו ,הבוח םשל םילעבל אלש רבדה רורבש ומכו , וילע םימלש יניד תא ררוג
י"פעא ןילוח םשל טחושב תאטחב םיאור ונאש ןברקה תא רורגל והיידוחל םינידה תבשחמ הלח
Âȯ·„ „È‚Ó (ËÈ ,ÊÓ˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ˘ ‰Ó ÌÈÈ˜Ï , (‚Ó ,·È ˙ÂÓ˘) · ÏÎ‡È ‡Ï ¯Î Ô· ÏÎ ןורסח םעטמ הבוח םשל הצרמ וניא מ"מ הרשכש ןיא ימנ ןכ הנה , הרותב וז הבשחמ וניצמ אלד םעטמ
χ · ·¯Ú˙È Ï‡ ˙¯Á‡ ‰Ó‡ ‰"·˜‰ Ï"‡ ,'‚ χ¯˘ÈÏ ÂÈËÙ˘Ó ÂȘÁ ·˜ÚÈÏ ןורסח ןאכ שי םיחבז ראשב םג אליממו ,המשלד םשה ןיא ,ןברקה לש םשה יונישה ונייהד שדוק יונישה
( ,ËÈ ¯"ÂÓ˘) .'ÂΠÂȯÂ˙ÒÓ ÂÚ„È יבג אקודד אמלד וא , יוצירה רסח הז םעטמו המשלד לועפל ולש םינידה תא עורגל לוכי יונישב אבש שדחה
ערגמ ןילוח םשלב םג זא המשל אלשב תלספנד תאטח הבשחמב םשא תטיחשב בשח םאש ומכו ,ןברקה לע
‡‰˙˘ ‰˘Ó ˘˜· ÌÂÏ˘ ¯· ‰„Â‰È ¯"‡ , (·È ,Á ڢ‰) 'ÂΠÈ˙¯Â˙ ȷ¯ ÂÏ ·Â˙· םניאד םיחבז ראשב כ"אשמ ,יוצירה תא פ"כע הב ינידב הטיחשה היהתש בשוחש ונייה םינידה יונישד
#
˙ÂȉÏ ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÌÈ„È˙Ú˘ ‰"·˜‰ ‰ÙˆÂ ,·˙η ‰ ˘Ó‰ וניא ןילוח םשהד רמול שי זא המשל אלשב םילספנ טחושב שממ ןיא ןכ ,וז הבשחמב שממ ןיאש ,םימלש
ÌȯÓ‡ Ì˙‡ ‰Ó ˙ÂÓÂ‡Ï ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,χ¯˘È ̉ Û‡ ÌȯÓ‡ ˙È ÂÈ ‰· Ìȇ¯Â˜ בתכד אהמ הנהו .הבוחל םג הלועו ללכ ערגמ ידכב םימלש ןידה תא ררוג תויהל םימלש םשל םשא
‰Ê ÔȯÈËÒÓ‰ ‰Ó ,È · ‡Â‰ „ȷ ÈÏ˘ ÔȯÈËÒÓ˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ Ú„ÂÈ È È‡ È · Ì˙‡˘ וניאד תאטח יבג רשכ ןילוח םשלד הז ןיד ם"במרה םימלש ןידכ ונייהד ונמזל ץוח תבשחמ הזב תויהל
.'ÂΠ·˘Á ¯Ê ÂÓÎ ÔΠ̇ ˙ÂÓ‡‰ „È· ‰ ˘Ó‰ ‰˙ȉ ̇˘ ,‰ ˘Ó . הצרמ וניאד ןידה תאטחב קרד עמשמ , הצרמ ראשב ןכ ומכ הזל המודכו , םימי ינשל םילכאנה
(‰"Θ˙ ڢ‰ ˘ÏÈ) .נ"שומכו ,תונברקה
