Page 132 - 23644




  

‚ €


  

 ­



  





 






­ 





  





 

 


 

 

 † 

 





€


ƒ


 


 ‚ 






 



‚
 

 

 

 € 

  

 

 

­




23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow



‰


‚
23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta

  

€








 



‚ 

 †







­

‡

  





ˆ






 

#



†
 









 




  ­




  









 



  


ƒ










èôùî ïéò

€
 
.äì

ƒ    
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à äð ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ .äìøòá ïéáééç ïéìôìôäù êãîìì .íúòèðå øîàðù òîùîî :‰Â˘ ÌÚË· ȯÙÎ ıÚ‰˘ .õò éøô 'îâ ˘"Ú :ÂÏ ˙Âί· 'îâ 'ÈÚ] .ÊÎ ˙ÂÁÓ 'îâ Íȯˆ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁÓ Ë‚ ‡È ·Ó‰ (.· Û„ ÔÈËÈ‚) ÔÏ ‡ÓÈȘ„ .íéùð éèéâì ˜"Ù· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ '˘· ˘¯ÈÙ„Î .íéùð éèéâì äðéî à÷ôð ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãî
:· ‰Îω Ï"ˆ] ˘"Ú :‡Ù ‡ÓÂÈ [‰˙ÏÚ ‰"„ :‰Ï ÔÓ˜Ï 'ÒÂ˙ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω
‰ˆÓ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á åð ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰Â·‚ Âȇ˘ Ì˙¯ ÂÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ïéáééç :‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ÏÎ‡Ó ıÚ·„ Ú„ÂÈ Èȇ ÏÎ‡È ‡Ï ‰ÈÙÂÒ· ·È˙Π˙‡· ̇ ¯ÓÂÏÎ ãçà éøô .‡Ï ÏÈÚÏ] øñç ‡" ȇ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È‡ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯Ó‡È˘ Íȯˆ Ôȇ„ ÔÈËÈ‚Ï Ï‡¯˘È ı¯‡Î Ï··„ (. ۄ) ÔÈËÈ‚„ :‡ ÛÈÚÒ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
:Á ‰Îω ˙¯Â˙ Ì‰Ï ˘È˘ ̉ ÌÈÏÙ˘ ÌÈˆÚ ‰ÓΠ‡˙ÏÓ ‡ÈÏ˙ ÈΉ· ‡Ï„ ‡È˘˜Â Ì˙¯ ÔÈÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ .äìøòá ÈÎ ‰˘Ï˘Â ÌÈ
˘ Íȯˆ‰Ï ˜Â¯È‰ ‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ ÈÙÏ Íȯˆ Âȇ χ¯˘È ı¯‡Ó ‡È ·Ó‰Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ· Ôȇ„ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·Â ‡˙·È˙Ó ÈÁÈ΢„ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯ÓÂÏ ‰ 'ω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ á äî
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ â æð :‡Ù Û„) ‡ÓÂÈ„ ‡¯˙· 'Ù ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ÔÏȇ ÏÎ‡Ó ıÚ È‡‰ Í„ÓÏ .äá ìë øñçú àì :ı¯‡‰ ÔÓ ‰Â·‚ Âȇ˘ ȯ٠‰ÁÈ˜Ï ¯Î
˙Ó„ ÈÎȉ [‡Ï‡ ‰"„ :ÊÓ ÔÈÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÂÓÈÈ˜Ï ÌÈ„Ú ˙ÓÈ˙Á ¯ÈÎ‰Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·˘ ÛÂÒ·Â ‰Ó˘ È˙˘Ó„ ÛÈү· Ôȯ˜˘ ‰Ó ÂÈȉ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈ„Ú 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ
:„ ‰Îω ÌȯÂÎÈ · ÊÓ¯˙ 'ÈÒÂ È ÛÈÚÒ ‡ ÂÓ¯˙
¯ÂË٠ȯÂÙÈ΄ ‡ÓÂÈ · ÈÏÙÏÙ ÒÎ (Ì˘Â .àãç èå÷ðð :ÏÏη ÔÈÏÙÏÙ ÂÏÈÙ‡„ ˘"‡¯‰ .‡
ÓÁ¯ ¯Ó‡ „Á‡ È"„· [:‡Ï ÏÈÚÏ] χ¯˘È ı¯‡Î Ï·· (. ۄ) Ì˙‰ 'ȯӇ 'ÈÙ (Ì˘Â :ÂÏ Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· :· ÛÈÚÒ
d ‰Ï¯Ú· ÔÈ ·ÈÈÁ ÔÈÏÙÏÙ„ Í‰Ó ÍȯÙ åéøôå åöò íòèù õò øãä õò éøô [à ø"ú 'îâ .äúçé÷ì àøëðéî àì :„Á‡ ÔÈÚ¯‚ ÏÈÚÏ] [˘"Ú „"È 'ÈÒ· úçà åãéá ÔȇȘ·Â ‰¯Â˙ È· Ô‰˘ ÈÙÏ ÔÈËÈ‚Ï ìàòîùé 'ø à 'éðúî :íéùð éèéâì äðéî à÷ôð ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù )(‡ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï „ÂÚ ‚ÓÒ‰'Ï‰Ì˘Ê"Ù'ÈÈÓ â åî
