Page 126 - 23644

è
é"ùø éæòì
à"éøìô



·¯ ÔÂ˘Ï È
:‰ÙˆÙˆÏ ˯٠ÏÂ‚Ú ‡ÏÂ

·· Ú·¯‡ ÂÎȯˈȇ ÍÎω ‚¯˙‡· ‡Ï‡ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ‰Ó¯˙Â
:È
.ìçðä ìò úåìéãâä ìçð éáøò
'îâ

·Ú ·ÏÂÏ· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ïʯ·‰ ¯‰ ÈȈ ÂÏȇ„ ¯È
·Â¯Ó ÂÈ



(·Ò ‰ÈÚ˘È)
[á
‰ÏÂ˙· ¯ÂÁ· ÏÚ·È ÈÎ ÂÓÎ ‡˙·˙ÈÈÓ„ ‡˘ÈÏ ÏÚ·


:‡¯˜Ó ‰Ï ÏÈÒÙ ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÏÂ‚Ú ‰Ï˘ ‰ÏÚ ‰·¯Ú ÔÈÓ
.äôöôö
.äùåîë

:ȇ˜ ‰Ï· ÌÎÏ„ ·ÏÂÏÏ

:‡Â‰ „‚‡ Â‡Ï È‡‰Â ·Âʇ ˙„‚‡Ó ¯Ó‚„ ÏÂÒÙ „‚‡ Âȇ˘
.àãçá äéúååë äì øáñ àðú éàä
(.‚Ș '„)
:‰¯È˘˜ Â‡Ï ‰·ÈÚ„ ‡ÎÈÏ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ ÈÙË ÌÈÈ˜Ó ÈΉÂ
˙·˘ ˙ÎÒÓ·

.éàîàå

·Ò „‚‡‰ ͯÎÈ ‡ÓÏÚ· ‰Îȯη
:˙ÂÓÈ ‡Ï ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠ȉ„ ¯ÂÒ‡ ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ‚"ڇ ÈÎ‰Ï Íȯˆ ‡‰„ ‡Ó ‰ÈÏ È¢Ó






·Ú ÈÎ ıȯÁ ‡Ï· ‰¯È¯‚Ï ¯˘Ù‡Â ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ÔÂÈÎ ıȯÁ „È




àáà

áìùìçð é
áøò ì"ú ïéé
íå÷î ì

éì ïéà ìçð é
ðú ìçðë êåùî
˙Á‡Â

·ÚÏ
áøò øçà øáã ìçðä ìò
äìù äìòù ìçð é
.ÔÏ ‡ÈÚ·ÓÂ

È˙ȯÁ‡ ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ È΄ Ô‡Î
.àðî
[à
'îâ
ø"ú
ïéìéãâä ìçð é
:äøùë ìò

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


˘¯ÈÙ Ò¯Ë
˜·Â Â
ί‡‰ ‡˙ÈÈÊ
„
äéìò úö÷î åøùðùå äùåîë äìåñô äôöôöäå
:íå÷î ìëî

‡È¯ÎÂÒÓ
è
äéìò åöøôð äùàø íè÷ð

äìåñô úçãðä
˜"Ù·Â ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó È¯˘ ‡Î‰ ¯ÂÒ‡

ç

øéò ìùå äøùà ìù
äìåñô äù

Ï·‡ ¯ÂËÙ ˘"¯Ï ÂÏÈÙ‡„ ‚"ڇ ‰Ù‚Ï

'éðúî
:àãçá äéìò âéìôå àãçá
äáøò

‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰ ʇ„ Ì¢Ó
:äéìò

Â
Èȉ ‡¯È˙È ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Î‰
äéúååë äì øáñ àðú éàä éò
.'åë î"ù
È
˘Ó„ ‡‰ ÔÎÂ
ãâà äãåäé 'ø éà àéä àúééìòî äøéù÷


ȉÏÈ˘· ÂÚˆÂى ÔÂÊÏÁ „ˆ‰ ÔΠ‡Â‰
äáé
ðî àä áðòéî
ðò

‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ„ Ù"Ú‡ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ¯ÂËÙ„

áðòéì
äé
‰¯ÙÚÏ ‡Ï‡ Íȯˆ Ôȇ ‡Ó‚ ¯ÙÂÁ

 
åãâà øúåä ø"ú éúéøçà àðòùåä äéì úéàã
ÂÓÎ ‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰„
ò"áä úåîé àìå äéùéø ÷éñôá ù"ø


ÌÂ˘Ó ˘"¯Ï ¯ÂËÙ ÍÎÏ Ì˙¯Ú·‰·

àðú
:íéøòî
áà àäå øúåî ïéåëúî
åäééåøú éøîàã àáøå éé
˘˘ÂÁ Ôȇ„ Â
Èȉ Ì˙‰„ ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ„


ïéàù øáã øîàã äåáàë äì øáñ ïåòîù
:‡Â‰ ÈÂÁ„
Ï"È ¯ÂË٠ȇӇ ˘"¯Ï Î"‡Â ‡ÓÏÚ·

‡¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠‡τ

ëàì ïè÷ìù ïåâë

'øá øæòéìà 'øå äìé

‡˙ÏÈÓ·„ ‰„Â‰È È
áø øîà è"åé


‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ÍÈÁ¯Î ÏÚ ˘"¯Î ¯ËÙ„
åøîà ïåòîù 'øá øæòéìà 'ø íåùî áåè

