Page 129 - 23644

è
é"ùø éæòì
·¯ Ù"Ú)
(χÁ ÂÈ
:
íéîëç ïåùì
:
(ÌÓÈÚ ÂÂ˙˘‰



­
­
‚ 



·¯ ÒÈÈÙ˙˘ ÈÙÏ ÂÏ Ô„ ‡Ï˘

·¯„ ‡·Èχ ‡Â‰ ·¯Î ÍÏ ‡ÈÈÈ„ ‡Ï ȇ ÒÈÈÙȇ„ ȇӷ ‰ÈÒÈÈÙ ÏÈÊ ¯Ó‡Â ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡Â ÂÈ˙ÂÁ¯

(Ì˘Â .‰ Û„)

€
·‚ È
˜¯Ù· Íȯ٠‡Â‚ ȇ‰ È΄ ‰È˙ÂÂÎ Â‰Ï ˘Â¯„ÈÏ ÔÂÙ¯Ë '¯Î ‰Ï ¯·Ò

.ìåãâáå
:‡Â‰
:È"¯ÂÙ ÌÈ˘È¯Î
ȇ ˙"‡Â ¯˜ÂÈ ÏÈ
(.Ó Û„ Ôȯ„‰Ò)
.éùåëä
È„Î Ì„ÈÁÙÓ ‰È‰„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‡Î‰ ‡ÓÏ˘·„ ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ·
:
:‡ÙÈÒ È˙˜„Î ¯˘Î ‰‡ÈˆÂ‰Â ËÁÓ
Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰ÓÏ Ì˙‰„ Ï"È ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· „ÁÙÓ ‡Ï„ ‡È„‰·
ÚÓ˘Ó ‰ÈÈÚ· ‰È˙ÈÏ ÈÎ ÁÒÙ‰ ¯Á‡Ï ıÓÁ ȯ˘„ ¯ÓÂÏÎ ÔÂÚÓ˘ È
·¯Î
ÔȈ˜ÂÚ)
'ÈÒ¯‚ ÈΉ :
ÂÎÏ ‡˘È¯„ ‡Ï ȇ ÂÎÈÈÈ
¯Ó‡„ ‰ÈÓÚËÏ Ï‡ÂÓ˘ ‡„ʇ ÔȯӇ ÂÈÓ· ‡Ï˘ ÔÈ
·¯ ÈÙÓ ‚¯˙‡ ˘‡¯
(.Ï
:ÌÎÏ È‡¯‰ ·È˙Î ÌÎÏ„ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ
·Ú ÁÒÙ‰ ¯Á‡ „Ú Â‰Ï È‰˘Ó χÂÓ˘ ¯Ó‡„ ÁÒÙ· ˙¯Ȅ˜Ó
„È
)
Û„ ÌÈÁÒÙ
 
.øùë ìèð íàå
:‡ÓÚË
ÌÏÂÚÓ ÌÈ˘ ‡Ï„ „ÁÓ ÈÁÈ΢ ÔÈÓ¢ ‡˙Ï˙„ ÔÂÙ¯Ë È

'·¯„‡ ÈÁ„ ÈÙË Ï˜ÈÓ„ Ú"¯Ó Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘ È„Î
:‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·
¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· Â‰Ï „ÈÁÙÓ È‡„ ‰ÈÏ ‡¯È

:„Á ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï„

:Â˙È¢Ó
χÂÓ˘„ ÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‰Ê Ï΄

€

'îâ
Ï"È ÔÂÙ¯Ë È
['éðúî]
‡¯È
·Ò ‡Ï ‡‰ ‰ÓÈ˙

:åéãé éúù
:ïéëøáî

(Â
.éôè ì÷éîã ò"øë åäì
äãåäé 'ø éøáã åãé
íé
ðù æçàéù éãë ìåãâáå
á

 ‡

:„‚‡ Î"‡‡ ‰Ó˙ ȉ ‡Ï„
äöé
áø æåâàë øîåà î"ø
áë


‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ˘È¯„„ ‰„‰È

(‰
†ˆ

äãåäé 'øå øéùëî
ïè÷ä âåøúà øåòéù
ìñåô
é
éîìùåøé
(‡
'¯Ï ‰ÁÈ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï Ô·¯ È˘¯„ ‡Ï„
(„
øéàî 'ø éúøëë ÷åøéäå

ìåñô éùåëä âåøúà

(.‚Ï Û„ ÏÈÚÏ)

:Íȯˆ ‡Ï
ð åö÷åò ìèð
øùë àåäù ì
'ã

‡Ï˘ Ù"Ú‡ ‡Â‰ ‰Ó˙ ÂÏ ˘È Ï·‡

ƒ

åèåòéî ìò úéææç äúìò ìåñô àåäù
ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ‰Ó˙ ÌÂ˘Ó ÔÈ
23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black