ìàððç åðé áø ‡˙˘·È · ‡‰ ‡˙·È˯· ‡‰ È˘Ó ïéìôìô àîéàå âåøúà äæ øîåà éåä äåù ‰Ó„˘ ıÚ È¯Ù .øéãä :‰Ë˜ ÍÂ˙Ó ÔÎ øåãä Ï"ˆ] [:‡Ï d „ÂÓÏÏ ÍÏÈÏ ÔÈÈÂˆÓ ‰·È˘È È·Â ‰Ó˘Ï ãçà áìåì úåáøò éúùå íéñãä äùìù øîåà ‡Ï ‰¯ÈÚ Ì˘Â Â¯ÈÚ Ì˘Â ‰Ó˘Â ÂÓ˘ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
íòèù õò øãä õò éøô ø"ú ‡˙·È˯ ÂÏÈÙ‡ ˘·ÈÏ ÂÙÂÒ„ ÔÂÈÎ „"Ò òîùîî øîåà øéàî é áø äéä (‡ àé ðúãë åäìåë åèà [„ ¯„‰ Í¯Ú Í¯ڷ ‡˙ȇ ç"áä úåäâä ÛÈү· ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎÓ ‰¯Â˙ Ì˘Ó åðéà ãçàå íéîåè÷ íé ðù åìéôà ãçà âåøúàå :·È 'ÈÚÒ
éåä .äåù åéøôå åöò :Ô‡ˆ Ï˘ ¯È„Ï ÂÏȇ [ øåãä ‡˙ȇ ͯڷ] ¯Ó‡„Î ‰È„Ó‰ Ì˘ ‡Â‰ Ï··„ ÔÎ˙È ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã æî
àîéàå .âåøúà äæ øîåà ÔÈÏÙÏÙ· ‡¯˜„ ÔÏÓ ˙"‡Â ÔȯÂËÙ àåäù òãåé é ðéà õò ì ë íúòèðå [á øîàðù .íéðè÷å íéìåãâ úåøéô åäá úéì éðìéà .Ï ÏÈÚÏ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] ‡˜Ù ‰"„ 'ñåú ÔȯӇ„Î ‰¯Â˙ È· Ôȇ Ϸ·Ï ÍÂÓÒ íéîåè÷ ïúùìù 'éôà øîåà á ïåôøè 'ø íåè÷ Ï··Ï ‰ÒÈÚ È"‡ (.‡Ú Û„ ÔÈ˘Â„˜) Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω
ïéìôìôäù ãîìì ïéìôìô ‚¯˙‡„ Ô˙Ï˙ ‡Óȇ ‚¯˙‡ ‡Óȇ :˙¢ Ôȇ „Á‡ ÔÏȇ ÈÁÂÙ˙ ÏÎ ‡Ï‰Â ìù Ï"ˆ [ÌÂ˘Ó ‰"„ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï „ÂÚ 'ÂΠ‰ÈÓ ¯Â· ÛÈү· È‡Ó (.˘ Û„ Ôȯ„‰Ò) „Ú (Ì˘) ÔÈÒÁÂÈ ‰¯˘Ú ˜¯Ù 'ȯӇ :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
øãä àð÷éñàå .äìøòá ïéáééç åöò íòèù õò ì ëàî õò ì"ú äî ì ëàî õò 'Ï‰Ó Â"Ù Ó"η] : à÷ôðã ãçà âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ ä çî
øîåà éåä äðùì äðùî åðìéàá ‡Î‰ ¯Ó‡„Î ‰Â˘ ÂȯÙÂ ÂˆÚ ÌÚË êãîìì ïéìôìô äæ øîåà éåä äåù åéøôå ¯ÓÂÏÎ .'åë íéðè÷ íéàáù ãò ÷"ä ¯ÎÊ
‡Ï '„ ÔÈ„ ÌȯÂÎÈ · ÌÂÏΠ· ¯ÈÈ˙˘ ‡Ï ÂÈÓÈÓ ˙‡ ÂÙ˘˘ é áø àé ðú 'îâ :úçà äáøòå ãçà ñãä êë Ì˘ ÔÈ ·˙ÂÎ Ôȇ Ϸ· ‡Â‰ ÔÎȉ :‡ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
øéò ìùå äøùà ìù .âå øúà äæ ‡Ó˜ '٠ȉÏÈ˘· ÔȯӇ„Î Ô˙Ï˙ ÔΠ‰˘ Ï˘ Â‡Ï ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚ ȇ‰ ‡˙Îω„ ·˙ΠÔÈ ·‡ ¯· d ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ¯Ó‡È˘ Íȯˆ Ì˘Ó ‡È ·Ó‰Â :¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡Ï‡ Ë‚· ‰È„Ó‰ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ å èî
äéì äåäã íåùî .ìåñô úçãðä äøñç é"à ïéàå äìøò á ïé áééç ïéìôìôäù ·¯„ ·¯ ‰Â‰„ ‡ÈÈÁ '¯Î øåà äøåú úôë ãçà øãä õò éøô [à øîåà ìàòîùé :‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
ìù .äøéáòá äàáä äåöî ‰Ê Ôȇ ‚¯˙‡ Ï"È (.‚È Û„) ‰ˆÈ ·„ íåùî íúä äá ì ë øñçú àì [â øîàðù íåì ë „˜˙˘‡ Ï˘ ÌÈÏ„‚ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ ˙Á‡ 'È íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ Ï··Ó ‡È ·Ó‰ ÍÎω ÌÓ˘ ÛÏÁ˙ é áøò äùìù úåáò õò ó ðò ãçà íéøîú '˘· 'ÈÙ .äùìù úåáò õò ó ðò :· ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ð æ
'ø äá éâéìô .è"î ìåñô äìøò Ô˙Ï˙ ‰Ï¯Ú· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ ˘Â„ÈÁ ¯„ ‚¯˙‡‰˘ ÂÊ ‰˘ Ï˘ ÌÈ˘ Ï"ˆ] [ÈÒ‡ ·¯ Ï˘ :Íȯˆ Ôȇ ÛÈү·Ó ¯Ó‡È˘ Íȯˆ „Á ˙Â·Ú „Á ıÚ „Á ÛÚ Ì˘ ‚ÓÒÂ Ì˘ 'ÈÈÓ ç àð
