Page 195 - 23644
P. 195
‰·¯Ó
¯Á‡ Ô˙‡‰ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ˙ÈÚÈ
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
Ôȇ
:˙ÈÚÈ
:ȯ˘ Ô˙˘Ù‰ ‡‰È˘ ‰Ú·¯‡ ‡ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ „Ú ‰È‡ Â˙‡‰Â
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
:ÈÈÚ· ‰‡¯ ÔΠ‰‚ÂÓ Âȇ ·Â˙Î ÌÁÓ ¯· ˜ÁˆÈ ÂÈ
ïéà
Ï˘ ˙ÂÚÂ˘È ¯„Ò·Â „·ΠÂ˙ÁÂÓ ‰„Â‰È Ô· Ì¢¯‚ ÂÈ
·˙Î ¯ÙÒ· ÂÊ ‡Ò¯È‚ È˙‡ˆÓ ÏÂÎÈ Èȇ ̉ȯ·„ ÈÙÎ ‰·˘ÈÏ
·‚ ÏÚ ÔÈÓÒ Á·˘ ˘È Ì˙‰
Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ȄȈ Ïη ȯÂÚÓ È˙Á¯Ë ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î
:Ô‚‰Â
·ˆ ˙Ú˘· ¯ÂÚÈ
ÔΠ‡È‰ ȇ˙ Â‰È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÌÈү‚ Âȉ˘ È˙·¯Ó
·ÏÂ ‰ÚÈ
·
È˙ÚÓ˘ ȇ ÔÈÊÈ¢Èه ÛÂÏÈÊ ‡Ó‚ÂÏÓ Ô‚Π̄‡ Ïη ‰Â˘ Â˙‡‰
· ¯Á‡
)
(Ì˘Â :‡˜ Û„ ˜"·
‡Ó˜ ÏÊ‚‰·„ ‰ÓÈ˙Â
Ôȇ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ‰ÈÈÓ ËÚÓÓ ‡Ï„ ‡Îȇ ÌÈˆÚ ËÂÚÓȇ ‰˘¯„
· ¯Á‡ Â˙‡‰˘ ÏÎ ÈËÂÚÓÏ ‰ÏÈ·τ
‡È‰‰Ó ÏÈÚÏ ÔÈ˘¯„„Π¯ÂÚÈ
.ïøåòéá
‡ÈÓ„ ÌÎÏ ˘È¯„„ ‡˙ ‡Îȇ„ ‡Ï ȇ ˙ÈÚÈ
:˙ÈÚÈ
ȇ˙ Ô¯ÂÚÈ
åàöé
ä÷ñäã íéöò
‰· ‡˙Á ‡Ï ÍÎω ÂÓÈȘ ¯È‡‰Ï Â‡Ï ÔÓ˙Ò ˙Âȯ·Ï Â˙È
‰˜Ò‰Ï ˜Òȉ Ï˘
·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ‰Ò·ÎÏ ‰¯˘ÓÏ
‰¯Â‡ ˙˜Ï„‰Ï ÔË˜Ï Ì‡ ‡‰ÈÓ ‡˙˘‰ ‡ÓÈ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ
ȉ ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï · ÔȘÈÏ„Ó ÂÓˆÚ ıÚ‰˘ ÔÓ˘ ıÚ
.ïçùîã íéöò àëéà àäå
ÈÓÈȘ ÌÈÙ‚Â ÌȘ ÈÏÚ ‰ÏÈ· ˙‡‰Ï ÈÓ„Â ÂϘϘ ¯ÂÚÈ
‡Â‰Â ˙È
äáøî
¯˜ÈÚ ·ÏÂÏ Ï·‡ Ô‰· ÔÈÙ‡ ÌÈÏÁ‚
àîâåìîä úà àéöåäìå äñåáëä úà úåáøì
·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÈÈÏÚ ‡ÏÈÈÁ Â˙È
¢ڢÓ
ëàì äì
úéàø äî àîâåìîì àìå äì
ä÷ñä éöò åàöé
íéé÷î é
Â˙‡‰˘ ‰ÏÎ‡Ï ÌÎÏ˘ ‰Ó· ˙‚‰Â
øîåà àåäùë äñåáëì àìå àìà åðéà åà
ı¯‡‰ ˙·˘ ‰˙ȉ ‡¯˜ ˘¯„ÈÓ "‰„
·Â Â˙‡‰˘
'îâåìîì àìå äì
ÂÏω ˙‡‰Ï „ÓÂÚ‰ ȯٷ ‡Ï‡
ëàì øîåà äúà àî
·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡Ï Â˙È ‰˜Ò‰Ï
‚‰Â ˙ÈÚÈ
äì
ëàì àé
(.·˜ Û„
͉Ó ¯‰ ˙˜Ï„‰Â ‰È˙˘Â ‰ÎÈÒ
áéî àåää äì
ëàì áéúë àä éñåé é
éò
)
Ô‚Π„Á‡Î Ôȇ· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯Ú·˙Ó˘
ïøåòé
)
¯ÂÚÈ
·Â Â˙‡‰˘ ¯ÓÂÏÎ
ëàìã àéîåã íëì
äåù åøåòé
:‡ÏÈÈÁ ‡‰ÈÓ
åúàðäù
àåää íëì áéúë àä ÷"úå äñåáëìå äøùîì
‡Ï‡ ˙ÈÚÈ
(Â
íëì àø÷ øîà éñåé
åìéôàå íëé
ëì íëì
Ôȇ„ ‡¯ÓÈÓÏ ‰ÏÎ‡Ï ·È˙ΠÌÎÈίˆ
