Page 194 - 23644






‰·¯Ó
¯Á‡ Ô˙‡‰ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ˙ÈÚÈ
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
Ôȇ
:˙ÈÚÈ
:ȯ˘ Ô˙˘Ù‰ ‡‰È˘ ‰Ú·¯‡ ‡ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ „Ú ‰È‡ Â˙‡‰Â
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
:ÈÈÚ· ‰‡¯ ÔΠ‰‚ÂÓ Âȇ ·Â˙Î ÌÁÓ ¯· ˜ÁˆÈ ÂÈ
ïéà
Ï˘ ˙ÂÚÂ˘È ¯„Ò·Â „·ΠÂ˙ÁÂÓ ‰„Â‰È Ô· Ì¢¯‚ ÂÈ
·˙Î ¯ÙÒ· ÂÊ ‡Ò¯È‚ È˙‡ˆÓ ÏÂÎÈ Èȇ ̉ȯ·„ ÈÙÎ ‰·˘ÈÏ
·‚ ÏÚ ÔÈÓÒ Á·˘ ˘È Ì˙‰
Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ȄȈ Ïη ȯÂÚÓ È˙Á¯Ë ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î
:Ô‚‰Â
·ÏÂ ‰ÚÈ
·ˆ ˙Ú˘· ¯ÂÚÈ
·
ÔΠ‡È‰ ȇ˙ Â‰È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÌÈү‚ Âȉ˘ È˙·¯Ó
È˙ÚÓ˘ ȇ ÔÈÊÈ¢Èه ÛÂÏÈÊ ‡Ó‚ÂÏÓ Ô‚Π̄‡ Ïη ‰Â˘ Â˙‡‰
· ¯Á‡
)
(Ì˘Â :‡˜ Û„ ˜"·
‡Ó˜ ÏÊ‚‰·„ ‰ÓÈ˙Â
Ôȇ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ‰ÈÈÓ ËÚÓÓ ‡Ï„ ‡Îȇ ÌÈˆÚ ËÂÚÓȇ ‰˘¯„
‡È‰‰Ó ÏÈÚÏ ÔÈ˘¯„„Π¯ÂÚÈ
· ¯Á‡ Â˙‡‰˘ ÏÎ ÈËÂÚÓÏ ‰ÏÈ·τ
‡ÈÓ„ ÌÎÏ ˘È¯„„ ‡˙ ‡Îȇ„ ‡Ï ȇ ˙ÈÚÈ
ȇ˙ Ô¯ÂÚÈ
:˙ÈÚÈ
åàöé
· ¯Á‡ Â˙‡‰˘ ¯·„ ȉ ‰¯˘ÓÏ Ô˘τ ‡Îȉ ÌÈÙ‚Â ÌȘ
ä÷ñäã íéöò

‰· ‡˙Á ‡Ï ÍÎω ÂÓÈȘ ¯È‡‰Ï Â‡Ï ÔÓ˙Ò ˙Âȯ·Ï Â˙È
‚


‰˜Ò‰Ï ˜Òȉ Ï˘


·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ‰Ò·ÎÏ ‰¯˘ÓÏ
‰¯Â‡ ˙˜Ï„‰Ï ÔË˜Ï Ì‡ ‡‰ÈÓ ‡˙˘‰ ‡ÓÈ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ
ȉ ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï · ÔȘÈÏ„Ó ÂÓˆÚ ıÚ‰˘ ÔÓ˘ ıÚ





.ïçùîã íéöò àëéà àäå

ÈÓÈȘ ÌÈÙ‚Â ÌȘ ÈÏÚ ‰ÏÈ· ˙‡‰Ï ÈÓ„Â ÂϘϘ ¯ÂÚÈ
‡Â‰Â ˙È
äáøî
¯˜ÈÚ ·ÏÂÏ Ï·‡ Ô‰· ÔÈÙ‡ ÌÈÏÁ‚
·Â ̉˘ ¯·„ Ï·„ 'ȯӇ„Î

àîâåìîä úà àéöåäìå äñåáëä úà úåáøì

·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÈÈÏÚ ‡ÏÈÈÁ Â˙È
¢ڢÓ
úéàø äî àîâåìîì àìå äì
ëàì äì

ä÷ñä éöò åàöé
íéé÷î é
Â˙‡‰˘ ‰ÏÎ‡Ï ÌÎÏ˘ ‰Ó· ˙‚‰Â


 

øîåà àåäùë äñåáëì àìå àìà åðéà åà
ı¯‡‰ ˙·˘ ‰˙ȉ ‡¯˜ ˘¯„ÈÓ "‰„
·Â Â˙‡‰˘
ëàì øîåà äúà àî
'îâåìîì àìå äì
·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡Ï Â˙È ‰˜Ò‰Ï

ÂÏω ˙‡‰Ï „ÓÂÚ‰ ȯٷ ‡Ï‡

‚‰Â ˙ÈÚÈ
ëàì àé
äì

(.·˜ Û„
͉Ó ¯‰ ˙˜Ï„‰Â ‰È˙˘Â ‰ÎÈÒ
áéî àåää äì
éò
ëàì áéúë àä éñåé é
)
‡Ó˜ ÏÊ‚‰·Â ÏÂÎÈ ‡Ï ‰·˘ÈÏ
Ô‚Π„Á‡Î Ôȇ· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯Ú·˙Ó˘