ç
÷ãñð
¢ ‡Ï ¯ÙÒ· ‰È‚‰ ˙"¯Â ‰Ê ¯Á‡
#23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
óì÷ð åúîèô äìèð

øñçå
23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
‰Ê· ÂÏÈÚÂÈ Í‡È‰ ˙Á‡ ‰ÂˆÓ ÂÏÂ΄
(·

åáåø ìò úéææç äúìò

øùë ìèð íàå ìåèé àì

ÔÂÈ΄ ÔÎ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „‚‡
íéìùåøé
Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ÔÏ
.äæ
ïéìñåô ù"á éàîã ìù øùë ìèð íàå ìåèé àì
‰È„ÂÁÏ „Á „Á ÏÎ ‰·‚Ó È‡ ‡Ï‡

äøåäè äîåøú ìù ìåñô äàîè äîåøú ìù

È„„‰ È„‰· Â‰Ï ‰·‚Ó„ „Ú ‡ÓÈ˙ ‡Ï„

ìåñô äìøò ìù
ìåñô úçãðä øéò ìùå äøùà
æ
·ÎÚÓ Ôȇ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω· ˘¯ÈÙÂ
ÔÈ
ìù
ìåæâä âåøúà
å
ä
ÔÈ
·ÎÚÓ Ôȇ ÂÏ ˘È Ï·‡ ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡

ëù àì íåè÷ àìå ãç éçé
(.ÊÎ
:çé
¢ ‡Ï È„„‰‡ È

Û„ ˙ÂÁÓ)
éîåè÷ àúìú éôè ì÷éîã àáé÷ò é

'éðúî
Ì˘Â :ËÎ Û„)
ùåøãéìå ì÷éîã íåùî àîéìéà è"î ïåôøè
:ìáá àéä

‡ÓÚË ÔÈÈÓ ‰Ú·¯‡‡ ÔÈ„Ù˜„

é
áøë åëì àðùéøã àì éàå åðé
áæå ååùà àñà
·‚ ÏÚ Û‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï È˘ ÌÂÈ

áø

ðáæîã åäðäì ìàåîù åäì øîàã äéîòèì
é
‰ÁÈ˜Ï ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÒÁ ‚¯˙‡ d

:„Á ˙·Ú

áøë äëìä ìàåîù øîà
ìàåîù àãæàå ïåôøè é

ÔÈÏÒÙ
)
äãåäé áø øîà ìàòîùé é
áø åá øæç éîà
'îâ
ȇ‰Ó
:Ô¯˘Ú

ø"à äàøé
.íéîåè÷



.éàîã
ÔÈ„ ˙È
:ÈÓ„
áéì éò
éò
á àì éà åäìåë éîð éò

¯Á‡ ÔÈÓ ÛÈÒÂÓ Î"‡‡ „‚‡ Íȯˆ
éà êùôð äî ìàòîùé é
áøå äîú äçé÷ì
:„Á‡Î


.äîú äçé÷ì
„"ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ÛÈÒÂ˙ Ï· ‰Ê Ôȇ ·ÏÂÏ· Ô˙Ú·¯‡
[à
àäúù íúç÷ìå
ì"úäæúàäæïé
#

˙·¯Ú ‰ÓΠÌÈÒ„‰ ‰ÓÎ
ðé é
ðô
ïé
ðîå
Ô˙Â ÂÏÈÙ‡

ëå úøîà úçà
úôëå øãä õò éøô øîàð é

äãåâàá ïäîò âåøúà àäé ìåëé øæòéìà 'ø

ÂˆÚ ÌÚˢ ÔÈ˘¯„ ıÚ„ ‡˘¯„Ó„ Á"ω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ
ãð
ì
ë

„
åì øîà úçà äáøòå ãçà ñãä êë ãçà
Ï"È ‰˘Ï˘ ¯„‰ ıÚ È¯Ù ‡ÓÈÂ

é
âð
˙"‡Â ‰ÚÈϘ ÔÈÓÎ ÚÂϘ ˙Â·Ú ıÚ ÈÓ
âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø íéîåè÷
.ïéîåè÷
ÔÈ˘¯„ ÂÈˆÚ ˙‡ ÔÈÙÂÁ ÂÈÙÚ˘ ıÚ Ê ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
áøòå úáò È Ù À Ç À
áð
è

ïúùìù 'éôàå äùìù øîåà ïåôøè 'ø íåè÷

:‰ ÛÈÚÒ
ðòå íéøîz útk Ç Ù
'éðúî
ÛÚ ‡ÓȘ‡
ðù åìéôàå íéúù ìçð
åðéàù ãçàå íéîåè÷ íé

ç
„Á ˙Â·Ú „Á ıÚ „Á ÛÚ
àð
'îâ
ðò ãçà íéøîú
áøò äùìù úåáò õò ó
é
ð æ

ðò
'˘· 'ÈÙ
[à
øåà äøåú
úôë ãçà øãä õò éøô
øîåà ìàòîùé
:¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡Ï‡ Ë‚· ‰È„Ó‰
·Ó‰Â
èî
å


