Page 186 - 23644

(.‚ˆ ÔÈÏÂÁ È"˘¯)
:
‡"„·

:‡Ò˜ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ ̄‚Î ÏÎ‡È Á˜Ï Ì‡Â È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ˙ÂÚ˜¯˜Â ÌÈ„·Ú ‰‡ÓË ‰Ó‰·

˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù ÔÁ΢‡ ‰˙ÂÂ΄ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡Ò˜ ‡Î‰„ Ï"È ԇΠÏÈÚÂÓ ‰Ó ‰˘˜ ¯Ò‡„ Ô‡ÓÏÂ

(Ì˘Â :ÁÒ ˜"·
·Á „È
·‚ È

(.‡Î Û„)
‰ÏÈÚÓ„ Â"Ù Ô˙„ ‡‰Â ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÔÂÊÓÓ ¯˙ÂÈ ‚¯˙‡ ÈÓ„· ˘È˘ ÚÓ˘Ó

­



·Ï ‡Ï

ÈΉ ȇ ÔÈ˙ÚÓ˘· Íȯ٠‡È„‰·Â ¯ÂÚÈ
(·È



·˘ ¯Á‡Ï ÚȈ‰Ï Â˙¯ÂÁÒ Ô‰· ‰˘ÚÈ ‡Ï ԉÈÓ„Â Ô‰ ˙ÈÚÈ
·˘ 'ÒÓ· Ô˙„ Ô˙‡ ÏΠ¯˙˘ÈÏ Î"‡„ ‰˘˜Â ¯È˘Ú‰Ï ˙ÈÚÈ

Ù ÄÅ ÄÀ Ù À ÈÅ



(Ì˘Â .·Î Û„)
¯¯Â· ‰Ê 'ÙÂ




·Á Ï˘Â ÂÏ˘ ¯ÎÂÓ ‰ÚÏ·‰ È„È ÏÚ„ Ô‰È„È ÏÚ ¯ÎÂÓ „Á‡Â ÔÈ˘ÏÓ ÔÈÁ‡‰
:Cnò ÄÈ

ëNìåÀ

Ecáòìe À Ç À À



(‚"Ó)
Ê"Ù ˙ÈÚÈ



.àéãäá âåøúàä éîã äéì

·˘ ˙¯ÈÙ· ‰¯ÂÁÒ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡„ ÌÂ˘Ó È‡„ ÂÁ˜ÂÏÏ È‡˘¯ Ôȇ Ë"Ó

Ï‡Â˘
·ÁÏ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ï
·Á· ‰Ï ȘÂÓ ÌÈÏÚÂÙ ÈÏ ¯Â΢ ¯È
:ȯΠ¯È



†
ȇ„ ԯ˘ÚÓ ȇ¯Ú Ô‰Ó Ï· È˙‡˙Ó Ìȇ˙ ÍÏ Ë˜Ï ‡ˆ ¯È
·ÁÏ ¯Ó‡‰
¼


ÔȘÊȉ 'Ù· Ô˙„ ¯È
·‚Ï ı¯‡‰ ÌÚ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÈÓ˜ÂÓ ı¯‡‰ ÌÚÓ„ ү˘· ˘¯ÈÙ
.úéòéáùá åøéáçî áìåì


·¯ Ô‰ÈÏÚ Í¯·Ó È˙ÓÈ‡Ó ˙ÂˆÓ È‚ÈÏÙ '¯È
· Ì˙‰Â ‰ÂˆÓ ¯˜ÈÚ
:åéçà ÈÄ

·‚ ‰‡Â¯‰ ˜¯Ù ˙Âί·„ ÈÓÏ˘Â¯È

Ó Ôȇ Ìȯ·„‰ Âχ Ï΢ Ù"Ú‡ „È
·ÎÚ
(:‡Ó Û„)

· ÍÂ˙Ó ‡ˆÂÈ Ì„‡ ÌÈÏ˘Â¯È È˘‡ Ï˘ Ô‚‰Ó

23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
ÌÈÁÒÙ„ ˜"Ù ÁÎÂӄΠͯ·Ó

[à
'îâ
#23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow

Ô·ÂÓ Âȇ
·‚‡„Ó
· ˜Ù ‰È
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta

‡·Â

·˘Ï˘Ìȇ˘
‰ËÂÒ„ ˜"Ù 'ȯӇ„Î ·Â‚È ¯Á‡ „Ú Â˙ˆÓ
:Ô‰È˙Á˙ ‰˘Â„˜Ï˙¯ÈÙ‰ÂÒÎÈÂ˙ÈÚÈ

úåøéô ìò ïéììåçî åäé
(. )

ÔȯӇ„Î ˙ÈÚÈ

àáå
‰ÏÁ ('ÂÎÂ)