 
ïøåòé
¯ÂÚÈ
·Â Â˙‡‰˘ ¯ÓÂÏÎ
)

ëàìã àéîåã íëì
äåù åøåòé
:‡ÏÈÈÁ ‡‰ÈÓ

åúàðäù

àåää íëì áéúë àä ÷"úå äñåáëìå äøùîì

‡Ï‡ ˙ÈÚÈ

 

(Â
åìéôàå íëé
íëì àø÷ øîà éñåé
ëì íëì
Ôȇ„ ‡¯ÓÈÓÏ ‰ÏÎ‡Ï ·È˙ΠÌÎÈίˆ
·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡ÏÂ



é

áøã è"î äñåáëì àìå äøùîì àìå äì
ÏÎÏ ÌÎÏ ÚÓ˘Ó '‚ ˙·˘ ‰˙ȉÂ

·
‡¯˜ ¯Ó‡„ ˙ÈÚÈ
àø÷ øîàã ÷"úã è"î ïéøñåî øîåà éñåé 'ø

‡Ï ÈÎ‰Ï ‰˜Ò‰ ȈÚ
äñåáëì àìå äøùîì àì úéòé
)

 

:Û¯ÂÁ‰
:‰Ó‰· Ï·ÓÏ

éðàù
(‰
ðúã àéä éàðú ä÷ñäì
ïéøñåî ïéà
àé


:‡·ÁÓ Ô¢Ï

íéöòå ïéãîåò ïä ä÷ñäìå íéöò íúñ
.ïááâù
íéöòå
.àéä éàðú ä÷ñäã

øîà äåù ïøåòé
áå ïúàðäã ïçùîã íéöò

‡Ï˘ ‰· ‚‰Â ˙ÈÚÈ

àëéàäå ïøåòé
˙ÈÚÈ

·˘ È

(.‚ Û„)
ëàìã àéîåã
äåù åøåòé
‡Â‰ ˙ÈÚÈ

[à
ÌÂ˘Ó Á˜È ·ÏÂÏ„ ‡ÓÚË ÂÈȉ„

íëì äì

àø÷ øîàã íúä é

¯Ó‡ ÏÈÚÏ ¯ÓÂÏÎ ‡È‰ ‡È˘Â˜
úéòé
À

úéùù øá áìåìã àîòè
·‚Ï ‰ËÈ˜Ï ¯˙·
úéòé

ÈÆ
ÔÈ
· ¯˘ÚÓÏ ÔÈ

äãùä é
:¯·„·
¯Ӈ ‡˘Â‡· ÂÓ ÂÈ˙·¯Â È˙˜„
.äáåçì
[à


(·
íé
ð÷ éìò
áù úùåã÷ íåùî
úéòé
.àðú éàä éë (øîàã)

á íéöò éàîà
ïäá ïéà íéöòå àåä àîìò

„ÈÙ˜Ó„ 'È˙Ó„ ‡˙
ùåã÷ úéòé
·˘Ï
:˙¯˘ÚÓÏ Û‡
· ¯˜Ù‰Ï ÔÈ

(:ÂË
ÏÎ ÏÚ Ï„‚ ÈÓ ‚¯˙‡Â ‰‡·‰ ‰˘Ï
úéùù øá áìåìã àîòè úéòé
:Ï"ˆÎ

)(‡

‰"¯„ ˜"Ù ÈÒ¯‚„
Ìȯ˘Ú˙Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È
øùòîì ïé
âåøúà åøîàå
:‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó
‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÔÏȇ‰
.àùåàá åðîð
àùåàá åðîð åðéúåáøå úéòé
áùì äèðç øçàå

.äéîù
:˙ÈÊÎÓ ˙ÂÁÙ ‚¯˙‡· ‰ËÁ
˙¯ÈÙ Ô‚ΠÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚‰ ÏÎ
øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà é
úéòéáù
ïàî
Û‡ ‰¯·Ú˘ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚
àøñçéî éøåñç äéîù øëã ïàî úéòé
ÈÓ ÂÈȉ„ ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘
øçà
úéòé
á åøîàå àùåàá
øùòîì ïé
‰"¯· ÔȯӇ„Î
ÌÈ„ÁÂÈÓ ·˜È ԯ‚ ‰Ó ·˜È ԯ‚‡
'îâ

åðîð åðéúåáøå øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà
̉ȯ·„ ¯˘ÚÓ Ô·¯ ÂÎÓ҇ ȇ¯˜Ó
íé
ð÷æ äùîç íåùî ãéòä ñåîìåèáà éñåé
˘ÈÏ˘ ‡È