(ה"ה םש) ם"במרה בתכש הממ הזל החכוה „ÂÚ [וט םינידה תבשחמב םשא טחושב יכ רורב ‰‡¯  [גי
ÌÈÏ¢ÎÓ‰ ÏÎ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÌÈ˙Ú‰ ˜Âˆ· ÌÈȘ˙‰Ï ÏΠÌÚ Ï˘ ÈÁˆ ‰ ÂÓÂȘ Û˜˙˘Ó ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ È ÈÚ· םישדקהש ודמל העומשה יפמ ,ל"זו היהת ותליכא לש ןמזש ונייה םימלשד
. Èί„· ÌÈ˘‚ÂÙ Â ‡˘ ÌȯˆÚӉ ÏΠȯÁ‡ ÈÎ ¯ÙÂÒÈ ÈÎ ÔÓ‡ȉ ,‰„ÈÁ ÔÈÚÎ Â˙¯Â˙ χ¯˘È .ש"ועי ,םישדק ןיללחמ ןילוחה ןיאו םישדק ןיללחמ אלש ונייה לעופב הליכא לע בשח אל םנמא ,םימלשכ
ונדמלל אב םא ,הזב ונדמלל וניבר אב המ ןייעל שיו
ÍÏÓ‰ ÈÓÏ˙Ï ‰¯Â˙‰ ˙‡  È˙·¯ ˜È˙Ú‰ Ê‡Ó Ê‡Ó ‡Î„ÓÂ È Ú ÌÚ ,‰Ê  ÈÓÚ ÏÚ Â¯·Ú˘ ˙‡˜˙Ù¯‰‰ כ" א ,תאטחב תלסופ ןילוח תבשחמ ןיאש ןידה רוקמ קר ,לעופב הליכאה רבדב השעמה היהת ןכש בשח
‰Ó‰ ˙˜˙Ú‰· ÔÈÈ„Ú ¯˘‡ ‰˙Ú „Ú ,ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘· ÈÙχ ȯÁ‡ ‰˙Ú Ì‚ ÈÎ ,‰Ó„‡‰ ÏÚ Â ÈÏ‚¯ ÛÎ Â ‚ˆ‰ וניברל ול היהד אוהו ,רחא ןונגסב בותכל וניברל היה אלה ןידהו םשאה לע לוחת םימלשד הזה ןידהש הצר
ÏÎ ˙Â Â˘Ï ÛÏ‡Ï ¯·Î ‰˜˙Ú ·˙η˘ ‰¯Â˙‰Â ÌȘÂÒÚ ‰ È΢ ,Ò Ï ÌÈÓÈȘ˙Ó Â ‰ ‰‡Ï˙ ÏÓÚ ÌȄ„ ˙ ˘ הרשכ ןילוח םשל הטחש , תמדוקה הכלהב הז בותכל םא םימלשב םג ירהד , השעמה לעופבל חרכה ןיא
27811-EYAL - 27811-EYAL | 2 - A | 19-01-13 | 09:31:55 | SR:-- | Magenta
˜¯ ̉È˙˜˙Ú‰ ÏÎÓ Ì„È· ‰ÏÚ ‡Ï , ¢ÏÎ ÌÚ ÌÚ ˙ÓÁÓ ÌÈÙ„¯ÂÓ ÌÈ„¯ËÂÓ ,Â È ÁÓ ÍÂ˙Ó ‰ÊÊ ‡Ï יכהלו , םישדק ןיללחמ ןילוח ןיאש ודמל העומשה יפמ ,ימד ריפש הרות העבקש ןמזה םדוק ותליכא רהמי
#27811-EYAL - 27811-EYAL | 2 - A | 19-01-13 | 09:31:55 | SR:-- | Yellow
27811-EYAL - 27811-EYAL | 2 - A | 19-01-13 | 09:31:55 | SR:-- | Black
27811-EYAL - 27811-EYAL | 2 - A | 19-01-13 | 09:31:55 | SR:-- | Cyan