á êåúá éì ùéù úåøéô ìò ïéììåçî åäé
éúé


.åììä úåòî
'ñåú
:ÂÏ ¯ÒÓ Á΢˘
åììä úåòî éøä øîàé øñî íàå úåãåòñ
.øåñéà
(‡


(:ÁÎ
˙ÂÓÈ ÏÎÏ ¯˙‰ ˙·˘ ·¯Ú· ¯˙‰˘
ùìù ïåæîî øúåé õøàä íòì úéòé
'îâ
„"· ‰‡¯ ÛÂÒ· 'ȯӇ„ ‚"Ú‡„
ÔÂÈΠÍȯˆ ‡Â‰ ˙·˘ ˙„ÂÚÒÏ ¯ÓÈÓÏ

éîã ïéøñåî ïéà àé
ðúã õøàä íòì úéòé

‡Îȇ„ ÂÈÈÁ È„Î ÌȯÒÂÓ '‚ ÔÂÊÓ Ï·‡
ä
úåøéô éîã ïéøñåî ïéàù éôì




.úåãåòñùìùïåæîîøúåé
áéúéìå áìåì
Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙχ ¯·Ú˜„ :'ȯ· ȯÈ
(:‰Ó ÔÓ˜Ï)

áø øîà åäî äðúîá åì ïúéì äöø àì
.ä"òá

ÌÈÓ„· ÌÂÏÎ Ì‰Ó Á˜ÈÏ ÌÈÓ„ ̉Ï



:úéòé
ÔȯÒÂÓ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ÍÎ ÏÚ ÔÈ„Â˘Á ı¯‡‰
'ñåú
ÈÓÚ ¯È˘Ú‰Ï ˙ÈÚÈ

âåøúà åì ïúåð úéòé
á åøé

áù

Â˙¯ÂÁÒ Ì‰· ‰˘ÚÈ˘ ‡Ï ԉÈÓ„Â d
ç÷åìä
:íùàøá 'äå íäé
à÷ñéô
:éùåëä
Ô‰ ˙ÈÚÈ
·ÎÚÓ˘
øåáòéå
áéàå íäé


˙¯ÈÙ Ï΢ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï Ï"ˆÎ ‰ÏÁ
áà éùåëä úà øåáòéå
àåäå
#


(‰Î ‡¯˜ÈÂ)
[ã

[à
øëëä êøã õòîéçà õøéå
áéúëã ÷çöé
éîã ïéøñåî ïéà

ȇ˘¯ Ôȇ Ë"Ó ‡È„‰· ‚¯˙‡ ÈÓ„ d
øá ïîçð áø øîàã àåä éîåã÷àã àðùéì
øáåò éàäã òîùî éàîå ïúééùòì øáåò
.äéì áéúéìå

á
(‰
ë ì
ïäéìò êøáî ïìåë úåöîä
(Ì˘Â :‰Ï
„Ú ¯˜ÂÈ



àðîé÷åàå
.óéñåî
éîã äéì òéìáî
‰·¯ ıÓ˜‰· ¯Ó‡ ‡‰ ÈÏη ÁÂÓ
äãåäé áø øîàã êøáì äåöî åé
[˙¯Ó˘Â

'Ó‚·
(„
.'åë éàùø ïéàù éôì

åéøçàì àìà ù"ì

éé
áà øîà :êøáé êøáì

(.·Ó Û„)
'éðúî
‚¯˙‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ÂÓÓ ˘˜·È ˙ÈÚÈ
éñåî éé
:äèîìå êãåàî ìåôëì ó

ı¯‡‰ ÌÚÓ ‰ÏÂÎ ‡Ú˘Â‰ ‰Â˜˘
· ˜Ù ‰È‰·‚‡„Ó ÂÏˢ ¯Á‡Ï ȇ„
éñåî éàî íéøáã äá ó
ó
éñåî àèøô ïá øæòìà
'ñåú
¯·Á
‚
.äðúîá âåøúà åì ïúåð

áø àðú
áø íéøáã äá ìôåë é
é
·Á ˜ÈÊÁ‰Ï ÔÏ ˙ÈȈ ÈÓ ı¯‡‰ [:Ó Û„]
øáåò
¯È

åâäðù íå÷î :äá ïì úéìå àåä àúìéî é÷åñà

ÌÚ ÈÓ Á˜ÂÏ È‡Â Â¯È
à
úøîà÷ øéôù äùî
àëäå íúä àìà
·‚Ï ı¯‡‰ ÌÚ 'Ó‚· 'ȯӇ„Î
¯·Á È

áø

ȯÈÈÓ˜ ı¯‡‰ ÌÚ· ‡‰„ 'ÈÒ¯‚ ¯„·  È
àøôñ áø ì"à éããäá êøáî àáø äéîù àäé
é"ùø

ı¯‡‰ ÌÚÓ ·ÏÂÏ Á˜Âω„ ‰‡¯ ÈÏ :‡˜ ˙·˘·]
àìà êøáî øãäå àáø äéîù àäé ùé
ä
:È ‰Îω Ì˘
.‚Ò ‰„

