Page 136 - 23644

ä"öðô
) ÌȘ„ ‰È˙ÂÙ„Â ,¯Â„ÎÎ ‰˙¯Âˆ .‰Ó‰·Ï Ô·˜¯Â˜Î ˙˘Ó˘Ó‰ ,‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ -
:
àìéìáåä
) ˙ÂÙ„ È˘Î ÌÈ
(:ËÎ ‰ˆÈ
· .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯)
) Ô˘ ÔÁÏ¢ -
(Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ
(Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ
:
ÈËÈ‚Ï
·ÂÚ‰˘ ¯˘Î ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ‡Ï ÂÈ
·È
·ÂÚ· ‰·ÂÁ˙ „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È
Ú·ÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰"ˆÙ Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ
:‰Ï„‚Ï ‰Ë˜ Ï˘Â ‰Ë˜ ÛÏÁ ‰Ï„‚Ï ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ Ì˘Â
· ˘È ȇ Û‡
:‰·¯Ú ‰Ï Ôȯ˜ ‰Ó˘Ó ˙È˙˘
.àøåúô àúøåúô
.àúøöåöç
:˜ÏÁ ‰ÈÙ ‰·¯Ú ¯‡˘ Ï·‡ Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‰ÈÙ ‡È‰ ‰¯˘Î ‰·¯Ú ÔÈÓ ‡ÏÈ‚
.àúáøò àôìéç
‚"‰ :ÔÈÎÒ ˙ÂÓÈ‚ÙÎ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÔȈ˜ÂÚ È˘ ̉Ï ÂÁΠ˙ÂÎω
.àìéâ àôìéçá äì úçëùî
· ÈÙÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ú „Á‡ „ˆÏ ˙ÂË ÔÏÂÎ ‰È˙ÂÓÈ‚Ù ¯Èˆ˜ Ï‚Ó
‡˜Ù
äîåã àéðúäå
.÷ìç äéôå
:‡¯·‚ ‡Ï· ‰Ï Â˙Ó ÂÓ˘ ȇÓ
·‡„ ‡˙Ù˜˙‡ ͉ ‡¯ÈÊ '¯ ‡ÏÂ
Î"‡„ ‡ˆÂ¯È˙ ‡¯ÈÊ '¯· ‰Ï È˙Ó ÈÈ
.'éðúîà àø÷ éàäì éðúîã àëéàå
· ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó· ȉ„ ‰Ù¯Ë ÔÈ„„ˆ
'È˙Ó· ‰È˙Èȇ ‰ÈÙ‚ 'È˙Ó„ ‡˙„
:‰È˘¯Ù ‡¯˜· ȯÈȇ Ïȇ‰ ‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ 'È˙Ó„
‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ Â‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚
¯Ó‡ ‰ÁÎÂ˙·„ ‡È‰ ‡˙ÂÚȯ‚ ‡Óχ ‰ÙˆÙˆ ‰˘Ú ÌÈ
· ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ÒÒÓ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰·
ÏÚ ÊÂÁ‡Â ˘¯˘˘ Â˙‡ ‰·‡ '¯ ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ„Î
íéî ìò ç÷
·¯„ ‡È‰ ‰·¯Ú„ ‡ÈÓ ‡ÏÂ
‡˙ÂÚȯ‚Ï ‰ÙˆÙˆ„
:ÔÈÎÂÒÈ È˘ Íȯˆ˘ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙·
‚Á‰ ÔÓ ıÂÁ ÔÈÈ ‡Ï‡ ̉ÈÎÒ Ôȇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ˙·¯˜ ÏΠÔÈÈ
· ÌÈÓ ÔÈ
ÔÈ
˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
à÷ôð
¯Á˘ Ï˘ ÔÈ„ÈÓ˙Ï
·È
‡¯˜Ó ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÂÏȇ„ ˘„˜ÓÏ
·ÂÚ
éñøåá ì
éàîì ì
éñøåá ó
.äáøò
ðà óà
é
˙¯ˆÚ „Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ÂÈ˙Á˙ „Á‡
·ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ ·˜ ‡Ï· ‰Ù¯Ë
(Â
áåò
é
äðéî à÷ôð éàîì
.'ÂΠ˙¯ˆÂˆÁ ¯Ù¢
ÏÎÏ ˘¯ÂÁ ˘Ï˘ Ìȇ ̇ ÔÏȇ ‰„˘
áåä àìéì
éñë é
áåä éñë
˙È˘ÚÂ Ô·Ï ‰„˘ ˙¯Â˙Ó ‰˙ˆÈ ԉÏ
