Page 122 - 23644

ä"öðô
) ˙ÂÙ„ È˘Î ÌÈ
) ÌȘ„ ‰È˙ÂÙ„Â ,¯Â„ÎÎ ‰˙¯Âˆ .‰Ó‰·Ï Ô·˜¯Â˜Î ˙˘Ó˘Ó‰ ,‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ -
àìéìáåä
· .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯)
(:ËÎ ‰ˆÈ
(Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ
(Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ
) Ô˘ ÔÁÏ¢ -
:




ÈËÈ‚Ï

 

·ÂÚ‰˘ ¯˘Î ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ‡Ï ÂÈ
·È
·ÂÚ· ‰·ÂÁ˙ „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È



Ú·ÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰"ˆÙ Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ

­
· ˘È ȇ Û‡
:‰Ï„‚Ï ‰Ë˜ Ï˘Â ‰Ë˜ ÛÏÁ ‰Ï„‚Ï ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ Ì˘Â

:‰·¯Ú ‰Ï Ôȯ˜ ‰Ó˘Ó ˙È˙˘
.àøåúô àúøåúô
.àúøöåöç



.àúáøò àôìéç
:˜ÏÁ ‰ÈÙ ‰·¯Ú ¯‡˘ Ï·‡ Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‰ÈÙ ‡È‰ ‰¯˘Î ‰·¯Ú ÔÈÓ ‡ÏÈ‚

 
‚"‰ :ÔÈÎÒ ˙ÂÓÈ‚ÙÎ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÔȈ˜ÂÚ È˘ ̉Ï ÂÁΠ˙ÂÎω
.àìéâ àôìéçá äì úçëùî



· ÈÙÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ú „Á‡ „ˆÏ ˙ÂË ÔÏÂÎ ‰È˙ÂÓÈ‚Ù ¯Èˆ˜ Ï‚Ó
äîåã àéðúäå
‡˜Ù

:‡¯·‚ ‡Ï· ‰Ï Â˙Ó ÂÓ˘ ȇÓ
.÷ìç äéôå

Î"‡„ ‡ˆÂ¯È˙ ‡¯ÈÊ '¯· ‰Ï È˙Ó ÈÈ
·‡„ ‡˙Ù˜˙‡ ͉ ‡¯ÈÊ '¯ ‡ÏÂ
· ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó· ȉ„ ‰Ù¯Ë ÔÈ„„ˆ
'È˙Ó· ‰È˙Èȇ ‰ÈÙ‚ 'È˙Ó„ ‡˙„
.'éðúîà àø÷ éàäì éðúîã àëéàå
:‰È˘¯Ù ‡¯˜· ȯÈȇ Ïȇ‰ ‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ 'È˙Ó„

­

‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ Â‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚
· ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ÒÒÓ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰·
¯Ó‡ ‰ÁÎÂ˙·„ ‡È‰ ‡˙ÂÚȯ‚ ‡Óχ ‰ÙˆÙˆ ‰˘Ú ÌÈ



ÏÚ ÊÂÁ‡Â ˘¯˘˘ Â˙‡ ‰·‡ '¯ ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ„Î

·¯„ ‡È‰ ‰·¯Ú„ ‡ÈÓ ‡ÏÂ
íéî ìò ç÷
‡˙ÂÚȯ‚Ï ‰ÙˆÙˆ„
:ÔÈÎÂÒÈ È˘ Íȯˆ˘ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙·

‚Á‰ ÔÓ ıÂÁ ÔÈÈ ‡Ï‡ ̉ÈÎÒ Ôȇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ˙·¯˜ ÏΠÔÈÈ

 

· ÌÈÓ ÔÈ
ÔÈ
˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘

à÷ôð
¯Á˘ Ï˘ ÔÈ„ÈÓ˙Ï

·ÂÚ
·È
‡¯˜Ó ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÂÏȇ„ ˘„˜ÓÏ
éàîì ì
éñøåá ó
éñøåá ì
.äáøò


ðà óà
é

˙¯ˆÚ „Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ÂÈ˙Á˙ „Á‡
·ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ ·˜ ‡Ï· ‰Ù¯Ë
(Â
é
áåò
äðéî à÷ôð éàîì


 

.'ÂΠ˙¯ˆÂˆÁ ¯Ù¢
ÏÎÏ ˘¯ÂÁ ˘Ï˘ Ìȇ ̇ ÔÏȇ ‰„˘
áåä éñë
éñë é
áåä àìéì
·Â˜ ÔȯӇ„ ‰Ù¯Ë Û‚‰ ÏÏÁ·
˙È˘ÚÂ Ô·Ï ‰„˘ ˙¯Â˙Ó ‰˙ˆÈ ԉÏ

øîåà é
áà øîà øëîîå ç÷îì
Íȯˆ ÂÏÂ΢ ÈÙÏ ˙¯ˆÚ „Ú ÔÏÈ

äðéî à÷ôð éàîì àúøåúô àøåúô àøåúô

˙È
· ÏÎ ÌÈ˘¯ÂÁ ÌÈÙ¯ËˆÓ Âχ ȯ‰
23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
àúøåúô äðùä ùàø ìù øôåùì äðéî à÷ôð
‰‡Ò ˙È
#23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow

23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
˘Ï˘ ‰·¯‰ ÌȘÂÈ˘ ÈÙÓ ÌȘʷ
·ÂÚ·
·È
éàî àøåôéù àúøöåöç àúøöåöç àøåôéù

¯Ӈ ÍÏȇ ˙¯ˆÚÓ ÌȘʷ ÔÏȇ‰
áìåìì î"ð éàî àúôìç àúáøò àúáøò
‰„˘·Â ÍÏȇ ÁÒÙÓ Ô·Ï‰ ‰„˘·

'úôìç ùã÷îä úé
ëî åäééîù é
á áøç é
¯҇ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ Â˘Ú ÌÈÓÎÁÂ
éìéî úìú
àãñç áø øîà íå÷î ì

·Â
ȇ¯˜Ó Ú"¯Ï ‡˙ÎÏ‰Ó Ï‡ÚÓ˘È
[á
éîð é
ïëå
àåä
àðîçø øîà ìçð é
ëä àîéàå ì"î÷
(‡
áøò
(Ì˘)
'¯Ï

øùëúð àì éååì íù äéì úéàå ìéàåä
ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ¯Ò‡ ÌÈ˜Ê ˙ÂÏȇ·Â
·‚ È
ïéãä øîâðá

åäî àèéùô àðòùåäì øùë àìéâ àôìéç
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ

‰‡Ò ˙È
¯ÂÚÈ˘Î ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ˙Á˙ ˘¯ÂÁ é Ä ÀÅ
À Ç ÀÆ
éàä äðéî òîù éé
áà øîà àìéâ àôìéçá

ðòå íéøîz ÀÈ Ä
Ô˙ÎωΠ˙¯ÊÂÙÓ Ôȇ˘ ‡ ¯˘Ú
ë éé
àéää àé
áà øîà ìåñô øñîì
À Ä Å

Ìȇ ̇ Ï·‡ ÔÏÈ

äîåã øùë ìâîì äîåã àé
ðú àäå ìâîì äîåã
¯˙ÂÓ ‰ÏÂÎ ‰‡Ò ˙È

ì äìù äð÷ äôöôö
äéôå ìåâò äìù äìòå ïá

‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰‡Ò ˙È
Ç À ÈÈ

÷ìç äéôå êåùî äìù äìòå íåãà äìù äð÷
ÄÀ Å
˙¯ÊÂÙÓ ԉ ¯˘Ú Ì‡Â Â˘·È ‡Ï˘ ìò ç÷ òøæ äãNa eäðziå Ç Ä ÀÅ

È„Î ‰"¯ „Ú Ì‰È˙Á˙ ˘Â¯ÁÏ ¯˙ÂÓ˘ õøàä òøfî çwiå Ç ÄÇ
äáøò äôöôö åäæéàå äáøò åäæ éà
Ä Æ Ç

íéøäáù äôöôöë ïîöò åîù ïäå äáøò åäé
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˙ÂÚÈË· ȇ¯˜Ó
(.‚ Û„)
Ô˘ „ÚÂÓ„ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡˙ÚÓ˘·
éàîå íé
ðôì ìàøùé åäéù
'ȯӇ„Î ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ˘Â¯ÁÏ

éúøîà é


.'åë äìåãâ
·È
¯Â҇ ˙ÈÚÈ
ð éàî íé
ïë íà äôöôö åäé
áø íéî ìò ç÷
#

·¯Ú Ï˘ ˘È¯Á ˙·˘˙ ¯Èˆ˜·Â

úçà
ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå àøéæ 'ø äì ó
úéá
˘È¯Á·Ó ÔÏ ‡˜Ù„Î ˘„˜‰ ÏÚ

.äìåë úà

åîù äôöôö íé
áø íéî ìò ç÷ àúé

ÏÂÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ˘ Ù"Ú‡
áø

éàäì äì é
‰"¯ „Ú ˙ÈÚÈ

.úåòéèð
ïîöò åîù ïäå äáøò åäé
ð éàîå íé
˙È
· ÏÎ ÔÈ˘¯ÂÁ ‰Â˘· ·Á¯ ͯ‡Ï

íéî ìò ç÷ë é
ðôì ìàøùé åäéù éúøîà
˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó‡ ' ÏÚ ‰Ó‡ ' ‡Â‰˘

äð÷
‰‡Ò ˙È
é
ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî

˘È˘ ‰ÓÎ ‡Ï‡ ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ
áø íéî ìò ç÷
ð éàîå íé
ë"à äôöôö åäé
· ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÚÈË ¯˘Ú
˙È


.äðùä
ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå éé
áà ì"à åîù
(Â"Ó ‡"Ù ˙ÈÚÈ
ìù
øôåùì
[à
äàø÷ éàî àøéæ
äôöôö íé
 
‰˘Ó ˙ÂÚÈË ¯˘Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠۄ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ
.áìåìì úçà