 
.åøéáçî áìåì ç÷åìä
àîéì àì àáø øîà (äá ïì úéìå àéä àúìéî
ã
ıÂ¯Ï ÂÓ„˜
:ËȘ

é÷åñà
:ÂȯÁ‡Ï˘ ‰Î¯· ‡Ï‡ ‚‰Ó· ÌÈÁÒÙ
.øáåò

‰Î¯· ‡ÈÏ˙„
.äèîìå êãåàî
'åëå

(:‡Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó)
„ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡
Ï"ˆ]
:‰‡Ï‰Â ‡‡Ó
:‰· ÔÏ ˙ÈÏ ¯ÂÓ‚Ï Â˙ÂÂΠÏȇ‰
à

'îâ

ìáà

.[úøîà÷ øéôù]
.êøáì äåöî åéðôì

.àúìî é÷åñà ìë

äëåñ

 

 ­



úøåñî
ñ"ùä äåöî øð

[:‰Ó ˙Âί·] Ï"ˆ] 'îâ ‡˘ ‰ÓÓ .àìéìäã àâäðîî :˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω .àúøáéâ àúëìä Ï˘ ̘ӷ .àìéìäã àâäðîî òîùîì àëéà àúøáéâ àúëìä ‰ÎÂÁ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ à æô
éøáã
:„È ‚È ·È ‰Îω
ìë

· ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ Ìȇ¯
˙‡ Ìȇ¯Â˜ ÌÏÂÎ Âȉ Ïω· ÌȇȘ· ÌÏÂÎ Âȉ ‡·¯
Âȉ˘ ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ˙ÂÈÒÎ È˙·· ÂÈÓÈ
˙Âί· 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
çô
á



êìî Ï"ˆ] [ øôñä ÌÚ Ïω‰ ÏÎ ÌȯÓ‡ ¯˙ÂÈ ‡Ï ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‰ÈÂÏω ˙ÂÚÏ ÔÈ‚‰Â ÂÈÏÚ ÌÈÎÓÂÒ Âȉ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ Ìȇ¯Â˜ ‡˘ ÂÓÎ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÌÚ Ïω‰ Ú"˘ÂË ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω
Ê"Ó Ï"˘¯ [ äãåäé


[‰˘Â„˜ Ï"ˆ] é"ùø ‡‡ „Ú ÂÓÚ Ôȯ˜ ÔȯÊÂÁ ÂȯÁ‡ „‰ ÔÈÂÚ „‰ „Ú ‡¯˜Ó‰ ˘¯ÙÓ„ È˙΄ ͉· ˙Â˘Ï Â‚‰˘ ‡Ï‡ ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ „˜ 'ÈÒÂ È ÛÈÚÒ ‰Î 'ÈÒ Á"‡

'ÈÒ ‚ ÛÈÚÒ Ë˜ 'ÈÒ 'Ê ÛÈÚÒ
ÔΠÓ"¯‰Ó 'È‚ 'ñåú ‰ÁÈψ‰ ‡‡Â ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‡‡ ÔÈÂÚ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω Ô‰Ó „ÂÓÏÏ È„Î Íω :· ÛÈÚÒ ‚ȯ
ÔÏ ‰ÓÏ ÌÈ„ÂÓ· Ì˘ 'ȯӇ ÂÊ Ôȇ ÔÈ˘ÂÚ Â‡˘ ÂÓÎ ÂȯÁ‡ ‡ àâäðîî òîùîì àëéà àúøáéâ à àúëìä ‡¯˜Ó Ï„‚ Ș· Âȇ˘ ÈÓÏ Ș·Ï

‚

:‡Î ˙Âί· ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] ÌÈÂÚ Âȉ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡È¯˜Î íéøîåà ïäå äéåììä øîåà àåä àìéìäã ÔÈ‚‰Â ‡ Ôȇ˘ ‰Ó Ô˘ ‡ Â˙‡ ìàððç åðé áø
d
¯˙ÂÈ ÂÎȯ‡‰ 'ÂΠ„Ú ‰"„
 



[¯Â‡È ·· ÔȯӇ„Î ¯·„ ÏÎ ÏÚ ‰ÈÂÏω àåä äéåììä úåðòì äåöîù ïàëî äéåììä ȯ˜ ‡‚‰Ó„ ÌÂ˘Ó ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÈ˘ÎÚ àúëìä àáø øîà .'åë
‰ËÂÒ·Â ‡Î‰„ ÔÈ˙È˙Ó·
‡Ï„ ‡Îȉ (‚‰ ‚‰„ ‡ÎȉÂ) ‰ÈÏ
(:Ï Û„)