·Â˜ ÔȯӇ„ ‰Ù¯Ë Û‚‰ ÏÏÁ·
øîåà é
áà øîà øëîîå ç÷îì
Íȯˆ ÂÏÂ΢ ÈÙÏ ˙¯ˆÚ „Ú ÔÏÈ
äðéî à÷ôð éàîì àúøåúô àøåúô àøåúô
· ÏÎ ÌÈ˘¯ÂÁ ÌÈÙ¯ËˆÓ Âχ ȯ‰
˙È
àúøåúô äðùä ùàø ìù øôåùì äðéî à÷ôð
‰‡Ò ˙È
·È
·ÂÚ·
˘Ï˘ ‰·¯‰ ÌȘÂÈ˘ ÈÙÓ ÌȘʷ
éàî àøåôéù àúøöåöç àúøöåöç àøåôéù
¯Ӈ ÍÏȇ ˙¯ˆÚÓ ÌȘʷ ÔÏȇ‰
áìåìì î"ð éàî àúôìç àúáøò àúáøò
‰„˘·Â ÍÏȇ ÁÒÙÓ Ô·Ï‰ ‰„˘·
ëî åäééîù é
á áøç é
'úôìç ùã÷îä úé
¯҇ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ Â˘Ú ÌÈÓÎÁÂ
àãñç áø øîà íå÷î ì
éìéî úìú
·Â
ȇ¯˜Ó Ú"¯Ï ‡˙ÎÏ‰Ó Ï‡ÚÓ˘È
[á
ëä àîéàå ì"î÷
àåä
àðîçø øîà ìçð é
áøò
ïëå
(‡
éîð é
(Ì˘)
'¯Ï
øùëúð àì éååì íù äéì úéàå ìéàåä
·‚ È
ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ¯Ò‡ ÌÈ˜Ê ˙ÂÏȇ·Â
ïéãä øîâðá
åäî àèéùô àðòùåäì øùë àìéâ àôìéç
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ
‰‡Ò ˙È
¯ÂÚÈ˘Î ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ˙Á˙ ˘¯ÂÁ é Ä ÀÅ
À Ç ÀÆ
áà øîà àìéâ àôìéçá
éàä äðéî òîù éé
ðòå íéøîz ÀÈ Ä
Ô˙ÎωΠ˙¯ÊÂÙÓ Ôȇ˘ ‡ ¯˘Ú
áà øîà ìåñô øñîì
ë éé
àéää àé
À Ä Å
Ìȇ ̇ Ï·‡ ÔÏÈ
äîåã øùë ìâîì äîåã àé
ðú àäå ìâîì äîåã
¯˙ÂÓ ‰ÏÂÎ ‰‡Ò ˙È
ì äìù äð÷ äôöôö
äéôå ìåâò äìù äìòå ïá
Ç À ÈÈ
‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰‡Ò ˙È
÷ìç äéôå êåùî äìù äìòå íåãà äìù äð÷
˙¯ÊÂÙÓ ԉ ¯˘Ú Ì‡Â Â˘·È ‡Ï˘ ìò ç÷ òøæ äãNa eäðziå Ç Ä ÀÅ
ÄÀ Å
È„Î ‰"¯ „Ú Ì‰È˙Á˙ ˘Â¯ÁÏ ¯˙ÂÓ˘ õøàä òøfî çwiå Ç ÄÇ
äáøò äôöôö åäæéàå äáøò åäæ éà
Ä Æ Ç
íéøäáù äôöôöë ïîöò åîù ïäå äáøò åäé
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˙ÂÚÈË· ȇ¯˜Ó
(.‚ Û„)
Ô˘ „ÚÂÓ„ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡˙ÚÓ˘·
éàîå íé
ðôì ìàøùé åäéù
'ȯӇ„Î ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ˘Â¯ÁÏ
éúøîà é
.'åë äìåãâ
¯Â҇ ˙ÈÚÈ
·È
·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ ‡È˙Â
ð éàî íé
ïë íà äôöôö åäé
áø íéî ìò ç÷
·¯Ú Ï˘ ˘È¯Á ˙·˘˙ ¯Èˆ˜·Â
úçà
ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå àøéæ 'ø äì ó
úéá
˘È¯Á·Ó ÔÏ ‡˜Ù„Î ˘„˜‰ ÏÚ
.äìåë úà
áø íéî ìò ç÷ àúé
åîù äôöôö íé
ÏÂÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ˘ Ù"Ú‡
áø
éàäì äì é
‰"¯ „Ú ˙ÈÚÈ
.úåòéèð
ïîöò åîù ïäå äáøò åäé
ð éàîå íé
· ÏÎ ÔÈ˘¯ÂÁ ‰Â˘· ·Á¯ ͯ‡Ï
˙È
íéî ìò ç÷ë é
˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó‡ ' ÏÚ ‰Ó‡ ' ‡Â‰˘
ðôì ìàøùé åäéù éúøîà
äð÷
‰‡Ò ˙È
é
ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî
˘È˘ ‰ÓÎ ‡Ï‡ ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ
áø íéî ìò ç÷
ð éàîå íé
ë"à äôöôö åäé
· ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÚÈË ¯˘Ú
˙È
.äðùä


ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå éé
áà ì"à åîù
(Â"Ó ‡"Ù ˙ÈÚÈ
ìù
øôåùì
[à
äôöôö íé
äàø÷ éàî àøéæ
‰˘Ó ˙ÂÚÈË ¯˘Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠۄ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ
.áìåìì úçà

 



ðé é
ðô
ø"à íéøää ïé
ÔÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ÔÚÓ˘




ìò úåìéãâä ìçð é
áøò ø"ú é
(:‰ Û„ ÏÈÚÏ)
:‡ ÛÈÚÒ
â
á
äáøò
ðå
äëìä íéîä êåñé

ÔΠÌÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰
úåòéèð øùò

·ÂÚ·
ÚÓ˘Â Ì‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ Â·È˘‰Â
ïðçåé ø"à éñà ø"àã åäì éøéîâ àúëìä
ä

‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È
:‰¯ ÔÈ˘Ú
åäì àðî ùã÷îì ïðáøå ùã÷îì úçàå

Âχ˘ ‰˘Ï˘ Âχ

: :ÁÓ ÔÈÏÂÁ
¼

(‡
áìåìì úçà íéúù é
øîåà ìåàù àáà
áøò
â
˘"Ú .ÂÏ
íéîä êåñðå äáøò úåòéèð øùò :ÂÚ ˙·Â˙Î

·¯Ú ÔÓ˜Ï Ô·¯ È˘¯„„ ‡‰

:Â‰Ï ‡Ó ˘„˜ÓÏ Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï È
:Ș ÌÈÁ·Ê
á
(.‰Ó Û„)

:
.åäì àðî ùã÷îì

:ÊÒ¯ ÔȇÏ
[‚"Ù‡˙ÙÒÂ˙
˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏ· ‰„‚‡Ï ˙Á‡ ‰·¯Ú Ï˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ Íȯˆ˘ Í„ÓÏÏ
:‡¯˜· ·È˙Î ˘„˜Ó È„ÈÓ„

‡Ï‡ ‡· ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡¯˜ ¯Ó‡„ È
äëåñ

  
  
ñ"ùä äåöî øð

'ÈÚ] .ÊÎ ˙ÂÁÓ 'îâ Íȯˆ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁÓ Ë‚ ‡È ·Ó‰ (.· Û„ ÔÈËÈ‚) ÔÏ ‡ÓÈȘ„ .íéùð éèéâì ˜"Ù· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ '˘· ˘¯ÈÙ„Î .íéùð éèéâì äðéî à÷ôð ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãî
[‰˙ÏÚ ‰"„ :‰Ï ÔÓ˜Ï 'ÒÂ˙ ȇ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È‡ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯Ó‡È˘ Íȯˆ Ôȇ„ ÔÈËÈ‚Ï Ï‡¯˘È ı¯‡Î Ï··„ (. ۄ) ÔÈËÈ‚„ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω
:‡ ÛÈÚÒ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡

.‡Ï ÏÈÚÏ] øñç ‡" ÈÙÏ Íȯˆ Âȇ χ¯˘È ı¯‡Ó ‡È ·Ó‰Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ· Ôȇ„ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·Â ‡˙·È˙Ó ÈÁÈ΢„ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯ÓÂÏ ‰ 'ω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ á äî

‚ 

˜Â¯È‰ ‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ ÂÓÈÈ˜Ï ÌÈ„Ú ˙ÓÈ˙Á ¯ÈÎ‰Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·˘ ÛÂÒ·Â ‰Ó˘ È˙˘Ó„ ÛÈү· Ôȯ˜˘ ‰Ó ÂÈȉ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈ„Ú 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ

[‡Ï‡ ‰"„ :ÊÓ ÔÈÏÂÁ 'ÒÂ˙Â
ÊÓ¯˙ 'ÈÒÂ È ÛÈÚÒÂ ‡ ÂÓ¯˙
ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó·
[:‡Ï ÏÈÚÏ]

 
È"„· úçà åãéá χ¯˘È ı¯‡Î Ï·· (. ۄ) Ì˙‰ 'ȯӇ ìàòîùé 'ø à 'éðúî :íéùð éèéâì äðéî à÷ôð 'ÈÙ (Ì˘Â :ÂÏ Û„ ˙·˘) )(‡ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï „ÂÚ ‚ÓÒ‰'Ï‰Ì˘Ê"Ù'ÈÈÓ â åî
:· ÛÈÚÒ
ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ
ÔȇȘ·Â ‰¯Â˙ È· Ô‰˘ ÈÙÏ ÔÈËÈ‚Ï

 

ƒ 

d „ÂÓÏÏ ÍÏÈÏ ÔÈÈÂˆÓ ‰·È˘È È·Â ‰Ó˘Ï ãçà áìåì úåáøò éúùå íéñãä äùìù øîåà ‡Ï ‰¯ÈÚ Ì˘Â Â¯ÈÚ Ì˘Â ‰Ó˘Â ÂÓ˘ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
:·È 'ÈÚÒ
ç"áä úåäâä

‡˜Ù ‰"„ 'ñåú ÛÈү· ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎÓ ‰¯Â˙ Ì˘Ó åðéà ãçàå íéîåè÷ íé ðù åìéôà ãçà âåøúàå ¯Ó‡„Î ‰È„Ó‰ Ì˘ ‡Â‰ Ï··„ ÔÎ˙È ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã æî
ÔȯӇ„Î ‰¯Â˙ È· Ôȇ Ϸ·Ï ÍÂÓÒ
Ï··Ï ‰ÒÈÚ È"‡
ïåôøè 'ø íåè÷
(.‡Ú Û„ ÔÈ˘Â„˜) Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω
íéîåè÷ ïúùìù 'éôà øîåà
á
:‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡


­  ¯Á‡ ÔÂ˘Ï „ÂÚ 'ÂΠ‰ÈÓ ¯Â· ÛÈү· È‡Ó (.˘ Û„ Ôȯ„‰Ò) ãçà âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø „Ú (Ì˘) ÔÈÒÁÂÈ ‰¯˘Ú ˜¯Ù 'ȯӇ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ ä çî

:
à÷ôðã
:‡ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
 €

€
 d ÌÂÏΠ· ¯ÈÈ˙˘ ‡Ï ÂÈÓÈÓ ˙‡ ÂÙ˘˘ é áø àé ðú 'îâ :úçà äáøòå ãçà ñãä êë Ì˘ ÔÈ ·˙ÂÎ Ôȇ Ϸ· ‡Â‰ ÔÎȉ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ å èî
:¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡Ï‡ Ë‚· ‰È„Ó‰
·Ó‰Â
ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ¯Ó‡È˘ Íȯˆ Ì˘Ó ‡È
øåà äøåú úôë ãçà øãä õò éøô [à øîåà ìàòîùé :‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡

íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ Ï··Ó ‡È ·Ó‰ ÍÎω ÌÓ˘ ÛÏÁ˙ é áøò äùìù úåáò õò ó ðò ãçà íéøîú '˘· 'ÈÙ .äùìù úåáò õò ó ðò :· ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ð æ

øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ :Íȯˆ Ôȇ ÛÈү·Ó ¯Ó‡È˘ Íȯˆ „Á ˙Â·Ú „Á ıÚ „Á ÛÚ Ì˘ ‚ÓÒÂ Ì˘ 'ÈÈÓ ç àð

õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù ‡¯Ó‚· .íéñãä äùìù 'éðúî åðéàù ãçàå íéîåè÷ íé ðù åìéôàå íéúù ìçð ÛÚ ‡ÓȘ‡ (:·Ï Û„) ÏÈÚÏ„ ‰ÓÈ˙ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ÀÈ Ä
íéðù åìéôàå :‰Ï ÛÈÏÈ ïúùìù 'éôàå äùìù øîåà ïåôøè 'ø íåè÷ :‰ ÛÈÚÒ


ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ÔÈ˘¯„ ÂÈˆÚ ˙‡ ÔÈÙÂÁ ÂÈÙÚ˘ ıÚ Ê ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ è áð
:· 'ÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ Íȯ٠‡¯Ó‚·Â ȇ˜ ÌÈÒ„‰‡ .ïéîåè÷ âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø íéîåè÷ ˙"‡Â ‰ÚÈϘ ÔÈÓÎ ÚÂϘ ˙Â·Ú ıÚ ÈÓ Ú"˘ÂË Á ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ é âð

