Page 189 - 23644

.(‡Î ,ÁÎ ÈÏ˘Ó È"˘¯)
(·
,‚È ‡¯˜È Ì"·˘¯)
:

‚

‰
‚
‚Š

‡ ˆ ­

€
­

‡˙Îω
:‡Â‰ „ÓÏ ‡Ï˘ ˙ÓÁÓ È‡„„
˜ÈÙÓ Է¯„Ó È˙‡ ÍÎω ˙ί·Â ˙Ú·˘Â ˙Ï· ·È˙΄ Ú·˘„ „Ú
·¯„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È‡
(.‰Ó Û„ Ì˘)
·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô·¯„ ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ„ ‰ˆÈ

ÂÈ
·‡ Ï· ‡Ï˘ Ô‚Π‰Ï ÌȘÂÓ
˙ÎÒÓ·Â Ô·¯„Ó ·ÈÈÁ„ ÍÂÈÁÏ ÚÈ‚‰˘Ó ÔÂÊÓ‰ ˙Âί·

:¯·„· ˜ÏÂÁ Ôȇ ‡È‰ ‰Îω ˙Ó‡· ÏÎ
·¯‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ Ô˘Â
ïá
:‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó ÏÂÙÎÏ ÛÈÒÂÓ

Âȇ ‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó Ï·‡ '‚ ¯Ú˘‰ ‰Ê È¯Ú˘ ÈÏ ÂÁ˙Ù È˙
‡Ï ˙ÂÓÏ ˙ÂÓ‡ ‡Ï '‰ ÔÈÓÈ '‰ ÔÈÓÈ ‰Ú¢È ‰¯ Ϙ ‰Ú¢ÈÏ ÈÏ
ȉÈ È˙ÈÁ„ ‰Á„ ÈÂ·Ò È··Ò ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ÈÏ '‰ ÈÏ '‰
‰È ·Á¯Ó· ÈÚ ‰È È˙‡¯˜ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡ ¯Ó‡È ÛÂÒ ‰ÏÁ˙ „‰
‰ÏÂÙÎ ‰ÏÂ΢ ‰˘¯Ù ˘È˘ ÈÙÓ ÔΠ‚‰Â ˜ÂÒÙ ˜ÂÒÙ ÏÎ
:‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ„ ¯Ó‡˜ ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ„ ‡Óχ '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡

̉ ‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ ¯Ó‡ ‰˘Ó '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡ ̉ '‰Ï ‰¯È˘‡ ¯Ó‡
“
‰˘Ó ‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ Ì‰Â Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó‰ Ï„‚Î ÌÈ
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‰Ï È˙˜ ÈΉ ¯Ó‡ ‡Â‰˘
χ¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ
ˆ ‰


¯·„ ÏÎ ÏÚ
.äéåììä åéøçà äðåò

‰Ê·Ó˘ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ „ÓÏ Ì‡Â „ÓÏ ‡Ï˘
‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÂȯÁ‡ ‰ÂÚ ÍÎω Â˙·ÂÁ È„ÈÓ ·ÈÂÁÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ

àúëìä



àáø øîà åì ïé
ðáå åúùàù íãàì

†

äøéàî àáú íéîëç åøîà ì
áà äìò
áì
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
ƒ  „

#23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
áàì êøáî
úëøáî äùàå åáøì êøáî ãáòå åé
23644-EYAL - 23644-eyal | 12 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
€ ‚