ðé é
ðô
ø"à íéøää ïé
ÔÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ÔÚÓ˘


ìò úåìéãâä ìçð é
(:‰ Û„ ÏÈÚÏ)
áøò ø"ú é
:‡ ÛÈÚÒ



á
â
äáøò
úåòéèð øùò
äëìä íéîä êåñé
ðå
ÔΠÌÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰
·ÂÚ·
ÚÓ˘Â Ì‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ Â·È˘‰Â
ïðçåé ø"à éñà ø"àã åäì éøéîâ àúëìä
ä

 
‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È
:‰¯ ÔÈ˘Ú
åäì àðî ùã÷îì ïðáøå ùã÷îì úçàå

Âχ˘ ‰˘Ï˘ Âχ
¼
: :ÁÓ ÔÈÏÂÁ

(‡

áøò
øîåà ìåàù àáà
áìåìì úçà íéúù é
â
íéîä êåñðå äáøò úåòéèð øùò :ÂÚ ˙·Â˙Î
˘"Ú .ÂÏ

·¯Ú ÔÓ˜Ï Ô·¯ È˘¯„„ ‡‰

:Â‰Ï ‡Ó ˘„˜ÓÏ Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï È
:Ș ÌÈÁ·Ê
á
(.‰Ó Û„)
:
.åäì àðî ùã÷îì

:ÊÒ¯ ÔȇÏ

:‡¯˜· ·È˙Î ˘„˜Ó È„ÈÓ„
[‚"Ù‡˙ÙÒÂ˙
˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏ· ‰„‚‡Ï ˙Á‡ ‰·¯Ú Ï˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ Íȯˆ˘ Í„ÓÏÏ

‡Ï‡ ‡· ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡¯˜ ¯Ó‡„ È

äëåñ



 




ñ"ùä äåöî øð
  ÔÈÏÂÁ .‰Ï ÔÓ˜Ï 'îâ ÔÈ˜Â¯È ÔÈÏډ ˙¯ÂÁ˘ ÌÈ ·Ú‰ ȯ‰˘ ‡Â‰ ¯„‰ ‡τ .ìåñôå øîåðî ÌȯÙÒ ˙ȇ .ìåñôå øîåðîë éæçúî éîð úåîå÷î äùìùå íéðù Á"Ù 'ÈÈÓ ã â á à ãì
.‰Ú ˙·˘ .Î ‰„ .ÂÓ ÂÏÈÁ˙‰ ¯·Î˘ .úåøåçù íéáðòäù àìà :Ê"ÚÏ· ˘"ˆË ¯ÓÂÓ ÈÙÏ ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ È ·‚ ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î ‰·¯„‡ ÈÒ¯‚„ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ 'ω ·ÏÂÏ ˙ÂÎωÓ

.‚Ϙ :Θ .ÊȘ :‡È˜ .‚˜ ԉȇ¯Ó˘ .åäðéð ñãäã éðéî :̉ ÔÈ˜Â¯È Ô˙ÏÁ˙Ó ÔȯÈÁ˘Ó ˘·ÈÈÏ ‰Â‰ ¯Ó˙ȇ ÈΉ ¯Ó˙ȇ ȇ ‡Ï‡ ˜ÈÒÓ È΄ ‰˘˜ ‡Ò¯È‚ ‰˙‡ ÂÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË „Ó
:· 'ÈÚÒ
˙·Â˙Î [.ÂÏ ‰ˆÈ ·] :‚Ó˜ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË äì

˙·˘] .‰Î ˙¯Âη . ÔÈÓ Â‡Ï„ .ïééîã úåøåçùë úåîåãàå :¯ÓÂÓ ‰‡¯ Âȇ ÂÏ ‰Â˘ „Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ Â
˘ ‡Ï ¯˘Î ÂËÚÓ Ì‡ ‡ÎÙȇ ȘÂÒ‡Ï ÈˆÓ :‡ ÛÈÚÒ ä
[:·˜ .ʈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :‚Ș ¢·ÈÈ˘ÎÏ Ô˙¯ȯÁ˘ ‰Ê ‡Â‰ ˜Â¯È ‰ Ìȯ‡˘
‰ ÌÈ ·
Ú ËÂÚÈÓ Â˙‡„ 'ω ·ÏÂÏ ' Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ å åì

€

˙·˘ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú .àðéðç ø"àã :ÌȯÂÁ˘ ÂÈ‰È ¯˙ÂÈ ËÚÓ àìà ìåñôå øîåðî éåä úåîå÷î äùìùå íé ðù ˜ÈÒÓ ‡
‚ ȇ‰ È΄ „Á‡ ̘ӷ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡
[ÌÁÈÓ ‰"„ :‡Ó ïé áåøî åé áðò åéäù åà øîúà é ëä øîúà éà :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ
 