„

(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) :íéîéÈÄ Íȯˆ ‡Â‰Â ÏÂÒ٠̢ ȇ Í˘Ù ‰Ó åì øîà úçà äáøòå ãçà ñãä êë ãçà Ï"È ‰˘Ï˘ ¯„‰ ıÚ È¯Ù ‡ÓÈ :‡Î 'ÈÚÒ Ì˘ ì ë ãð
Ì¢ ȇ ÌÈÓÈÏ˘ ‰ÏÂÎ ÈÚ·ÈÏ ‰˘Ï˘
ÂˆÚ ÌÚˢ ÔÈ˘¯„ ıÚ„ ‡˘¯„Ó„ Á"ω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ

È˘Ó ÌÈÓ¢ Ô˙˘Ï˘ ¯È˘ÎÏ ¯˘Î äãåâàá ïäîò âåøúà àäé ìåëé øæòéìà 'ø :ÌÈ¢ ÂȯÙ :·Î ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"¢ ¯ÂË
Âȯ·„ ˙ÏÁ˙Ó Ï‡ÚÓ˘È '¯ · ¯ÊÁ úôëå øãä õò éøô øîàð é ëå úøîà úçà Ô˙ ÂÏÈÙ‡ .íéúù ìçð

­
ÌÈ˘ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡Â ‰˘Ï˘ ÍȯˆÓ ‰È‰˘ ïé ðîå â úôë àìà øîàð àì àìäå íéøîú ˙·¯Ú ‰ÓΠÌÈÒ„‰ ‰ÓÎ éáøò d
é"ùø
ðé é
ðô

Â‰Ï È˙ÈÈÓ ‡Ï ȇ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ÔÈÓ¢ àäúù íúç÷ìå [à ì"úäæúàäæïé áëòîù (‡ „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ÛÈÒÂ˙ Ï· ‰Ê Ôȇ ·ÏÂÏ· Ô˙Ú·¯‡ .äîú äçé÷ì #



‰˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ÌÈÓ¢ ‡‰„ È¯Ó‚Ï éà êùôð äî ìàòîùé é áøå äîú äçé÷ì ¯Á‡ ÔÈÓ ÛÈÒÂÓ Î"‡‡ „‚‡ Íȯˆ :„Á‡Î




ïúùìù 'éôà øîåà ïåôøè 'ø :ÈÓ„ éò á àì éà åäìåë éîð éò áéì éò á ïéîéìù ÔÈ„ ˙È · ‰‡¯ ÛÂÒ· ˙È˘È¯Ù„Î ÌÈÁ˜ω ÔÈËÁ .éàîã
(.ÊÎ ˙ÂÁÓ)
†



  :Ò„‰· ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„ .íéîåè÷ ø"à äàøé á øîà àì éîð ãç 'éôà ïéîéìù : (‡Ó ‰"„ :ÁÎ Û„ ‰"¯) ‡Ï ˜ÙÒ Ô¯˘Ú ˜ÙÒ ‰"ÚÓ

:Ô¯˘Ú
äçé÷ì




ÚÓ˘Ó .ãçà íéøîú úôë 'îâ äãåäé áø øîà ìàòîùé é áø åá øæç éîà ȇ‰Ó .äîú ‡ÓÚË àäúù (.ÊÓ ˙Âί· )
ÔÈÏÒÙ
ÈÓ
ðò
:·È˙Î ˙Ù΄
„Á ıÚ „Á
.ó

ìàåîù àãæàå ïåôøè é áøë äëìä ìàåîù øîà

.íéîåè÷ íéðù åìéôàå :„Á ˙Â·Ú ‰ÁÈ˜Ï ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÒÁ ‚¯˙‡ d



ۇ .ïìåë íãâàé ìåëé :ȇ˜ Ò„‰‡ é ðáæîã åäðäì ìàåîù åäì øîàã äéîòèì ·‚ ÏÚ Û‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï È˘ ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ìàððç åðé áø


¯Ó‡ ÈΠ˙¯Ó‡ ̉ÓÚ ‚¯˙‡‰ é áøë åëì àðùéøã àì éàå åðé áæå ååùà àñà ‡ÓÚË ÔÈÈÓ ‰Ú·¯‡‡ ÔÈ„Ù˜„ óéñøåá åá áåúëù øèù ïëå