.àùåàá
(:‚È Û„)
ë øîàã àåä øáã
ø"à
ðé é
ðô

ԯ‚·Â ‡˙Èȯ‡„ ·˜È ԯ‚ ¯˘ÚÓÂ
ì
ëì ïìéàì äåù âåøúà øîåà øæòéìà 'ø

Ô·¯„ ˙˜¯È ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ¯˘ÚÓ„
[.·˜

ìàéìîâ ïáø éøáã åøåùéò åúèé÷ì úòù
ã
˜¯ÈÏ ‚¯˙‡ ¢‰ ¯˘ÚÓ ÔÈÚÏ ˘"Ú :·Ò Ìȯ„ ˘"Ú

‰È˘ ÔÈ„Î Ôȯ˘Ú˙Ó ˙È˘ÈÏ˘· Â˘Ï ‰È˘· Ô‰È˙¯ÈÙ ÂËÁ˘ :‚Ï ‰ˆÈ



˘ÚÓ ÔÈ„Î ¯˘Ú˙Ó ÈÚ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯
˙ÂÏȇ ¯‡˘ ÂÏȇ ˙È˘ÈÏ˘ ¯
Ï"ˆ]

·˘
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰ËÈÓ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘· ˘ÏÂ È˘ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯
:‰ 'ω È˘
à



‰"¯]

¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰È˘ ‰˘· ËÁ ̇˘

äëåñ


ñ"ùä äåöî øð

Ë"Ù ˙ÈÚÈ ·˘ 'îâ ‰È˙˘Â ‰ÏÈ· ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜· ˙¯ÈÙ‰ Ì˙‡ Ï· ‰ Ê ¯·Á .àáå ¯·Á ‰‡¯˘ ¯˜Ù‰‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÔȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˘Ï˘ ÔÂÊÓ„ à"ãá 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â á à âö
ÔÈ˘Â„˜ :„È ‰"¯ ‡"Ó ˙ÈÚÈ ·˘ 'ÒÓ· ˘¯ÙÓ„Î Ô‰· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙‡
‰ Ô‰˘ ¯
‰ ˙˜Ï„‰Â ‰ÎÈÒ ‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙˘ ‰Ê Ì˘ Â"Ù ·È 'ω ‰ËÈÓ˘
:‡ ‰Îω



Â"Ó ·"Ù 'ȯÂη :· ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÌȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˙„ÂÚÒ '‚ ÔÂÊÓ„ .à"ãá : (·"Ó Á"Ù ) ‰·¯‰ ‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ „¢Á ‰Âȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ Ô¯Ó¢ ¯˘ÚÓ '‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ãö
'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú :‰ ‰Îω ¯"
 È
˘ ã

[‚¯˙‡ ‰"„ :· ÔÈ˘Â„˜ ‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙
˘ ‰Ê ¯·Á ‰‡¯˘ ÌÂ˜Ó ÂÊ ‰„˘‰˘ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Á˜ÂÏ· Ï·‡ ÔÚȈ‰Ï ‰¯ˆ ÂÈÚ ‡‰˙ ‡Ï˘
[‡Ï„ Ï"ˆ] ¯˙ÂÓ „¢Á ‰Â
ȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ ¯Ó¢ „˘Á ‰Ê ÏÚ Á˙Ù ¯„‚· ¯ÓÂ˘Ó d


‡Ï˘ ‰·¯‰ ‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ç÷åì á à"ãá à úéòé áù úùåã÷á ïì ëåàå àáå ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ԯȘÙÓ Âȇ˘ ÔÈÚÏ é"ùø ðé é ðô
d åìéôà øîåùîä ïî ç÷åì áì áà ø÷ôåîä ïî
ç"áä úåäâä

‡"„· ‰"„ 'ñåú ïî ç÷åìá ìáà :ÔÚÈ
ˆ‰Ï ‰¯ˆ Â
ÈÚ ‡‰˙ ïîå úùù áø áéúî øåñà øñéà éöçëá ÍÓÚ ÈÂÈ ·‡ ÂÏ· ‰˙˘Ë ‰ËÓ˘˙ ‡·˘ Û¯˘ È"Ú˘... .äèðç
ÂÈ˙¯ÈÙ ‰ËÁ ÈÙÏ ÔÏȇ·
.øîåùîä
'ÈÙ ÍÎ „È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â
¯„‚· ˙¯ÓÂ˘Ó ‰˙ȉ ÂÊ ‰„˘˘



äúà :‰‡˙ øîåà ¯È˜ÙÓ Â
ȇ˘ ÔÈ
ÚÏ „˘Á
‰Ê ÏÂÚ
Á˙Ù íâéôä á éäðéîøå àì åúå úåãåòñ 'â ø÷ôåîä ‰Ó ÈÙÏ ‰Ê 'ÈÙ ÔÎ˙È ‡Ï '˘· Û¯˘˘ Ôȯӂ · ÔÈËÂÁ
Ô‡ÎÓ 'ÂΠÔÂÊÓ„
ȯٷ ÒΠ‰ÏÂÚ ÔÏȇ‰
:Ï„‚ ÂÓÓÂ „ÈÓ˙

d È
ÂÈ ·‡ ÂÏ· [á (‚Î ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ÌÈÈ
ÚÏ øáñåëäå úåâåìâìçå íéèéùäå ïéæåáøéäå (‡ ˙·Â˙΄ ·"Ù ˙"¯ Ì˘· ¢¯ÈÙ˘ ȉ ‡Ó ‰"„ :·È ‰"¯)
·‚ È
ȯ·Á Ï˘Â ˘„Á ÈÏ˘
„È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â '‚ ÍÓÚ
(Ì˘Â .„Î Û„)