·¯Î
Ô‡Ó ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ˘ ¯·„· ‰„Â‰È È
íåé
á ïéèòîî ïéà ø"ú èåùôú àì äàøðå
ø"ú
‰Ï ¯·Ò ·ÈÈÁÓ„ Ô‡Ó„ ¯Ó‡ Ô‰ÈχÓ
Á
éìò NéNé ÈÄ

:C Ù ÈÄ

áà äðéî èåùôú
øæåç äçãðå äàøð ì
(‡
(Ì˘Â
¯ڷ‰ ˙·˘· ÌÈÏÁ‚ ‰˙ÂÁ
ÈÈ
éåçã éåä àìã àø÷éòî éåçã àø÷éòî

:Î Û„ ˙Â˙ȯÎ
ÔÈÒ¯‚
áé äìeúa À
øåçùàã íìåòì àì äàøðå øæåç äçãðå
[á
˙"‡Â ıÂ˜È ˙¯‰· Ì˘ ˘È˘ ‚"Ú‡

· ‰‡¯
¯˘·
) (‡
äàøð äðéî úòîù àåä äçãðå äàøð áåè
'ðîé÷åàå
øáò

'¯ '٠‰ÈÈ˙ÏÈÓ ¯˜ÈÚ
á øåçùàã åàì àìà éåçã éåä àìã
íåé
'ñéô
Á Ù ÅÆ
÷éñôá ù"ø

àø÷éòî éåçã äðéî èåùôú àåä àø÷éòî

áøòå úáò È Ù À Ç À
'¯ÈÙ„Î ‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï ÈÓ
Ì˘
„
ÀÈ Ä
ðòå íéøîz útk Ç Ù
éåçã ìåîúàî øåçùàã àîéìéà úîéà

‡ÈÚ·Â ÏÈÚÏ '˘¯ÈÙ„Î ‡˜Â„ ˙ˆÓ
ÀÄ Å

øåçùàã øùë éàî ïè÷ìå øáò àä
[à
.éåçã éåä àì
ÔÈ
ÚÏ
'îâ Â‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ Ó"˘ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ„ÓÂ

ïéèòîî ïéàå :àåä íåì
ë åàì àîìò
‡Ú˘Â‰
àø÷éòî éåçã äðéî
øåà äøåú

(:‡È Û„)
àåä àîìò
:


øúá íìåòì éåçã éåä àì àø÷éòî éåçã äðéî
·ÏÂÏ Ô
ÈÙÏÈ È‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙

ÌÂ˘Ó ÏÈÒÙÈÓ Î"‡ „‚‡ Íȯˆ ȇ„
èåùôú à
ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‰
Óʉ „‚‡

àìà àèéùô äéãâàìã äéî÷î àîéìéà úîéà
áø
Íȯˆ Ï"˙‡Â „‚‡ Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜Â d
åäðéèòîã :øùë ïèòéî íà :ä÷ìù àìà

ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˙ȇ үË
˜‰ ˙үȂ

:· 'ÈÚÒ
(·
àåä íåãà øåçù
íã éàä àðé
ðç ø"àã ïééîã
.àåä àîìòá äðîæä
ÂÊ
á
úåøåçùë úåîåãà
è
àôô áø øîà øùëå àåä
èì

:'ÂÎ
ãâà øáñ÷å ïãâàã øúá
¯˘·
äìøò
:‚ ÛÈÚÒ

áðò ì
ñãäã é
áà úåøåçù åé

'ñåú

ç
çì
á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä
àìà ù"ì
Ù"Ú‡ ÌÈ

‡¯·Ò‰ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ‡ÁÈ
‰·¯„‡
áø
åðé
æ
æì

Ô
ÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ Ï·‡ ˙ÈÊÊÁ È
áåøî åé
ëä øîúà éà
ïé
[ÌÁÈÓ ‰"„ :‡Ó
˜ÈÒÓ ‡
‚ ȇ‰ È΄ „Á‡ ̘ӷ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡

àìà ìåñôå øîåðî éåä úåîå÷î äùìùå íé
å
Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
åì
‰ Ìȯ‡˘
‰ ÌÈ
·Â¯ÈÚ :‚Ș ¢·ÈÈ˘ÎÏ Ô˙¯ȯÁ˘ ‰Ê ‡Â‰ ˜Â¯È
:‡ ÛÈÚÒ

ä
:¯ÓÂÓ ‰‡¯ Âȇ ÂÏ ‰Â˘
„Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ Â
˘ ‡Ï ¯˘Î ÂËÚÓ Ì‡ ‡ÎÙȇ ȘÂÒ‡Ï ÈˆÓ
äì
·] :‚Ó˜
:· 'ÈÚÒ
:̉ ÔÈ˜Â¯È Ô˙ÏÁ˙Ó ÔȯÈÁ˘Ó ˘·ÈÈÏ
‰Â‰ ¯Ó˙ȇ ÈΉ ¯Ó˙ȇ ȇ ‡Ï‡ ˜ÈÒÓ È΄ ‰˘˜ ‡Ò¯È‚ ‰˙‡



:Ê"ÚÏ· ˘"ˆË ¯ÓÂÓ
.Î ‰„ .ÂÓ
ÈÙÏÂ ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ È
à