ïá åøîà úîàá
:äðéãîä âäðîë
'îâ

â
êøáé êøáì èåùôé èåùôì ìåôëé
ì
ëä


(„
äéåììä åéøçà äðåò
ìåôëì åâäðù íå÷î
€




åúåà àø÷î ìåãâ äéä íà äøéàî åì àáúå
ïéøîåà ïäù äî ïäéøçà äðåò åúåà ïéø÷î ïè÷


á
'éðúî
åà äùà åà ãáò äéäù éî

á ã"ñ éàã áìåì åãé
ïåùàø è"åé
á ïéàå êøãá

€
àáù éî é
‚‚
ðú÷ãî éîð à÷éã ïðé÷ñò ïðáøã

é
á àëä ïðáøã àä àúééøåàã àä
ðù áåè íåé


êì àéù÷ãå àø÷éòî ïðéøîàãë íìåòì àøéæ
Š‹
‚ ‚
€


ëù íé
'ø øîà àìà áìåìì øùë íåéä ì

ïé

á ìåèé ÷éñô àì éàå é÷åñôàì äåöî

àøéæ ø"à íåé
àîìã àéùå÷ éàî

€€ ‘

àëéìã àä íåé

áøòä ïé
áø øîà ÷éñôî àì àîìà íé

úéøçù ìèð àì é

#
åðçìù ìò åìèåð åúé
áì ñðëéùëì àéù÷ àä

‚



àéù÷ éà àáø øîà àìà ïðáøã àä àúééøåàã
¼

àä àîìéã àéùå÷ éàî àáø øîà
íåé
àëéìã àä íåé
‡Ž 

áø øîà ïé÷éñôî ïéà åìéçúä íà



‚ ‹Œ ‚
÷éñôîã àøîéîì åðçìù ìò åìèåð úøîà
'ñåú

'îâ
(·

ëù
:áìåìì øùë íåéä ì
á ìåèé úéøçù ìèð àì åðçìù ìò ìåèé
ïé

áì ñðëéùëì ìåèéì áìåì åãé
åúé
á äéä àìå


‚

'éðúî
á ééåøâéàì
:äé
êøãá àáù éî
'îâ
éúàã íåùî àéä àúìî åàìå àðèñã äé
á

(‡
øîà äéì éúééîå äéì éèîî á÷òé
àøéâ ïéã

‚ 

øá àçà áø áìåì

íéììèå úåçåø úøöåòå àéä äåöî éøéù äôåðú
éøäù úåðòøåôä úà ïé
áëòî äåöî éøéù
‡

'ñåú
é"ùø

‡Ï‡ ‰¯ÙÎ Ôȇ ‡Ï‰Â ˙¯ÙÎÓ ‰ÙÂ˙ ÈΠ¯ÙÎÏ ‰ÙÂ˙Ï

‡ÓÂÈ„ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÔÈ˙ÈÈÓ ÌȉΠ˙¯Â˙· ‡È˙„Î ˙·ÎÚÓ ‰È‡Â
:Ë

.àéä äåöî éøéù äôåðú éøäù

'îâ

ìã àéùå÷
Î"ÙÚ‡ ‰¯ÙÎ ·ÎÚÏ ¯˜ÈÚ ‰È‡˘ ÌÈ¯È˘ ‡È‰˘ ‰ÂˆÓ
éùéìù ÷øô

éùéìù ÷øô
.èì
äëåñ
èôùî ïéò  †

€



 ­




äåöî øð ñ"ùä
 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à èô ‡¯Â˜‰ 'Ù ‰ÏÈ‚Ó È ·‚ 'ȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ .êøáì äåöî åéðôì ìáà .àúìî é÷åñà ìë :‰ÈÓ˙· .[úøîà÷ øéôù] :¯Â„‰ Ï„‚ (Ê .äùî :˜ Û„ ˙ÂÓ·È 'îâ



:‰‰‚‰· ‡ ÛÈÚÒ é÷åñà éøîà Ï"ˆ]
˙Âί· 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á ö ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù Ô˙ ÔΠ(:‡Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ :‰‡Ï‰Â ‡‡Ó .íéøáã äá ìôåë :‰· ÔÏ ˙ÈÏ ¯ÂÓ‚Ï Â˙ÂÂΠÏȇ‰ ‡"ΠÈ"Ú· 'È‚‰ ÍÎ 'åëå

'‰Ó „"Ù '‚ 'ω ‡"ÈÙ '· 'ω 'Ó‚· ˘¯ÙÓ ÂȯÁ‡Ï ‰Î¯· ÔÂÚË Ôȇ ÂÈÙÏ ‰Î¯· ÔÂÚˢ ˘È (:‡ ‰„) .äèîìå êãåàî :È ·¯ Ï˘ Â˙ÏÈÙÎ ÏÚ ÏÂÙÎÏ ÛÈÒÂÓ Ïω· .äá ó éñåî [·"Ú ·Î Û„ ̉¯„·‡· 
ÂÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ 'Ê ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ ‡Ï˘ ‚‰˘ ̘ӷ ‰ÏÈ‚Ó Ïω ÈÈÂ˙‡Ï ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ÈÁȯ ÈÈÂ˙‡Ï ‰Î¯· ‡ÈÏ˙„ .ù"ì :ԇΠ„Ú ¢‡¯Ó ÏÂÙÎ ¯ÂÓÊÓ‰ Ï΢ ÏÈÚÏ 'ȯلΠ'ÒÂ˙] :ËȘ ÌÈÁÒÙ
Á ÛÈÚÒ ‰Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË 
:‡È ÛÈÚÒ Á˜ 'ÈÒ ‰ÈÏ ‡˜ÈÒÙ ÈÁȯ ‡Ï‡ ԉȯÁ‡ ͯ·Ï (‡ .øáåò :ÂȯÁ‡Ï˘ ‰Î¯· ‡Ï‡ ‚‰Ó· ÌÈÁÒÙ [È"Ù ÌÈÁÒÙ

'‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã â àö ‡·ÂË ˙ÂˆÓ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ÔÎ ÂÓΠé÷åñà àëäå íúä àìà úøîà÷ øéôù äùî ıÂ¯Ï ÂÓ„˜ .éùåëä úà øåáòéå :̄˜ :ËȘ :Ê ÌÈÁÒÙ :ËȘ


:‡È ‰Îω ‰ËÈÓ˘ ȇÓÏ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ ¯Ù¢ ˙ȈȈ Ô‚Πàîéì àì àáø øîà (äá ïì úéìå àéä àúìéî .åøéáçî áìåì ç÷åìä 'éðúî :ÂÈÙÏ :‡Î ‰ÏÈ‚Ó :‰Ï ˙ÂÁÓ
:È ‰Îω Ì˘ ä áö [:‡Ï ˙¯Âη] .‚Ò ‰„