Ï˘ Ì˙Ó˘ ÍÂ˙Ï ¯Â„ÁÏ ÂÏÎÈ ¯˘‡ ÈÏ·Ó ÌÈÏÈÓ‰ ˜˙Ú‰ ˙È·Ó ,Â È˘Ù Â Â È˙ÂÙ‚ ÏÚ ¯Â„ ¯Â„ Ïη˘ ÌȘȈӉ הצרמ וניאד ןידה םדוקמ בתכדמו , הצרמ וניאו הרשכ חרכה ןמזה תועיבקב ןידהד הבשחמב ןיא כ"או
ÌÈÚÓ¢ Ì ‰ Ìȯ·„ Ϙ ˜¯ ,̉ Â Ï ˜¯ ¯˘‡ ,Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ,Ï·ÂÈ Á·ËÏ Ô‡ˆÎ  ‰Â ,˘Áη  ··Ò ıÂÁ·Ó רמול ,םתסב המצע ינפב וז הכלה בתכ כ"חאו תאטחב כ"ע הז ןפואב יכ ,הלועפה תבשחמב עבקנ ןכ היהתש
ÂÏÎÂÈ ¯˘‡ ԢϠ‰Ó‡ ÏÎ ÍÏ Ôȇ ,Ìȇ¯ Ì È‡ ‰ ÂÓ˙ „È ÌÈÁÏ¢ ‰ÊÓ ‰Ï‡Â , ˙ÂÏ˘·Â  ¯˘ÂÚ· Ìȇ ˜˙Ó ‰ÙÓ םישדק ןיללחמ ןילוח ןיאש ודמל העומשה יפמ רשא הרותב הנווכה כ"עש ,הרותב רומאה לוגיפה הז ןיא
ÈΠۇ ,˙ ·¯˜‰ È È„Â ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙Â‰Ó Ï˘ÓÏ Â Ï ¯‡·Ï ‰¯Âˆ· ‰ÓÂÁÎ Â ‰ ͯ·˙È ÂÓ˘ ˙¯ÊÚ·Â , È˙Ó‡ È˘„˜· מ"קפנד כ"עו ,םישדקה לכב גהונ הז ןידש עמשמ ביתכד ומכו ,שממ הליכא לעופב ונייה הליכא תבשחמ
‰Ó‰ ,‰˘Â„˜‰  È˙¯Â˙· ÌÈ·Â˙Î ‰Óη ‰Ó‰ Ìȯ‡Â·Ó ÔÂ˘Ï ÏΠ,ÁÏˆÈ ‡Ï  È˙ÂȯÓÂÁ ÏÚ Â ÈÏÚ ¯ˆÂÈ ÈÏÎ ÏΠ.ןכ םג הצרמ םישדקה לכבד רמול יוציר ןינעל הבשחמ ןניעבד ונייהד ,לכאי לכאה םאו ( חי ,ז ארקיו)
ÈÏÎÓ ‰¯ÚÓ‰ Ì„‡Î ÌÈÈ Ù‚‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˜¯ ˜È˙Ú‰ ÔΠʇΠ,˙Ï˘Î Â Á¯ ‰·Â‚ ÏÚ ËÙ˘ÓÏ Â ˙‡ ̘˙ וניא ןברקהד םשה תבשחמד ןכש לכמו ,לעופבד וזכ
̄˜ ʇÓÎ ˙Ú„ ȯÒÁ ·Ï ÈÓ¡ ¯‡˘ Ï·‡ ,ÈÏÎÏ ÌÈÓÚ‰ È ÈÚ· ‰„ÈÁÏ ‡Â‰ È Ù‚‰Â È Á¯‰  ÈÓÂȘ ‰˙Ú םישדק ראשבד 'סותה ירבדמ חיכוהל שי ÔΠ[זט הרס הזבו .לעופבד הבשחמב תויהל םינידה תא ררוג
„·Ï Â Ï Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙·˘ ÔȯÂ˙ÒÓ‰ ÈÎ ÔÚÈ ,‰˜˙Ú‰ .‰„ÈÁÏ È‰˙ ‡È‰ ‰„ÈÁ ,‡ÏÙ ‡ÏÙ‰ ,ןיצרמד ןילוח םשל ןטחשו תאטח דבל רשכ םימלש םשל םשא טחושב עודמ ושקהש אישוקה
ÌȘ˙ÚÂÓ‰ Ìȯ·„‰ Ï˘ ̯‡ȷ ˙Ú„Ï ÂˆÙÁ ÂÏ ,¯ÒÓ Â È˙·¯ ȯ·„ È"ÙÚ Â Ï ‡È‰ ˙ ·ÂÓ ˙‡Ê Ì˙ÚÈ„È È‡Â לוליחו (הובג םשל ה"ד) אכה 'סותה ובתכד אהב אוהו ןידכ םשאה תא לוכאל בשוחש ינפמ לוגיפ יוה אהו