ã

â
á
'ÈÈÓ
ÌȯÙÒ ˙ȇ

ãì
'îâ ÔÈ˜Â¯È ÔÈÏډ ˙¯ÂÁ˘ ÌÈ
äëåñ

èôùî ïéò ïèòéîå :ïì àéòáéî äåöî øð øåçùàãá èôùî ïéò :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ ìàððç åðé :àéä àúìéî åàì äðîæäå :· ÛÈÚÒ ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ù"öè Ë¢Ù˙ ‡Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯ éáøò ì"ú ïéðî íéøä ìùå ìòá ìù ìçð éáøò àìà éì ïéà ìçð éáøò ø"ú .'åë äìåñô äùéáéå äìåæâ äáøò âéìô ãâà êéøö áìåìáå .àéä äøéù÷ äáéðòã àãçá äãåäé 'øã äéúååë äéì øáñ àðú éàäã íåùî øù÷ éöç àéäù äáéðò äéì áéðò àì éàîàå ÷øé éãâåà êøã ïëå åãøôúé àìù éãë äîöò àðòùåäá ïöòåðå àöåä ìù úåö÷ 'á øæåù 'éô .÷øé ìù äãåâà ïéîë åãâ
äåöî øð ñ"ùä
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à àì ÈÂÂÏ Ì˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÒÙÈÓÏ „"Ò È‡Ó ‰ÓÈ˙ .éîð éëä àîéàå ÈÂÙ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘ ÍÂ˙Ó ‰„˘ Ï˘ ¯ˆÈÓ‰ ÏÚ Ï„‚ .äàøöî àñà [.„Ï ÔÓ˜Ï] 'î⠝ 

:Á ÛÈÚÒ ÂÓ¯˙ .ÊÓ Ê"Ú .ÊÙ ÔÈÏÂÁ
'Ï‰Ó „"ÈÙ 'ÈÈÓ â á áì ȇ Ôȯ˘ÎÓ Û„¯È‰ 'ÈÙ‡ ‡‰ ‡¯˜· ·È˙Î Ò„‰ È„ÈÓ :ȯˆÓ Ò„‰ ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ‡È¯Á‡ ‡˘ÈÏ ÁÈψÓ Á·˘Ó ‡Â‰ 'ÒÂ˙·Â ˘"Ú] :‡È ÏÈÚÏ
„Ù ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê 'ω ‰ËÈÁ˘ :ÌÚ Èί„ ‰Èί„ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ „·Â „· Ïη ÔÈ„· ‰˘Ï˘ .ïéçì ïéìò éãá äùìù Ô· ˘"¯ ȯ·„ ‰"„ Ì˘
:‡È ÛÈÚÒ ÁÎ 'ÈÒ „"ÂÈ Ú"˘ÂË ÈÙ ÏÚ Û‡ .åäî è"åéá äøîú åá äúìòå è"åé áøòî íè÷ð ÔÈÏÚ Â‰È˘ .ãçà ìë ùàøáå :˙Â·Ú È‰ ‡Ï ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘Ó ¯Èˆ··„ [ Ï"ˆ] [˜„ˆÂ‰È ‚ƒ‚ƒ

·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã âì éáøá
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ‡‰ ‰Á„ ‰‡¯ ¯ÈÎʉ ү˘·˘ ãçá äò áù äò áù éîéé÷ã äàøöî àñàá ÌÚˆÓ‡· Ï·‡ ÌÈ„·‰ È˘‡¯· ÔÈÁω [ÔÓÒ Ì˘Â :Ï ÏÈÚÏ]


:‡ ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ÔÂÈÎ ‡Â‰ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Î‰ „ .äøîú åá äúìòå :‡Â‰ ¯„‰ Â‡Ï [ÔÓÒ Ì˘Â :‡È ÏÈÚÏ]

ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î ÈÊÁ ‡Ï Ë"ÂÈ ˙ÏÁ˙·„ øîà àúìú åäì åùô äò áøà éøúð é ëã àðé÷ ‰·¯Ú ÈÏÚ· ‡ˆÓ‰ ÔÈÚÎ ‰¯Ó˙ ÔÈÓÎ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ [Ì˘]
d ‡˙ÙÒÂ˙ :‡Ï ÏÈÚÏ] :‡È
é"ùø ðé é ðô ÌÈ˘„˜ È ·‚„ ȉ Ë"ÂÈÚÓ ¯ÂÁ˘‡ ·‚ È àðòùåäì øùë äàøöî àñà éàä î"ù éé áà ˜Â¯È È¯Ù ÔÈÓÎ ˜Â·„ ÔÈÏÚ· ÌÈÓÚÙ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ [·"Ù
ÏÚ ¯·Ú... .ïè÷ìå øáò ÈÂÁ„ ȉ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù íù äéì úéàå ìéàåä (‡ àîéúã åäî àèéùô äúìòå :̉ÈÙÈÚˆ ÌÈ˘‰ · ÔÈڷˆ [:‰Ï ÔÓ˜Ï] :‡È
Ôȇ ¯Ӈ˘ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÈÓ 'Ù· ÂÁÒÙÏ ‰·˜ ˘È¯ÙÓ ·‚ È éîð é ëä àîéàå ïì òîùî à÷ øùëúî àì éååì ˘ÂÏ˙·„ „‚‡˘Ó .áåè íåéá äøîú åá 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú
Ô˘Ï Ë"È · ÔÈËÚÓÓ ·‚Â È (Ì˘Â .Áˆ '„ ÌÈÁÒÙ ) ‡ÓË ‰È‰˘ .úåöî ìöà éåçã ùé :‰È · ‡˜ÏÒ ÈÓ Â„È ·˘ ÏÎ ‰"„ :„Ï ÌÈÁ·Ê †
...Ë"È · åù áé à ø"ú íå÷î ì ëî àðîçø øîà úåáò õò ‡Ï˘ „Ú ‰"„ .Ë Ì˘ „ÂÚÂ
(:‡È ÏÈÚÏ) ÌÈÁ·Ê„ ˜"Ù· ÌÈÙ˙¢ È˘ Ï˘ ‰Ó‰· ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ ˙¯Â˙ ˙‚‰Â ¯ÓÂÏÎ [ÏÎ ‰"„ :Ë ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙Â
Ôȇ ‰Â„ÓÏ ‡Ï .ïðéôìé àì (Ì˘Â .Ê '„) ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â (Ì˘Â .·È '„) ïéçì ïéìò éãá äùìù åá åøàùðå åéìò áåø ‰‡¯ ̇„ ˙·¯˜ ψ‡ ˙‚‰Â˘ Ì˘Î
ÂÓˆÚÓ ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ Ô„ Ì„‡ :ãçàå ãçà ì ë ùàøáå àãñç áø øîàå øùë d
·¯Â ·¯Ó „ÓÏ Î"‡ ‡Ï‡ ‡‰ ‡ÓÈ˙ ÈΠÔÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‰ÂˆÓ ·‚ È Â˙„ ‰Á„È ˙¯Ó‡ 'ËÁ˘˘Ó ˙Á „ ç"áä úåäâä
‡Ó˘Â ÂÈ ·¯ ‰˘Ó „Ú Â·¯Ó ÈÂÁ„„ Ë¢Ù˙ ¯ÂÁ˘‡ È ·‚ ÔȘ҇„ íè÷ð àððéç øá àìåò é ðú :åùàø íè÷ð ‰Á„ Ïȇ‰ ÈÓ ‡Î‰ ÈÊÁ ¯„‰ ‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘ ‡ 'î⠀



˘Â¯„Ï ‡Ï ÂÏω ˙‡¯˜Ó ‡Î‰Ï ÔÈÈÓ„ ‡Ï ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ äéîøé é áø éò á øùë äøîú åá äúìòå åùàø ˙ÈÈÏÚ· ÈÊÁÈÓ ¯„‰ ‡Ï Â˙ Ì˘˘Î :ÌÈ˘ ‡·¯ øîà ¯˘Î
:·˙Î ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ ·¯ ‰"„ é"ùø
‚ ‡
(:‡È ÏÈÚÏ) Â„È ·„ Ì˙‰ ȇ˘„ ÏÈÚÏ ‡˘È¯Ù„Î äøîú åá äúìòå áåè íåé áøòî åùàø íè÷ð ÈÂÁ„ ÔÈ · ˜ÈÈ„ ‡Ï ‡˙˘‰Â ‰¯Ó˙ .·¯ ÂÈ
Âχ ÔÈÓÂÓ 'Ù ˙¯Âη· ·"
áìåì ïðéôìé àì Ë"‰Ó ÔÈ¯È˘ÎÓ ÌÈ˘„˜· 'Èه ˘ÏÏ èåùôúå àì åà úåöî ìöà éåçã ùé åäî è"åé á Ì˘„ ȇ‰„ ‰Á„ ‰‡¯Ï ‡¯˜ÈÚÓ 
˙‡ ‰· ÏÂÒÙÏ .äëåñî :„Ï Û„) ÔÈÏÂÒÙ‰ ÏÎ 'Ù ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ· (· ¼ .åäñë :ÌÏÂÚÓ ‰‡¯ ‡Ï Ë"ÂÈÚÓ ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù· ÔΠ‰Ó Û„
ȇ‰Î ÈÓ ‡Îȇ ËÓ Û„
:È¢ډ úåñëìî øåèô äìâúðå åäñë á ïðúã àäî äéì
(:‡È ÏÈÚÏ) ÏÂÒÙÏ Ô˙ ¯˘Î‰ Ï·˜ È ·‚ Ô˙„ (Ì˘Â øá øá äáø øîàå úåñëì áééç çåøä åäñë .åðù àì :ÛÂÚ Â‡ ‰ÈÁ Ì„Ï Ì„‡ ¯·„ ‡„ÒÁ ·¯ ¯Ó‡ ‡È‚ÂÒ
ÈÂÁ„ ȉÈÏ 'Ó‚· ÍȯÙ ¯˘ÎÏ ¯ÈÊÁÈ ¯ÊÁ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ Á¯‰ ‰Ò΄ ¯Ӈ Ï„‚‰ ÂÈ ·¯ ‰Ê 

d ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï Â„È ·˘ ÏÎ È˘‡ ·¯ È˘Ó äìâúðå øæçù àìà åðù àì â ïðçåé ø"à äðç Á¯‰ È„È ÏÚ .éçãéàå ìéàåä :‰Ï‚˙ 'ÂΠ¯ÊÚ· ‰È‰È ̘Ӊ
# ‚"ڇ ·¯ ÂÈ ·¯ È"˘¯ÙÂ
ìàððç åðé áø ‡‰„ ‡È„ ȇ‰Ï ÈÓ„ È¯Ó‚Ï ‡Ï ‰ÈÓ äá ïðéåäå úåñëìî øåèô äìâúðå øæç àì ì áà ‡Ï È΄ ¯Ó‡˜„Î ‰ÂˆÓ Ï˘ ÈÂÒÈÎÓ ‚ƒ‚ƒ
¯Ó‡˜ ‰Ó Û„ ıÏÂÁ‰ 'Ù·„
åéìòù äàøöî àñàá ééáà ‡Ï„ ÔȘÒÓ ÔӘϠ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ìéàåä úåñëì áééç éàîà äìâúðå øæç ë é ÌÏÂÚÏ .éçãéà :˙ÂÒÎÏÓ ¯ÂËÙ ‰Ï‚˙ ˜ÁˆÈ ¯"‡ ÈÓÈ„ ·¯ ‡˙‡ ÈÎ
'ã éøúðå äðé÷á 'æ éîéé÷å ïéøö
 
åøééúùðå àáåø ïåðéàã åäééðéî ‰‡¯Â ¯ÊÂÁ ‰Á„ ‰‡¯ 'ÈÈÓ Ë¢Ù˙ ïéà úøîåà úàæ àôô áø øîàå éçãéà éçãéàå :'¯‚ .àôô áø øîàå :‰Ï‚˙ ÂÏÈه ÂÈ ·¯ ÌÂ˘Ó ÈÓÈ„·‡ ¯·
úåáò äéá ïðéø÷ã ïåéë àúìú ˘È¯Ù‰„ ‡È‰‰· ÔΠԢÏÏ Â„È ·„ ‚"Ú‡ äéì àéò áéî àôåâ àôô áøã úåöî ìöà éåçã ·¯„ ‡˜ÂÈ„ ȇ‰ .äéôåâ àôô áøã ÏÚ ‡·‰ „·Ú ȯΠ¯Ӈ

­
.àèåòéî ïåðéàã â"òàå .äøùë ¯ÊÓÓ „ω χ¯˘È ˙·
äéì åø÷ã ïåéë à"ãñ àèéùô (‡ ÂÏÈه ¯ÂÊÁÏ Â„È ·„ ˙„ ¯ÈӉ Է¯˜ àì úåöî ìöà éåçã ïéàã äéì èéùô èéùôéî èùôéî :‰ÈÓ¯È '¯Ï 'ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡ÙÙ ÂÈȉ È ·¯ ÂÈ ·¯ È"˘¯ÙÂ


äåä éååì íù äàøöî àñà (Ì˘Â :·È '„) ÌÈÁ·Ê„ ˜"Ù ÔȯӇ ÈΉ Á¯‰ ‰ÒÎ ‡˙„ ‡˙Ï .äéì èéùô ¯˘Ù‡ ȇ Ì˙‰„ Ì¢Ó
àðîçø øîà úåáò õò ì"î÷ ÌÈÁ·Ê· ¯Ó‡ „ÂÚ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰ àîìã åà àøîåçì àðù àìå àìå÷ì àðù :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ „ω ·¯„ ·¯ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÏ 

 
:î"î àì àìå÷ì ïðéøîà àøîåçì äéì à÷ôñî é÷åôñ àðù àì
äáøòäå ñãä éðú éîìùåøé ÏÎ (Ì˘Â .Ë '„) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Î‰ ÈÎ .àøîåçì ‰"¯„ ˜"Ù·Â ‰ÈÏ ˙ȇ ¯˘Î
áøë (· 'ã áìåìå 'â Ì‚Ù ‡Ï˘ „Ú ÂËÁ˘˘ ÌÈ˘„˜‰ ìåñô ïè÷ìå øáò éàðúë àîéì (‚ å÷éú ïðéøîà àðù àìå :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ‡ÓÚË ÌÂ˘Ó ÈÓ È"˘¯Ù ËÈ Û„ ÛÂÒ ˆ


éøáã 'ä úá äîàá øîàã éîéã („ :·¯ ÂÈ ·¯
.'å úá äîàá à"ëçå ïåôøè 'ø ÔÈÏÂÒÙ Á·ÊÓ‰ Ì‚Ù Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö (ïá) øæòìà é áø éøáã ȇ„ ‰ÈÓ¯È '¯„ ‡È‰‰ ÈÎ .àìå÷ì €
‚ 

 
ïéëùåô ïåôøè 'øã äéúòã ìò Â„È ·˘ Ù"Ú‡ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰„ êéøö ì"úàå ãâà êéøö ïéà áìåì (‰ ò"ëã äåøáñ ÈÂÁ„ ˘È ̇ ¯˘Î ȉ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ d
ïðáøã äéúòã ìò ïéáøáø ñ"ùä ïåéìâ