øîà ãç éñà 'øå àáà øá àééç ̯η ÌȇÏÎ ·È˘Á„Ó ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ àì àãç èå÷ðð ãé áòð é ëéä øùôà àìã Ôȇ·˘Î ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘ ÂÏȇ· Ï„‚ .ÁÏ ÌÈÁÒÙ [ ìåñô øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ‡¯Ó‚· .íéñãä äùìù åðéàù ãçàå íéîåè÷ íé ðù åìéôàå íéúù ìçð ÛÚ ‡ÓȘ‡ (:·Ï Û„) ÏÈÚÏ„ ‰ÓÈ˙ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ÀÈ Ä
àìå äìéëà øúéä äá ïéàù éôì [:ÊÏ Ì˘] [Ì˘] õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù 'éðúî :‰ ÛÈÚÒ
øîà ãçå .ïåîî ïéãì ïðéùééç È˙ÈÈÓ (Â"Ó ‚"Ù ) ‰Ï¯Ú 'ÒÓ· Ô˙„Î àúìú åà éøú èå÷ðð äúçé÷ì àøëðéî ÌÈÏ„‚ ÔÈÈ„Ú ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ÔÈËÂÁ [
"˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ] ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ íéðù åìéôàå :‰Ï ÛÈÏÈ ïúùìù 'éôàå äùìù øîåà ïåôøè 'ø íåè÷ ÔÈ˘¯„ ÂÈˆÚ ˙‡ ÔÈÙÂÁ ÂÈÙÚ˘ ıÚ Ê ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ è áð 9
ïåîî ïéã äá àäéù éîð ïðéòá ϯډ ȉÏÈ˘·Â (.‚ Û„) ‰ˆÈ · ˘È¯· ‰Ï äùìùå íé ðù àìå àðîçø øîà (ãçà) (· ‡È‰Â .øãä :· ÔÈÓÈȘ „˜˙˘‡„ Ê"Ó Ó"¯ 'ñåú úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ Íȯ٠‡¯Ó‚·Â ȇ˜ ÌÈÒ„‰‡ .ïéîåè÷ âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø íéîåè÷ ˙"‡Â ‰ÚÈϘ ÔÈÓÎ ÚÂϘ ˙Â·Ú ıÚ ÈÓ :· 'ÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
åäééðéá àëéà åäééðéá éàî Ô‡Ó ү‚ ‡"˘¯‰Ó :íéîéÈÄ Ú"˘ÂË Á ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ é âð
éðù øùòî ìù âåøúà ÈÏÈ ·Á ÂÏ Âȉ˘ ÈÓ (Ì˘Â .‡Ù Û„ ˙ÂÓ·È) éø÷ú ìà øîåà é áø øùôà àì êëìä úåøéô ¯Ó È‚ÈÏÙ ‡˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Ï‡ È ·¯„ ‡È‰ Ô
·¯„Ó Â
Èȉ ÏÈÒÙ„ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) Íȯˆ ‡Â‰Â ÏÂÒ٠̢ ȇ Í˘Ù ‰Ó åì øîà úçà äáøòå ãçà ñãä êë ãçà Ï"È ‰˘Ï˘ ¯„‰ ıÚ È¯Ù ‡ÓÈ :‡Î 'ÈÚÒ Ì˘
øéàî 'øã àáéìàå .íéìùåøéá :̯Ή ȇÏÎ Ï˘ Ô˙Ï˙ ‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó ¯È„ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ˘È¯„ Ì¢ ȇ ÌÈÓÈÏ˘ ‰ÏÂÎ ÈÚ·ÈÏ ‰˘Ï˘ ÂˆÚ ÌÚˢ ÔÈ˘¯„ ıÚ„ ‡˘¯„Ó„ Á"ω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ ì ë ãð
øùòî ïéùåã÷ úëñîá øîàã .äìéëà øúéä åá ïéàù íéìåãâ åá ùé äæ øéã äî øéãä àìà øãä øúéä äá ïéàù éôì :‚
ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] È˘Ó ÌÈÓ¢ Ô˙˘Ï˘ ¯È˘ÎÏ ¯˘Î äãåâàá ïäîò âåøúà àäé ìåëé øæòéìà 'ø :ÌÈ¢ ÂȯÙ :·Î ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"¢ ¯ÂË
ã"îì .àåä äåáâ ïåîî éðù ¼ éôì åá ùé ð"ä ïéîåî éìò áå íéîéîú íé ðè÷å :‰¯È„ ÔÂ˘Ï ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"Ú ‰ȇ ‰"„Ò úôëå øãä õò éøô øîàð é ëå úøîà úçà
äá åì ïéàù éôì ìåñô äìøòá ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â .äìéëà [Ô
˙ ‰"„ :Ë ˙¯Âη Âȯ·„ ˙ÏÁ˙Ó Ï‡ÚÓ˘È '¯ · ¯ÊÁ Ô˙ ÂÏÈÙ‡ .íéúù ìçð éáøò d
ìù âåøúàá äìéëà øúéä ·‚ ÏÚ Û‡Â Ô˙‡‰ Èί„ Ïη ÌÎÏ åèà ïéîåî éìò áå íéîéîú íé ðè÷å íéìåãâ ïéàù éôì :Â˙‡‰ Èί„ Ïη ÌÎÏ ÌÈ˘ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡Â ‰˘Ï˘ ÍȯˆÓ ‰È‰˘ ïé ðîå â úôë àìà øîàð àì àìäå íéøîú ˙·¯Ú ‰ÓΠÌÈÒ„‰ ‰ÓÎ é"ùø ðé é ðô