øåà äøåú :‡"„¯ Ôȯ˜˘ ·˘Ú .íâéôä :„È ÏÚ ìù øéâøâäå úåøäðáù ñôøëäå íéøäáù Î"‡‡ „¢Á Âȇ ‰"Ú Ì˙Ò„ Ô˘È (ÈÏÈÓ
ëî ïéç÷é
ðå øùòîä ïî ïéøåèô øôà
íãà ì
Cìnä íäì ïîéåÇÀÇÈÆÇÆÆ [à 'îâ ԇΠÊ
΢‡ ÔÂ˘Ï· ˘"ÏÙ
‰ .ïéæåáøéä „Â˘Á ȇ„· ȇ „¢Á ‡Â‰˘ ‰È · Ú„ÂÈ d

âa útî BîBéa íBé øácÀÇÀÄÇÇ àåä øîùð ïäá àöåé ë ïéàù éôì úéòé áù á ìàððç åðé áø


åézLîÄÀÈ ïéiîeÄÅ CìnäÇÆÆ ÌÓÚË ÌÈ ·˘Ú ԉ ˘"τȇ ÂÏ Ôȯ˜ ¯Ò˙ÈÏ ÈÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Î"‡ ‡Î‰ ȯÈÈÓ ïî úåãåòñ 'â ïåæî ïðéù÷àå

LBìL íéÈ ðL íìcâìeÀÇÀÈÈÄ ˘"Â¯Ù˘È‡ .ïéèéùäå :ÌÈ
Ù‚ È ·ÏÂÏÏ ·Â¯˜ ïëå åðù ïî éãëá â äì ÷øôî àåäå äì áéúåî ¯Ó‡ Ì˙‰ ·È˘Á„ ȉ ÏΠ'ÂΠ̂ÈÙ‰ åäðéîøå .àì åúå úåø÷ôåîä

  é ðôì eãîòé íúö÷îeÄÀÈÈÇÇÀÄÀÅ :„"ÈÙÏÂÙ .úåâåìâìçå :‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ïî éãëá ïðçåé ø"à äðç øá øá äáø øîà ÔȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ˙¯ÈÙ„ ˙"¯ íâéôä â"ô úéòéáùá ïðúã àä

Ï„‚‡Â‰Â‡"¯„
ÈÈχ .íéøäìùøáñåëäå ‡Ï ÍȯÈÊ È ·Ú ˙‡Â Î"˙· 'È˘¯„„Î úåâåìâìçå ïéèåùä ïéæåáøéäå

    :CìnäÇÆÆ àåä é ðåæîã àðùéì ïî éàäã òîùî éàî åðù ñôøëäå íéøäáù øôñåëäå

(‰ ,‡ χȄ) :‡Â‰ ·Â˘Á ‰‚ Ï˘ ¯·ÒÂÎ Ï·‡ Ìȯ‰· áìåì é ëä éà 'åâå êìîä íäì ïîéå [à áéúëã ‰˙‡ ȇ ¯ˆÂ· ‰˙‡ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ¯Âˆ·˙ øéâøâäå [úåøäðáù] (úåââáù)


‚
úòéÄ ëàå dzLèðe äpèîLzÄÀÀÆÈÀÇÀÈÀÈÀ áMäåÀÇÀÄ [á é"ùø Ê"ÚÏ· Ôȯ˜˘ .úåøäð ìù ñôøëäå éà àåä úéòé áùì ñðëðä úéùù øá áìåì éîð ¯Ê„ ÚÓ˘Ó ÍȯÈÊ„ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯ˆÂ· øùòîä ïî ïéøåèô øôàáù
úéòéáùá íãà ìëî ïéç÷ìðå
eì
Ì˘· '˘· 'ÈÙ ÔΠ̄‡ È· Ô‰Ó
‡"È ‡Â‰ ·Â˘Á ‰‚ Ï˘ Ï·‡ Ô"Â˘È¯˜

ëàz íøúéå EnòÇÆÀÄÀÈÇ
‡ ‚  
ì Ù ðé éÅ áàÆÀ Ù ‰‡¯ Ï·‡ È˙ÚÓ˘ ÔΠ‡"ÈÙ‡ ÒٯΠúéòé áùì úñðëðä úéùù úá éîð âåøúà ëä é ·‚È (.·Î˜ Û„) ˙ÂÓ·È ÛÂÒ· ÂÈ˙·¯ ïðé÷øôå .úåãåòñ 'â éðú÷ àìå
åéúåðåæî éãë 'éô ïî éãëá
äNòz ïk äãOä úiçÇÇÇÈÆÅÇÂÆ
áå â"ø ïé
ïé
á àäå ïðéìæà äèé÷ì øúá âåøúà àéä

‡ˆ ‰  (‡È ,‚Î ˙ÂÓ˘) :Eúéæì EîøëìÀÇÀÀÀÅÆ ìù øéâøâäå :˙¯‰· ‰ÏÈ„‚ ‰È‡˘ äèðç øúá âåøúà úéòé áù ïé ðòì øæòéìà 'ø ¯Ó‡Â ˜Â˘· ˙¯ÈÙ ¯ÎÂÓ ‰È‰˘ ȯΠäð÷éå åìéà øåëîéù éãë øîåìë #
àìå åúìéëà éãë úô ïäéîãá
Ï˘ Ï·‡ ÂÁ‡· ‰ÏÈ„‚‰ ‡"‚¯‡
ÚË Ï˘ ̉ ‰Ï¯Ú Ï˘ ÂÏω ˙¯ÈÙ
.øôà
åì ïéøñåî ïéàù éëä éà .àéù÷