€
é
áø àé
:úçà äáøòå ãçà ñãä êë
Ì˘ ÔÈ
·˙ÂÎ Ôȇ Ϸ· ‡Â‰ ÔÎȉ
à÷ôðã
çî
ä
ãçà âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø

(Ì˘)
„Ú

­
ïåôøè 'ø íåè÷
á
íéîåè÷ ïúùìù 'éôà øîåà
'ñåú
Ï··Ï ‰ÒÈÚ È"‡

¯Ó‡„Î ‰È„Ó‰ Ì˘ ‡Â‰ Ï··„ ÔÎ˙È ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
æî
ã
åðéà ãçàå íéîåè÷ íé
ðù åìéôà ãçà âåøúàå
:·È 'ÈÚÒ

‡Ï ‰¯ÈÚ Ì˘Â Â¯ÈÚ Ì˘Â ‰Ó˘Â ÂÓ˘
ƒ 
ãçà áìåì úåáøò éúùå íéñãä äùìù øîåà

ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ
åî
â

:íéùð éèéâì äðéî à÷ôð
ìàòîùé 'ø
:· ÛÈÚÒ
 
(Ì˘Â :ÂÏ Û„ ˙·˘)
[:‡Ï ÏÈÚÏ]
'ÈÙ

ÛÂÒ·Â ‰Ó˘ È˙˘Ó„ ÛÈү· Ôȯ˜˘ ‰Ó ÂÈȉ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈ„Ú 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ

Ì‚Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·Â ‡˙·È˙Ó ÈÁÈ΢„ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯ÓÂÏ ‰ 'ω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ
á
äî
·Ó‰Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ· Ôȇ„ Ì¢Ó
øñç

Íȯˆ Ôȇ„ ÔÈËÈ‚Ï Ï‡¯˘È ı¯‡Î Ï··„

'îâ
(.· Û„ ÔÈËÈ‚)
˜"Ù· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ '˘· ˘¯ÈÙ„Î
ÔÏ ‡ÓÈȘ„
.íéùð éèéâì äðéî
ãî
à
äëåñ

úøåñî
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :‡Î 'ÈÚÒ Ì˘ :· ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð è :ïéîéìù àðéòá é"ùø èôùî ïéò :äîú äçé÷ì àäúù :· 'ÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ìàððç åðé :·Î ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"¢ ¯ÂË :‡ ÛÈÚÒ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ .˘"Ú ·"Ú ‰"Ó ÔӘτ ‡È‚ÂÒ‰Ï :‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ é"øåô ÌÈÎÈÈ˘ Âχ ÈÓÏ˘Â¯È È¯·„ :'åë ìåæâä âåøúà ïéà íéîéä øàù óà ïéëøáî ïéà éàîã äî íäéøáãî íéîéä øàùå íäéøáãî éàîã àðåä áøã àîòè óñåé áø íùá àðåä áø íëì íúç÷ìå 'àðù äæ úà äæ ïé
äåöî øð ñ"ùä
˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ à î ÔÈÏ·‚· Û‡ ‡Óȇ ‡˙Îω ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ÔÂÈ΄ ‰ÓÈ˙ .ùã÷îì úçàå ‡Ï‡ ‡· ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡¯˜ ¯Ó‡„ È ·¯Ú .øîåà ìåàù àáà .„Ó ÔÓ˜Ï] 'î⠍
‚ÓÒ ‰ ‰Îω Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ :‡¯˜· ·È˙Î ˘„˜Ó È„ÈÓ„ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏ· ‰„‚‡Ï ˙Á‡ ‰·¯Ú Ï˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ Íȯˆ˘ Í„ÓÏÏ .„ÓÔÓ˜Ï [‚"Ù‡˙ÙÒÂ˙
:ÊÒ¯ ÔÈÂ‡Ï ˘"Ú :‚ ˜"ÂÓ .‚ ˙ÈÚ˙
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á àî Ï˘ χ˘ ‡·‡Ï ÈÚ·ÈÓÏ ÈˆÓ ÈÓ ÈΉ .åäì àðî ùã÷îì ïðáøå : (.‰Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÛȘ‰Ï ‡˙ÙÒÂ˙] :Ș ÌÈÁ·Ê
¯ÂË È"·Â Ì˘ ‚ÓÒ Î ‰Îω ÈÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡Ó˘Â ‰ÈÏ ‡Ó Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· :Â‰Ï ‡Ó ˘„˜ÓÏ Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï È ·¯Ú È˘¯„„ .ïðáøå ˙·˘ [.‚ÏÏÈÚÏ] [·"Ù

:„Ò¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ â áî ÏÁ È ·¯Ú ÔÓ˜Ï Ô·¯ È˘¯„„ ‡‰ áìåìì úçà íéúù é áøò (‡ øîåà ìåàù àáà íéîä êåñðå äáøò úåòéèð øùò :ÂÚ ˙·Â˙Î ˘"Ú .ÂÏ