‰˘‡· .øåçù íã :‰„ Ì„ ÔÈÚÏ Ô
ÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ Ï·‡ ˙ÈÊÊÁ È ·‚ ÔÓ˜Ï Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ Ì˘ 'ÈÈÓ æ æì
d ÍÎÈÙÏ .ä÷ìù àìà :‡Â‰ Ì„‡ åðé áø (‡ äæ øáã àãñç áø øîà ìåñô åéìòî ‡¯·Ò‰ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ‡ÁÈ
‰·¯„‡ :· ÛÈÚÒ ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
€ ‚

ç"áä úåäâä ‰˘ÓÁ (.ËÈ Û„ ‰„) Ô˙„Π‰‡ÓË àìà ù"ì à åøæò á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä Ù"Ú‡ ÌÈ ·
Ú ÔÈ
ÚÏ ‰Â˘ ÏΉ˘ Ì˘ ‚ÓÒ Ì˘ 'ÈÈÓ ç çì

'ÂΠ‰„ÂÓ ‰"„ 'ñåú ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË

:·‚ ÏÚ Û‡ äìøò ¯˘· ·‚ È ¯ÂÁ˘‰Â Ì„‡‰ ‰˘‡· ÔȇÓË ÌÈÓ„ ñãäã é ðéî úå÷åøé åé áðò ì áà úåøåçù åé áðò :˙ÈÊÊÁ ÔÈ
ÚÏ ÔȘÂÏÁ˘ :‚ ÛÈÚÒ

ÔÓ ‡Ï 'ÈÏÒ٠ȇӇ .àèéùô :'ÂÎ úåøåçùë úåîåãà á àôô áø øîà øùëå àåä ãâà øáñ÷å ïãâàã øúá íìåòì ‚ÓÒ Â ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ è èì

d ‡Ï ¯˘Î‰· „‚‡ ȯ‰˘ ԇΠ˘È È¢ډ ÂÊ .àåä àîìòá äðîæä ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË Ì˘


úåäâä Ì˘ ‡¯˜ ‡Ï ȯ‰˘ ԇΠ˘È ÈÂÁ„ ÌÂ˘Ó àåä íåãà øåçù (· íã éàä àðé ðç ø"àã ïééîã ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˙ȇ үË
˜‰ ˙үȂ :· 'ÈÚÒ

.íìåòì ä"ã 'ñåú åäðéèòîã :øùë ïèòéî íà :ä÷ìù àìà


 .ìéòì 'éøîàãë åôåñá .äéãâàã øúá àìà :ÈÂÁ„· ‰ÈÏÚ ‰ÂˆÓ Íȯˆ Ï"˙‡Â „‚‡ Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜Â d
ìàððç åðé
áø

   ÌÈ˘¯Ó‰Â Û„‰ ÍÂÙȉ· ‡Â‰ ‡Ï ‰ÎÂÒÓ ·ÏÂÏ„ ‡˙ ȇ‰ 'ÈÚÓ˘‡Â àìà àèéùô äéãâàìã äéî÷î àîéìéà úîéà ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‰
Óʉ „‚‡ åà úåøåçù åéáðòá àðîé÷åàå

(˘"˘¯) :˜ÈÁ¯‰ È¢ډ ÔÓ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÒÙÈÓÏ ÔÈÙÏÈ èåùôú à åä àø÷éòî éåçã äéãâàìã øúáì ÌÂ˘Ó ÏÈÒÙÈÓ Î"‡ „‚‡ Íȯˆ ȇ„ úå÷åøé åéä íà ìáà .úåîåãà

„  
­

  d ÔÏ ‰Â‰ ÈÂÁ„ ÌÂ˘Ó Â‰ÈÓ ÏÂÒÙ· øúá íìåòì éåçã éåä àì àø÷éòî éåçã äðéî ·ÏÂÏ Ô
ÈÙÏÈ È‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ íà .øùëå ïåðéà ñãäã àðéî

.øùë íéáðòä åìàì ïèòéî
ÏÈÚÏ Ô
ȯӇ„Î ‰ÎÂÒÓ
:
Ì˘ ÂÈÏÚ ‡¯˜ ȯ‰˘ ‰ÈÏÒÙÈÓÏ
(:‡È Û„)
á äðîæä ãâà øáñ÷å äéãâàã
àåä àîìò
éî÷éî éà úîéà åäðéèòîã

 øåà äøåú Â˙„È‚‡ ˙Ú˘· ‰ÏÂÒÙ ‡Ú˘Â‰ ïéèòîî ïéàå :àåä íåì ë åàì àîìò á äðîæäå àø÷éòî éåçã äðéî èåùôú øúá àìà .àèéùô äéãâåìã

 íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ Â‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ Ó"˘ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ„Ó ÔÈ
ÚÏ .éåçã éåä àì àø÷éòî éåçéã î"ù .äéãâàã


øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ‡Èڷȇ„ ‡‚ÏÙ ‰ÈÓ Ë¢Ù ‡Â‰ ÈÂÁ„ øåçùàã øùë éàî ïè÷ìå øáò àä â :è"åé á ‡ÈÚ·Â ÏÈÚÏ '˘¯ÈÙ„Î ‡˜Â„ ˙ÂˆÓ øúá íìåòì .éåçéã åðéà

õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù éåçã ìåîúàî øåçùàã àîéìéà úîéà .ãâà êéøö ïéà áìåìå äéãâàã
ÀÈ Ä
àéä äðîæä è"åé áøòî ãâàå
ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ÈÂÁ„ Ôȇ ‡ ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ ˘È ÔÏ '¯ÈÙ„Î ‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï ÈÓ
Ì˘
„ :àéä àúìéî åàì äðîæäå


úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ 'ȯӇ ‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„„ ‡Î‰Ó ËÂ˘Ù àø÷éòî éåçã äðéî èåùôú àåä àø÷éòî ÷éñôá ù"ø äãåî :ÏÈÚÏ ÈÓ
àä [è"åéá] ïéèòîî ïéà 'ñéô
 


:íéîéÈÄ Î"‡‡ ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï ÈÂÁ„ ȉ„ ‰· íåé á øåçùàã åàì àìà éåçã éåä àìã '¯ '٠‰ÈÈ˙ÏÈÓ ¯˜ÈÚ .úåîé àìå äéùéø .øùë ïèòéîå øáò
·‚ È
) (‡
¯˘·
‰ÏÈÓ„ ¯ÊÚÈχ
· ‰‡¯
‰Á„˘ ÏÎ ‰Á„ Î"Á‡Â Ë"ÂÈ
(.‚Ϙ ˙·˘)

 
(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) áé ékÄÄÀ [á é"ùø ÈΉ :‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ȯ˜ Ë"ÂÈ Ì„Â˜ äàøð äðéî úòîù àåä äçãðå äàøð áåè ˙"‡Â ıÂ˜È ˙¯‰· Ì˘ ˘È˘ ‚"Ú‡ åìà øåçùàãá 'ðîé÷åàå
éåçéã î"ùå .è"åéòî íéáðòä

øeça ìòÇÈ
àìå éåçéã éåä àì åø÷éòî

€  
€ älk ìò ïúç NBNîeÀÈÈÇÇÈ éCÄ ða CeìòÈÈ áé äìeúaÀÈÄÀÈ øáñ à÷å 'éãâàã øúá íìåòì ÔÈÒ¯‚ øåçùàã íìåòì àì äàøðå øæåç äçãðå :Î Û„ ˙Â˙ȯΠ) Ï· ˜ÙÒ ˜¯Ù ÛÂÒ· è"åéá øåçùàãá äì ïðéî÷åî
éåçã éåä àìã àø÷éòî éåçã àø÷éòî
àì äàøðå øæåç äçãðå äàøðå

‚
:C éäìà CÁ Ù ÈÄ éìò NéNéÈÄÈÇÄ Â˙„‚‡ Ôȇ .àåä àîìòá äðîæä ãâà øæåç äçãðå äàøð ì áà äðéî èåùôú ¯ڷ‰ ˙·˘· ÌÈÏÁ‚ ‰˙ÂÁ ·‚ È (Ì˘Â :ïì àéòáéî (‡

(‰ ,·Ò ‰ÈÚ˘È) ·ÏÂÏ Ì˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï Ì˘ ˙‡È¯˜ ‰Ï ¯·Ò ·ÈÈÁÓ„ Ô‡Ó„ ¯Ó‡ Ô‰ÈÏ‡Ó è"åéá ïéèòîî ïéà ø"ú

'¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ 'ÈÙ‡ ÍÎω ˙ÂÁ„Ï ÏÂÒÙ íåé á ïéèòîî ïéà ø"ú èåùôú àì äàøðå Ô‡Ó ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ˘ ¯·„· ‰„Â‰È È ·¯Î ø"á øæòéìà 'ø íåùî

„ÂÚ ÌÂȉ ÂÈÏÚ ˘„˜È˘ „Ú Ô‡Î Ôȇ åøîà ïåòîù 'øá øæòéìà 'ø íåùî áåè ‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ÍÈÁ¯Î ÏÚ ˘"¯Î ¯ËÙ„ ïåâë ïéèòîî åøîà ïåòîù
éëä íåùîå .äìéëàì ïè÷ìîù
„ ƒ

ÈÊÁ ‡Ï ‰ÂˆÓ ÔÓÊ ‡ËÓ„ ÔÂÈ΄ ÂÏÂÒÙ· áø øîà è"åé á àðî ï÷úî à÷ àäå ïéèòîî ‡˙ÏÈÓ·„ ‰„Â‰È È ·¯Ï ·ÈÈÁÓ„Ó ‡Â‰ àåä àðî ï÷úî ïðéøîà àì
€ 
Â‡Ï ÈΉ ÈÓ˜Ó Ï·‡ ÈÂÁ„ ȯ˜ÈÓ ‰ÈÏ 'øá øæòéìà 'øå äìé ëàì ïè÷ìù ïåâë ã éùà ‡¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠‡τ øáã øîàã äåáàë äéì øáñå
àåäå .øúåî ïéåëúî ïéàù
‚