:ìáá àéä
Â"È ÚÓ˘Ó È‰Ȅ ÌȯÓ˙ ˙ÙΠùåøãéìå ì÷éîã íåùî àîéìéà è"î ïåôøè Ì˘Â :ËÎ Û„) ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· È˙˘¯ÈÙ åøùðå äùåîë äáøò 'éðúî

ȯ٠ÌÚ ÂÙ¯ˆÏ Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ éîåè÷ àúìú éôè ì÷éîã àáé÷ò é áøë åäì Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰·Â (ÔÈÚ· ‰"„· ìòá ìùå äéìò úö÷î

'øå ìàòîùé 'ø ú÷åìç .äøùë


˙ÙÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Ï‰Â ¯„‰ ıÚ :çé ëù àì íåè÷ àìå ãç éçé ëù ¢ ‡Ï È„„‰‡ È ·ÎÚÓ„ ‡‰„ ˜ÈÒÓ (.ÊÎ ìàòîùé 'ø .åðúðùîá ïåôøè



 ‚¯˙‡‰ ÌÚ ‡Ï ԉ ÔÓˆÚ ÈÙ· ÚÓ˘Ó ìù å ìåñô ù áéäå ä ìåæâä âåøúà ã 'éðúî ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ÂÏ ˘È Ï·‡ ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ 'á 'éôàå ïéñãä 'â øîåà
ÏÁ È ·¯Ú ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ ıÚ ÛÚ ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω· ˘¯ÈÙ 'ø .íåè÷ åðéàù ãçàå ïéîåè÷

ìåñô äìøò ìù æ ìåñô úçãðä øéò ìùå äøùà ïúùìù 'éôà øîåà ïåôøè

ÍÎÈÙÏ Ô"È ԉ· ¯Ó‡˘ ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ È„„‰ È„‰· Â‰Ï ‰·‚Ó„ „Ú ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ øîà äãåäé áø øîà .ïéîåè÷
úà äæ ïéáëòîù :·ÏÂω ÌÚ ÔÈ„‚‡ äøåäè äîåøú ìù ìåñô äàîè äîåøú ìù ‰È„ÂÁÏ „Á „Á ÏÎ ‰·‚Ó È‡ ‡Ï‡ ïåôøè 'øë äëìä ìàåîù
ïéìñåô ù"á éàîã ìù øùë ìèð íàå ìåèé àì øîàã äéîòèì ìàåîù àãæàå
Ôȇ Ô˙Ú·¯‡Ó ˙Á‡ ¯ÒÁ ̇ .äæ Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ååùà àñà éðáæîã åäðäì
˘È¯„„ ‰ÓÏ˘ .äîú :‰ÂˆÓ ‰˘Ï˘‰ íéìùåøé áé ðù øùòî ìù ïéøéùëî ä"áå ÔÂÈ΄ ÔÎ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „‚‡ åøëîå åùéçä øîåìë åëééðéáæ


­ „  

 ¯È˘ÎÓ„ .ìàòîùé 'øå :Ì˙ ˙Á˜Ï åáåø ìò úéææç äúìò (· øùë ìèð íàå ìåèé àì ‰Ê· ÂÏÈÚÂÈ Í‡È‰ ˙Á‡ ‰ÂˆÓ ÂÏÂ΄ íéðå÷ä ìò å÷ã÷ãú àì ìåæá
åëì àðùéøã àì éàã äáøä
„‡




ÔÎȉ ÌÏ˘ ÍȯˆÓ „Á ÌÈÓ¢ ÌÈ˘ øñçå (‚ á÷é ð è ÷ãñð ç óì÷ð åúîèô äìèð ¢ ‡Ï ¯ÙÒ· ‰È‚‰ ˙"¯Â ‰Ê ¯Á‡ ì"é÷ã ïåôøè 'øë äëìä
äåöî íåùî àìà .äéúååë
ƒ

†

ÈÚ·È ¯„‰ ÈÚ· ȇ ·Â˙Ή Ô˜ÏÁ åèåòéî ìò úéææç äúìò ìåñô àåäù ë ì ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ‰Ó˙ ÌÂ˘Ó ÔÈ ·ÎÚÓ„ äæ ïéáëòî áìåìáù ïéðéî 'ã
:ïéîéìù àðéòá
‡Ï˘ Ù"Ú‡ ‡Â‰ ‰Ó˙ ÂÏ ˘È Ï·‡
„Á· ÂÏÈÙ‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï ȇ ‰ÏÂη
øùë àåäù ì
ð åö÷åò ìèð
ë øñç àìå á÷é