çôè áìåì ïé÷é÷ã ïéëùåô ÈÓ„Ó„ ‡‰Â Ìȯ·„· ˜ÏÁÏ ÍȯˆÂ Ô˜˙Ï äùòú [à äá áéúëã äëåñî áìåì ïðéôìé àì ãâà :Ôȯ˘ÎÓ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ ÏÂÒ٠ȉ ìöà éåçã ùé 'îâ
úåéäì êéøö áìåì ìù åøãù ˙ÂÏ‚Ï Â„È ·„ Ì„‰ ÈÂÒÈ΄ ‡È‰‰ ‡Î‰ ïàîã éâìôéî÷ àäá åàì éàî éåùòä ïî àìå ( ‡˜ÈÙÒÓ ‡˙Ï .äéì à÷ôñî àîìã åà ÂË Û„ ‰ËÂÒ ÔÈÈÚ .úåöî
àééìéù çôè ñãää ïî àöåéä Ïȇ‰ ÈÂÁ„ ·˘ÁÏ ÂÏ ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡Ó˘ ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Â‰ ‡¯ÓÂÁÏ :ÂÓ·˙ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú
(˜È˙ÚÓ‰ .Û„‰ „ˆ· È˙‡ˆÓ ‰Ê) .çôè ïàîå úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà øáñ ìéñôã äæ øáã ç"øà íù
.àîâàã àúøéøîá ééáà áéùä) ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ˙ÂÒÎÏÓ ¯ËÙ ÔÈÚÏ Ô‚Π.àìå÷ì ìáà :ÈÂÁ„ Ôȇ
äðúùð ù ìë [.‚È ÏÈÚÏ] øîàå È˙ÈÈÓ„ ‡‰Â ˙ÂÒÎÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÈÂÁ„‰ úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì øáñ øéùëîã ÔÈÏÒÙ ‡Ï‡ .ïðéøîà àì :‰¯Ó˙ .åøîà ìåãâä åðéáø
äúàáå äøåú ïúî íãå÷ åîù úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì ò"ëã àì :·"Ú ‰Ï Û„ ÔÓ˜Ï ‰Ê ÔÈÚÎ  ‰ €Š ­
€
íù åäæ åéìò äãéô÷äå äøåú ÈˆÓ ‰Â‰ Ô˘Ï ¯·ÚÓ È‡˙Î ‡ÓÈÏ øáò :ÈÂÁ„ Ôȇ ‡ ÈÂÁ„ ˘È ‡Ó˘
êéìò ïéàù ééáà øáñ .éååì ÌÂ˘Ó ÈÂÁ„ Ôȇ Ì˙‰ „"Ó„ ÈÈÂÁ„Ï øî éâìôéî à÷ äëåñî áìåì óìéîá àëäå (Ê ÔÈ ·Â¯Ó Âȉ˘ Ò„‰ È ·ÈÚÏ .ïè÷ìå d ‚  †
‚ƒ‚ƒ ‚
íéøáãá àìà åæä àé÷åãá ÷åãì úåäâä
23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
ïúî íãå÷ ïúåîù åðúùðù Â„È · Ôȇ„ ‡Î‰ Ï·‡ Ô˜˙Ï Â„È ·„ ïðéôìé àì øáñ øîå äëåñî áìåì ïðéôìé øáñ Ôȇ ¯˘Î ÔËÚÈÓ Ì‡ Ô˙ ÔÈÏÚÓ àì ä"ã é"ùø
€

#23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
äãéô÷äå äøåú äúàáå äøåú áìåì óìéîá àëäå (‡È : ÈÂÁ„ ˘È Ô˜˙Ï ïì àøé áñ éà àîéà úéò áéàå äëåñî áìåì ‰Ó„˘ ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ · ÔÈËÚÓÓ ïðéìñô àìà .ïðéøîà ˆ
23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
íùë äøåúá 'éôá àø÷ðå åéìò ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰Â ÔËÚÈÓ ¯·Ú Ì‡Â Â¯È˘ÎÓ ÈÏÎ Ô˜˙ÓÏ .éàðúë :éåçã ùé àîù
àø÷ð àìå åéìà äðúùðù éðùä .éâìôéî÷ äëåñî äëåñî áìåì ïðéôìé ò"ëã ãâà êéøö áìåì
ïéùùåç äæ ïåâë ïåùàøä íùá ·¯ÚÓ Ô‚Π¯˙ȉ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ àúâåìôáå éâìôéî à÷ ãâà êéøö áìåì á àëäå .äåøáñ :ÏÈʇ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÏÂÒÙ .éåçã ïéà åà éåçã ùé

àìà øùë ïéàå éååì íùì ˘„ ‡‰Â Ô„‚‡˘ ¯Á‡Ï ·ÂË ÌÂÈ Í‰„ ¯ÓÈÓÏ ÂÚ·„ ‡˘¯„Ó È ·„ Ô·¯ Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"ΠÏ"ˆÎ    „
äðúùðù íéøáãå .íúñ àø÷ðù åðéàù ïé á ãåâà ïé á áìåì (Á àé ðúã éàðú é ðäã ˘È ÔÓ ËÓ˘ ÂÏ˘ ÌȯÙÒ·Â
àìà ïúåà íéòãåé åðà ïéà ïîù Ë"ÂÈ · Ô‚Π¯ÂÒȇ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ :‡È‰ ÈÂÁ„ Ôȇ ÈÂÁ„ ˘È · ‡˙‚ÂÏÙ :ÈÂÁ„ ˘È „Ú ÈÂÁ„ ‚ƒ‚ƒˆ