øùë íéìùåøéá éðù øùòî ïéîéîú íé ðè÷å íéìåãâ åäá úéì úåøéô øàù d àäúù íúç÷ìå [à ì"úäæúàäæïé áëòîù (‡
.äìéëà øúéä äá åì ùé éøäù ‰Ó· 'Ù ÔÈ˘¯„ ‰‡ÓË ‰Ó¯˙ È ·‚„ ‰Ë¯٠‰Â˘ Âȇ˘ .ïåîî ïéã äá ñ"ùä ïåéìâ Â‰Ï È˙ÈÈÓ ‡Ï ȇ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ÔÈÓ¢ „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ÛÈÒÂ˙ Ï· ‰Ê Ôȇ ·ÏÂÏ· Ô˙Ú·¯‡ .äîú äçé÷ì
ïéàù éôì äìøòä øåñéà ã"îì ÍÏ ·È˙Î„Ó (.‰Î Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ïéàáù ãò øîà÷ é ëä àìà ïéîåî éìò áå ÌÎÏ˘ Â‡Ï ÍÎω ‡Â‰ ‰‡‰ ȯÂÒȇ„ .éðååé ïåùìá ïëù 'îâ ‰˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ÌÈÓ¢ ‡‰„ È¯Ó‚Ï éà êùôð äî ìàòîùé é áøå äîú äçé÷ì ¯Á‡ ÔÈÓ ÛÈÒÂÓ Î"‡‡ „‚‡ Íȯˆ :„Á‡Î
éñà ø"àã (‡ . ïåîî ïéã åá (.ÊÎ ˙ÂÁÓ)
'ø éøáãì éðù øùòî ìù âåøúà ÔÂÈÎ ÍÏÈ˘·˙ ˙Á˙ ‰˜ÈÒ‰Ï ‡‰˙ ÍÏ˘ ìà øîà åäáà 'ø íéîéé÷ íéìåãâ ïééãò íé ðè÷ éòáã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷ :‡Â‰ ·"Ú ‚Ò Û„ ˙·˘ ‰Ê ÔÈÚÎ ïúùìù 'éôà øîåà ïåôøè 'ø :ÈÓ„ éò á àì éà åäìåë éîð éò áéì éò á ïéîéìù ÔÈ„ ˙È · ‰‡¯ ÛÂÒ· ˙È˘È¯Ù„Î ÌÈÁ˜ω ÔÈËÁ .éàîã
ç"é àöåé íãà ïéà øéàî ˘Â¯„Ï ÍÈÈ˘ ·Â˙Ή ‰¯Ò‡Â ˙‡ÓË„ åðìéàá øãù (‚ øáã (øãä) àìà øãä éø÷ú ¯˙ȉ ‰È · ȉ ȇ .äìéëà øúéä éôì ä"ã 'ñåú :
"˘Â :Ò„‰· ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„ .íéîåè÷ ø"à äàøé á øîà àì éîð ãç 'éôà ïéîéìù : (‡Ó ‰"„ :ÁÎ Û„ ‰"¯) ‡Ï ˜ÙÒ Ô¯˘Ú ˜ÙÒ ‰"ÚÓ
íãà íéîëç éøáãì .è"åéá Û„ ÔÈÏÂÁ ÔÈÈÚ 'åë ïéàù :Ô¯˘Ú
:íééúñú .è"åéá åá àöåé ÌÎÏ ÂÓÎ ˙‡‰ ¯‡˘ È ·‚Ï ‰È„È„ ÍÏ øãä éø÷ú ìà øîåà éàæò ïá äðùì äðùî ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È · È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ· ȇÏÎ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú Â˘ ÚÓ˘Ó .ãçà íéøîú úôë 'îâ äãåäé áø øîà ìàòîùé é áø åá øæç éîà ȇ‰Ó .äîú äçé÷ì àäúù (.ÊÓ ˙Âί· )
ìù âåøúà éñà ø"à àôåâ ˙"‡Â ‰ÏÈ· ‰È · ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ·ÏÂÏ„ („ ÂÂÓÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ÈÚ· :̯Ή „Á ıÚ „Á .ó ðò :·È˙Î ˙Ù΄ ÔÈÏÒÙ ÈÓ ‡ÓÚË
'ø éøáãì éðù øùòî ˙Á„‰ ¯ÈÚ Ï˘Â ‰¯˘‡ Ï˘ ·ÏÂÏ ·‚ È íéîì ïéøå÷ é ðååé ïåùì á ïëù ¼ (øåãéà) àìà (:· Û„) ÔÈ˘Â„˜· ¯Ó‡„ ¯È‡Ó È ·¯Ï .íéîåè÷ íéðù åìéôàå :„Á ˙Â·Ú ìàåîù àãæàå ïåôøè é áøë äëìä ìàåîù øîà
ïëå .'åë íãà ïéà øéàî éåä íéî ì ë ìò ìãâù àéä åæéàå (øåãéà) (‰ d é ðáæîã åäðäì ìàåîù åäì øîàã äéîòèì ‰ÁÈ˜Ï ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÒÁ ‚¯˙‡ d
àô÷úàå .äñéò ïëå äöî ˙˙ÎÈÓ„ ‡ÓÚË ÔÏ ‰ÓÏ (:‡Ï ÏÈÚÏ) Âȇ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ úåäâä ۇ .ïìåë íãâàé ìåëé :ȇ˜ Ò„‰‡ ·‚ ÏÚ Û‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï È˘ ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ìàððç åðé áø
áéúë äñéò àîìùá äéìò ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰È¯ÂÚÈ˘ øéò ìùå äøùà ìù :âåøúà äæ øîåà ˙‡ˆÏ ¯˘Î ‰˘‡ · ˘„˜Ï ËÂÈ„‰ ÈÒÎ ¯Ó‡ ÈΠ˙¯Ó‡ ̉ÓÚ ‚¯˙‡‰ é áøë åëì àðùéøã àì éàå åðé áæå ååùà àñà ‡ÓÚË ÔÈÈÓ ‰Ú·¯‡‡ ÔÈ„Ù˜„ óéñøåá åá áåúëù øèù ïëå
éîð âåøúàå .íëéúåñéøò éà÷ äôøùìã ë ïåé ( è"î :ìåñô úçãðä àëéà .éôì ä"ã 'ñåú ùåøãéìå ì÷éîã íåùî àîéìéà è"î ïåôøè :ìáá àéä