·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡ÏÂ
é
áøã è"î äñåáëì àìå äøùîì àìå äì
ÏÎÏ ÌÎÏ ÚÓ˘Ó '‚ ˙·˘ ‰˙ȉÂ
àø÷ øîàã ÷"úã è"î ïéøñåî øîåà éñåé 'ø
·
‡¯˜ ¯Ó‡„ ˙ÈÚÈ
‡Ï ÈÎ‰Ï ‰˜Ò‰ ȈÚ
)
äñåáëì àìå äøùîì àì úéòé
:Û¯ÂÁ‰
éðàù
:‰Ó‰· Ï·ÓÏ
(‰
ðúã àéä éàðú ä÷ñäì
àé
ïéøñåî ïéà
:‡·ÁÓ Ô¢Ï
íéöòå ïéãîåò ïä ä÷ñäìå íéöò íúñ
.ïááâù
.àéä éàðú ä÷ñäã
íéöòå
øîà äåù ïøåòé
áå ïúàðäã ïçùîã íéöò
‡Ï˘ ‰· ‚‰Â ˙ÈÚÈ
àëéàäå ïøåòé
·˘ È
˙ÈÚÈ
(.‚ Û„)
äåù åøåòé
ëàìã àéîåã
‡Â‰ ˙ÈÚÈ
[à
ÌÂ˘Ó Á˜È ·ÏÂÏ„ ‡ÓÚË ÂÈȉ„
àø÷ øîàã íúä é
íëì äì
¯Ó‡ ÏÈÚÏ ¯ÓÂÏÎ ‡È‰ ‡È˘Â˜
úéòé
À
úéùù øá áìåìã àîòè
·‚Ï ‰ËÈ˜Ï ¯˙·
úéòé
ÈÆ
· ¯˘ÚÓÏ ÔÈ
ÔÈ
· ÏÂʇ Ú·˘ È˘
äãùä é
:¯·„·
¯Ӈ ‡˘Â‡· ÂÓ ÂÈ˙·¯Â È˙˜„
[à
(·
áù úùåã÷ íåùî
úéòé
íé
ð÷ éìò
.àðú éàä éë (øîàã)
ïäá ïéà íéöòå àåä àîìò
á íéöò éàîà
„ÈÙ˜Ó„ 'È˙Ó„ ‡˙
ùåã÷ úéòé
·˘Ï
:˙¯˘ÚÓÏ Û‡
· ¯˜Ù‰Ï ÔÈ
(:ÂË
úéùù øá áìåìã àîòè úéòé
ÏÎ ÏÚ Ï„‚ ÈÓ ‚¯˙‡Â ‰‡·‰ ‰˘Ï
:Ï"ˆÎ
)(‡
‰"¯„ ˜"Ù ÈÒ¯‚„
Ìȯ˘Ú˙Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È
âåøúà åøîàå
øùòîì ïé
:‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó
‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÔÏȇ‰
áùì äèðç øçàå
àùåàá åðîð åðéúåáøå úéòé
.äéîù
˙¯ÈÙ Ô‚ΠÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚‰ ÏÎ
øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà é
ïàî
úéòéáù
Û‡ ‰¯·Ú˘ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚
àøñçéî éøåñç äéîù øëã ïàî úéòé
ÈÓ ÂÈȉ„ ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘
øçà
úéòé
á åøîàå àùåàá
øùòîì ïé
‰"¯· ÔȯӇ„Î
ÌÈ„ÁÂÈÓ ·˜È ԯ‚ ‰Ó ·˜È ԯ‚‡
'îâ
åðîð åðéúåáøå øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà
̉ȯ·„ ¯˘ÚÓ Ô·¯ ÂÎÓ҇ ȇ¯˜Ó
˘ÈÏ˘ ‡È
íé
ð÷æ äùîç íåùî ãéòä ñåîìåèáà éñåé
.àùåàá
(:‚È Û„)
ø"à
ë øîàã àåä øáã
ðô
ðé é
ԯ‚·Â ‡˙Èȯ‡„ ·˜È ԯ‚ ¯˘ÚÓÂ
ì
ëì ïìéàì äåù âåøúà øîåà øæòéìà 'ø
Ô·¯„ ˙˜¯È ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ¯˘ÚÓ„
[.·˜
ìàéìîâ ïáø éøáã åøåùéò åúèé÷ì úòù
ã
˜¯ÈÏ ‚¯˙‡ ¢‰ ¯˘ÚÓ ÔÈÚÏ ˘"Ú :·Ò Ìȯ„ ˘"Ú
‰È˘ ÔÈ„Î Ôȯ˘Ú˙Ó ˙È˘ÈÏ˘· Â˘Ï ‰È˘· Ô‰È˙¯ÈÙ ÂËÁ˘ :‚Ï ‰ˆÈ
˙ÂÏȇ ¯‡˘ ÂÏȇ ˙È˘ÈÏ˘ ¯
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰ËÈÓ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘· ˘ÏÂ È˘ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯
·˘
:‰ 'ω È˘
à
‰"¯]
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰È˘ ‰˘· ËÁ ̇˘
äëåñ
ñ"ùä äåöî øð
ÔÈÎ¯Ú .Î ÔÈ˘Â„˜ 'îâ ÂÓÎ ‰Ï ÔÈÎȯˆ ÏΉ˘ .íãà ìëá äåùù äñåáëä úà éðà äáøî (.ËÏ Û„) ÏÈÚÏ ‡È
˙„ ‡‰Â .ç÷î êøã àìà úììçúî úéòéáù ïéà 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á à èö
ÔÈίڄ 'ÙÒÂ˙] :Ï ÏΉ Ôȇ˘ .íãà ìëá äåù äðéàù àîâåìî :Ì„‡ Ïη ‰Â˘˘ ‰ÏÈ· ˙È ·· ÈÏ ˘È˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙ÂÚÓ ¯Ó‡È ¯ÎÓ Ì‡Â :È 'ω ‰ËÈÓ˘
.Á ÔÈ˘Â„˜ [‰"Ù ‡È˜‰Ï .ïéæéåè÷éôà :·ÂË ÁÈ¯Ï ˙È ·· ÔÈÙÏÊÓ˘ ÔÈÈ .óìæì àìå :ÔÈÏÂÁ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ .úéòéáù ìù ä÷áà :ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ‡ÓÏÚ· ‡Ò
˜ ‰ËÈÓ˘ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ â ÷
:Á ‰Îω
˙ÈÚÈ ·˘] :„ Ê"Ú
.Á ÔÈ˘Â„È˜ Ê"Ó Á"Ù :‡È˜Ó ‡ÈˆÂÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ Ï·‰ ÔÂÊÓ ÔÈÊ ÈÙË ˜ÈÙ‡ Ô˜ȯËÂ
· ‡Â‰Â ‰˘Ú ‡Ï‡ Â
ȇ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï·‡ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯ Á Ô‚Πژ¯˜ ˙„·ڷ : 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã à÷
á÷
:Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
[.Ë ˙¯Âη :„ Ê"Ú ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï„ .éñåé 'øë ïàîë ˘
ÂÚ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰Ï·τ ‡ÓÏÚ· ä â÷
å
„"ÙÂ Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ÂÈÙÏ„ ˘"Ú] 'ñåú ÈÓ
Í
‰Â Ïη ‰Â˘ ‰
ȇ˘ ‰‡
‰ íãà ì ëá äåùù äñåáëä úà é ðà äáøî (.Î Û„) ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯ÙÓ ‰Ê : ‰Îω ¯"
 È
˘ ¯˘ÚÓ 'ωÓ
ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ÔÈÏÏÁÓ ‡˙ȇ íãà ì ëì äåù äðéàù àîâåìîä úà àéöåîå
[‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â
Èȉ ÒÈ
Ë҇ ÈÏÂÁ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ Ì
ȇ Â˙È · ˙‡Â ÂÈÏËÏËÓ ˙‡ ¯ÎÂÓ ÛÂÒÏ d
˙ÈÚÈ ·˘ ‡‚‰
‡Ï Ô
·¯Ï„ ÏÈÚÏ„ ȇ
˙ àîâåìîì àìå äì ëàì à [à ø"úã àäì àðú ïàî ÂÏ ‡· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÚ· ÂÓˆÚ ˙‡Â é"ùø ðé é ðô
d ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡
‰˘ ¯·„· ‡Ï‡ úåùòì àìå äì ëàì óåìéæì àìå äì ëàì ïéà ïééç ìò :‰„Ó „‚
Î ‰„Ó Ôȇ ÈÓ È‡‰Â... .óåìéæì
ç"áä úåäâä