 ƒ„ ­ €‚  ÷ìç Bì ïéà ék éålä àáeÈÇÅÄÄÅÅÆ [â .øùòîä ïî ïéøåèô :‡Â‰ ·Â˘Á ‰‚ íé ëøã 'âá ïìéàì äåù âåøúà (· ïðúã ïðéìæà ‡Ï ¯Ó‡ ‡Ï ̉ ‰˜ÊÚ Ï˘ ̉ ÈÚ·¯ äðùî ñðëðù àåä (‡ úéòéáùá
áåùç àåä éë 'éòéáùì úéùù

íBúiäå øbäå Cnò äìçðåÀÇÂÈÄÈÀÇÅÀÇÈ ‡ˆÂÈÎ Ôȇ˘ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÈ˘‰ Ïη íé ëøã 'âá ïìéàì äåù ãçà êøãá ÷øéìå ÂÁ˜Ó ÁÈ ·˘‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ÔÈÂÎ˙ ‡Ï ÌÂÏÎ êëéôì úéùù äðù úåøéôî

E éøòLa øLà äðîìàäåÀÈÇÀÈÈÂÆÄÀÈÆ ˙Âȯ·‰ ÏÚ ÔÈ ·Â˘Á Ôȇ˘ ¯Ó˘ Ô‰· ¯„‚ ˜ÊÂÚÓ Ò„¯ÙÓ ‰˜ÊÚ Ï˘ ¯ÓÂÏÎ éðúéì éëä éà ú"àå .øúåî

Eëøáé ïòîì eòÀÇÇÀÈÆÀ áNå eìÀÈÅ ëàåÀÈÀ ãçà êøãá ÷øéìå úéòé áùìå éò áøìå äìøòì ã .øúåî âåøúàä íâù 'éðúîá

Eãé äNòî ìÇÂÅÈÀ ëa EÀÈ éäìà ééÀÈÁ Ù Æ ÔÓ ¯ÂËÙ ¯˜Ù‰Â ÏÎÏ Ô˙‡ ÔȯȘÙÓ úòù áù Ì˘ ‰˘˜‰Â ˙ÈÚÈ ·˘ ‡È‰Â ÂÏ ·È ·Ò úéùù ïá âåøúàá äî÷åðå
˘È ¯ÂÒȇ ‰Ó Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ò¯Ë˜·

‡
† 
 (ËÎ ,„È Ìȯ·„) :äNòz øLàÂÆÇÂÆ ÈÎ ÈÂω ‡·Â [â („È Ìȯ·„) ·È˙΄ ¯˘ÚÓ‰ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ‡˘ ‡Ï ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ‡˘ ‡Ï ¯ÂÚÈ ·‰ ÔÓÊ ¯·Ú ̇ ԇΠúéöî àì úéòéáùì úñðëðä
ïá âåøúà 'éôàã éëä úøîà
ÂÈ˙¯˘ÚÓ ÏÂËÈ ÍÓÚ ‰ÏÁ ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„· ÍÓÚ ‰ÏÁ ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ
 ‡ˆ ‰ 

eä÷fòéåÇÀÇÀÅ Ù [ã 'ñåú íãà ìëî ïéç÷éðå :ÍÓÚ ˜ÏÁ ÂÏ ˘È˘ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï ¯˜Ù‰ ‡ˆÈ ı¯‡·˘ ¯ÈÚ ‰˜ÊÚ„ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ôȯ˙ÂÓ Âχ Âχ ÔÓʉ ̄˜ ¯ÂÒ‡ øåñà úéòéáùì ñðëðù úéùù
àìå ïðéìæà äèé÷ì øúáã
ïáiå ÷øN eäòhiå eäìwñéåÇÀÇÀÅÇÄÈÅÅÇÄÆ
.âåøúà ìù åúèðçì ïðéùééç

‡ ‰
áöç á÷é íâå BëBúa ìcâîÄÀÈÀÀÇÆÆÈÅ áðò úBNòì å÷éå BaÇÀÇÇÂÂÈÄ ‡ˆÂÈÎ Ôȇ˘ ÈÙÓ Ìȯ˜ÙÂÓ· ‡‚‰ ˙ÈÚÈ ·˘„ ·‚ ÏÚ Û‡Â .úéòéáùá ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ‰Ê ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ‰È‰ ̇ ÌÈÁ·Â˘Ó ‰È˙¯ÈÙ χ¯˘È ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
‰È
ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ˙ÈÚÈ
· ÔÈÚ„È ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Á˜ÂÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â ¯Ó˘ Ô‰·
·˘ ÔÈÚÏ Âȯ·„Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ Ô‰ ‰˜ÊÚÓ ¯Ó‡ ÔÁ·˘ÓÂ
íé