ç"áä úåäâä ‡ ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ‚‰ÓÓ ‡·¯ ¯Ó‡Â äéåììä ïéøîåà ïäå 'ä éãáò åììä [à øîåà .äéåììä øîåà àåä :‚‰ ‡Ï ‚‰ ïî øîâîì àëéà àúúøáéâ
d
ïäå äéåììä øîåà àåä .ììää
äðåò åúåà àø÷î ìåãâ äéä íàù ïàëî
äåöîù ïàëî äéåììä íéøîåà

€ ƒ

¯Ó‡ ‡Â‰ ‰"„ é"ùø Ïω ˙‡È¯˜ ¯˜ÈÚ Â‰Ó ÌÈ„ÓÏ íéøîåà ïäå 'äì åãåä øîåà àåä äéåììä åéøçà ‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ øîåà àåä .äéåììä úåðòì
Âȇ ‡˙˘‰Â ÂÚÈ˘ „Ú ˜˙¢ ‡Â‰Â
·ÈÈÁ ÏΉ˘ ÈÙÏ ‰ÏÈÁ˙ ‰˜È˙˘Î
íéøîåà ïäå 'ä éãáò åììä
ÔÈ
‡¯˜Ó Ï„‚˘ 'ÂΠÂÏω





:‰ÂÚ˘ åúåà ˜˙ · ÔȇȘ· ÏΉ Ôȇ Â˙‡È¯˜· íé÷øô éùàø úåðòì äåöîù ïàëî 'äì åãåä ¯Â·ˆ‰ Ì‚˘ ÔÈί·Ó ͇ȉ ˘¯ÙÓ äéäù íàù ïàëî .äéåììä
åøîà .ììää àø÷î ìåãâ

'ÂΠԇÎÓ ‰"„ 'ñåú ÏΉ ÌÈÚÓ¢ ÌȯÁ‡Â ‡¯Â˜ „Á‡ äåöî àáø øá ïðç áø øîà éîð øîúà ‡Ó˘Â ÂÏÈÁ˙È˘ ̄˜ ͯ·Ï ÔÈ ·ÈÈÁ åãåä øîåà àåä .äéåììä åéøçà
'ÂΠ˙‡ àø÷îä Ï„‚Î 'ä àðà øîåà àåä íé÷øô éùàø úåðòì ['äì åãåä íéøîåà ïäå] .'äì



ÏÚ ïåùàø 'Ù ˘‡¯ ‰ÂÚ È· Ï΢ ÂÈ˘ÎÚ ˙ˆ˜Ó ÌÈÂÚ ¯Â·ˆ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â „ÁÈ ÔÈί·Ó ÌÏÂÎ éùàø úåðòì äåöîù ïàëî
:¯·„ ÏÎ ÂÏÂÎ Â˙‡ Ôȯ˜ ÔȇȘ· ÂÈ˙ÂÈÒÎ àð äòéùåä 'ä àðà íéøîåà ïäå àð äòéùåä ‰ÈÂÏω ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Á˙ÙÈ˘ „Ú ÔȘ˙¢ 'ä àðà øîåà àåä .íé÷øô

 „

‰ÈÂÏω ÌÈÓÚÙ È˙˘ ÔÈÂÚ Î"Ùڇ åéøçà ïé ðåò åúåà àø÷î ïè÷ äéä íàù ïàëî :Íη ˘ÂÁÏ Ôȇ 'ä àðà íéøîåà ïäå àð äòéùåä

d äéä íàù ïàëî .àð äòéùåä
úåäâä

Ï"ˆ .éðôì òðëúå 'îâ ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ô‡ÎÓ ‡‡Â '‰Ï „‰ äçéìöä 'ä àðà øîåà àåä øîåà àåäù äî åúåà àø÷î ìåãâ äéä íàù ïàëî åéøçà äðåò åúåà àø÷î ïè÷
.äéåììä åéøçà ïéðåò
'È˙ÓÓ
˙ÂÚÏ ÌÈ¢‡¯‰ ˜˙ ‰Ó „ÂÓÏÏ
øîåà àåä .øîåà àåäù äî

 „

 

(˘"˘¯ ,ı"·ÚÈ) :ÈÙÓ àåä :ÔȇȘ·Ï ÔȇȘ· Ôȇ˘ ÈÓÏ ïàëî àð äçéìöä 'ä àðà íéøîåà ïäå àð ÏÎ Íω ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ‰Ï ÔÈÚÓ˘ ïäå .àð äçéìöä 'ä àðà
àáä êåøá øîåà àåä ìôåë ìåôëì àá íàù
.àð äçéìöä 'ä àðà íéøîåà



äéåììä íéøîåà ïäå äéåììä øîåà äðåòë òîåùì ïàëî á 'ä íù á íéøîåà ïäå :‡‚‰ÓÓ ÚÓ˘ÓÏ ‡Îȇ„ ‡˙Îω .ìôåë ìåôëì àá íàù ïàëî