  .øùë è"åéá åäðéèòî àä :‡Â‰ ÈÂÁ„ ïéàù øáã øîàã äåáàë äì øáñ ïåòîù Ï"È ¯ÂË٠ȇӇ ˘"¯Ï Î"‡Â ‡ÓÏÚ· .éúéøçà àðòùåä äéì úéàã
à÷ éîåøòéà ïðéøîà àì éàå
‡Ï Ë"ÂÈ · ‡‰„ ¯·Î „‚‡„ ‚"ڇ åäééåøú éøîàã àáøå éé áà àäå øúåî ïéåëúî ˘˘ÂÁ Ôȇ„ Â
Èȉ Ì˙‰„ ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ„ :íéøòî


 ‚ ÂÏȇ„ ˙Óȇ ÌÈ ·Ú ¯ÂÁ˘‡„ ‰ÈÏ „È‚‡ ò"áä úåîé àìå äéùéø ÷éñôá ù"ø (‚ äãåî ÌÂ˘Ó ˘"¯Ï ¯ÂËÙ ÍÎÏ Ì˙¯Ú·‰· åãâåà è"åéá åãåâà øúåä àðú

'éô .÷øé ìù äãåâà ïéîë

‚  .àåä àø÷éòî éåçã :ÈÏÒÙ ‡Ï ˙˜¯È åãâà øúåä ø"ú éúéøçà àðòùåä äéì úéàã ÂÓÎ ‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰„ ïöòåðå àöåä ìù úåö÷ 'á øæåù
‰ÈÏ ‰Â‰Â ÈÊÁ ‡Ï ‰ÂˆÓ ÔÓÊ ‡ËÓ ‡‰„
‰¯ÙÚÏ ‡Ï‡ Íȯˆ Ôȇ ‡Ó‚ ¯ÙÂÁ
àìù éãë äîöò àðòùåäá


.è"åéá øåçùàã àìà :‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ äé áðòéì ä éàîàå ÷øé ìù äãåâàë åãâåà è"åé á ‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ„ Ù"Ú‡ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ¯ÂËÙ„ ÷øé éãâåà êøã ïëå åãøôúé
äáéðò äéì áéðò àì éàîàå
(„
 

   :¯ÈÁ˘‰˘Î ‰Á„ Ë"ÂÈ · ‰‡¯ ȯ‰Â äáé ðò øîàã àéä äãåäé 'ø é ðî àä áðòéî ȉÏÈ˘· ÂÚˆÂى ÔÂÊÏÁ „ˆ‰ ÔΠ‡Â‰ éàäã íåùî øù÷ éöç àéäù
:'ÈÓ˙·
.'åë äéðéî èåùôú
Ï„‚ ÏÏÎ
.'åë î"ù
'øã äéúååë äéì øáñ àðú
È
˘Ó„ ‡‰ ÔÎÂ
ãâà äãåäé 'ø éà àéä àúééìòî äøéù÷
(.‰Ú Û„ ˙·˘)
 

   ‰‡¯Ó ÛÈ„Ú ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ȇ„„ äéúååë äì øáñ àðú éàä éò á àúééìòî Â
Èȉ ‡¯È˙È ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Î‰ äøéù÷ äáéðòã àãçá äãåäé
âéìô ãâà êéøö áìåìáå .àéä

€

„  

 ÌÏÂÚÓ ‰ÂˆÓÏ ‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó„ ‰Á„ äáøò å 'éðúî :àãçá äéìò âéìôå àãçá ‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰ ʇ„ ÌÂ˘Ó äùéáéå äìåæâ äáøò 'éðúî
:äéìò

ȉ ÈÊÁ˙ÈÓ„ ‡Â‰ ‡˙˘‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú øéò ìùå äøùà ìù ç äìåñô äù áéå æ äìåæâ Ï·‡ ¯ÂËÙ ˘"¯Ï ÂÏÈÙ‡„ ‚"ڇ ‰ÙÂ‚Ï éáøò ø"ú .'åë äìåñô
˜"Ù·Â ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó È¯˘ ‡Î‰ ¯ÂÒ‡
Â˙ÏÁ˙Ó ÂÈ˘ÎÚ ˘„˜Â‰˘ Ô·¯˜Î
ìù ìçð éáøò àìà éì ïéà ìçð
äéìò åöøôð äùàø íè÷ð
äìåñô úçãðä
è

‰ÂˆÓÏ ‰‡¯ Ï·‡ ‰È‰ ÔÓÊ ¯ÒÂÁÓ äéìò úö÷î åøùðùå äùåîë äìåñô äôöôöäå ‡È¯ÎÂÒÓ ·‚ È (Ì˘Â . ۄ) ˙·Â˙΄ éáøò ì"ú ïéðî íéøä ìùå ìòá
:íå÷î ìëî
ï÷úî :ÈÂÁ„ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰ÓÓ ‰Á„ ˘¯ÈÙ Ò¯Ë
˜·Â Â
ί‡‰ ‡˙ÈÈÊ
„
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

  