Ôȇ˘ Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯
·˘ ˙¯ÈÙ ÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ
·ÏÂÏ ˙ÈÚÈ
:íéLàa NòiåÇÇÇÀËÄ ÍÎÈÙÏ Ô¯ÓÂ˘Ï Í¯„ Ôȇ„ ÈΉ· ‰ÈÏ ‡È˜ÊÁÓ ¯È˜Ù‰ ȇ„„ ȇ‰· ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ˙ÈÚÈ ·˘· ÈÚ ¯˘ÚÓ Ìȯ˘ÚÓ ·‡ÂÓ ÔÂÓÚ ÔȯӇ„ Ï"ÂÁ· ˙ÈÚÈ ·˘Ï Ò΢ ˙È˘˘ ¯· ·ÏÂÏ ÈÓ

(· ,‰ ‰ÈÚ˘È) Á˜ÂÏ· ‡Óχ ‰¯ÂÁÒÏ ÌÚÈˆÈ˘ ‰ÈÏ ÔÈ„˘Á ‡Ï ԉÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ ‰‡¯ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙ ·ÂÈÁ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ‰ ÔÓ ÌÂ˘Ó Ï"ÂÁ ˙¯ÈÙÓ Ô‰ÈÏÚ ¯˘ÚÏ .'ÂΠÒ΢ ‡Â‰



éãëá :‡·ÂË 'ÈÙ‡ ÚÓ˘Ó È˙˜ ÔÈÁ˜Â ‡‰„ ‡·ÂË ÔȯÒÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Â‰Ï˜ÒÈ ‰˜ÊÚÈ ÔÂ˘Ï ‰˜ÊÚ ˙È˘È¯Ù„Î ÌȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ„ ˙"¯Ï

  [ã
 .êìîä íäì ïîéå :˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÂÈȉ ÔÈÁ˜„ ¢ ÂÈ˙ÂÂÊÓ È„Î· .ïî (:‚Î Û„) ‰"¯„ '· ˜¯Ù Ô˙„ ˙‡¯˜ ‰˙ȉ ˜ÊÚÈ ˙È · ÂÓÎ (‰ ‰ÈÚ˘È)


:ÍÏÓ‰ Ò¯ÙÈ ÍÏÓ‰ ÔÓÈ [à ('‡ ) χȄ· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ‰„ÂÚÒ Èίˆ· ˙¯ÈÙ ‰˜Ê Ï˘Ó ÌÈ ·ÂË ‰„ÏÈ Ï˘ ˙¯ÈÙ„ ‰Ê ÏÎ ¯Ó‡ ÂÁ˜Ó ÁÈ ·˘‰ÏÂ
ÔÈ ·Ê ‡Ï ÈÓ ·ÏÂÏ ı¯‡‰ ÌÚÏ ˙ÈÚÈ ·˘ ÈÓ„ ÔȯÒÂÓ Ôȇ„ .éëä éà Â‰Ï Â˘˜Â Ô‰· ÌÈ˘Ó˘ÓÓ ÏΉ „È˘ ¯˜Ù‰ Ï˘Ó ÌÈ ·ÂË ¯ÂÓ˘‰ Ò„¯Ù‰

‚  ‚ƒ



øá áìåì éðùîå :ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ ‡ÓÚË ˙ ÈÚÈ ·˘ ‚‰Â · Û‡˘ ‰ÈÈÓ ÈˆÁÎ 'ÈÙ‡ ‡Î‰ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â ÌÏÂ˘È · ̄˜ Ì˘ÏÏ Ìȯ‰ÓÓ Ì‚Â ÌÈ„È

˘‡¯Ó˘ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ· ÍÁ¯Î ÏÚ„ .àåä úéòéáùì ñðëðä úéùù 'Ù„ ˙ÈÚÈ ·˘· ÌÈÁÈÙÒ È¯Ó¢ ‰ÏÈ·· ȯÈÒ‡„ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ¯ÂÒ‡ ¯Òȇ
˙ÎÒÓ· ‰È
‰ÈÈÏډ ˙È
ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï„ ‰ÏÈ·‰ ÔÓ ÌȯÓ¢ ‡Ï
·‰
· ÔÈÏʇ ‰ËÁ ¯˙· ÔÏȇ ÔÏ ‡ÓÈȘ τ‚ ‡Ï ‚Á‰ „Ú ‰˘‰
)
(.ÁȘ Û„ Ó"·


˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ˜ÂÏÁ„ .ïðéìæà äèé÷ì øúá âåøúà : (:‚È Û„) ‰˘‰ ˘‡¯ Í¯ÂˆÏ Ô‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ Âȉ˘Î ÌÈ˘¯ÂÙ Âȉ ̉ÈÏȇӄ Ì„‡ È·Ó Ì¯Ó¢Ï

ÔȯӇ„Î ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ Ï„‚„ ÌÂ˘Ó ‰ËÈ˜Ï ¯˙· · ÂÎω˘ ˜¯ÈÎ ÂÈ„Â ‰˘˜ ‰ÈÓ ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Ó ‡Ï‡ Ì˙‡ ÔȯÓ¢ Âȉ ‡Ï ¯ÓÂÚ‰
ÏÚ Ï„‚ ‚¯˙‡Â ÌÈÓ˘‚ ÈÓ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚ ˙ÂÏȇ ‰‡Â·˙ (:„È Û„) ‰"¯· È"Ú Ï·‡ ÌȯˆÂ·‰ ͯ„Î ‰¯Èˆ·· ‡Ï‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Î"˙· ¯Ò‡ ‡Ï„ ˙"¯Ï