ïäå àáä êåøá øîåà àåä

d ‰ÓÓ .äéåììä úåðòì äåöîù ïàëî éùàøá úåðòì äåöîù ïàëî òîåùì ïàëî 'ä íùá íéøîåà

  
øåà äøåú ‰ÈÂÏω· Á˙ÂÙ ‡¯˜Ó‰˘ ÔÈ‚‰Â ‡˘ àìå òîù àáà øá àééç é áøî äé ðéî åò á ү˘· ˘¯ÈÙ .íé÷øôä àéîéëç àééç ø"à .äðåòë

eììä dé eììäÇÀÈÇÀ [à 'îâ ‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ ÔȘ˙¢ ‡ éùéøå àéøôñå àéîé ëç åäì øîà åäî äðò ˙ÂÚÏ ÔÈÎȯˆ ÌȘ¯Ù‰ È˘‡¯·˘ Ô‡ÎÓ àîò éùéøå àéùøãå àéøôåñå


:ééíLúàeììäéééãáòÇÀÅÀÈÇÀÆÅÀÈ òîåù àöé äðò àìå òîù éøîà

˙¯˜Ï ÔÈÏÈÁ˙Ó Â‡ Ôȇ ˜˙¢ ‡Â‰Â àöé äðò àìå òîù (‡ åøîà àéùøãå àîò ‰ÈÂÏω· Â‰Ï È‚Ò ‡Ï ÌȘ¯Ù‰ È˘‡¯ ìë úà áéúëã àëäî .äðåòë

† 

(‡ ,‚Ș ÌÈω˙) ¯‡˘ ÂÓÚ ÌȯÓ‚ ‡˘ ¯„ÒÎ ÂÓÚ ïá òùåäé é áø øîà éæô ïá ù"øà éîð øîúà È˘‡¯·˘ ү˘‰ ˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ÚÓ˘Ó êìî àø÷ øùà øôñä éøáã

  


àé áî é ÄÀÄÅÄ ððä éé øîà äk Ù [á ˙ÂÚÏ ‰ÂˆÓ˘ Ô‡ÎÓ Â‡ ÔÈ„ÓÏ Ïω‰ ¯˙ÂÈ ‡Ï ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÔÈÂÚ ÌȘ¯Ù íàø÷ äãåäé êìî éëå .äãåäé
À È

È Ç

ìòå äfä íB÷nä ìà äòøÈÈÆÇÈÇÆÀÇ äðåòë òîåùì ïé ðî àøô÷ øá íåùî éåì ïàëî àìà íàø÷ ïôù àìäå

øôqä éøác ìk úà åé ÅÈÄÀÅÇÅÆ áLé Ù ÀÈ :ÔȇȘ·Ï ÂÏÈه Â˙ÁÈ˙Ù· ‰ÈÂÏω (åäéùàé) (‚ àø÷ øùà (íéøáãä) (· úà [á áéúëã ÌȘ¯Ù È˘‡¯Ó ıÂÁ ¯·„ ÏÎ ÏÚ àì àáø øîà .äðåòë òåîùì

:äãeäé Cìî àø÷ øLàÂÆÈÈÆÆÀÈ íäå 'ä éãáò åììä øîåà àåä Ïω‰ ˙‡ ¯ÂÓ‚È˘ „Ú ‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ øãäå àáä êåøá ùéðéà àîéì
÷éñôé àì àìà 'ä íùá

(ÊË ,·Î ·ŒÌÈÎÏÓ) ìåãâù éîì ïàëî äéåììä íéøîåà áéúëã ïàø÷ ïôù àìäå ïàø÷ åäéùàé ëå é ˜¯Ù ÛÂÒ·Â ÔÈ˙È˙Ó· ˘¯ÈÙ ÔΠ:ïäéðéá


Cìnì øôqä ïôL ãbiåÇÇÅÈÈÇ Ù ÅÇÆÆ [â ) (‡ é ðôì (äìàä íéøáãä ì ë úà) ïôù åäàø÷éå [â


.äéåììä åéøçà äðåòù àø÷î ÚÓ˘Ó ‡Ï (Ì˘Â :Ï Û„ ‰ËÂÒ) Ì˘Î

äi÷ìç éì ïúð øôñ øîàìÅÅÆÈÇÄÄÀÄÈ Ù ‰ÈÂÏω „ÂÚ ˙ÂÚÏ ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰ÓÓ øúá àîìéãå äðåòë òîåùì ïàëî àìà êìîä χ¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ ‡¯Ó‚· ‡È˙„ ÈΉ