ÂȘÂÁ ¯ÂÓ˘Ï ÔÈί·Ó Ôȇ„ ˙"¯ 'ÈÙ„ àìà êøáî øãäå àáø äéîù àäé ùé ðéà ı¯‡‰ ÌÚÓ ·ÏÂÏ Á˜Âω„ ‰‡¯ ÈÏ :‡˜ ˙·˘·] é"ùø

d Ô˜ÏÒӢΠ‡˜Â„ ‰ÈÈ„ÂÁÏ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‡Ï‡ àøôñ áø ì"à éããäá êøáî àáø äéîù àäé ȯÈÈÓ˜ ı¯‡‰ ÌÚ· ‡‰„ 'ÈÒ¯‚ ¯„· Â È ·¯ ¯ÓÂÏÎ È"˘¯Ù

ìàððç åðé áø ÔÓÊ Â‡Ï ‰ÏÈÏ ¯Ó‡„ Ô‡ÓΠ‰ÏÈÏ ÌÂ˘Ó ¯·Á È ·‚Ï ı¯‡‰ ÌÚ 'Ó‚· 'ȯӇ„Î :ÁÏ ‰ˆÈ ··Â ¯„· ‰˘ÓÎ

äáø äéîù àäé øîàé àì ïëå (Ë : ‡Â‰ ÔÈÏÈÙ˙ àëäå íúä àìà à úøîà÷ øéôù äùî ÌÚ ÈÓ Á˜ÂÏ È‡Â Â¯È ·Á ‰ÈÏ È¯˜ ‡Ï ‡˜ ‰˘Ó„ ‡¯˜È · È"˘¯Ù ­ € €
áø ì"à êøáî øãäå åâäðù íå÷î :äá ïì úéìå àåä àúìéî é÷åñà (· È"˘¯Ù .‚ˆ ÔÈÏÂÁ·Â Ú·˙˘Ó

àìà úøîà÷ øéôù äùî àøôñ Íȯˆ ‰Ê ÌÚËÓ .ïúééùòì øáåò (‚ Â¯È ·Á ˜ÈÊÁ‰Ï ÔÏ ˙ÈȈ ÈÓ ı¯‡‰ [:Ó Û„] [ÌÎÁ „ÈÓÏ˙
íúäå àëä åäééåøúá åäéî ÂÏËÈ˘ ̄˜ ·ÏÂχ ͯ·Ï é áø íéøáã äá ìôåë é áø àðú :ìåôëì ¯·Á .äðúîá âåøúà åì ïúåð :„¢Á· 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú
àúìî é÷åñàå .àéä àúìî àãç ó éñåî éàî íéøáã äá ó éñåî àèøô ïá øæòìà :‡ ‰„ 'ÒÂ˙ :„Ó ˙Âί·
:äá ïì úéì ‰È · ˜Ù ‰È‰·‚‡„Ó ÂÏˢ ¯Á‡Ï ȇ„ ı¯‡‰ ÌÚÓ ‰ÏÂÎ ‡Ú˘Â‰ ‰Â˜˘
ìåôëì åâäðù íå÷î 'éðúî ‰ÈÓ (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· 'ȯӇ„Î :äèîìå êãåàî ìåôëì ó éñåî éé áà øîà ‚Â¯˙‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ÂÓÓ ˘˜·È ˙ÈÚÈ ·˘· 'ÂΠ‡·¯ÚÓ È ·Ï ‰"„

‚ ƒ


ìôåë éáø àðú .ìåôëé („ ‰"„ :ÂÏ ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ
àèøô ïá øæòéìà 'ø íéøáã äá ‡Â‰Â ÂÈÏÚ Í¯·È ͇ȉ„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ ‡Ï åéøçàì àìà ù"ì éé áà øîà :êøáé êøáì 'Ó‚· .'åë éàùø ïéàù éôì :‰˙Ó· Ê"Ó Ó"¯ [˙¯Ó˘Â ­

 ‚„
óéñåî àðîé÷åàå .óéñåî ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰· ¯Ó‡ ‡‰ ÈÏη ÁÂÓ äãåäé áø øîàã êøáì äåöî åé ðôì ì áà éîã äéì òéìáî 'îâ :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ÈÓ ·ÏÂÏ] [.·Ó Û„]
êøáì .äèîìå êãåàî ìåôëì Ô‰ÈÏÚ Í¯·Ó È˙ÓÈ‡Ó ÔÈÏÈÙ˙ (Ì˘Â :‰Ï „Ú ¯˜ÂÈ · ·ÏÂÏ ¯ÂÎÓÈ Ï"ˆÎ ¯ÂÚÈ · ÂÏ Ôȇ ·ÏÂÏÂ
‚ €