ïðéòáã .íëìùî íëì áéúë ‡Î‰ ˘ÈÈÁ ‡Ï„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ éòá àì ïåîî ïéã éòáã ïàîå :· ˙·È˙ ·"
.'åëå åäééðéá Â"È ÚÓ˘Ó È‰Ȅ ÌȯÓ˙ ˙ÙÎÂ Ì˘Â :ËÎ Û„) ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· È˙˘¯ÈÙ åøùðå äùåîë äáøò 'éðúî
éøáãì éðù øùòîå íëðåîî ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ÔÂÓÓ ÔÈ„Ï ‚¯˙‡ ·‚ È :ìåñô äìøò (ìùå) (Ê :äéøåòéù úúëéî éúåúë Ï˘ ‚¯˙‡ ¯È˘ÎÓ .äìéëà øúéä ˙ÏÁ˙ ‡Â‰ ‰ÈÈ
È · ‡Îȇ ȯ٠ÌÚ ÂÙ¯ˆÏ Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ éîåè÷ àúìú éôè ì÷éîã àáé÷ò é áøë åäì Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰·Â (ÔÈÚ· ‰"„· ìòá ìùå äéìò úö÷î
.àåä äåáâ ïåîî øéàî 'ø ‰È · ˙ÈÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï Â¯˜ÈÚ„ :‰‡‰· ¯˙ÂÓ ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡˘ Ï·Ë ‰Ó ÏÚ ÔÂȈ ‡Â‰Â ¯Â·È„‰ ˙ÙÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Ï‰Â ¯„‰ ıÚ Â˘ ‡Ï È„„‰‡ È ·ÎÚÓ„ ‡‰„ ˜ÈÒÓ (.ÊÎ 'øå ìàòîùé 'ø ú÷åìç .äøùë
.íëúöî áéúë éî äöî àìà øîàãçéñà'øåïé áàøá (Á àééç'øäáéâéìôè"î ‰ÈÈ
È · ‡Îȇ 'Ó‚· Ô
ȯӇ„ :çé ëù àì íåè÷ àìå ãç éçé ëù ìàòîùé 'ø .åðúðùîá ïåôøè
íçì íçì óéìé ïðéðùå ÔÈ„ ÔÈÚÏ ‰È„È„ ÌÎÏ ·È˙Î ‰ÏÈ· ïéàù éôì øîà ãçå äìé ëà øúéä äá ïéàù éôì .ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È · È
˘ ¯˘ÚÓ ‚¯˙‡‰ ÌÚ ‡Ï ԉ ÔÓˆÚ ÈÙ· ÚÓ˘Ó ìù å ìåñô ù áéäå ä ìåæâä âåøúà ã 'éðúî ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ÂÏ ˘È Ï·‡ ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ 'á 'éôàå ïéñãä 'â øîåà
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ˘„ Ï"È ÔÂÓÓ Ì¢Ó ÔÈÚ· ‡Ï ‰ÏÈ· ¯˙ȉ Ï·‡ Ô‡Ó 'ÒÂ˙· Î"˘Ó .Ó"¯„ ÏÁ È ·¯Ú ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ ıÚ ÛÚ ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω· ˘¯ÈÙ 'ø .íåè÷ åðéàù ãçàå ïéîåè÷
˘"ÚÓ Ï˘ ‚¯˙‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ øúéä éò áã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷ ïåîî ïéã äá Ï"ˆÂ ‡Â‰ Ò"Ë ¯È˘ÎÓ„ ìåñô äìøò ìù æ ìåñô úçãðä øéò ìùå äøùà ïúùìù 'éôà øîåà ïåôøè
ÈÙÏ ¯Ó‡„ ÈÒ‡ '¯„ ÌÈÈ˙Ò˙ ÏÂÒÙ Ï˘ ‚¯˙‡ ˙"‡Â È˘ Ë"È · ÏÂÒÙÏ È„Î éøä :ÌÎÏ ‰È · ‡È¯˜ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ÍÎÈÙÏ Ô"È ԉ· ¯Ó‡˘ ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ È„„‰ È„‰· Â‰Ï ‰·‚Ó„ „Ú ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ øîà äãåäé áø øîà .ïéîåè÷
:Ï"ˆÎ ¯È˘ÎÓ„ ÔÈ˙È
˙ÓÂ
.'ÂΠÈÒ‡ ¯"‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· Ôȇ˘ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰Ï¯Ú ïåîî ïéã éò áã ïàîå ïåîî ïéã éò á àì äìé ëà ÔȯӇ„Î .åìéùáú úçú åæì ä÷éñî (˘"ÈÈÚ ‰ÓÏ˘ ˜˘Á ) úà äæ ïéáëòîù :·ÏÂω ÌÚ ÔÈ„‚‡ äøåäè äîåøú ìù ìåñô äàîè äîåøú ìù ‰È„ÂÁÏ „Á „Á ÏÎ ‰·‚Ó È‡ ‡Ï‡ ïåôøè 'øë äëìä ìàåîù
‰¯ÂÓ˙· ‰ÈÏ ·È˘Á˜„ ‰Ù¯˘· Â˙ˆӄ äàîè äîåøú ìù ïðú äìé ëà øúéä éò á àì Â¯Â‡Ï ‡Ï ÂÏ Ô˙˙ (:‰Î Û„ ˙·˘· ) Ôȇ Ô˙Ú·¯‡Ó ˙Á‡ ¯ÒÁ ̇ .äæ ïéìñåô ù"á éàîã ìù øùë ìèð íàå ìåèé àì Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ øîàã äéîòèì ìàåîù àãæàå
ååùà àñà éðáæîã åäðäì
ÔÈÙ¯˘ È„‰· (:‚Ï Û„) ‡¯˙· ˜¯Ù øúéä äá ïéàù éôì ã"îì àîìù á (äìåñô) (Ë øúéäá àìà :‡Â‰ ¯‡ ˙·„ ÏÏÎÓ d ˘È¯„„ ‰ÓÏ˘ .äîú :‰ÂˆÓ ‰˘Ï˘‰ íéìùåøé áé ðù øùòî ìù ïéøéùëî ä"áå ÔÂÈ΄ ÔÎ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „‚‡ åøëîå åùéçä øîåìë åëééðéáæ