ÒÂÓΉ „ÂÒ Ì‰Ï ˙ÂÏ‚Ï Â ÈÙ ˙‡ χ˘Ï ̉ÈÏÚ Ê‡ ÈÎ Ôȇ ,‡Â‰ ÔÎ Ì Ó‡ ÈÎ ,‰ÏÚÓÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈ˘¯„Ó· Ï"Ê םישדק ' מגב ןנישרדד ג"עאו ,רומג לוספ עמשמ לבא . םימכחה ןיב אישוקה העמשנ רבכו ,םימלש
ÍÂ˙· ÔÙˆ ‰ Â Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ‰ ˙‡ ,ÔÊ‡Ï ‰ÙÓ Â Ï ¯ÒÓ ‰ χ¯˘È Ï˘ ‡ ˜ÂÈ„ ˙ÂÓ„· ÏÎ˙Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰‰Î‰ ÔÈÚ‰ אלו םישדק ןיללחמ ןילוח ןיאו םישדק ןיללחמ .ונראיבש ומכ בטיה םיראובמ םירבדה
˜¯ ÌÈÁ ÂÓ ‰Ê‰ ¯ˆÂ‡‰ ˙ÂÁ˙ÙÓ ¯˘‡Â ‰˘Â„˜‰  È˙¯Â˙ ÂÓÂȘ ÂÓÎ ¯˘‡ ,ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ ̯ÓÓ Á¯ ¯˘‡ ,‡·Ò םהב ךייש מ"מ ,ןמשל אלש םישדק ראש ולספימ ÔÈÏÂÁ Ì˘Ï ËÁ¢ ÔÈ„·
.· ˜ÏÁ ¯Á‡Ï Ôȇ  ÈÊ ‚ ˙È·· È"ÙÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓÈȘ˙Ó Â˙¯Â˙ ˙ÂÈÁˆ ÔÎ È Ù‚‰ הזמ ראובמ .ש" יועי ,תאטחו חספ םושמ לוליח ןנתדכ ,הלוספ המשל אלש תאטח טחושב ‰ ‰ [די
לע יאק ' וגו וללחי אלוד השרד יאהד 'סותה ישרפמד
ÁÎ Â Ï Ô˙ ‰ ‡Â‰  ÈÓÂȘ· ÔÂÓˉ ÒÂÓΉ „Â҉ ‰˘Ú ‡Ï „ÂÒ ‰Ï‚ Â Ï ˜¯ ¯˘‡ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ לכד רמול אפיסא ןיבו אשירא ןיב םישדקה לכ טחושב םנמא , תאטחהו חספה ןמ ץוח
¯˘‡ ˙Ú ÁÎ ÛÈÏÁ‰Ï Ì‚ Ï·‡ ,ÌÈȘ˙‰Ï ˜¯ ‡Ï ÊÂÚ ÔÚÓÏ Â Ï ˙‡Ê ‰˙ȉ ‰ ÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰ ˙‡Ó ,È‚ ÏÎÏ ÔÎ דחא לכ כ"עו , םישדקה לכ תא ןיללחמ םישדקה , הרשכד (:ומ ףד) ןמקל 'מגב ראובמ ןילוח םשל תאטח
, םיצרמ םניאו םירשכ םישדק ראשבד ונייהו , ונידכ םשל הטחשש תאטח בר רמא הדוהי ברד ארמימ אוהו
ןיללחמ ןושל טקנו ,ירמגל םילוספ חספו תאטחו ט"מ יאעלא 'ר רמא ,הרשכ ןילוח םשל הלוספ הלוע
, חספו תאטח ליבשב והז ירמגל לוספ ועמשמש ןיללחמ םישדק ,לארשי ינב ישדק תא וללחי אלו ברד