âäðîë ìëä êøáé åéøçà ïäéìò êøáî ïìåë úåöîä ë ì á (‰ ìàåîù øîà .áìåìá âåøúà [„" ÚÏ
åðù àì ééáà äî÷åàå .äðéãîä ÏΠ‰¯È˘˜ ˙Ú˘ „Ú ‰Á‰ ˙Ú˘Ó øáåò éàäã òîùî éàîå ïúééùòì øáåò .äéì áéúéìå :‰˙Ó· ‚¯˙‡ ÂÏ Ô˙È˘ 


.äåöî åéðôì ìáà åéøçàì àìà ˙¢ÚÏ Â„È · ˙ÓÂÊÓ ‰ÂˆÓ‰ Ôȇ˘ ‰Ú˘
êøáî ïìåë úåëøáä ìë ì"é÷ã øá ïîçð áø øîàã àåä éîåã÷àã àðùéì ȇ˘¯ Ôȇ Ë"Ó ‡È„‰· ‚¯˙‡ ÈÓ„ d

'éô .ïúééùòì øáåò ïäéìò ‡Ó˘Â ÂÈÏÚ Í¯·Ï ÏÏÎ ¯·˙ÒÈÓ ‡Ï éîã ïéøñåî ïéà :˙ÈÚÈ ·˘· ÂÁ˜ÂÏÏ ç"áä úåäâä


êøã õòîéçà õøéå áéúëãë ÏÂËÈ˘ ̄˜ ·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ ÏÈÁ˙È˘Ó øëëä êøã õòîéçà õøéå [à áéúëã ÷çöé [ã (‰Î ‡¯˜ÈÂ) ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„ .'åë úåøéô 'ÂΠ˙ÂÚÓ ‰"„ é"ùø 12

øîåìë éùåëä úà øáòéå øëëä àåäå [á àëäî øîà éé áà éùåëä úà øåáòéå  ‰Ê ı¯‡‰ ÌÚÏ
úà íéã÷äå õòîéçà õø Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ ÂÈȉ ͯ·Ó ‚¯˙‡‰ ˙¯ÈÙ Ï΢ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï Ï"ˆÎ ‰ÏÁ
:˜ÁÓ 'ÂΠ˙·È˙Â
:éùåëä ¯Á‡Ï ÈÓȇ‰Ê˙‡‰ÊÌÈ ·ÎÚÓ˘ øåáòéå [â àëäî àîéà úéò áéàå íäé ðôì øáò Ô‰ ˙ÈÚÈ ·˘· ¯Ú·˙‰Ï ÔÈ ·ÈÈÁ ˙ÈÚÈ ·˘


åøéáçî áìåì ç÷åìä à÷ñéô Ô‰Ó „Á‡ ÍÙ‰˘ ‡Ï‡ Ì‰È˘ ÏË¢ ç÷åìä ( â 'éðúî :íùàøá 'äå íäé ðôì íëìî Â˙¯ÂÁÒ Ì‰· ‰˘ÚÈ˘ ‡Ï ԉÈÓ„Â d

åì ïúåð úéòéáùá

‚

äöø àì 'åë äðúîá âåøúà (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ÔȯӇ„Î âåøúà åì ïúåð úéòé áù á åøé áçî áìåì ÈÓÚ ¯È˘Ú‰Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯Á‡Ï ÚȈ‰Ï ñ"ùä ïåéìâ
'åë äðúîá âåøúà åì úúì ͯ„ ‡Ï‡ ˙ˆӷ ‡ˆÂÈ Ôȇ„ ÂÎÙ‰˘Î ÔȯÒÂÓ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ÍÎ ÏÚ ÔÈ„Â˘Á ı¯‡‰ áìåì ç÷åìä ä"ã 'ñåú
.áìåìá âåøúà éîã åì òéìáî :úéòé áù á åç÷åìì éàùø ïéàù éôì äðúîá à"ãá àôéñ éðú÷å 'åëå

 
æåæ áìåìä äåù äéä íà 'éô ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù Ô È˘¯„„Î Ô˙ÏÈ„‚ áø øîà åäî äðúîá åì ïúéì äöø àì ( 'îâ ÌÈÓ„· ÌÂÏÎ Ì‰Ó Á˜ÈÏ ÌÈÓ„ Ì‰Ï Ê"È Û„ ˙Âί· ÔΠ.ä"òá