: (.‚ Û„) ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù· ÔȯӇ„Î ˜¯ÈÎ „ÈÓ˙ Â˙‡ ÔȘ˘Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ ÔȈˆÂ˜ Ôȇ ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰‡˙ ¯Ӈ ) (‡ Ô‡ÎÓ ‡ÙÈÒ È˙˜„Πȯ˘ ÈÂÈ˘

Š ‹ Œ 

ÔÈÚÏ Â„ÂÓ ¯˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‚¯˙‡· ‚ÈÏÙ‡„ .â"øì ïéá à"øì ïéá ‡Â‰ ͯ„ Ï·‡ ˙‚· ÌÈ ·Ú ÔÈί„ Ôȇ ‰·¯Á· ‰ˆÂ˜ Ï·‡ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰˙‡
ÔΠÔÏȇΠ· ‚‰Â˘ .äìøòì :‰È · ÔÈÏʇ ‰ËÁ ¯˙·„ ˙ÈÚÈ ·˘ ‰„È„·Ï ÒÈÎÓ ‡Â‰ ˘˙ÂÎ Ï·‡ ·Ë˜·Â „·· ÌÈ˙ÈÊ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ‰·È¯Ú·
Ž ‰† :‰ËÁ ¯˙· ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ ‰È · ÔÈÏʇ„ .úéòéáùìå :· ‚‰Â ÈÚ·¯ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯Ò‡ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ÔÈ˙ÚÓ˘Ó„ „ÂÚ ȇ˜ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ‡Â

˙Ú˘·˘ ˙¯ÈÙ Ï·‡ „¢ÁÏ ˙ÈÚÈ ·˘ ÈÓ„ ¯ÒÂÓ˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Òȇ ȈÁÎ ÂÏÈÙ‡

ÁÈÙÒ ˙‡ ‡˘È¯ È˙˜„ ‰ÏÈ· ¯ÂÒÈ‡Ï Ì˙‰ ‰ÈÏ ˘È¯„ ‡¯˜„ ‡˘È¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ˙Â˜Ï Í¯„ ÈΠȯÈÒ‡ ȇ„ ȯ˘ ‰ÏÈÎ‡Ï ‡‰ÈÓ

Ì˙Ò·„ ÚÓ˘Ó (Â"Ó) 'Á ˜¯Ù ‡È‰ ‰˘Ó Ì˙Ò ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰È‡˙„ ‡ÙÈÒ ‰ÏÂ΄ „ÂÚ ÔȯÂÒ‡ Ô‰˘ ÌÈÁÈÙÒ‰ ÏÚ ÔÈÎÓÒ Ô‡ÎÓ ¯Âˆ˜˙ ‡Ï ͯȈ˜

ÚË ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ‡È˙‡ ‰˘Ó ͉ .éòáøì :ÌȉΠ˙¯Â˙„ ‡˘¯„ ‰ÏÂÎ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ ÈÓÏ˘Â¯È„ ‡¯Ó‚·„ ‚"Ú‡ ¯È˜Ù‰Ï ͯ„˘ ȯÈȇ ˙ÈÚÈ ·˘

˙· ‚¯˙‡ Ô‚ΠÌȯÂÎÈ ·„ '· ˜¯Ù ÈÓÏ˘Â¯È · ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ˙ÈÚÈ ·˘ ‰È ·˙ȇÈÓ˜¯È .úéòéáùìå : (.‰Ï Û„) (‚ ÔÈί·Ó „ˆÈÎ ˜¯Ù· ÈÚ·¯

‡ˆ ‰

ȇÏΠȉ (‡ÏÂ) („ ÌȇÏÎ ÔÈÚÏ ÔÏÈ‡Ï ‰Â˘ ‡˙ ‡Ï„ ‡‰Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙·„ ˜¯ÈÎ ‡Ï ‰ËÁ ¯˙·„ ÔÏȇΠÌÈÏÚ·Ï ‡È‰ ȯ‰ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ˙ÒΉ ˙È˘˘ 23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
‰ 

Û„) ‰"¯„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î ÔÏȇΠ˷˘ ÂÏ˘ ‰"¯ Ó"Ó ˜¯ÈÎ Â¯Â˘ÈÚ Â˙ËÈ˜Ï ¯Á‡Ï„ ‚"Ú‡ ÔÏȇΠ˷˘ ÂÏ˘ ‰"¯„ ÔÈÚÏ ˜¯È ·ÔÎÔȇ˘‰Ó̯Ή #23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan

ÏÚ Ï„‚„ ÔÂÈÎ ¯·„ ÏÎÏ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ‚¯˙‡· ÔÈÏʇ ‡Ï ȇӇ ˙"‡Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ÔÈÏʇ ‡‰·Â ‰ËÁ ¯˙· ÔÈÏʇ ‡‰·„ È„ÈÓ ‡Ï‡ ‡˙ ‡Ï„
(Ì˘Â :„È