Ï„‚È ‡Ó˘ ‰"„ é"ùø ˙·˘ ‰˙ȉ ÈΉ ÈÓ
‰ÈÏ Ô
È˘¯„„ ïðáø éàã éñåé 'øë ïàîë ïéæéåè÷éôà äðîî ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ È
˘ ¯˘ÚÓ· .ïéììçúî ÛÂÏÈÊ ˆ"‡˘ Ì„‡ Ïη ‰Â˘
:Ô„ÂÚÓ ‚ÂÚÓ Ì„‡ ‡Ï‡
Â
ÓÓ ˙Â
˜Ï ¯˙ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯È
‡ÈÓ„ ÌÎÏ ‡Â‰˘ ¯·„· ˙‚‰Â
ı¯‡‰
·„ ȯÈȇ
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â 'ÂÎÂ
äìëàì :‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‡Ï ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡
‰˘ ‰Ï·τ 'ø øîà äñåáëå äøùî éîð àëéà á àä ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏ ‰Ó‰· (.·˜ ˜"· )
áù ïéà øæòìà
êøã àìà úììçúî úéòé
d ‰˙ȉ ÈΉ ˘È¯„ ÈÒÂÈ È ·¯Â ÌȈڷ êøã ïé á ç÷î êøã á ïé â øîà ïðçåé é áøå ç÷î ˜ÈÈ„„Ó „ÂÚ È
˘ ¯˘ÚÓ„ ‡Ó˜ d
áø
ìàððç åðé
á"øäî úåäâä ‰Â˘ Â˙‡
‰˘ ÂÏÂÎ ˙‚‰Â
ı¯‡‰ ˙·˘ ¯˘ÚÓ ¯˘ÚÓ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ÍÂÓÒ·
âøåáùðø :‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ ÂÏÈه ̄‡ Ïη ì áåéä úðù á [á áéúëã øæòìà 'øã è"î ìåìéç Í„È · ÛÒΉ ˙¯ˆÂ ·È˙Î ‡‰Â ˘ÓÓ äøùîä äáøîå àîâåìî
íãà ìëù øúéäì äñéáëäå
'åë àîù ä"ã 'ñåú [à ‰ÈÓ„ ÒÂÙ˙Ï .úììçúî úéòéáù ïéà êøã øëîî åøëîú ëå é [â äéì êéîñå 'åâå úàæä ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙Ó Í‡È‰ ¯ÓÂÏÎ àîâåìîä èòîîå ïäì ïéëéøö
àúéàãë äá÷ð åðééä ‰¯ÎÂÓ˘ Á˜Ó ͯ„ ‡Ï‡ ‰˙˘Â„˜· áéúëã è"î ïðçåé é áøå ìåìéç êøã àìå ç÷î ¯˘ÚÓ ÈÓ„ ¯˘ÚÓ È‡Ó ‡Ï‡ ÛÂÚ àìà íéàéøáä êøåö äðéàù
éîð íéöò úàáäå íéìåç
ä êøåö
.ë óã äöéáá
‰ÊÏ Ôȇ ·"
‡ÈˆÚÈ ÒÂÙ„ Ò"˘·Â Ô·ÂÓ ¯ÓÂÏ ÏÂÏÈÁ È"Ú ‡Ï Ï·‡ Â¯È ·ÁÏ ‰Ê ç÷î êøã ïé á ùã÷ äî ùã÷ àéä ì áåé ë é [ã ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ ȯÈȇ„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó àéîåã éòá àìå à÷ôð íëìî
åúàðä êøã úåéäì äìëàìã
ÛÒΉ ˙¯ˆÂ„ ‡¯˜ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó
˙ÂÚÓ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙¯È٠ȯ‰
:Âȇ ‰‡ÈÏÈÒ‡·Â úðùá :˙¢„˜‰ ÔÈ„ÂÙ˘ ͯ„Î Âχ‰ ïé á ç÷î êøã ïé á úéòé áù óà ìåìéç êøã á ïé ÏÏÁÏ Ó"¯ ȯ˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ 'Èه ïéà øæòìà ø"à äåù åøåòéáå
êøã àìà úììçúî úéòéáù
d :‡È‰ ‡„Á Ï·ÂÈ ˙ÈÚÈ ·˘ .ìáåéä øëîî åøëîú é ë éàä ïðçåé é áøå ìåìéç êøã ˙ÈÚÈ ·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È„‰· È