íéæåæ éðù åì ïúåð æåæ âåøúàãå ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ·È˙Î„Ó (:‰Ó ÔÓ˜Ï) Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙχ ¯·Ú˜„ :'ȯ· È¯È ·Á 'ȯ· È ‡ ‡"Ú 
.íðçá âåøúàä ç÷åìå .áìåìá áéúéìå áìåì á âåøúà éîã äéì òéì áî ã àðåä [ä :
úåøéô éîã úúì ùåøéôá éë ¯˘Ù‡ Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„Î Â‰Ï ËȘ 'Èه .úåãåòñùìùïåæîîøúåé (Ëȇ¯˜ÈÂ) d
âåøúàäå .øåñà ä"òì úéòéáù ‰Î¯· ¯Á‡ „Ú Â· ˙‡ˆÏ ‡Ï˘ ÔÈÂÎ˙È˘ úåøéô éîã ïéøñåî ïéàù éôì ä àéãäá äéì ‡Îȇ„ ÂÈÈÁ È„Î ÌȯÒÂÓ '‚ ÔÂÊÓ Ï·‡ úåäâä
ìáà .äàðäá øåñà éøô àåäù ‰"¯) „"· ‰‡¯ ÛÂÒ· 'ȯӇ„ ‚"Ú‡„ éîã ïéøñåî ïéà àé ðúã õøàä íòì úéòé áù ÔÂÈΠÍȯˆ ‡Â‰ ˙·˘ ˙„ÂÚÒÏ ¯ÓÈÓÏ  
åðéàå õò åîë àåäù áìåìä éîåã÷àã àðùéì 'îâ
åá ïéà éë øîåà éúééä éøô ÏÚ· Ó"Ó ‰ÂÂÎ ÔÈÎȯˆ Ôȇ ˙ˆӄ (:ÁÎ ùìù ïåæîî øúåé õøàä íòì úéòé áù úåøéô ˙ÂÓÈ ÏÎÏ ¯˙‰ ˙·˘ ·¯Ú· ¯˙‰˘ :¯Ó‡ Ï"ˆ .øîàã àåä 
ƒ



ïî÷ì ïðéøîàã àä (‡ .øåñéà ‡Î‰ È˘Ó ‡Ï„ ‡‰Â ˜ÈÙ ‡Ï ÂÁ¯Î åììä úåòî éøä øîàé øñî íàå úåãåòñ :ÂÏ ¯ÒÓ Á΢˘ .øñî íàå :˙·˘‰ (˘"˘¯ ,ı"·ÚÈ)
àåäã íåùî àì øåñà àåäù éáâ .úåòî ä"ã 'ñåú

ñðëðù úéùù äðù ïá áìåì Ì„‡· ȯÈÈÓ„ (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· éúé á êåúá éì ùéù úåøéô ìò ïéììåçî åäé .åììä úåòî :ÂÏ ¯ÒÓ˘ ‰Ê ¯·Á .øîàé :Ï"ˆÎ .éòáø íøë   ƒ


ïéøñåî ïéà àéðúã úéòéáùá ȇ „ÂÓÏÏ È˜· ψ‡ Íω˘ Ș· Âȇ˘ ‰ÏÁ ('ÂÎÂ) )(‡ ‰Ê ı¯‡‰ ÌÚÏ È˙¯ÒÓ˘ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯)
øúåé ä"òì úéòéáù úåøéô àáå . (:‰ Û„) ùã÷î ùéàä 'ô
øñî íàå úåãåòñ ùìù ïåæîî ¯Á‡ „Ú Â˙ÂˆÓ ‰¯Ó‚ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÈÓ ÔȯӇ„Î ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ ̉ÈÏÚ :'ÒÂ˙· ˘"Ú (. ) Ï"ˆ  
ïéììåçî åììä úåòî åì øîåà ¯Ó‚ ‡Ï„ ‰ÏÈË ¯Á‡ ÌÈ„È ˙ÏÈˇ ÔÈί·Ó ÈÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ÚÂÚÈ úåøéô ìò ïéììåçî åäé :ȇ¯˜Ó '˙˘Â„˜· ‰ÈÓ„ ˙ÒÙÂ˙ ˙ÈÚÈ ·˘ (Á ÔÓ˜Ï (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ)
éãë úåãåòñ 'â ïåæî 'éô .'åë ‡Ï· ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡„ (:„ Û„) ‰ËÂÒ„ ˜"Ù 'ȯӇ„Î ·Â‚È ¯Á‡ „Ú Â˙ÂˆÓ :Ô‰È˙Á˙ ‰˘Â„˜Ï˙¯ÈÙ‰ÂÒÎÈÂ˙ÈÚÈ ·˘Ï˘Ìȇ˘ .éúéáêåúáéìùéù

.úáùì åìéôàå ãçà íåéì åðåæî
‰ÂˆÓ È¯È˘ÎÓ ‡Ï‡ Âȇ ÚÂÚÈ„ ȇ‰ ÈÏÂÎ ÈÓ„ ‡Ï ‰ÈÓ ÌÈ„È ·Â‚È ‡·Â d
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