:ÌÎÁ Ì˘ .äàøéá øîà :Íȯˆ ‡Ï øéàî 'ø éúøëë ÷åøéäå („ ìåñô éùåëä âåøúà (.‚Ï Û„ ÏÈÚÏ) 'ȯӇ„Π„‚‡· ¯·Á íëì íúç÷ìå 'àðù äæ úà
:äîú äçé÷ì àäúù
.ìàòîùé 'ø åá øæç
'¯Ï ‰ÁÈ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï Ô·¯ È˘¯„ ‡Ï„
Âȯ·„ ˙ÏÁ˙Ó
†

†ˆ 

­ äëìä :ÈÚ· ¯„‰ ‰ÈÓ „Á· ¯˘ÎÓ ïè÷ä âåøúà øåòéù (‰ ìñåô é äãåäé 'øå øéùëî ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ˘È¯„„ ‰„Â‰È áø íùá àðåä áø éîìùåøé (‡
áøã àîòè óñåé

áø æåâàë øîåà î"ø
:„‚‡ Î"‡‡ ‰Ó˙ ȉ ‡Ï„
.ïåôøè 'øë

†

 ‡

:¯˘Î Ì¢„ Ϙ‰Ï .åðéáæå ååùà äöé áë ë øîåà äãåäé é ðù æçàéù éãë ìåãâáå (‰ .éôè ì÷éîã ò"øë åäì øàùå íäéøáãî éàîã àðåä
ïéà éàîã äî íäéøáãî íéîéä
äãåäé 'ø éøáã åãé
á
íé
ÂÏÚ˙ χ ‰Â˘· ¯ÎÓ
(Â
ïéà íéîéä øàù óà ïéëøáî

ÌÎÓ ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÙÓ Ì‰ÈÓ„ ÏÚ :åéãé éúù á ãçà 'éôà øîåà éñåé é áøå ì ‡¯È ·Ò ‡Ï ‡‰ ‰ÓÈ˙ ùåøãìå :'åë ìåæâä âåøúà ['éðúî]
:ïéëøáî
:ÌÈÓÈÏ˘Â ÔÈÒ„‰ ‰˘Ï˘

† 

€

.àì éàå .ïåôøè 'øë àðéùøã :Â˙ÈÂ˘Ó 'îâ Ï"È ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î ‡Ï‡ Ú"¯Î ‰ÈÏ ÌÈÎÈÈ˘ Âχ ÈÓÏ˘Â¯È È¯·„
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
χÂÓ˘„ ÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‰Ê Ï΄
¯˘ÎÓ„

† ‰

­ äîåøú ìùå äìøò ìù 'éðúî :„Á ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï„ .ò"øë :ÔÈÓ¢· ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· Â‰Ï „ÈÁÙÓ È‡„ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î„ 'ÈÓÚËÏ .˘"Ú ·"Ú ‰"Ó ÔӘτ ‡È‚ÂÒ‰Ï
˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìåèé àì :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìåñô äàîè '·¯„‡ ÈÁ„ ÈÙË Ï˜ÈÓ„ Ú"¯Ó Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘ È„Î
†