.ïè÷ìù :Â¯È˘ÎÓ ÏÂÒÙ ‰È‰˘ .àðî ïéìéãâä ìçð é áøò [à ø"ú 'îâ :äøùë ìò á ìùå È˙ȯÁ‡ ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ È΄ ԇΠË¢Ù˙ ‡Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯
.ÔÏ ‡ÈÚ·ÓÂ


˙ÓÏÚÒ„‰‰ÔÓÂÏωÌÈ ·ÚÏ äìù äìòù ìçð é áøò øçà øáã ìçðä ìò (‰ : ÈÏÎ Ô˜È˙ ԇΠÔȇ

àäå :Â¯È˘Î‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó Âȇ ÔÏÎÂ‡Ï éì ïéà ìçð é áøò êãéà àé ðú ìçðë êåùî ˙Á‡Â
 
  .úåîé àìå äéùéø ÷éñôá ù"ø éãåî íå÷î ì ëî ìçð é áøò ì"ú ïéé ðî íéøä ìùå ìò áìùìçð é áøò àìà
 
˙·˘· ÂÊ ‰Ó‰· ˘‡¯ ÍÂ˙Á‡ ¯Ó‡· àáà
‡Ï˘ ‡"‡„ ÔÂÈ΄ ˙ÂÓ˙˘ ‰ˆÂ¯ ÈȇÂ
‚

ƒ

‡Ï˘ „·Ï·Â ÏÒÙÒ ‡ÒÎ ‰ËÓ Ì„‡ ¯¯Â‚ Ô‚Π¯ÂÒȇ ‡Ï· ‰ÈÏ ¯˘Ù‡„ ‡Îȉ Ô‚Π¯˙ÂÓ ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ˘ ¯·„ ÔȯӇ ÈΠ‰ÈÏ ·È˘Á ÔÈÂÎ˙ÓÎ ˙ÂÓ˙

‚

‚  ­ ‰Î‡ÏÓ È‰„ ıȯÁ ÈÓ „È ·Ú ÈÎ ıȯÁ ‡Ï· ‰¯È¯‚Ï ¯˘Ù‡Â ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ÔÂÈÎ ıȯÁ „È ·Ú ‡ÓÏ„ ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‚"ڇ ıȯÁ ˙¢ÚÏ ÔÈÂÎ˙È
 ‡Ï„ ÈÏÎ Ô˜È˙ ԇΠÔȇ ÍÎω ȇ‰Ï Íȯˆ ‡Ï .éúéøçà àðòùåä äéì úéàã àëéøö àì :È„ÂÓ „È ·Ú ȇ„„ ‡Îȉ Ï·‡ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‰¯ÂÓ‚



È˙ȯÁ‡ ȉ ‡Ï ȇ Ï·‡ ÈÏÎ Ô˜È˙ ‡ÎÈÏ ‡Î‰Â Í˘Ù ‰ÓÓ ‰Ó˘ ˙ÏÈË ‡Îȇ Ì˙‰„ ‰È˘È¯ ˜ÈÒÙÏ ‡˙˘‰ ÈÓ„ ‡Ï ‰¯Â˘Î‡Ï ‰ÈÏ ‡Îȯˆ
„‚‡ Ë"ÂÈ · ·ÏÂÏ Ï˘ .åãâà øúåä :˙ÂÓÈ ‡Ï ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠ȉ„ ¯ÂÒ‡ ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ‚"ڇ ÈÎ‰Ï Íȯˆ ‡‰„ ‡Ó ‰ÈÏ È¢Ó



ƒ
Ìȯ˘˜ ¯‡˘Î „Á‡Î ÌÈ˘‡¯‰ È˘ ¯Â˘˜È ‡Ï ˜¯È ˙„‚‡ ÔÈ„‚‡˘ ÂÓΠͯΉ ÍÂ˙· ¢‡¯ ·ÂÁ˙È ·È ·Ò „‚‡‰ ͯÎÈ ‡ÓÏÚ· ‰Îȯη

äéáðòéì :‡Â‚ ȇ‰ Èη ‰ÈÏ ˙˜Á„ .éàîàå :˙ÈÓÏÂÚ Â¯È˙‰Ï ˘˘ÂÁ Âȇ˘ ‡Â‰ ‡ÓÈȘ Ï˘ ‰Ê ‡Â‰ ˙·ÏÓ ˙·‡Ó ‡ÓÈȘ Ï˘ ¯˘˜„

˜ÒÙ˘ ÈÏ„ Ï·Á ‡È˙„ (.‚Ș '„) ˙·˘ ˙ÎÒÓ· .'åë àéä äãåäé 'ø :‰¯È˘˜ Â‡Ï ‰·ÈÚ„ ‡ÎÈÏ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ ÈÙË ÌÈÈ˜Ó ÈΉ .áðòéî



„€

ÏÈÚÏ ‡È˙„Î .éòá àéìòî øù÷ äãåäé 'ø éà :·ÚÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ‡È˜Ò٠‡ ‡„ÂÙ ÂÈÏÚ Í¯ÂÎ ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯ ·ÂÚ ‡Ï‡ ¯˘Â˜ Ôȇ