‡‰Ó Ï·‡ Ï"ˆ Èχ ԷÂÓ Âȇ ˜Ù„ ¯˙·Ï„ ‡Â‰ ˙Ó‡ ‰ÈÓ ÚÚÈ ‡Ï˘· È˘Ó ‡Ï ÂÎÙ‰˘Î È˘Ó ‰È · ˜Ù ‰È ·‚‡„Ó (‡È ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· (‰ËÂÒ„ ˜"Ù (È ) 'ȯӇ„Î ·ÎÚÓ ‡Ï ‡ÓÏÚ· øåà äøåú
¯ÂÒ‡ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„ õeøà äî éäéåÄÄÈÈ [à 'îâ
.'ÂΠ·ÏÂÏ ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰˘ÂÚ‰Ó ÍȯÙ ÚÓ˘Ó ÈÓ ‡·‰Ï ¯·Ò ¯Ó ÈÙË ÚÓ˘Ó ¯·Ú˘Ï ¯·Ò ¯Ó„ ıÓÁ ¯ÂÚÈ · ÏÚ· È‚ÈÏÙ„ (Ì˘Â :Ê Û„) ÌÈÁÒÙ„ ˜"Ù ÁÎÂӄΠͯ·Ó · ‰È õøiå õeø Bì øîàiåÇ Ù ÆÇÈÈ