¯·˜È ‡Ï ÔÈÙ¯˘‰ Ì˙‰ ÔȯӇ ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà øéôù äìé ëà ˘È ÂÏÈه .ïðéòá ò"ëã äìéëà øåà äøåú ¯È˘ÎÓ„ .ìàòîùé 'øå :Ì˙ ˙Á˜Ï åáåø ìò úéææç äúìò (· øùë ìèð íàå ìåèé àì ‰Ê· ÂÏÈÚÂÈ Í‡È‰ ˙Á‡ ‰ÂˆÓ ÂÏÂ΄ íéðå÷ä ìò å÷ã÷ãú àì ìåæá
åëì àðùéøã àì éàã äáøä
‰Ï¯Ú ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó ÂÏÈÙ‡„ ¯˘Ù‡Â àìà åìéù áú úçú ä÷éñî éøä éàîà ïåîî ¯˙ȉ ‡Ï· Ôȯ˘Î˙Ó ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ ÔÎȉ ÌÏ˘ ÍȯˆÓ „Á ÌÈÓ¢ ÌÈ˘ øñçå (‚ á÷é ð è ÷ãñð ç óì÷ð åúîèô äìèð ¢ ‡Ï ¯ÙÒ· ‰È‚‰ ˙"¯Â ‰Ê ¯Á‡ ì"é÷ã ïåôøè 'øë äëìä
øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
̯Ή ȇÏÎÓ ‰Ï ÔÈÙÏÈ„ ‰Ù¯˘· éâéìô é ë ïðéò áã éâéìô àì ò"ë äìé ëà øúéäá ‰‡‰ Èί„ ÏÎÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰ÏÈ· õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù ÈÚ·È ¯„‰ ÈÚ· ȇ ·Â˙Ή Ô˜ÏÁ åèåòéî ìò úéææç äúìò ìåñô àåäù ë ì ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ‰Ó˙ ÌÂ˘Ó ÔÈ ·ÎÚÓ„ äåöî íåùî àìà .äéúååë
ÀÈ Ä
:ïéîéìù àðéòá
ÔÈÏÂÁ ) ÔÈ˘¯„ ˘„˜˙ ÔÙ ‰· ·È˙΄ ïéã ïðéò á äìé ëà øúéä øáñ øî ïåîî ïéãá .ïðéòá àì ïåîî ïéã :‡Â‰ ÌÎÏ Â‡Ï ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ „Á· ÂÏÈÙ‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï ȇ ‰ÏÂη øùë àåäù ì ë øñç àìå á÷é ð åö÷åò ìèð ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ‡Â‰ ‰Ó˙ ÂÏ ˘È Ï·‡ äæ ïéáëòî áìåìáù ïéðéî 'ã
‡ÓÚË È‡‰Ó ˘‡ „˜Â˙ ÔÙ (.¢ Û„ È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ·· ˙¯˙ÂÓ Ì‡ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ :ÌÎÁ Ì˘ .äàøéá øîà :Íȯˆ ‡Ï („ (.‚Ï Û„ ÏÈÚÏ) 'ȯӇ„Π„‚‡· ¯·Á íëì íúç÷ìå 'àðù äæ úà
:äîú äçé÷ì àäúù
‰‡ÓË ‰Ó¯˙ Ï˘ ‚¯˙‡ ÏÂÒÙ ÈÓ ïðéò á éîð ïåîî ïéã øáñ øîå ïðéò á àì ïåîî ¯˘Î ¯È‡Ó È ·¯„ ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È · :íéîéÈÄ Âȯ·„ ˙ÏÁ˙Ó .ìàòîùé 'ø åá øæç øéàî 'ø éúøëë ÷åøéäå ìåñô éùåëä âåøúà '¯Ï ‰ÁÈ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï Ô·¯ È˘¯„ ‡Ï„ áø íùá àðåä áø éîìùåøé (‡
é
‡ÓÚË ÔÏ ‰ÓÏ ‰Ù¯˘· ‰˙ˆӄ é ðù øùòî åäéé ðé á àëéà åäéé ðé á éàî È˘ ¯˘ÚÓ Ï˘ È˙˜„ ÔÈ˙È˙Ó (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) äëìä :ÈÚ· ¯„‰ ‰ÈÓ „Á· ¯˘ÎÓ ïè÷ä âåøúà øåòéù (‰ ìñåô äãåäé 'øå øéùëî ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ˘È¯„„ ‰„Â‰È áøã àîòè óñåé
Æ
ÈÈ Æ
‰È‰ ‡Ï ȇ„„ Ï"È ‰ÏÈ· ¯˙ȉ„ ïéàù éôì ã"îì øéàî 'øã àáéìà íéìùåøé áù ¯Ó‡„ ¯È‡Ó '¯Î ÂÏÈÙ‡ ¯˘Î ÌÈÏ˘Â¯È · õøàä ìà eàáúÈ Ù ëå é ÀÄ [á :¯˘Î Ì¢„ Ϙ‰Ï .ïåôøè 'øë äöé áë ë øîåà äãåäé é áø æåâàë øîåà î"ø :„‚‡ Î"‡‡ ‰Ó˙ ȉ ‡Ï„ øàùå íäéøáãî éàîã àðåä
ïéà éàîã äî íäéøáãî íéîéä
ì
ëàî õò ìk ízòèðeÀÇÀÆÈÅÇÂÈ
ÔÈÚÏ ÈÓÚË Í‰· ˜ÏÁ ‡Ï‡ Íȯˆ äìé ëà øúéä äá ùé éøä äìé ëà øúéä äá :‡Ó˜Â˙Ó ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ Béøt úà Búìøò ízìøòåÇÂÇÀÆÈÀÈÆÄÀ ÂÏÚ˙ χ ‰Â˘· ¯ÎÓ .åðéáæå ååùà äãåäé 'ø éøáã åãé á ( íé ðù æçàéù éãë ìåãâáå (‰ .éôè ì÷éîã ò"øë åäì ùåøãìå ïéà íéîéä øàù óà ïéëøáî
:ïéëøáî
ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ ÌÂ˘Ó ‰Ï¯Ú é ðù øùòî ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì '¯Ï È˘ ¯˘ÚÓ .ïðéòá éîð ïåîî ïéã íëì äéäé íé ÈÄÄÀÆÈÆ ðL LÙ ìLÈ ÌÎÓ ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÙÓ Ì‰ÈÓ„ ÏÚ :åéãé éúù á ãçà 'éôà øîåà éñåé é áøå ì ‡¯È ·Ò ‡Ï ‡‰ ‰ÓÈ˙ :'åë ìåæâä âåøúà ['éðúî]
‰ÈÈÈ · ‡Îȇ ÔȘÒÓ„Î È˘ ¯˘ÚÓ éôì øîàã éñà 'øã íééúñú àåä äåáâ ïåîî Ô·¯ ¯˘Î È˙˜„ 'È˙Ó ÏÂÒÙ ¯È‡Ó :ì ëàé àì íéìøòÂÅÄÅÈÅ Ù .àì éàå :ÌÈÓÈÏ˘Â ÔÈÒ„‰ ‰˘Ï˘ 'îâ Ï"È ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î ‡Ï‡ Ú"¯Î ‰ÈÏ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
¯È‡Ó È ·¯„ ‡·ÈÏ‡Â È˘ ¯˘ÚÓ ìù âåøúà (È éñà ø"àã ïåîî ïéã äá ïéàù ÔÈ˘„˜Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ È¯Ó‡„ ‡È‰ (‚Î ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ¯˘ÎÓ„ .ïåôøè 'øë àðéùøã :Â˙ÈÂ˘Ó Ï‡ÂÓ˘„ ÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‰Ê Ï΄ ÌÈÎÈÈ˘ Âχ ÈÓÏ˘Â¯È È¯·„
(Ô·¯„ ‡·Èχ ÂÈȉ ¯È˘ÎÓ„ Ô‡ÓÂ) („È àåä éñà 'øã íééúñú :‰˘‡‰ ˙‡ · úðkñîá àì øLà õøàÆÆÂÆÀÄÀÅË Ù Ù ëàz Ù [â äîåøú ìùå äìøò ìù 'éðúî :„Á ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï„ .ò"øë :ÔÈÓ¢· ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· Â‰Ï „ÈÁÙÓ È‡„ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î„ 'ÈÓÚËÏ .˘"Ú ·"Ú ‰"Ó ÔӘτ ‡È‚ÂÒ‰Ï
È˘ ¯˘ÚÓ ÈÓ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â åá àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî "‡Â .ïåîî ïéã äá ïéàù éôì øîàã øñçú àì íçì da ìÇÈÆÆÆÀÇ ðáà øLà õøà da ìk Ù ÈÆÆÂÆÂÈ ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìåèé àì :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìåñô äàîè '·¯„‡ ÈÁ„ ÈÙË Ï˜ÈÓ„ Ú"¯Ó Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘ È„Î
äéÆÈ
‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ‡·Èχ ÔÈÏ·‚· åá àöåé íãà íéîëç éøáãì è"åé á åúáåç éãé ÔÈÚ· ÈÓ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ áöçz äéøøäîe ìæøáÇÀÆÅÂÈÆÈÇÀ Ù .ìåèé àì :È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰¯˘Î ‡È‰˘ .íéìùåøéá :‡ÓÚË ÌÏÂÚÓ ÌÈ˘ ‡Ï„ „ÁÓ ÈÁÈ΢ ÔÈÓ¢ ‡˙Ï˙„ ÔÂÙ¯Ë È ·¯Ó ÈÙË È„ÁÙÓ
Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î éñà 'ø øîà àôåâ íééúñú è"åé á åúáåç éãé àöåé ïéà :ÏÂÒÙ ¯È‡Ó '¯Ï ¯˘ÚÓ Ï˘Â :úLçðÀ Ù Æ ıÂÁ Ï·‡ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ˘È ȯ‰˘ .øùë ìèð íàå :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯ÙÓ ‰˘˜ ‰ÈÓ ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î ¯·Ò„ ÚÓ˘˙ ‡Ï
(ÂË : ‰Â·‚ ÔÂÓÓ ‡Â‰˘ (:·È˜ ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî ìù âåøúà ˙ÏÈ· ˙·ÂÁ È„È .çñôá åúáåç éãé äá (Ë ,Á Ìȯ·„) :˙˜„ ˙ÂÚ·ڷ‡ ÔÈÓÎ .úéææç :ÌÎÏ È‡¯‰ ·È˙Î ÌÎÏ„ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ „È ·Ú ÁÒÙ‰ ¯Á‡ „Ú Â‰Ï È‰˘Ó χÂÓ˘ ¯Ó‡„ ÁÒÙ· ˙¯Ȅ˜Ó (.Ï
˜¯Ù· ‰ÓÈ˙ .íçì íçì àéúà íéîëç éøáãì è"åé á åúáåç éãé åá àöåé íãà ÈÓ Íȯ٠ÔӘϠԢ‡¯‰ ‰ÏÈÏ ‰ˆÓ älç íëúñøò úéLàøÅÄÂÄ Ù ÅÆÇÈ [ã ÔÂÓ¯ Ï˘ 'ÓËÙ‰ Â˙ӂ„ ·˜ÚÈ 'È ·¯ ÈÙÓ ‚¯˙‡ ˘‡¯ .åúîèô äìèð ¯Ó‡„ ‰ÈÓÚËÏ Ï‡ÂÓ˘ ‡„ʇ ÔȯӇ ÂÈÓ· ‡Ï˘ ÔÈ · ÂÈÓ· ÔÈ · ‰·