€   .ìåèé àì :È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰¯˘Î ‡È‰˘ .íéìùåøéá :‡ÓÚË ÌÏÂÚÓ ÌÈ˘ ‡Ï„ „ÁÓ ÈÁÈ΢ ÔÈÓ¢ ‡˙Ï˙„ ÔÂÙ¯Ë È ·¯Ó ÈÙË È„ÁÙÓ 23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-EY
   ıÂÁ Ï·‡ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ˘È ȯ‰˘ .øùë ìèð íàå :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯ÙÓ ‰˘˜ ‰ÈÓ ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î ¯·Ò„ ÚÓ˘˙ ‡Ï
:˙˜„ ˙ÂÚ·ڷ‡ ÔÈÓÎ .úéææç :ÌÎÏ È‡¯‰ ·È˙Î ÌÎÏ„ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ „È ·Ú ÁÒÙ‰ ¯Á‡ „Ú Â‰Ï È‰˘Ó χÂÓ˘ ¯Ó‡„ ÁÒÙ· ˙¯Ȅ˜Ó (.Ï
ÔÂÓ¯ Ï˘ 'ÓËÙ‰ Â˙ӂ„ ·˜ÚÈ 'È ·¯ ÈÙÓ ‚¯˙‡ ˘‡¯ .åúîèô äìèð ¯Ó‡„ ‰ÈÓÚËÏ Ï‡ÂÓ˘ ‡„ʇ ÔȯӇ ÂÈÓ· ‡Ï˘ ÔÈ · ÂÈÓ· ÔÈ · ‰·
.ìåñô àåäù ìë øñçå á÷éð ÷ãñð óì÷ð 'ÈÒ¯‚ ÈΉ : (‚"Ó ·"Ù ÔȈ˜ÂÚ) ÂÎÏ ‡˘È¯„ ‡Ï ȇ ÂÎÈÈÈ ·Ê ¢‡ ȄΠ·ÊÓ„ ‰‰Ï χÂÓ˘ ‰Ï
· ·Á˙˘ ¯ÒÁ ‡Ï ·˜È ÂÏȇ„ ‡˙ÏÈÓ ‡„Á ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È ÚÓ˘Ó ‰ÈÈÚ· ‰È˙ÈÏ ÈÎ ÁÒÙ‰ ¯Á‡Ï ıÓÁ ȯ˘„ ¯ÓÂÏÎ ÔÂÚÓ˘ È ·¯Î
ÂÓÎ Â·Ê .åö÷åò ìèéð :‡ÙÈÒ È˙˜„Î ¯˘Î ‰‡ÈˆÂ‰Â ËÁÓ Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰ÓÏ Ì˙‰„ Ï"È ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· „ÁÙÓ ‡Ï„ ‡È„‰·
¯ÂÁ˘Â ˘ÂÎ ı¯‡Ó ‡·˘ .éùåëä : (.Ó Û„ Ôȯ„‰Ò) Ìȇ˙ Ȉ˜ÂÚ· È„Î Ì„ÈÁÙÓ ‰È‰„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‡Î‰ ‡ÓÏ˘·„ ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ·
:ȇ„Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‡‰È ‡Ï˘ .ìåãâáå :È"¯ÂÙ ÌÈ˘È¯Î .éúøë :‡Â‰ ȇ ˙"‡Â ¯˜ÂÈ ÏÈ ·˘· ÂÚÓÈ ‡Ï ‰ÈÂˆÓ ‰ÂˆÓ‰ ‡‰˙ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘

'Ó‚ ˜¯Ù· Íȯ٠‡Â‚ ȇ‰ È΄ ‰È˙ÂÂÎ Â‰Ï ˘Â¯„ÈÏ ÔÂÙ¯Ë '¯Î ‰Ï ¯·Ò

€

Ú·¯‡Ó ‡È ·¯ ‰ÈÙ˜‡„ ‡È¯ ·‚ È (Ì˘Â .‰ Û„) ‡¯˙· ‡·· ˘È¯·Â ‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ ÌÂ˘Ó Áȉ ‡Î‰„ Ï"È ‰Â‰ ·¯„ 'ȯ˙‡ È˘Ó (Ì˘) ‰Ú˘ ÏÎ
 ‚ ‚

‰Ó ¯„‚˘ ‰Ó ÈÙÏ ÏΉ ¯Ó‡„ ÈÒÂÈ È ·¯„ ‡·Èχ ‡Â‰ ·¯Î ÍÏ ‡ÈÈÈ„ ‡Ï ȇ ÒÈÈÙȇ„ ȇӷ ‰ÈÒÈÈÙ ÏÈÊ ¯Ó‡Â ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡Â ÂÈ˙ÂÁ¯




Í„ÓÏÏ :˙ÂÁÙ· ÂÏ ÏÁÓ ‡È ·¯ ÒÈÈÙ˙˘ ÈÙÏ ÂÏ Ô„ ‡Ï˘
 

 
­
‚ 



­


: (ͯډ ) ¯ÂÁ˘ .(È"˘¯) ˘ÂÎ ı¯‡Ó ‡·˘ - éùåë : (χÁ ÂÈ ·¯ Ù"Ú) (ÌÓÈÚ ÂÂ˙˘‰ ) ÌȘ‰ ÌÚ Â˜„˜„˙ χ ,ÏÂÊ· ¯ÂÎÓÏ Âʯ„ʉ .(È"˘¯ Ù"Ú) ̯ÈÁÓ ˙‡ ¯˜ÈÈ˙ χ ,ÌÈÒ„‰‰ È¢· ¯ÎÓ - åðéáæå ååùà è íéîëç ïåùì
:ÏÎ‡Ó ˜¯È ,‰˘È¯Î - é"øåô è é"ùø éæòì