ȇ ÍȯÙ ‰È · ˜Ù ‰ȉ·‚‡„ ‡„ÈÚ·„ Ì˙‰ ȇ˘ È˘Ó ¯Ú·Ï ͯ·Ó„ Ô‡ÓÏ ‡È˘˜Â ·ÏÂÏ ˙ÏÈË ÏÚ ¯Ó‡ · ˙‡ˆÏ ÂÏË È˙˜„ ÂÓˆÚÏ ·ÏÂÏ økkä Cøc õòîéçàÂÄÇÇÆÆÇÄÈ
ÔÈÈ„Ú ¯Ó‚ ‡Ï ‰ÂˆÓ‰Â Ïȇ‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ · ˙‡ˆÏ ‡˘È¯ ‡˙ ‰· ·˘ÈÏ ‡ÙÈÒ È˙ÈÓÏ ÈÚ·˜„ ÌÂ˘Ó È˘Ó 'ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â· ‡ˆÈ ˙‡ˆÏ ÈΉ :éLekä úà øáòiåÇÇ ٠ÆÇÄ
˙ÒΉ ˙È ·Ï ÒÎ Â„È · ·ÏÂÏ Â˙È · ÍÂ˙Ó ‡ˆÂÈ Ì„‡ ÌÈÏ˘Â¯È È˘‡ Ï˘ Ô‚‰Ó (:‡Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· 'ȯӇ„Î „ÂÚ ͯ·Ó ÚÂÚÈ ÈÚ·„ È¯Ó‚Ï (‚Î ,ÁÈ ·ŒÏ‡ÂÓ˘)
¯Ó‡ ‡È„‰·Â Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚÎ ·È˘Á ¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ¯·„· ˘È Ïȇ‰ Ó"Ó ÔÈ ·ÎÚ Ó Ôȇ Ìȯ·„‰ Âχ Ï΢ Ù"Ú‡ Â„È · ·ÏÂÏ ˘"˜ ‡¯Â˜ Â„È · ·ÏÂÏ íäéÆ ðôì øáò àeäåÀÈÇÄÀÅ [á
˙ȈȈ· ÛËÚ˙‰Ï Â"·˜‡ ¯Ó‡ ‰· ÛËÚ˙ ˙ȈȈ ˙¢ÚÏ Â"·˜‡ ‰"Ó‡ È"‡· ¯Ó‡ ÂÓˆÚÏ ˙ȈȈ ‰˘ÂÚ‰ ˙ȈȈ È ·‚ ‰‡Â¯‰ ˜¯Ù ˙Âί·„ ÈÓÏ˘Â¯È · ò áL äöøà eçzLiåÇÄÀÇÇÀÈÆÇ
¯·Î ‰¯·Ú ÏˢÓ ·ÏÂÏ ˙ÏÈË ÏÚ Í¯·Ó Ì˙‰„ ·ÏÂÏÏ ÈÓ„ È¯Ó‚Ï ‡Ï Ó"Ó „ÓÂÚ ÛËÂÚÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙΢ÂÓ ‰ÂˆÓ‰˘ ÈÙÏ ‡ÓÚË ÂÈȉ ãò BzLb ãò íéîòtÀÈÄÇÄÀÇ :åéçàÈÄ
:Ô˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘· ¯Ó‡ ‡Â‰ ·¯ Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ È ·¯ Ô‰ÈÏÚ Í¯·Ó È˙ÓÈ‡Ó ˙ÂˆÓ È‚ÈÏÙ 'Â¯È · Ì˙‰Â ‰ÂˆÓ ¯˜ÈÚ (‚ ,‚Ï ˙È˘‡¯· )
˜Á„ ÌÁ ÏÚÂ Â¯È ·Á ȯ˜ ‡Ï ¯·Á È ·‚Ï ı¯‡‰ ÌÚ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÈÓ˜ÂÓ ı¯‡‰ ÌÚÓ„ ү˘· ˘¯ÈÙ .úéòéáùá åøéáçî áìåì ç÷åìä íäéÅÆ ðôì õøtä äìòÈÈÇ Ù ÅÄÀ [â
Ïη ˜¯Ù·Â ˙ÈÚÈ ·˘‰ ÏÚ ‰„¢Á‰ ‰˙¯·ÁÏ ‰˘‡ ˙χ˘Ó (Ì˘Â .‡Ò ÔÈËÈ‚) ÔȘÊȉ 'Ù· Ô˙„ Â¯È ·Á ‰ÈÏ È¯˜„ ‡·ÂË È˙΄· ÔÁ΢‡„ eàöiå øòL eøáòiå eöøtÈÀÇÇ Ù
Ç ÅÀ
ÇÇ
ÇÀ È
˜¯Ù ˙·˘·Â ı¯‡‰ ÌÚ· ‡"„· ‡ÙÈÒ È˙˜Â ¼ ȇ„ ԯ˘ÚÓ ȇ¯Ú Ô‰Ó Ï· È˙‡˙Ó Ìȇ˙ ÍÏ Ë˜Ï ‡ˆ Â¯È ·ÁÏ ¯Ó‡‰ (Ì˘Â .·Ï ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÈ ·¯ÚÓ íäé ÄÀÅÆ ðôì íkìî øáòiå BáÇÇ Ù
:È¯Î Â¯È ·Á· ‰Ï ȘÂÓ ÌÈÏÚÂÙ ÈÏ ¯Â΢ Â¯È ·ÁÏ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ï (.˜ Û„) Ï‡Â˘ :íLàøa ééåÇÀÈÀ Ù È
(‚È ,· ‰ÎÈÓ)
‡È‰‰ ÈÎ ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒ ·È˘Á ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ· ‰¯ÂÁÒ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡„ ÌÂ˘Ó È‡„ ÂÁ˜ÂÏÏ È‡˘¯ Ôȇ Ë"Ó .àéãäá âåøúàä éîã äéì áéúéìå úaL äúéäåÀÈÀÈÇÇ [ã é"ùø
¯ÂÎÓÏ ¯˙ÂÓ ¯È˙‰ ÂÓˆÚÏ Á˜Ï Â„È ÏÚ ¯ÎÂÓ Â·Â Ë˜ÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ ˜Â˘· ¯ÎÂÓ ‰„˘ ˙˜¯È Á˜ÂÏ ‡‰È ‡Ï (‚"Ó) Ê"Ù ˙ÈÚÈ ·˘ ˙ÎÒÓ„ Eì äìÈÀ ëàì íëì õøàäÈÈÆÈÆÀÈÀ
[˘ÏÏ„] ¯ÂÒ‡ ÂÓˆÚ Ë˜Âω ‡Â‰ ˜Â˘· ¯ÎÂӢΠ˘ÂÏ ‡‰È ‡Ï ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·Â ˘ÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ ‡ÙÈÒ È˙˜„Π˘ÂÏ ÂÈȉ Á˜ÂÏ ÂÈȉ 'ÈÙ EúîàìåÀÇÂÈÆ EcáòìeÀÇÀÀ
'ȯӇ 'Ï˘Â¯È ·Â Ì˘ÈÏ ‡Ï ‡Â‰„ ÔÂÈÎ ‰¯ÂÁÒ ·È˘Á ‡Ï„ Â„È ÏÚ ¯ÎÂÓ Â·Â Ë˜ÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ ¯ÂÎÓÏ ÂÈȉ„ ‰¯ÂÁÒÏ Ë˜ÏÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ‰ÏÎ‡Ï íéøbä EáLBúìe EøéÄÀÀÈÀÇÈÄ ëNìåÀÄÀ
‡Â‰‰· ¯ÎÂÓ ‡‰È ‡Ï 'ÈÙ ¯ËÏÙ Â˘ÚÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â Ô· ¯· ÈÒÂÈ ¯"‡ Â¯È ·Á Ï˘Â ÂÏ˘ ¯ÎÂÓ ‰ÚÏ·‰ È„È ÏÚ„ Ô‰È„È ÏÚ ¯ÎÂÓ „Á‡Â ÔÈ˘ÏÓ ÔÈÁ‡‰ ( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) :CnòÄÈ
Áȯ‰Ï È„Î Â¯È ·ÁÓ ‰Â˜‰ ¯˘Ù‡Â ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ÂÈȉ (:„Î Ôȯ„‰Ò) ¯¯Â· ‰Ê 'Ù (Ì˘Â .·Î Û„) ‰"¯„ ˜"Ù Ô˙„ ˙ÈÚÈ ·˘ ȯÁÂÒ ‰Ú˘ ÏÎ ‡¯˙‡ é ÀÄÀÅ ðôìå Løç ìl÷ú àì Ù [ä