(:‰Ï Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ìù äöî (‡È è"åé á åúáåç éãé åá àöåé íãà à .äìçä ïî äøåèô :ÌÎ˙ˆÓ ·È˙Î úîeøúk äîeøú eîéøzÈÄÀÈÄÀÇ :dúà eîéøz ïk ïøb Ù ÆÅÈÄÈ Ù .ìåñô àåäù ìë øñçå á÷éð ÷ãñð óì÷ð 'ÈÒ¯‚ ÈΉ : (‚"Ó ·"Ù ÔȈ˜ÂÚ) ÂÎÏ ‡˘È¯„ ‡Ï ȇ ÂÎÈÈÈ ·Ê ¢‡ ȄΠ·ÊÓ„ ‰‰Ï χÂÓ˘ ‰Ï
·È˙Î„Ó Ï·Ë· ‰ˆÓ È„È ÔȇˆÂÈ Ôȇ„ àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî ‡È‰ ‰Â·‚„ ȇ‰Â ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú ·È˙΄ (Î ,ÂË ¯·„Ó· ) · ·Á˙˘ ¯ÒÁ ‡Ï ·˜È ÂÏȇ„ ‡˙ÏÈÓ ‡„Á ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È ÚÓ˘Ó ‰ÈÈÚ· ‰È˙ÈÏ ÈÎ ÁÒÙ‰ ¯Á‡Ï ıÓÁ ȯ˘„ ¯ÓÂÏÎ ÔÂÚÓ˘ È ·¯Î
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ıÓÁ ÂÈÏÚ Ï·˙ ‡Ï íãà á íéîëç éøáãì çñôá åúáåç éãé äá ˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ„ ‚"ڇ õîç åéìò ìÇÈÈÈÅ ëàú àì ÙÙ [ä ÂÓÎ Â·Ê .åö÷åò ìèéð :‡ÙÈÒ È˙˜„Î ¯˘Î ‰‡ÈˆÂ‰Â ËÁÓ Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰ÓÏ Ì˙‰„ Ï"È ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· „ÁÙÓ ‡Ï„ ‡È„‰·
¯ÂÒȇ˘ ÈÓ ‡ˆÈ ˙ÂˆÓ ÂÈÏÚ Ï·˙ (·È :‡Â‰ ‰È„È„ Â‡Ï ÔÂÓÓ ¯‡˘ ÔÈ„ ‰· åéìò ì Ù áLÄÀÇ ¯ÂÁ˘Â ˘ÂÎ ı¯‡Ó ‡·˘ .éùåëä : (.Ó Û„ Ôȯ„‰Ò) Ìȇ˙ Ȉ˜ÂÚ· È„Î Ì„ÈÁÙÓ ‰È‰„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‡Î‰ ‡ÓÏ˘·„ ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ·
ÈÈ
ëàz íéîé úòÈÄÇ
˜ÂÙÈ˙ Ï·Ë Ï·˙ Ï· ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚ øùòî ìù äñéò çñôá åúáåç éãé äá àöåé ‰È‰Â ïBætçá ék é Ù ðò íçì úBvîÇÆÆÄ ÄÀ Ä È :ȇ„Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‡‰È ‡Ï˘ .ìåãâáå :È"¯ÂÙ ÌÈ˘È¯Î .éúøë :‡Â‰ ȇ ˙"‡Â ¯˜ÂÈ ÏÈ ·˘· ÂÚÓÈ ‡Ï ‰ÈÂˆÓ ‰ÂˆÓ‰ ‡‰˙ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘
ÌÎÏ˘Ó ‰ˆÓ ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ó é÷úî äìçá úáééç â íéîëç éøáãì äìçä ïî äøåèô øéàî 'ø éøáãì ðù é ïòîì íéøöî õøàî úàöéÈÈÈÅÆÆÄÀÇÄÀÇÇ 'Ó‚ ˜¯Ù· Íȯ٠‡Â‚ ȇ‰ È΄ ‰È˙ÂÂÎ Â‰Ï ˘Â¯„ÈÏ ÔÂÙ¯Ë '¯Î ‰Ï ¯·Ò
Å À
Æ
‡Î‰ ÁÎÂÓ„Î ÌÎÏ ·È˘Á ‡Ï Ï·Ë íëì áéúë éîð âåøúà íëéúåñéøò úéùàø [ã áéúë äñéò àîìù á àôô áø äì Eúàö íBé úà økæzÄÀ Ù Ú·¯‡Ó ‡È ·¯ ‰ÈÙ˜‡„ ‡È¯ ·‚ È (Ì˘Â .‰ Û„) ‡¯˙· ‡·· ˘È¯·Â ‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ ÌÂ˘Ó Áȉ ‡Î‰„ Ï"È ‰Â‰ ·¯„ 'ȯ˙‡ È˘Ó (Ì˘) ‰Ú˘ ÏÎ
Ù
éîé ìk íéøöî õøàîÅÆÆÄÀÇÄÀÅ
È‚ÈÏÙ ‡Ï ԇΠ„Ú„ ‚¯˙‡ ·‚ È áø àîéúéàå ìàåîù øá äáø øîà íëúöî áéúë éî äöî àìà íëìùî (‚È :E éiçÇÆ ‰Ó ¯„‚˘ ‰Ó ÈÙÏ ÏΉ ¯Ó‡„ ÈÒÂÈ È ·¯„ ‡·Èχ ‡Â‰ ·¯Î ÍÏ ‡ÈÈÈ„ ‡Ï ȇ ÒÈÈÙȇ„ ȇӷ ‰ÈÒÈÈÙ ÏÈÊ ¯Ó‡Â ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡Â ÂÈ˙ÂÁ¯
ȇӄ· ‡Ï‡ ÏÏȉ ˙È ·Â È‡Ó˘ · ˙È íúä áéúëå é ðåò íçì [ä àëä áéúë íçì íçì àéúà àéîìù øá øîéé (‚ ,ÊË Ìȯ·„) :˙ÂÁÙ· ÂÏ ÏÁÓ ‡È ·¯ ÒÈÈÙ˙˘ ÈÙÏ ÂÏ Ô„ ‡Ï˘
‰ÈÒÎÏ ‰ÈÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó äéäå Í„ÓÏÏ
ȇ„ Ϸ˷ Ï·‡ ‰ÈÏ ÈÊÁ ÈÚ È‰Â
˜˘ ÔÈÁ‡Ï ÈÓ„Â ˜ÏÁ · ÈÂÏÏ ԉÎÏ ˘È˘ ÔÈÙ˙¢„ ‚¯˙‡ ÂÓΠȉ„ Ï·Ë Ï˘ ‚¯˙‡· ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Ôȇ„ ‡‰„ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È „ÂÓ Â‰ÏÂÎ
‚¯˙‡
: (ͯډ ) ¯ÂÁ˘ .(È"˘¯) ˘ÂÎ ı¯‡Ó ‡·˘ - éùåë : (χÁ ÂÈ ·¯ Ù"Ú) (ÌÓÈÚ ÂÂ˙˘‰ ) ÌȘ‰ ÌÚ Â˜„˜„˙ χ ,ÏÂÊ· ¯ÂÎÓÏ Âʯ„ʉ .(È"˘¯ Ù"Ú) ̯ÈÁÓ ˙‡ ¯˜ÈÈ˙ χ ,ÌÈÒ„‰‰ È¢· ¯ÎÓ - åðéáæå ååùà è íéîëç ïåùì
:ÏÎ‡Ó ˜¯È ,‰˘È¯Î - é"øåô è é"ùø éæòì