‚ÓÒ Â 'ω ÔÈÙÒÂÓ ÔÈ„ÈÓ˙ ‡·È˜Ú È ·¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï‡ ÌÈ˙˘ ¼ Âχ˘ ‰˘Ï˘ Âχ .éðéñî äùîì äëìä [˘"Ú Ì˘] : :ÁÓ ÔÈÏÂÁ
:‰¯ ÔÈ˘Ú Ôȇ ˙Á‡ ‰·¯Ú „Á‡ Ò„‰ ¯Ó‡„ åäì àðî ùã÷îì ïðáøå ùã÷îì úçàå ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È ·· Ê"Ó Ó"¯ é"ùø
˙ÂÎω Ê"Ù 'ÈÈÓ ä ã âî ·ÂÁ˙ È"Ò· 'ñåú
„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‚ 'ω ·ÏÂÏ ‰Ê ÈÙÏ ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î Ú"¯Î ‰Îω ïðçåé ø"à éñà ø"àã åäì éøéîâ àúëìä ÚÓ˘Â Ì‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ Â·È˘‰Â 'ÂÎ ‡Ï ÂÈ ·ÂÚ·
ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÏÂËÈÏ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ äëìä íéîä êåñé ðå â äáøò á úåòéèð øùò à (· ÔΠÌÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰


:‡ ÛÈÚÒ d
˙¢¯„ È˙˘„ ÏÁ‰ ÏÚ ‰ÏÈ„‚ Î"‡‡ ìò úåìéãâä ìçð é áøò ø"ú é ðéñî äùîì (:‰ Û„ ÏÈÚÏ) ÔȈÈÁÓ ÔȈȈÁ ÌȯÂÚÈ˘ ñ"ùä ïåéìâ 

d ÔÓ˜Ï ÔÈ˘¯„„Î È ·¯ÚÓ ÔÈ˘¯„ ‡Ï ø"à íéøää ïé á äìéãâä äôöôöì èøô ìçðä ÔÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ÔÚÓ˘ íéúù éáøò àøîâ

 

é"ùø ðé é ðô ‡Î‰„ ȇ˙ ȉ ÏΠ‡Î‰ ÔÈ˘¯„„Π‰˘Ó ˙ÂÚÈË ¯˘Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠۄ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .áìåìì úçà
  
 