‡ ‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰˘ ÏÚ Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚ Ô‰˘ ·˜È ԯ‚ ‰Ó Í·˜ÈÓ ͯ‚Ó ÍÙÒ‡· (Ì˘ Ê"‚) ‰"¯„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ˜¯ÈÎ ÌÈÓ ÏÎ


ÔÈ˘¯„„ ÌÂ˘Ó Ï"È ‡È‰ ‰¯ÂÓ‚ ‡˘¯„ ‡˙Èȯ‡„ ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ Ó"Ó Ô·¯„ ˜¯È ¯˘ÚÓ„ ‚"ڇ ‰‡·‰ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È

˙ÎÒÓ·Â ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ˜¯È · ÔÈÏʇ„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ˙"‡Â ‰Ï¯Ú ÌÂ˘Ó ÌȯÂ҇ ˙ÈÚÈ ·¯·˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ï¯Ú ·‚ È (.È Û„) ‰"¯„ ˜"Ù

‡ˆ¯˙ÈÓ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ÔÈÒΉ ˙È˘˘ ÈÁÈÙÒ· ȯÈȇ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ù"Ú Ì˘ ¢¯ÈÙ ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ Ôȯ˙ÂÓ ÌÈÁÈÙÒ‰ ÏÎ Ô˙ (‡"Ó Ë"Ù ) ˙ÈÚÈ ·˘

‚ƒ ‡

‡Ï˘· ÂÈȉ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ˜¯È · ÔÈÏʇ„ ‡‰„ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ ÔȯÂÒ‡ ‡ÎÙȇ ‡È˙„ (Ì˘Â :‡ Û„) ‚‰˘ ÌÂ˜Ó 'Ù„ ‡È‰‰ ÈΉ·
· ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˘È¯„„ Ú"¯Ï ÔÈ
‰˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˘È¯„„ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯Ï ÔÈ
· ¯˘ ˙È˘˘· ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚ Ï·‡ ˙È˘˘· ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚


‰„ÂÓ ‡Î‰ Ì˙‰ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡ „ ‰˘‰ ˘‡¯ ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ÌÈÓ Ì‰Ó ÚÓ˘ Ì˙‰„ ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ·‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ (.„È Û„) ‰"¯„ ˜"Ù ‰¯·Ú˘

ÏÎ ÏÚ ÈÏ„‚ ‡Ï Â˙„ ÔÂÈÎ ÈÓ Ú"¯Ï ‰‡·‰ ‰˘ ÈÓ ÏÚ ÈÏ„‚ ‡Ï Â˙ ‰¯·Ú˘ ‰˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚ ‡ˆÓ ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚„ ÔÂÈÎ ÈÏÈÏ‚‰ È"¯Ï„


ÌÈ˘Ï˘ ÌÈÓ Ô‰Ó ÚÓ˘ ÔÂÈÎÓ ‡Ó '¯ ¯Ó‡ ˙ÈÚÈ ·˘„ ·"Ù ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ· È ·‚ ÈÓÏ˘Â¯È · ÔȯӇ˜„Î ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏ„‚‰ ˙˜¯È ˙¯Â˙Ó Â‡ˆÈ ÌÈÓ
˜¯È ÔÈ„ χÂÓ˘ Â‰Ï ·‰È„ (:‚È Û„) ˜"Ù ‰"¯· ÔÁ„ ʯ‡ È ·‚Ï ‰‡¯ ÔΠ¯·Ú˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚ ÈÓ· ˙˜ÙÒÓ˘ ÏÚ·Î Â˘Ú ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ

„ 

¯Ó‚ ‰‰Â ȯ٠¯Ó‚· ˘ÏÏ Í¯„„ ÌÂ˘Ó ‰ËÈ˜Ï È˙΄ Ïη ˘„ ‡Ï‡ ¯˜ÈÚ È¯Ù ¯Ó‚ ‡Óχ ȯ٠¯Ó‚ ¯Á‡ Íω ÏΉ ¯Ó‡˜Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙·„
„ 
 ‚¯˙‡· (:„È Û„) ‰"¯„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÔȯӇ„ ‚¯˙‡Ó ‰˘˜ ‰ÈÓ ÌÈί٠ÌÈί٠‰È¢ڄ ÔȯӇ˜„Î „ÁÈ · ÔÈ˘·ÈÈ˙Ó Ôȇ˘ ‡Ï‡ „ÁÈ · ÌÈȯÙ
'¯Î ‰ËÁ ¯˙· ‚¯˙‡· ÔÈÏʇ ȇ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂ˘Ó ÚÓ˘Ó ˷˘· „Á‡· ˘Ï ˷˘ ̈́ȇ„ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ ̄˜ ‰È˙¯ÈÙ ÂËÁ˘
‡ˆ ‰ 
¯ÊÚÈχ
‡ ‰  
: (‡È ,Á ·Âȇ · ,‡Ó ˙È˘‡¯··Â ԇΠÈ"˘¯) ‰ˆÈ · ,Ì‚‡ ,ÂÁ‡ - øôà è íéîëç ïåùì
:ȯÏÒ ,ÒٯΠ- à"éôà :¯· ·˘Ú ÔÈÓ - ã"éôìåô :˜¯È ÔÈÓ ,Ò‚¯ÙÒ‡ - ù"åøôùéà è é"ùø éæòì