˙˜„Î íåìë àìá úììçúî ùîî ç÷î
úåäâä øá éñåé 'øãëì äéì éò áéî äéì ãé áò éàî ìáåéä úðùá øîàðù] äàðåà
#
úà ñôåú ùã÷ äî 'îâ .øëîî åøëîú éëå äéì êéîñå (‡ ÔÈÏÏÁÓ È
˘ ¯˘ÚÓ „Á‡Â ˙ÈÚÈ ·˘ „Á‡ éëå äéì êéîñå 'åâå úàæä
'åë óà øåñàå åéîã ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‡¯ÓÈÓÏ ÔÈÎÂÓÒ Ô
È˘¯„ äàøå àåá àðé ðç øá éñåé ø"à àé ðúã àðé ðç ˙ÏÚ· ‰Ó‰· ÏÚ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÚ Â˙‡ úùåã÷ã î"ù øëîî åøëîú
¯Â҇ ˙·È˙ .äøåñàå ‡Ï‡ ÌÈÓ„‰ ˙˘Â„˜ ÒÂÙ˙Ï ˙¯ÈÙ· íãà 'åëå úéòé áù ìù ä÷áà äù÷ äîë ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ¯È‡Ó È ·¯ ȯ·„ ÌÂÓ [ùîî øëîîå ç÷î àðéòá ìáåé
ÔÈ˘Â„˜· ‰ÈÈ˙ÈÏ ‰¯Â҇ êøã ïéá ììçúî ùãå÷ :¯ÎÓÓ È"Ú úà øëåî óåñì úéòé áù úåøéôá ïúåðå àùåð ÔÈÏÏÁÓ ÔÈËÂÁ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ç÷î êøã ïéá øîà ïðçåé 'øå
'éôà øîåìë .ìåìéç êøã ïéá
(˘"˘¯) :ÔÂΠ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ .ìåìéç êøã ïéá ç÷î ì áåéä úðù á øîàðù åéì ë úàå åéìèìèî ‡Î‰ ˘
„ ‡‰Â ÚÓ˘Ó ‰ÏÁ˙ÎÏ úéòéáù úåøéô åììä øîàé íà
.äéì êéîñå ä"ã é"ùø ÂÈÏÚ Â˙È˘ÈÓÁ ÛÒÈ Íίڷ ‰„Ù [ä (ÊÎ ˘È¯· ¯Ó‡„Î „·ÚÈ„ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÏÏÁ˙Ó .åììä úåòî ìò ïéììåçî åäé
úåøéôá êééù àìã é ëå äéì êéîñå åúæåçà ìà ùéà åáåùú úàæä („ áéúëã è"î ïéììåçî åìà éøä
äùåã÷á íéîãä ñåôúì Íίڷ ¯ÎÓ
 χ‚È ‡Ï ̇ ÏÂÏÈÁ ȯ‰ éàä øæòìà 'øå 'åâå êúéîòì øëîî åøëîú Ôȇ ÔÈÏÏÁ˙Ó (:‰Ó Û„ Ó"· ) ·‰Ê‰ ùã÷ë 'åâå ùã÷ àéä ìáåé éë
óà ìåìéç êøã 'éôà ùã÷ äî
:Ï"ˆÎ .'åë àìà ͉ .ïðçåé éáøå :Á˜Ó ȯ‰ [ä (Ì˘) äéì éò áéî äéì ãé áò éàî ïðçåé 'øã àø÷ ‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ÔÈÏÏÁ˙Ó éàä øæòìà 'øå ïúåîë úéòéáù
(˘"˘¯) .øùá àöé ä"ã ¯ÎÓ˙ ÈΠÍÈÓÒ„ ÔÈÎÂÓÒ„ ‰˘¯„ ñôåú ùã÷ äî ùã÷ àéä ì áåé ëé [ã àé ðúãëì Ôȇ „·ÚÈ„ ÂÏÈÙ‡„ ‰Ï ˘
Ô
·¯„ ìáåé éë àéðúãëì äéì éòáéî
ñôåú ùã÷ äî (åà) .'åâå àéä
é"ò
ùã÷ ìù íéîãë äéãô éñåé éáøã :‰È · ˘È¯„ È‡Ó Ï·ÂÈÏ ˘È¯·„ ‰ÓÈ˙ ÔÈÈÁ ÏÚ ÔÈÏÏÁ˙Ó íéîã ïúåà åùòðå åéîã úà
:Ï"ˆÎ .'åë (:Ï Û„) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· .àðéðç øá äéîã úà úñôåú úéòé áù óà åéîã úà ˘"·Ï ÔÈ · ÚÓ˘Ó (:„Ó Û„ Ì˘) ·‰Ê‰ úñôåú úéòéáù óà ùã÷
(˘"˘¯) ‰·˙Î
‡Ï ԇΠ„‡Ó ‡È‰ ‰Î¯‡ é áøã äéúååë àé ðúå øæòìà 'øã äéúååë àé ðú ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ‡¯ÈÙ‡ ‡Ú·ÈË„ ‰"·Ï · ÔÈ ìáåé éë äéúååë àéðúå .äéîã