ùàø ìù øôåùì ˙¯Â˙· È„„‰ È ·‚ ‡È˙Ó ÔӘτ äôöôö íé áø íéî ìò ç÷ [à äàø÷ éàî àøéæ (Â"Ó ‡"Ù ˙ÈÚÈ ·˘) ÌÈÚ¯Ê ¯„Ò· ‡È‰ Â‡È ·‰Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‚Ó
‡Ï‡ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ .äðùä ¯Ó ÈΉ ‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó„ ÚÓ˘Ó ÌȉΠùøôî à÷ éùåøô àîìéãå éé áà ì"à åîù ˙È · ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÚÈË ¯˘Ú '‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‰Ó Û„Â 
Ôȯ˜ ı¯‡‰ ÌÚ˘ Â˙‡· :·ÏÂÏÏ
̇ ‡ ¯Ù¢ ‡Â‰Â ˙¯ˆÂˆÁ :ÈΉ ‰ÈÏ ˘È¯„ ë"à äôöôö åäé ð éàîå íé áø íéî ìò ç÷ ˘È˘ ‰ÓÎ ‡Ï‡ ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ · Ôȇ˘ ‰‡Ò
‰Ó· χ˘Ï ı¯‡‰ ÌÚ ‡· ÈÓÈÒ ˘¯ÈÙ„ ÔÂÈÎ .'åë äìù äð÷ é ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî ‰‡Ò ˙È · ÂÒÙ˙ ‰˙¯·ÁÏ ÂÊ · ÔÈ d 9
:˙¯ˆÂˆÁ· ÂÏ ÌȯÓ‡ Ú˜˙È ¯È˘Î‰Ï ‡Ï‡ È‚Ò È‰ ‰·¯Ú íéî ìò ç÷ë é ðôì ìàøùé åäéù éúøîà ˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó‡ ' ÏÚ ‰Ó‡ ' ‡Â‰˘ úåäâä
(.ÂÏ ˙·˘) øùò ä"ã é"ùø
Ô‚ΠÂχ ÌÈÓÈÒ '‚ · Ôȇ˘ Û‡ ïîöò åîù ïäå äáøò åäé ð éàîå íé áø ˙È · ÏÎ ÔÈ˘¯ÂÁ ‰Â˘· ·ÁÂ¯Â Í¯Â‡Ï äùîì øîàð .úåòéèð
d ‰ÙˆÙˆ ÈÓÈÒ È˙˜ ÍÎÈÙÏ ‡ÏÈ‚ ‡ÙÏÈÁ éàäì äì é ðúîã àëéà íéøäáù äôöôöë ‰"¯ „Ú ˙ÈÚÈ ·˘ ·¯Ú ÔÏÈ ·˘· ‰‡Ò äàñ úéáá úå÷ðåéù
ìàððç åðé áø :ȉ ‡˜Â„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ˘ Ù"Ú‡ ùåøçì øúåîå äìåë
íéúù éáøò øîåà ìåàù àáà Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ .úåñåëä úéá åîù äôöôö íé áø íéî ìò ç÷ àúé ðúîà àø÷ ˘È¯Á·Ó ÔÏ ‡˜Ù„Î ˘„˜‰ ÏÚ :Ï"ˆÎ .äìåë úà
úçàå áìåìì úçà ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå àøéæ 'ø äì ó é÷úî (˘"˘¯)
éøéîâ àúëìä ïðáøìå .ùã÷îì ÒÂÎΠڷÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‡ˆÙ ·¯Ú Ï˘ ˘È¯Á ˙·˘˙ ¯Èˆ˜·Â úåø÷ì .àúøåúô ä"ã
êåñéðå äáøò úåòéèð øùò äì ˙È ·È ·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ ‡È˙ ïë íà äôöôö åäé ð éàî íé áø íéî ìò ç÷ ¯Â҇ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ÒΉ ˙ÈÚÈ ·˘ :Ï"ˆÎ .'åë äìåãâ
êãéà àéðú .î"îìä íéîä (Ë éúøîà é ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî (˘"˘¯)
äôöôöì èøô [ìçð] éáøò ·˜ ·˜È ‡Ï „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ 'ȯӇ„Î ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ˘Â¯ÁÏ
:íéøää ïéá äìéãâù ÔÈ‚Ó ÂÓ˙ÂÒ ¯ÂÚ‰˘ ‰¯˘Î ˘ÏÂÙÓ éàîå íé áø íéî ìò ç÷ë é ðôì ìàøùé åäéù (.‚ Û„) Ô˘ „ÚÂÓ„ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡˙ÚÓ˘· d
äìù äð÷ äáøò åäæéà ø"ú ‰Ù¯Ë ˘ÏÂÙÓ ·˜‰˘ ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˙ÂÚÈË· ȇ¯˜Ó
êåùî äìù äìòå íåãà íéøäáù äôöôöë ïîöò åîù ïäå äáøò åäé ð øåà äøåú
.äáøò àéä åæ ÷ìç äéôå ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ Â˙‡·Â äáøò äôöôö åäæéàå äáøò åäæ éà ã (‚ ø"ú È„Î ‰"¯ „Ú Ì‰È˙Á˙ ˘Â¯ÁÏ ¯˙ÂÓ˘ õøàä òøfî çwiåÇÄÇÄÆÇÈÈÆ [à 'îâ