À ÇÅ
ÅÅ
‡Ï ˙ÂÏ·· ‡Ï ˙ÂÓ¯˙· ‡Ï ˙¯Âη· ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ· ‰¯ÂÁÒ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ Ô˙ (‚"Ó) ˙ÈÚÈ ·˘„ 'Ê 'Ù·Â ‰¯ÂÁÒ ÈÓ ÂÈȉ ¯˜ÂÈ · ¯ÂÎÓÏ úàøéå ìLëî ïzú àì øeòÄÅÄÅÄÀ Ù ÀÈÅÈ Ù
:ȯÎÏ ¯ÂÎÓ Â‡ ·È˙΄Π¯ÂÎÓÏ ‡ÓÁ¯ ‡¯˘ ‡È„‰·„ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒ ÔÈÚÏ ÌÈ¢ ÌÏÂÎ Â‰È˘ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï 'È˘Ó¯· ‡Ï ÌȈ˜˘· ‡Ï 'Âٯ˷ :éé éÈ ðà EÂÄÀ éäìànÅÁ Ù Æ
¯Ú·˙‰Ï ÔÈ ·ÈÈÁ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ Ï΢ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„ '˘‰ 'ÈÙ .úéòéáù úåøéô éîã õøàä íòì ïéøñåî ïéàù („È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
˙ÈÚÈ ·˘ 'ÒÓ· Ô˙„ Ô˙‡ ÏΠ¯˙˘ÈÏ Î"‡„ ‰˘˜Â ¯È˘Ú‰Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯Á‡Ï ÚȈ‰Ï Â˙¯ÂÁÒ Ô‰· ‰˘ÚÈ ‡Ï ԉÈÓ„Â Ô‰ ˙ÈÚÈ ·˘·
‰"ÚÏ ÂÈÓ„ ¯ÂÒÓÏ ¯Ò‡ ‡˜Â ‡Â‰ ÌÈȘ˙Ó„ ¯ÂÚÈ · ÂÏ Ôȇ ·ÏÂÏ (·È ÈΉ ȇ ÔÈ˙ÚÓ˘· Íȯ٠‡È„‰·Â ¯ÂÚÈ · Ì‰Ï Ôȇ ˙ÈÚÈ ·˘ Ô‰Ï ˘È˘ (‰"Ó) Ê"Ù
€
  ­ 
€­ 
‡Ï ¯ÈÈ ·Ï ‡Ï ÔÈ˙ Ôȇ 'ÈÏÚÓ ˙ÈÏË ˜ÂÏÁ 'ÂÚ˜¯˜Â 'È„·Ú ‰‡ÓË ‰Ó‰· Ô‰· ˙Â˜Ï ¯ÂÒ‡Ï ¯‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ‡·ÂË È¯ÂÒȇ ‡Îȇ„ Ë"‰ ‡Ï‡




˙¯ÈÙ· ˘È˘ ÌȯÂÒȇÏ ÌÈÈ„Ï ¯ÙÒÓ Ôȇ ·ÂÁ Ô‰Ó Ú¯ÙÏ ¯Â҇ Ìȯ·„ ¯‡˘Ï ‡Ï ‰ÎÈÒÏ ‰È˙˘Ï ‰ÏÈÎ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘„ ¯ÙÒÏ ‡Ï ÔÙÒÏ ‡Ï ÔÏ·Ï


:˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ Ô‰· ‚Â‰Ï Íȯˆ˘ ˙ÈÚÈ ·˘
ÍÏ ÂÏ ¯Ó‡Â ˙Â˯٠È˙˘ ÂÏ Ô˙ (.‡Î Û„) ‰ÏÈÚÓ„ Â"Ù Ô˙„ ‡‰Â ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÔÂÊÓÓ ¯˙ÂÈ ‚¯˙‡ ÈÓ„· ˘È˘ ÚÓ˘Ó .úåãåòñ ùìù ïåæîî øúåé
:Ìȯ˜È ÂÈÓ„ ‰Î¯·Ï ¯„‰Â ¯˘Î ‡Î‰ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï ‡Ï‡ ‰ÈÏ ÈÚ· ‡Ï„ ÏÂÒÙ ‚¯˙‡· Ì˙‰ ÔÂÓ¯ ˙Á‡·Â ˙Á‡· ‚¯˙‡ ÈÏ ‡·‰Â


Â¯È ·Á „È ·˘ ‰Ó ÏÏÁÏ ÏÂÎÈ Ì‡ ̯Π·‚ È (Ì˘Â :ÁÒ ˜"· ) ‰·Â¯Ó· ÔÈÚˆ„ ‡˙ÚÓ˘· ‡È‰ ‡˙‚ÂÏÙ .éúéáá éì ùéù úåøéô ìò ïéììåçî åììä úåòî
ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ„ (Ì˘Â :‰ Û„ ÔÈ˘Â„˜) ˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù ÔÁ΢‡ ‰˙ÂÂ΄ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡Ò˜ ‡Î‰„ Ï"È ԇΠÏÈÚÂÓ ‰Ó ‰˘˜ ¯Ò‡„ Ô‡ÓÏÂ
:‡Ò˜ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ ̄‚Î ÏÎ‡È Á˜Ï Ì‡Â È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ˙ÂÚ˜¯˜Â ÌÈ„·Ú ‰‡ÓË ‰Ó‰·




‡"„·
: (.‚ˆ ÔÈÏÂÁ È"˘¯) ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ .(È"˘¯) ¯Â„‰ Ï„‚ - äùî è íéîëç ïåùì