ƒ

„  âéìôå :˙·˘ ÔÈÚÏ ‡È‰ ‰¯È˘˜ ‰·ÈÚ„ .àãçá äéúååë äì øáñ àðú éàä :‡Â‰ „‚‡ Â‡Ï È‡‰Â ·Âʇ ˙„‚‡Ó ¯Ó‚„ ÏÂÒÙ „‚‡ Âȇ˘
‡Â‰ „‚‡ Â‡Ï ˜¯È Ï˘ ‰„‚‡Î Ô„‚‡‰Â „‚‡‰ È˘‡¯ È˘ ¯Â˘˜È˘ ¯ÂÓ‚ ¯˘˜ ·ÏÂÏ· ÔÈÚ·„ ‡Î‰Ó ÔÈÚÓ˘ „‚‡ Íȯˆ Ôȇ„ ·ÏÂÏ· .äéìò




‡ÓȘ‡ ‰‡ Èχ ‰Ê ÌÂ˘Ó ÏÈÚÏ ‡È˙„Π„‚Â‡Ï ‰ÂˆÓ„ „ÂÓ ¯˘Î „‚‡ Âȇ˘ ·ÏÂÏ È¯Ó‡Â ‰„Â‰È '¯„ ‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ„ Ô·¯ ÂÏÈÙ‡Â
ȇ˜ ‰Ùȯ˘Ï„ ÔÂÈ΄ .äìåñô úçãðä øéò ìùå äøùà ìù :ȇ˜ ‰Ï· ÌÎÏ„ ·ÏÂÏÏ .äìåñô äùáéå äìåæâ äáøò 'éðúî :Ô·¯Î
‰ÏÈ„‚ .ìòá ìùå :‡"ȯÏÙ .äùåîë :‡¯˜Ó ‰Ï ÏÈÒÙ ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÏÂ‚Ú ‰Ï˘ ‰ÏÚ ‰·¯Ú ÔÈÓ .äôöôö :‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ È˙Â˙Î
ÔÈÁÏ˘‰ ˙È · ÔȘ˘Ó· 'ȯӇ„Î ÌÈÓ˘‰ ¯ËÓ· ‰ÈÏ È‚Ò„ ˙˜˘‰Ï ‰Îȯˆ ‰È‡˘ Ú˜¯˜ .ìòá :‰¯˘Î„ ÛÈÏÈ 'Ó‚·Â ÏÁ‰ ÏÚ ‡Ï˘ ‰„˘·
‚ÈÏÙ„ ȇ‰Â ‡˙ÏÂ˙· ÌÚ ÌÏÚ ·˙ÈÈ˙Ó„ ‰ÓΠȯ‡ ÔÈÓ‚¯˙Ó [á (·Ò ‰ÈÚ˘È) ‰ÏÂ˙· ¯ÂÁ· ÏÚ·È ÈÎ ÂÓÎ ‡˙·˙ÈÈÓ„ ‡˘ÈÏ ÏÚ· (.· '„ ˜"Ó)
‰Ó „Á‡ Ïη ˘È„ ÌÂ˘Ó Â‰Ï È˙ ·¯ÈÚ ‡Ï ‚¯˙‡ ÔΠ‰·¯Ú ÔΠ‰È˘Ù ÈÙ‡· Ò„‰Â ‰È˘Ù ÈÙ‡· ·ÏÂÏ È˙Â È ·· '„· 'È˙Ó· ‰Ï

 ‰Ï¯Ú ‰·¯Ú· ‡Ï‡ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ‰ÙˆÙˆÂ Ò„‰· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÂÈÏÚÓ ÔÈ ·Â¯Ó ÂÈ ·Ú ·ÏÂÏ· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ïʯ·‰ ¯‰ ÈȈ ÂÏȇ„ Â¯È ·Á· Ôȇ˘

ÏÚ· Ï˘ ‰ÈÓ ÂÊ· ‰ÂˆÓ ÌÈÓ ÈÏÁ .ìçðä ìò úåìéãâä ìçð éáøò 'îâ :È ·· Ú·¯‡ ÂÎȯˈȇ ÍÎω ‚¯˙‡· ‡Ï‡ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ‰Ó¯˙Â


:ÌÈ ·¯ ÔÂ˘Ï .î"î éáøò :‰ÙˆÙˆ ‡Ï Ìȯ‰ Ï˘ ‰·¯Ú .íéøä ìùå :‰ÙˆÙˆÏ ˯٠ÏÂ‚Ú ‡Ï .êåùî :ÌÈ ·¯ ÔÂ˘Ï È ·¯Ú ·È˙΄ΠÔӘτΠ‰¯˘Î
‡·‡
:˙ˆ˜ Ï·Â ,˘ÂÓÎ - à"éøìô :ÌÈ¢ ÌÈÚ·ˆ· ÌÈÓ˙Î ÏÚ· ,¯ÓÂÓ - ù"öè è é"ùø éæòì