ïáì äìù äð÷ äôöôö éäåæéà ˜„ ÂÙ„˘ ÈÙÓ ¯È˘Î‰Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ˙¯ÊÂÙÓ ԉ ¯˘Ú Ì‡Â Â˘·È ‡Ï˘ ìò ç÷ òøæ äãNa eäðziåÇÄÀÅÄÀÅÈÇÈÇ
äîåã äéôå ìåâò äìù äìòå ÷ìç äéôå êåùî äìù äìòå íåãà äìù äð÷ :BîN äôöôö íéaø íéîÇÄÇÄÇÀÈÈÈ
àéä íàå .äôöôö àéä åæ ìâîì ÍÎ ‡ÏÈϷ‰ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Â‰Â äéôå ìåâò äìù äìòå ïá ì äìù äð÷ äôöôö ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰‡Ò ˙È · ÍÂ˙· Ô˙ÎωÎ
äúåà ïéàøå÷ù äáøò ïéî Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ '˘· 'ÈÙ ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÎ ‰‡Ò ˙È ·· ˙˜ÂÈ˘ (‰ ,ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
.øùë ìâîì äîåã àìéâ àôìéç ·˜È ‡Ï Ïȇ‰ ‰Ù¯Ë ‡‰È˘ ‡¯·Ò äîåã øùë ìâîì äîåã àé ðú àäå ìâîì äîåã Ìȇ ̇ Ï·‡ ÔÏÈ ·˘· ÔÏÂÎ ˙‡ ˘Â¯ÁÏ íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á
àð÷éñàå .ìåñô øñîì äîåã útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù
äáøò àéä [àìéâ] éôìéç ÂÏÂ΄ ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ¯ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ àéää àé ðú é ë éé áà øîà ìåñô øñîì Ô˙ÎωΠ˙¯ÊÂÙÓ Ôȇ˘ ‡ ¯˘Ú úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ
åäéî .ï ä úåáøò ïéî ïäéúù ÈÎȉ ÈÎ ‡È¯·‰ ‡Ó˘ ÔÈ˘ÈÈÁ ·˜È éàä äðéî òîù éé áà øîà àìéâ àôìéçá ä ¯ÂÚÈ˘Î ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ˙Á˙ ˘¯ÂÁ é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ
ïðéñøâãë .òø ñãä àéä àôìéç
àñà [‡"Ú „"Ó Û„] ïéãä øîâðá (:‚Ó Û„ ÔÈÏÂÁ ) ˙ÂÙ¯Ë Âχ ˘È¯· ˘ÈÈÁ„ åäî àèéùô àðòùåäì øùë àìéâ àôìéç ‰‡Ò ˙È ·Ï ¯˘Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ‰˙˜ÈÈ :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ
àñàå äéîù àñà àôìéçá éà÷ ˘ÈÈÁ„ Ô‡ÓÏ Ë˘Â· ı˜ ÂÏ ·˘È ·‚ È („ ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ¯Ò‡ ÌÈ˜Ê ˙ÂÏȇ·Â (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
ñãä àôìéçäù ììëî äì åø÷ øùëúð àì éååì íù äéì úéàå ìéàåä àîéúã
øôåù ïëå (‡ àåä òø ÒÒÓ‰ Ì˙‰ ‡˙„ ‡‰Â ‰Ò¯„ ˜ÙÒÏ àðîçø øîà ìçð é áøò [á éîð é ëä àîéàå ì"î÷ '¯Ï (Ì˘) Ô˘ „ÚÂÓ· ÔȯӇ„Î ‰" ¯
[úåøöåöç àåä] (úåøöåöçå) ÚÓ˘Ó„ ıÂÁÏ Â·˜È˘ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·Â ȇ¯˜Ó Ú"¯Ï ‡˙ÎÏ‰Ó Ï‡ÚÓ˘È
øîà .àúøåúô àéä àøåúôå éìéî úìú ðä é (‰ àãñç áø øîà íå÷î ì ëî
àìéìáåä éá øîåà éðà óà ééáà ıÂÁÏ ‡˜Â„ Â‡Ï ˘ÏÂÙÓ ·˜ ÔÈÚ·„ 'úôìç ùã÷îä úé á áøç é ëî åäééîù é ðúùà ¯҇ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ Â˘Ú ÌÈÓÎÁÂ
éá àéä éñë éáå éñë éá àéä ȘÂÙ‡Ï ıÂÁ ÈÙÏÎ ¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ˘ÏÂÙÓ ‰„˘·Â ÍÏȇ ÁÒÙÓ Ô·Ï‰ ‰„˘·
äðéî à÷ôð éàîì àìéìáåä 'ȯӇ‡˜„‡‰Â‰ÊÍÂ˙ωÊ·˜ áìåìì î"ð éàî àúôìç àúáøò àúáøò ¯Ӈ ÍÏȇ ˙¯ˆÚÓ ÌȘʷ ÔÏȇ‰
úéá éáåòá úàöîðù èçîì
éá êì øîàé íà ïéá úåñåëä ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ· éàî àøåôéù àúøöåöç àúøöåöç àøåôéù ˘Ï˘ ‰·¯‰ ÌȘÂÈ˘ ÈÙÓ ÌȘʷ