é ðôì ïôL eäàø÷iå ïäkäÇ Ù ÅÇÄÀÈÅÈÈÄÀÅ :CìnäÇÆÆ ÔÏÂÎ Ôȯ˜ Ïω ¯‡˘Â ‰È˘ ÌÚÙ øá àçà áø øîà åäéùàé àø÷ ïôù åäðàø÷ã ԉ Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó )(· Ï„‚Î ‰¯È˘

 „

­

(È ,·Î ·ŒÌÈÎÏÓ) [ã ÈÓ ‰Â˘‡¯‰ ‰˜˙ ÔÈ„ÈÓÏ Â‡ ÂÓÚ êááì êø ïòé [ã áéúëã êúòã à÷ìñ àì á÷òé ÚÓ˘Ó ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ
‰ÂÚ ÂÙÂÒ „Ú ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙Ó˘
‡Ï‡ ¯Ó‚ Âȇ Ș· ‡ Ș· Âȇ˘
á'äé
òðkzå Eááì Cø ïòéÇÇÇÀÈÀÇÄÈÇ
(äìàä íéøáãä úà) êòîù
ðôì òðëúå

‡

øLà EòîLa éé éÅÀÈÀÈÀÂÂÆ ðtîÄÀ ‰ÈÂÏω ˙ÂÚÏ ÂÈ„ ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ÍÓÂÒ àîéì àì àáø øîà êàø÷á àìå êòîù á ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ˜¯Ù (˘‡¯) ˘‡¯
äfä íB÷nä ìò ézøacÄÇÀÄÇÇÈÇÆ
˜ÈÊÁ‰ ÍÎÈÙÏ ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ
˘‡¯ ‰ÂÚ È˘ ˜¯Ù ÔΠÂÙÂÒ „Ú
‡  „

 

änLÀÇÈ ì úBéäì åé Ù ÂÏω· ÍÂÓÒÏ ‰Ê‰ ‚‰Ó· ÂÈ˘ÎÚ àìà 'ä íù á øãäå àáä êåøá [ä ùé ðéà ÂÙÂÒ „Ú ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚÂ È˘ ˜¯Ù
áLé ìòåÀÇÀÈ
Ä À
E éãâa úà òø÷zå äìì÷ìåÀÄÀÈÈÇÄÀÇÆÀÈÆ àøôñ áø ì"à) („ éããäá 'ä íù á àáä êåøá



€ 

é ëðà íâå éÀÇÈ Ù Ä ðôì äkázåÇÄÀÆÀÈÈ ‰ÈÂÏω ˙ÂÚÏ ‡¯˜Ó‰ ÏÚ '‰ È„·Ú χ¯˘È ˙‡ˆ· ‰ÈÂÏω Ô‚ΠÌÏÂÎ ÔÎÂ
:éé íàð ézòîLÈÇÀÄÀËÀÈ ÁÎ˙˘˙ ‡Ï ‰Â˘‡¯ ‰˜˙ ˙Ú„Ï äùî È˙·‰‡ ÂÏ ‡Ï '‰ ÂÏ ‡Ï ÌȯˆÓÓ


ˆ

 
  (ËÈ ,·Î ·ŒÌÈÎÏÓ) ˙ÂÚÏ ÂÈÏÚ ÍÂÓÒÏ Ïω Ïη ¯˙ÂÓ˘ ÌÈ‚ ÏÎ '‰ ˙‡ ÂÏω '‰ ÚÓ˘È ÈÎ



€

éé íLa àaä CeøaÈÇÈÀÅÀÈ :éé úéaî íëeðëøaÅÇÀÆÄÅÀÈ [ä :ÔÈÂÚ ÍÎ ¯Á‡Â ÔȘ˙¢ ԉ .åãåä øîåà àåä :Ș· Âȇ˘ ÈÓÏ ‰ÈÂÏω ‡Ï„Ó „Á‡ ˜¯Ù „‰ „Ú Ïω ˙ÏÁ˙Ó ‡Ó˘Â ·ÂË ÈÎ '‰Ï „‰
‡Ï ÔÓˆÚ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ˙ÂÚÏ ÔÈÎȯˆ ÌȘ¯Ù È˘‡¯·˘
‡·‰ Ô¢‡¯ ˜¯Ù·„ „‰ „Ú ¯·„Ï ÔÓÈÒ ‡ÏÈω„ ‡‚‰Ó· ‰˘Ú
.ïàëî



(ÂÎ ,ÁȘ ÌÈω˙) ‡Ï‡ ÔÈÎȯˆ ‡Ï ‰ÈÏÂÎ Ôȯӂ„ Ô‡ ‰ÈÓ ‰ÈÂÏω· ‰ÈÏ È‚Ò ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰Ó ‰Ê ÔÓÈÒ ˙¢ÚÏ Ì‰Ï ‰È‰ ÂȯÁ‡
eäi÷ìç øîàiåÇ Ù ÆÄÀÄÈ [å é"ùø