ƒ


àìù åðåòéãåä åðéúåáø äæ ÔÈ¯È˘ÎÓ ÌÈÓÎÁ ÈΉ ÂÏÈÙ‡„ 'ÈÚÂÓ˘‡Ï åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø øùë ãåâà :˜Â„ˆ '¯· ¯ÊÚχ '¯Â Ô·¯ .ò"ëã (˙‡үȂ ÈÙÂÏÈÁ )

åìàá äòåîùáå .ïîù åðúùð äçé÷ì ó éìé äãåäé 'øã àîòè éàî ìåñô ãåâà êéøö ïéà áìåì ä"㠏


ìù ïéøåúá [.·Ò '„] úåôéøè :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ‰È · ÍÈÈ˘ ‡Ï .ãâà êéøö ïéà áìåì Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ‰"„ .ãâà
:(äáçø ÌÈ˘ íúç÷ìå [á àëä áéúë áåæà úãåâ àî äçé÷ì ¯ÊÚχ '¯„ ‡ÓÚË È˜ÂÏ„ ‰È˘Ú ¯Â·„ ÌÏÂÎ .·ÏÂÏ ‰"„ „‚‡
åøééúùðå åéìò áåø åùáé ø"ú
 
áø øîà .øùë íéçì åá ïàë óà äãåâà ïìäì äî áåæà úãåâà íúç÷ìå [â íúä áéúëå ïåùàøä íåé á íëì È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ (˘"˘¯) :„Á‡
ãçàå ãçà ìë ùàøáå àãñç åãâåàì äåöî (Ë áìåì ã ø"úã àäì àðú ïàî äçé÷ì äçé÷ì åäì úéì ïðáøå äãåâà ÌÂ˘Ó ‰"Ù‡ „‚‡ Íȯˆ "‡Â ˙ÂÏÂÒÙ· ú"ëå .íè÷ð ä"ã 'ñåú
.ìåñô ñãä ìù åùàø íè÷𠇉„ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙
äúìò .øùë äøîú åá äúìò éàî ïðáø éà øùë éàîà åãâà àì é ë äãåäé é áø éà é ðî øùë åãâà àì íàå øåçùà éáâ ïðé÷ñà àä ƒ ƒ


éàî ïðéøîàå .éàî è"åéá [ã áìåìå :‰˘Ú˙ ·È˙Î ‡Ï ‰È„È„· :Ï"ˆÎ .'åë
ìöà éåçéã ùé äéì àéòáéî÷ åé áðò åéäù åà :åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå ïðáø íìåòì ãé áò à÷ äåöî ‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Ó ÍÎω .ó éìé àì äëåñî (˘"˘¯)


äçãðå äàøð íàã .àì åà úåöî åøæò á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé áø (È äæ øáã àãñç áø øîà :ïé áåøî


åà .äçãð äçãðù ïåéë äàøðå ¼ ÔÂÈ΄ ÈÂÁ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰ÈÏÒÙÈÓÏ d
øùë äàøðå øæçù ïåéë àîìéã àáø ì"à )(‡ øùë úåîå÷î äùìù åà íé ðù áì áà ãçà íå÷îá àìà åðù àì Ï˘ ·ÏÂÏ Ì˘ ÂÈÏÚ ‡¯˜Â ÏÂÒÙ· „‚‡˘
ïðéøîàå .åúåøéùëì øæç àäã íé ðù ‚"ڇ ÌÏÂÚÏ ‰Á„ ÈÂÁ„ ˙Ú˘· ‰ÂˆÓ øåà äøåú
àôô áøã àäî äéì èåùôú äNòz úkqä âçÇÇË Ù ÇÂÆ [à 'îâ


éåçéã ïéà úøîåà úàæ øîàã ·ÂË ÌÂÈ · ‡‰„ ‡Â‰ ‰È„‚‡„ ¯˙· ‡Ó˙Ò„ ÌÂ˘Ó ·ÂË ÌÂÈ · ÔËÚÈÓ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ËȘ„ ȇ‰Â ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ‡Ï„ Etñàa íéîé úòÈÄÀÈÀÀ áL EìÀÄÀÇ
àôåâ àéä ïðéøîàå .úåöî ìöà ‰ÂˆÓ Ì˘ ‡Ï ‰ÂˆÓ ÔÓÊ ‰ÈÏÚ ÏÁ ‡Ï È˙· ÌÂȉ ˘„˜„ Â‡Ï È‡„ ÌÂ˘Ó ·ÂË ÌÂÈ · ˘ÈÓÏ Íȯˈȇ „‚‡ Íȯˆ ‡Ï ȇ ‰ÈÏ „È‚‡ ‡Ï :Eá÷iîe EÄÄÀÆ ðøbîÄÈÀÀ
àôô áøã àä äéì àéòáéî
ƒ
ìöà éåçéã ïéàã äéì àèéùô .äåöîá éåçã ùé 'éøîà àì ò"ëã àì :˙·¯˜ Ô‚Π‰˘Â„˜ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ ÈÂÁ„ Ôȇ .øáñ øùëîã ïàîå :ÈÂÁ„ ‰Èȯ˜ÓÏ (‚È ,ÊË Ìȯ·„)
ù"ìå àìå÷ì ù"ì úåöî :È‚ÈÏÙ ‰ÎÂÒÓ ·ÏÂÏ ÛÏÈÓ· ‡Î‰Â ‰È˘Ú ‰È · ÍÈÈ˘Â „‚ÈÓÏ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜„ ‡Â‰ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ Ô‡Ó„ ‡ÓÚË íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á