úà ñôåú ùã÷ äî éà .'åâå àéä
íàå :Ï"ˆÎ .ïéà ä"ã 'ñåú Ï˘ ‰˜·‡ ‰˘˜ ‰ÓÎ ÌȯÙÒ· ‰ÏÂÎ úéòé áù ã (· øæòìà é áøã äéúååë àé ðú ïðçåé ÌÈÚÏÒ Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ ·‚ È óà ïéìåçì ùã÷ä àöåéå åéîã
.'åë øîàé øñî
ïéàöåéå äéîã úñôåú úéòéáù
(˘"˘¯) ¯ÂÒȇ‰ ¯˜ÈÚ È‰ ‡Ï„ È„ÈÓ ˙ÈÚÈ ·˘ ùã÷ àéä ì áåé é ë øîàðù äéîã úà úñôåú Ó"Ú È¯ÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ·‰Ê ȯ
È„ ìë äéäú ì"ú .ïéìåçì úåøéôä
· ÂÏ·ϠÂ˙ÂÏÚ‰Ï
‡˙‚ÂÏÙ ÌÈÏ˘Â¯È
ÔÎÂ ˙È
·¯ ˜·‡ ÔΠ˜·‡ ȯ˜ · ÈÂÏ˙
øåñàå åéîã úà ñôåú ùã÷ äî íëì äéäú
àäú äúééååäá ìåëàì äúàåáú
d Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â
ȇ˘ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ äî éà äøåñàå äéîã úà úñôåú úéòé áù óà ˘È È
˘ ¯˘ÚÓ„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È · ‡È‰ úåøéôá ç÷ì ãöéë .íìåòì
úåøéôäå øùáä øùá úéòéáù
øåà äøåú ˜·‡ ÂÓÎ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï „ˆ ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚ úéòé áù óà ïéìåçì àöåéå åéîã ñôåú ùã÷ ȘÂÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙
Ó ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Ò‡˘ ìù ïåùàøä è"åéòá ïéøòáúî
íãà
‡Î‰„ Ô
·¯Â ¯È‡Ó '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ
:˙˘˙ÎÓ· ˘˙Î
‰ ¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰
úaL äúéäåÀÈÀÈÇÇ [à 'îâ ùøåôîå .úéòéáùä äðùá çñô
Eì äìÈÀ ëàì íëì õøàäÈÈÆÈÆÀÈÀ .úéòéáù úåøéôá ïúåðå àùåð øîåì ãåîìú ïéìåçì úàöåéå äéîã úà úñôåú Ô
·¯„ ‰¯ÈÊ‚ Ì¢ӄ ‰ÓÈ˙ ȇӄ· ç÷ì éðù øùòîã ïåøçà ÷øôá
23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
EúîàìåÀÇÂÈÆ EcáòìeÀÇÀÀ ¯˜ÈÚ„ ˙ÈÚÈ ·˘ ˜·‡ Â
Èȉ„ ‰¯ÂÁÒÏ úåøéôá ç÷ì ä ãöé ë àä àäú äúééåäá äéäú ÔÏ ‰Â‰ ‡Ï Ìȯ„Ú Ì‰Ó Ï„‚È ‡Ó˘„ åñðëð øùá àöé íéâã øùáá
ãöéë àä .'åë íéâãá ç÷ì íéâã
#23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
íéøbä EáLBúìe EøéÀÀÈÀÇÈÄ ëNìåÀÄÀÄ ¯ÂÓÊ˙ ‡Ï Ú¯Ê˙ ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯ÂÒȇ ÚÓ˘Ó„Î „·ÚÈ„ ÌÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ ¯ÓÈÓÏ øîåìë .ñôúð ïåøçà ïåøçà
23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 13 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