ïôL ìò ìBãbä ïäkäÇ Ù ÅÇÈÇÈÈ :¯Ó‚ Âȇ˘ ÈÓÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰˜˙ ÁÎ˙˘˙ ‡Ï˘ ˜ÈÊÁ‰ ‰Ê·˘ ‡Ï „‰ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â ‡ Â¯Ó‡È ‰˘Ï˘ ¯Ó‡
äøBzäÇÈ øôñÅÆ øôqäÇ Ù Å ÌȘ¯Ù È˘‡¯Ó ‰Ê Ôȇ .àðà åéøçà ïéøîåà íäå àðà øîåà àåä :‰ÂÚÎ ÚÓ¢„ ȇ¯˜ Í‰Ó È˜Ù Ó"Ó Ò"˘· ‰Ê ‚‰Ó ÂȈÓ



ïziå éé úéÀÈÇÄÅ áa éúàöîÈÈÄÀÅ ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ÍÓÂÒ˘ ÈÓÏ ‰˜˙ ¯˜ÈÚÏ ÔÓÈÒ ˙ÂÈ‰Ï Â˜ÈÊÁ‰ ‰Ê· àð äòéùåä 'ä àðà íéøîåà íäå àð äòéùåä 'ä àðà øîåà àåä
ïôL ìà øôqä úà äi÷ìçÄÀÄÈÆÇÅÆÆÈÈ

:eäàø÷iåÇÄÀÈÅ ÈÎȉ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÂȯÁ‡ ˙ÂÚÏ Íȯˆ˘ ÌÈÓÚÙ˘ ‰ÏÈ‚Ó· ÔȯӇ„ ‚"ڇ .'åëå àð äçéìöä 'ä àðà øîåà àåä
(Á ,·Î ·ŒÌÈÎÏÓ) àåä :ÔÈ˙È˙Ó· Ô˙„Î Â˙‡ ‡¯˜Ó Ô˘ ‰È‰˘ ÈÓ Ô‚ΠÈÓ„ ‰¯Ӈ˘ ȇ˘ ‡Î‰ ˙˜ÂÈ˙Ï ‡Ï‡ ˜ÂÒÙ· ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ (.·Î Û„)
‰Ê ÔÓÈÒ ÔÈÂÚ ÍÎ ¯Á‡Â ÔÈÚÓ¢ ԉ .àð äçéìöä 'ä àðà øîåà : (.ËȘ Û„) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú· ‡˙ȇ„Î Ì„‡ È· È˘
ÏÙÎ ‰Ê˘ ÂÓÎ ÏÙÂÎ Ïω‰ ˙‡ ÏÂÙÎÏ ‰ˆÂ¯‰˘ ˙Ú„Ï Â˜ÈÊÁ‰ ÚÓ˘ ̇ ˙ÂÚÏ ‡Ï ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÈÓ .àöé äðò àìå òîù
‰ÏÈÙÎ ÂÊ È¯‰ ÔÈÂÚ ÔÈÚÓ¢ Âχ ÔӘτΠ‰ÂÚÎ ÚÓ¢ ȯ‰˘ ÔÈÏÏÙ˙ÓÏ ÔΠ‡ˆÈ ‰Ú ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÚÂÓ˘Ï Â·Ï ˙‡ ÔÂÈÎÂ
Ô‡ÎÓ 'ÂÎ ‡¯˜Ó‰ ÔË˜Ï Ô‡ÎÓ ‡·¯ ¯Ó‡˜„ Ô‡ÎÓ È‰ ÏΠ˜˙˘È ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ‡ ‰˘Â„˜ ¯Ó‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘Â ¯Â·ˆ·

­

‡ÎÙȇ ÛÏÈÓÏ ÈˆÓ ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ‡˜Â„ Â‡Ï ÏÂÙÎÏ ‡· ̇˘ Ô˙ÏÙ˙Ï Â¯ÊÁÈ ‰˘Â„˜ ¯ÂÓ‚È˘ÎÏ ÔÈÂÚÎ Ô‰ ȯ‰Â ÂÚÓ˘È Ô˙ÏÙ˙Ó

ÔË˜Ï ‡ ‰ÁÈψ‰ ‡‡Ó ÏÂÙÎÏ ‡· ̇˘ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‡‡Ó ÔȯӇ„ ‡‰Ó ‰˘˜Â ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ‚"‰· Ô‡‚ ȇ„Â‰È ·¯ „ÒÈ ÔÎÂ



˙‡ ÔȯÓ‚˘ Âχ ˜ÈÊÁ‰ ÌÁ ÏÚ ‡Ï˘ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï‡ ‡¯˜Ó‰ ÚÈ‚È ‡Ï˘ „Ú ¯ÂÓ‚Ï ÏÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ (:‡Î Û„ ˙Âί· ) Â˙Ó˘ ÈÓ ˜¯Ù