àøîåçì àîìéã åà .àøîåçì útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù 
à÷ôñî àìå÷ì äéì àèéùô .åðéáø :ÂÈÙÏ ‰‡˙‰ .åäåðàå :È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê Û‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê ‰Ó ‰È˘Ú· ‰Ê ‰È˘Ú· ‰Ê Ïȇ‰ ·‡ ÔÈ·· .ïðéôìé úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ
àäî äèùôéîì ïðéúàå .äéì íéðùá ìáà ãçà íå÷îá àìà åðù àì ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :Ò„‰‰ Ïη˘ ÔÈÏÚ‰ ÏÚ Ô‰ ÔÈ ·Â¯Ó ‰ÈÓ „ÁÈ ·ÔÏÂÎÌÈ ·Ú‰˘ .'à íå÷îá :·¯ )(· é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ   ƒ
ïî íéáðòä è÷éìå øáò àéðúã
ïá ïåòîù 'ø éøáã .ìåñô ñãää :‚¯˙‡· ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ ÔÈÚÏ ÔÓ˜Ï ‰Ï ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ìåñôå øîðåî äéì äåä úåîå÷î äùìùå íéðù àáø äéì øîà øùë úåîå÷î äùìùå :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ


.ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö ¯ÓÂÓ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)




.ãâà êéøö áìåìá àëäå ãò .'åë éâéìô äëåñî áìåì óìéîáå ãâà êéøö áìåìå úåöî ìöà éåçéã ïéà ò"ëã àì àð÷éñàå óqa øLà ícä ïî úæeænä ézL ìàå óB÷Lnä ìà ízòbäå óqa øLà íca ízìÀÆÇÈÂÆÇÇÀÄÇÀÆÆÇÇÀÀÆÀÅÇÀ Ù áèe áBæà úcâà ízç÷ìeÀÇÀÆÂËÇÅÀÇ [â
ÂÆ
ÇÈ
Ä
ÇÈ
.ìåñô ãåâà åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø .øùë ãåâà åðéàù ïéá ãåâà ïéá áìåì àéðúã éàðú éðäã àúâåìôáå éäìà eäåðàå éìà äæ äòeLéì éì éäéå dé úøîæå éfòÈÄÀÄÀÈÈÇÀÄÄÄÈÆÅÄÀÇÀÅÁ Ù Å [ã (·Î ,·È ˙ÂÓ˘) :ø÷a ãò Búéa çútî Léà eàöú àì ízàåÀÇÆÅÀÄÄÆÇÅÇÆ Ù Ù


ïðáøë éàå .øùë éàîà åãâà àì éë äãåäé 'øë éà .øùë åãâà àì åãâàì êéøö áìåì àéðúã àä àìæà ïàîë àð÷éñàå
.ìåñô åéìòî úåáåøî åéúåøéô 'éô .åéáðò åéäù åà à÷ñéô :åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå .ïðáøë íìåòì äåöî éàî (· ,ÂË ˙ÂÓ˘) :eäðîîøàåÂÀÆÀ áà é ÈÄÇ Ù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 

Ë"¯ ȯ·„ '‰ ˙· ˙Ó‡· '„ ·ÏÂÏ Ï"ˆÂ ԇΠ˙·È˙‰ ÛÏÁ˙„ ‰‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .‡Ú˘Â‰Ï ¯˘Î ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ȇ‰ Ó"˘ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ÂÈ ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯
.Ï"ˆÎ 'ÂΠԷ¯„ ‰È˙Ú„ ÏÚ ['· ·"Ï ÏÈÚÏ ÈÓÈ„ ·¯Î] ÔÈ ·¯·¯ ÔÈ΢ÂÙ 'ÂΠ‰È˙Ú„ ÏÚ ' ˙· ˙Ó‡· ‡"ÎÁÂ







Ï„Ȃ - äøîú : (:ÊÏ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ - àðòùåä : (:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯) (ÔÈÏÚ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘Ó) ı˜ÂÚ ,Ô˜ - àðé÷ : (È"˘¯) ȯˆÓ Ò„‰ .(È"˘¯) ‰„˘‰ (Ï·‚) ¯ˆÈÓ ÏÚ Ï„‚‰ Ò„‰ - äàøöî àñà è íéîëç ïåùì
ÂÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï‡ Â˙˙ÈÓÏ ÔÈÂÎ˙Ó Èȇ ,¯Ó‡ ̇ ,˙ÂÓÈ Â˘‡¯ ˙ÎÈ˙Á· ÈÎ ÔÈÚ„ÂÈ ÏΉ ,ÈÁ Ï˘ ¢‡¯ Í˙Á˘ ÈÓ .(È"˘¯) ˙ÂÓ˙˘ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,˙·˘· ÂÊ ‰Ó‰· ˘‡¯ ÍÂ˙Á‡ - úåîé àìå äéùéø ÷éñô : (È"˘¯ Ù"Ú) ‰¯Ó˙Ï ‰Ó„ ˜Â¯È ȯ٠ÔÈÚÓ ÌÈÏÚ‰ ÏÚ
: (:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯) ¯˘ - åöøôð : (ͯډ ) Âȯ·„· ˘ÓÓ Ôȇ ,ͯˆ ¯·„Ï Ì„