éáá íà ïéá] àöîð àìéìáåä ÈÙÏÎ ÌÈÙ·Ó „ˆ Â˙‡ ˘¯ÙÏ Íȯˆ àúøåúô äðùä ùàø ìù øôåùì äðéî à÷ôð ‰‡Ò ˙È ·Ï (‰¯˘Ú ÚËÓÓ) (Á ˙ÂÏȇ
.[àåä úåñåëä úéá éáåòá éñë
Û‚‰ ÏÏÁ È ÙÏ΢ ÔˆÈÁ „ˆ ȇ„ ÈÚ¯‰ ˙È · ÏÎ ÌÈ˘¯ÂÁ ÌÈÙ¯ËˆÓ Âχ ȯ‰
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ äðéî à÷ôð éàîì àúøåúô àøåúô àøåúô
Ï"ˆÂ ÂÈ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ ËÁÓ ˙‡ˆÓ˘ ‡Ï‡ ÏÏÎ ·˜È ‡Ï 'ÈÙ‡ øîåà é ðà óà éé áà øîà øëîîå ç÷îì Íȯˆ ÂÏÂ΢ ÈÙÏ ˙¯ˆÚ „Ú ÔÏÈ ·˘· ‰‡Ò
Â˙˘‡ ÈÏÈÓ ˙Ï˙ ȉ ‡„ÒÁ ¯"‡ ·˜ È ·Â˜ ÔȯӇ„ ‰Ù¯Ë Û‚‰ ÏÏÁ· ˙È˘ÚÂ Ô·Ï ‰„˘ ˙¯Â˙Ó ‰˙ˆÈ ԉÏ
ÔΠ‡˙·¯Ú ‡È‰ ‡˙ÙÏÁ ‰ÈÈÓ˘ éñë é á àìéì áåä àìéì áåä éñë á é
.'ÂΠ˙¯ˆÂˆÁ ¯Ù¢ ‡‰˙˘ ¯ÓÂÏ ˙"¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ȇ˙‡Â ( ÏÎÏ ˘¯ÂÁ ˘Ï˘ Ìȇ ̇ ÔÏȇ ‰„˘
Ï˘ È ·ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ ·˜ ‡Ï· ‰Ù¯Ë é áåò á àöîðä èçîì äðéî à÷ôð éàîì ˙¯ˆÚ „Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ÂÈ˙Á˙ „Á‡
˘„ ‡‰Â ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ÈÓ ÒÒÓ‰ é ðà óà (Ê óñåé øá àáø øîà úåñåëä úé á .äáøò :ÍÏȇ ÁÒÙÓ ¯ÂÒ‡ ¯‡˘‰Â
Ù"Ú‡ Ï"Ó˜ ‡˙·¯ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ éàîì ì áá ó éñøåá ó éñøåá ì áá øîåà ‡¯˜Ó ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÂÏȇ„ ˘„˜ÓÏ
„Ú ‰¯˘Î ‰"Ù‡ ÌÏ˘ „Á‡ ¯ÂÚ ·˜È˘ à÷ôð ¯Á˘ Ï˘ ÔÈ„ÈÓ˙Ï .íéîä êåñéðå :‡˜Ù
„Á‡ „ˆÓ ˘„ È„ÈÈ‡Â Ì‰È˘ ·˜È˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰ÙÈ¯Ë ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÈÓ Ë˜ ‰¯˘Î ÔÈ · ÌÈÓ ÔÈ · ÔÈÎÒÓ „ˆÈÎ ˘¯ÙÓ Ì˙‰Â (.ÁÓ Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ
‚"Ú ·Î¢˘ ÈÙÏ ‰¯˘Î ˙¯ÂÚ‰ È˙˘ ·˜È„ ÔÈ„„ˆ È˘Ó „"Ò ÈÓ È‡ ‚Á‰ ÔÓ ıÂÁ ÔÈÈ ‡Ï‡ ̉ÈÎÒ Ôȇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ˙·¯˜ ÏΠÔÈÈ
˙ÏÂÁÏÁ‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ ÈÚ¯‰ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÔÈ‚Ó ÔÓ¢· Ì˘ ˜·Â„Ó ÒÒÓ‰ ‡˙ÂÚȯ‚Ï ‰ÙˆÙˆ„ .äàø÷ éàî :ÔÈÎÂÒÈ È˘ Íȯˆ˘ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙·
È˙˘È‡„ ȇӷ ‡Î‰ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ ‡‰Â ‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ íéî ìò ç÷ :ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È ·¯ÚÓ ‰ÈÈ ·¯„ ‡È‰ ‰·¯Ú„ ‡ÈÓ ‡ÏÂ
ÂÈȉ ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰ÚË˙ ‡Ï„ ‡˙˜٠ÂÈȉ ‰ÈÈÓ˘ ÏÚ ÊÂÁ‡Â ˘¯˘˘ Â˙‡ ‰·‡ '¯ ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ„Î .åîù äôöôö íéáø
Ôȯ˜˘ ‰Ó Ï·‡ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ÒÒÓ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰· ¯Ó‡ ‰ÁÎÂ˙·„ ‡È‰ ‡˙ÂÚȯ‚ ‡Óχ ‰ÙˆÙˆ ‰˘Ú ÌÈ ·¯ ÌÈÓ
„ˆÓ 'ÈÙ‡ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ‰Ó ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰ ‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ Â‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚ .åäáà ø"à :χ˜ÊÁÈ ·