ÂÏω ˙˜˙ Ì‰Ó „ÂÓÏÏ È„Î ‡Ï‡ ÂÏω Ìȯ·„ ˙ÂÚÏ Ïω‰ ÌÈ„ÂÓ· ÔÎ Ì˘ ‡"È ( ÏÏÙ˙È ‡Ï Â‡Ï Ì‡Â ÏÏÙ˙È ‰˘Â„˜Ï ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘

íéøîåà íäå àáä êåøá øîåà àåä :χ¯˘ÈÏ ÌÈ‡È · ˜˙˘ ̇ ȇ„ ‡Ï‡ ˜Â˙˘È Ì˘ ÚÈ‚È˘ÎÏ Âί„Î ÏÏÙ˙È È‡‰ ÈÏÂÎ ÔÏ ‰ÓÏÂ

˙·È˙‰ ‡Ï ÔÈÂÚ Ôȇ ÂÈÏÚ ÔÈÎÓÂÒ ‡·‰ ͯ··Â .'ä íùá ÚÓ¢„ ‚"Ú‡ ‡Ó˘ ‰ÈÓ Â˙ÏÙ˙ ˙˜ÒÙ‰ Â˙ÚÈÓ˘ ‰˙ȉ ˜˙¢ ‰È‰
øîà
¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ÛÈ„Ú ‰ÂÚ Ó"Ó ‰ÂÚÎ
(Ê :
‡Ï ˙¯˜Ï ‡Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘Ï „ÓÏ Ô‡ÎÓ ‰ÈÂÏω ‡Ï ÔÓˆÚ

­ 

­ ‰Ú ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÚÂÓ˘Ï Â·Ï ÔÂÈΠÚÓ˘ ̇ ˙ÂÚÏ àîéì àì àáø ‰ˆÈÏÁ ˙ÂˆÓ ÛÂÒ·„ ‰ÓÈ˙ .'ä íùá øãäå àáä êåøá ùéðéà
:˜ Û„ ˙ÂÓ·È)






‡‰È ‡ ˘È„˜ (‰ ¯Ó‡ ¯Â ·ˆ ÁÈÏ˘Â ¯Â·ˆ· ÔÈÏÏÙ˙ÓÏ ÔΠ‡ˆÈ ‰·‡Â 'È„ÂÁÏ ‡Ï ‰„È„Ï È¯˜ÈÏ ‡Ï ‰ˆÈÏÁ ȯ˜Ó„ Ô‡Ó È‡‰ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ (Ì˘Â

­

ÔÈÂÚÎ Ô‰ ȯ‰Â ‰ÂÂη ÂÚÓ˘È Ô˙ÏÙ˙· ˜˙˘È ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡Ï ˙Á‡ ˙·· ÈÓ·È ‰·‡ ‡Ï ‡Ï‡ ÈÓ·È ‰·‡ ÚÓ˘Ó„ ‰È„ÂÁÏ [ÈÓ·È]

­

­

Ô‡‚ ȇ„Â‰È ·¯ „ÒÈ ÔΠÔ˙ÏÙ˙Ï Â¯ÊÁÈ ‰˘Â„˜‰ ¯ÂÓ‚È˘Î È˙ˆÙÁ ÚÓ˘Ó„ ‰È„ÂÁÏ [‰˙Á˜Ï] È˙ˆÙÁ ‰È„ÂÁÏ ‡Ï ‰È„È„Ï È¯˜ÈÏ

­

 È„ÓÏÓ .àéøôñå :ÂÚÓ˘ÓÎ .àéîéëç :˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω ÏÚ· ȘÂÒÙ‡ ‡·¯ ¯Ó‡ ˙Á‡ ÌÚÙ· ‰˙Á˜Ï È˙ˆÙÁ ‡Ï ‡Ï‡ ‰˙Á˜Ï



­ ԉΉ ‰È˜ÏÁ ‡ˆÓ˘ ¯ÙÒ· .'åâå êìîä àø÷ øùà :˙˜ÂÈ˙ :‰¯·Ò ‡¯ÙÒ ·¯Ó ÈΉ ÚÓ˘„ ¯˙·Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰· ÔÏ ˙ÈÏ ‡˙ÏÓ
[å :



ÈÓ .ùéðéà àîéì àì (·Î ) · ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó Ï·‡ · ÌÈ˘È ‡·‰ ͯ· ‡ÓÈÏ ‡Ï Â˙‡ ‡¯˜Ó ¯Á‡ Ôȇ˘
:‰ÏË·Ï Â‡ÈˆÂÓÎ ÈÊÁÈÓ ÏÈÚÏ„ ‡˙ÏÈÓ‡ ‰¯Îʇ ‡ÓÈȘ ‡Ï„ '‰ Ì˘· ¯„‰Â ÌÈ˙È

‰˘Ó