È˘Ó· ÈÓ ‰ÚË ‡Ï˘ ÔΠÌÏ˘ ¯ÂÚ ·˜È Ïȇ‰ ‰Ù¯Ë „Á‡ :‰È˘¯Ù ‡¯˜· ȯÈȇ Ïȇ‰ ‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ 'È˙Ó„
Ï·‡ ÒÒÓ‰ ‡Â‰„ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó· ȉ„ ‰Ù¯Ë ÔÈ„„ˆ 'È˙Ó· ‰È˙Èȇ ‰ÈÙ‚ 'È˙Ó„ ‡˙„ .'éðúîà àø÷ éàäì éðúîã àëéàå
˙ÂÒÂΉ ˙È · ‰ÏÁ˙ Ôȇ¯Â˜ Âȉ˘ ‰Ó ‡Â‰„ ‡ÏÈϷ‰ ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó Î"‡„ ‡ˆÂ¯È˙ ‡¯ÈÊ '¯· ‰Ï È˙Ó ÈÈ ·‡„ ‡˙Ù˜˙‡ ͉ ‡¯ÈÊ '¯ ‡ÏÂ
:‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ ˙ÏÂÁÏÁÎ ‰¯˘Î ÔÈ„„ˆ È˘Ó 'ÈÙ‡ .÷ìç äéôå :‰Ï˘ ıÚ .äìù äð÷ :‡¯·‚ ‡Ï· ‰Ï Â˙Ó ÂÓ˘ ȇÓ
‡˜Ù äîåã àéðúäå :˙ÂÓÈ‚Ù ˙ÂÓÈ‚Ù ÈÂ˘Ú Âȇ ˜ÏÁ ÔÈÏÚ Ï˘ Ô„ÂÁ
‰È˙ÂÓÈ‚Ù ‰"‚È˘ Ôȯ˜˘ ‰¯È‚Ó ‡È‰ ¯ÒÓ .‰Ï˘ „È ˙È · ÈÙÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ú „Á‡ „ˆÏ ˙ÂË ÔÏÂÎ ‰È˙ÂÓÈ‚Ù ¯Èˆ˜ Ï‚Ó .øùë ìâîì
‡ÙÏÈÁ ‰Ï ˙Á΢Ó ү‚ ‡Ï .àìéâ àôìéçá äì úçëùî ‚"‰ :ÔÈÎÒ ˙ÂÓÈ‚ÙÎ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÔȈ˜ÂÚ È˘ ̉Ï ÂÁΠ˙ÂÎω
ÂÈ˘ÎÚ ‰ÙˆÙˆ ‡Ï‡ ‡ÏÈ‚ ‡ÙÏÈÁ ÂÈȉ Â‡Ï .àúáøò àôìéç :˜ÏÁ ‰ÈÙ ‰·¯Ú ¯‡˘ Ï·‡ Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‰ÈÙ ‡È‰ ‰¯˘Î ‰·¯Ú ÔÈÓ ‡ÏÈ‚
‰Ë˜ ˙Á‡‰Â ‰Ï„‚ ˙Á‡‰ .àøåúô àúøåúô :Ïȇ Ï˘ ‰È‡Â ‰ËÂ˘Ù .àúøöåöç :ÛÂÙÎ .àøåôéù :‰·¯Ú ‰Ï Ôȯ˜ ‰Ó˘Ó ˙È˙˘
.àìéìáåä :‰Ó˘ ÛÏÁ˙˘ „Á‡ „ÂÚ È„È · ˘È ȇ Û‡ .øîåà éðà óà :‰Ï„‚Ï ‰Ë˜ Ï˘Â ‰Ë˜ ÛÏÁ ‰Ï„‚Ï ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ Ì˘Â
ÔÈÏÂÁ ‡È˙ ˙ÂÙ„ È˙˘Î ‰·Ú ÂÏ (‰Ù˘) ·È ·Ò ÂÙ„ ÒÂÎΠڷÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰"ˆÙ Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ .úåñåëä úéá :Ï"ÈÈÙˆ
ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÔÈ‚Ó ÂÓ˙ÂÒ È ·ÂÚ‰˘ ¯˘Î ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ‡Ï ÂÈ ·ÂÚ· ‰·ÂÁ˙ „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ (:
Û„)
:‡ÏÈϷ‰ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Â‰Â ˜„ ÂÙ„˘ ÈÙÓ ¯È˘Î‰Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ Â˙‡·Â ‰ÙÈ¯Ë ˘ÏÂÙÓ ·˜‰˘
ÈËÈ‚Ï
ÈÏÚÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·È˜‰ - éñë éá : (:ËÎ ‰ˆÈ · .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯) (Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ ) Ô˘ ÔÁÏ¢ - àúøåúô : (:ËÎ ‰ˆÈ · .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯) (Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ ) Ï„‚ ÔÁÏ¢ - àøåúô : (:‡Ó Ôȯ„‰Ò ԇΠÈ"˘¯) ÛÂÙÎ ¯Ù¢ - àøåôéù è íéîëç ïåùì
Ù"Ú) (Ô¢‡¯‰ ‰ÈÂÈÎ ) ÌȘ„ ‰È˙ÂÙ„Â ,¯Â„ÎÎ ‰˙¯Âˆ .‰Ó‰·Ï Ô·˜¯Â˜Î ˙˘Ó˘Ó‰ ,‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ - àìéìáåä : (È"˘¯ Ù"Ú) (Ô¢‡¯‰ ‰ÈÂÈÎ ) ˙ÂÙ„ È˘Î ÌÈ ·Ú ‰È˙ÂÙ„Â ,ÒÂÎ ,Ú·ÂÎÏ ‰Ó„ ‰˙¯Âˆ .үΉ ÛÂÒ ‡È‰Â ,‰¯È‚‰
: (.ÂÏ ˙·˘ :‡Ò ˙Âί·Â ԇΠÈ"˘¯
:‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·È˜‰ - ä"öðô :‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ - ì"ééôðö :¯ÂÒÓ - ä"âéù è 'ñåúå é"ùø éæòì