:CnòÄÈ øëåî óåñì :‰·˘ Ϙ ¯ÂÒȇ ‰Ê úéòé áù á ïéøò áúî åìàå åìà øù á úéòé áù ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ È ·‚ ·‰Ê‰ ˘È¯· ïéé íéâãáå íéâã øùáá ç÷ì
á àöé íéâã øù
áá ç÷ì
ç÷ì íéâã åñðëðå øù
åãáì ñôúð ïîùä ïîù ïééáå
( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) áBiä úðLaÄÀÇÇÅ [á :˙ÂÈ
Ú ˙ÓÁÓ .åéìë úàå åéìèìèî úà ïîù ïéé á ç÷ì ïéé ñðëðå íéâã åàöé ïéé íéâãá ‡ÓÏ˘· Íȯل ·‰Ê ȯ
È„ ÌÈÚÏÒ Ì„‡ íéâãäå øùáäå ïåøçà àåäù
úàfä ìÇ Ù
úåøéôå ïéìåçì àöé ïééäå
:Búfçà ìà Léà eáLzÈËÄÆÂËÈ
(‚È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) êéîñå úàæä ìáåéä úðùá øîàðù ïåøçà ïåøçà (‚ ãöé ë àä ïîù ñðëðå ïéé àöé ‡¯˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï åñôúðù ô"òà ïîöò úéòéáù
Ô
È˘¯„Â
.øëîî åøëîú éëå äéì
‡Ó˘ ‰· ¯ʂ„ ‡Â‰ Ô
·¯Â ȯ˘
åàöé àì úåøéôä íéîãä
økîî eøkîúÄÀÀÄÀÈ ëå é ÀÄ [â ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰˘
ÂÚ ÏÈ ·˘·˘ ÔÈÎÂÓÒ ç÷ì é ðú÷ãî øåñà åîöò éøôå úéòé áù á ñðëð ‡Ï ‰˘ÚÈ È
˙˜„ Â
Èȉ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ‰‰˘È úùåã÷ë ïä éøä àìà ïéìåçì
ÄÇ
ãiî äð÷ Bà EúéîòìÇÂÄÆÈ Ù .åéîã úà ñôåú ùãå÷ :ÍÎ È„ÈÏ ‡·˙ àé ðú àì ìåìéç êøã ïéà ç÷î êøã àîìà ç÷ì ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ éðú÷ãî ïðé÷ééãå úéòéáù
úà Léà eðBz ìà EúéîòÂÄÆÇÄÆ øùáä ïäî ãçà ìëá àúééøá
:åéçàÈÄ Ò
Î
‰Ê ‡ˆÂÈ ‰Ê˘ ‰È · ·È˙Î ‰È„Ù øùòî ãçàå úéòé áù ãçà ïðçåé 'øã äéúååë ÔÈÏÏÁ˙Ó ‡Ï ÔÈÏÏÁ˙Ó È‚ÈÏÙ 'Èȯ‡„Ó ìëá ç÷ì ïîùáå ïééáå íéâãäå
êøã ïéà ç÷î êøã î"ù ãçà
·¯„ ‰¯Ê‚ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ
á ïééç ïé
á óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî
ðù é
:àì ìåìéç
(„È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) áBé ékÄÅ [ã ÔÈÒ
Î
 ÔÈÏÂÁÏ ˘„˜‰ ‡ˆÂÈ ÂÈ˙Á˙ ïé ìò å íéøîåà íéîëçå øéàî 'ø éøáã ïéèåçù Ô
Ï"È „·ÚÈ„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ Ô
ȯӇ ‡Ï úéòéáù ãçà ïðçåé 'øë àéðú
¯ÎÓ
Â
Èȉ ‰„Ù Â
Èȉ„ ÂÈ˙Á˙ ÌÈÓ„‰
äéäz Lã÷àåä ìÄÆÄÀÆ
Ù
Æ
ëàz äãOä ïî íëìÈÆÄÇÈÆÀ
úà eì Ù :dúàeázÀÈÈ ‡·Â ‰Ê Ï˘ ÂÁÎÓ ‰‡ˆÂÈ ‰¯ÈÎÓ Ï΄ äøéæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî ïéèåçù ¯ÊÁÈ˘ Â
Èȉ ‡Î‰„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ éðù øùòî ãçàå
óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî
(·È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) :¯ÎÂÓ‰ ˙¢¯Ï ÔÈÒ
Î
ÌÈÓ„‰Â ‰ÊÏ ú÷åìçî àáø øîà íéøãò ïäî ìãâé àîù 'Ù· ‰È˙ÂÂ΄ ÔÁ΢‡„Î ÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ 'ø éøáã ïéèåçù ïéá íééç ïéá
àîù
ïéèåçù ìò à"ëçå øéàî
ïéøòáúî
:
˘„˜Ó ˘È‡‰
:‰˙˘Â„˜·
.àäú äúééåäá
(.Â
ÔÈ˘Â„˜)
äîäaa íàåÀÄÇÀÅÈ á äãôe äàîhäÇÀÅÈÈÈÀ [ä é"ùø àöé :¯ÂÚÈ ·‰ ÔÓÊ ÍÂ˙· .úéòéáùá íéøëæá ˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù .íéøãò íäî ìãâé ïéà íééç ìò ïéììçúî
ìãâé àîù äøéæâ ïéììçúî
EkøòÆÀÆ
íàå åéìò BúLîç óñéåÀÈÇÂÄÄÈÈÀÄ ·È˙Î ‡Ï„ ˘„˜ Ï˘ ÌÈÓ„· ‰È„Ù È"Ú ÔÈÏÂÁÏ ÔȇˆÂÈ ÌÈÓ„‰˘ .øùá È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ‰Ó‰· ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ ‡È
˙„ (Ì˘Â :‰
Û„ ÔÈ˘Â„˜) éñåé 'ø éðúã àä .íéøãò ïäî
ìù ä÷áà äù÷ äîë äàøå àåá
:Ekøòa økîðå ìàbé àì Ù ÄÈÅÀÄÀÇÀÆÀÆ
(ÊÎ ,ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) ‚‰
Ï ¯ÂÒ‡ Ô¢‡¯‰ ȯ٠.åîöò éøôå :ÔÓˆÚ ˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ‰È‰˙ ˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÈÁÎ˙ ‡Ó˘ Ò¯Ë
˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ à"ô ïéùåã÷á ùøåôî úéòéáù
ÏÂÏÈÁ ͯ„ ÚÓ˘Ó .ïéììçúî :ÂÈÏÚ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ ÏÂÁ ÂÓˆÚ· ÌȯÎÊ· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï Ó"¯ ÂÏÈه Ìȯ„Ú Ï„‚È ‡Ó˘ ‡Î‰ ‡ÓÚË äëéøö ïééãò äòåîùä åæå
ìk úà øOòz øOòÇÅÀÇÅÅÈ [å Ï„‚Ï Âψ‡ ̉˘È .íäî ìãâé àîù :¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‡Ï ‰È„Ù· È‚ÈÏÙ ÌȯÎÊ·„ ÈÓÏ˘Â¯È · ˘¯ÙÓ ‡Î‰ Ô
ȯӇ˜„Î ‡Ï ˙·˜
· Ï·‡
àöiäÇ Ù Å êòøæÇÀÆÈ úàeázÀÇ
zìÀÈ ëàå :äðL äðL äãOäÇÈÆÈÈÈÈÀÈÇ ‰
˘ ‰
˘ [å („È Ìȯ·„) ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ÂÈ˙¯˘ÚÓ ‰‰˘Ó ‡ˆÓ
 ˙„Ï Á˜Ï ̇ ȯӇ„ Ì˙‰„ Ô
·¯„ ‰ÓÈ˙ ˙·˜
¡ ÌȯÎÊ 'ȯʂ ȇ
íB÷na EÇÈ éäìà éé éÀÈÁ Ù Æ ðôìÄÀÅ ÂÈ˙¯˘ÚÓ ÏÎ ¯Ú·Ï ˙È˘ÈÏ˘· ·ÈÈÁ ‰È
˘Â ‰
¢‡¯ ‰‰˘ ̇ ˙Ï· ȯÈȇ„ Ï"Ƞ̘ӷ Ï·˙ ‰ÏÚ˙ „ÈÊÓ· ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ ‚‚¢·
íL BîL ïkLÇÅÀÈ ì øçáé øLàÂÆÄÀÇÀ Ô‰Ó ‰
‰
˙ÈÚÈ ·˘ È ·‚ ˙„ÂÂ˙‰Ï ˙È ·‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰
˘ ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï Â˙ÏÁ˙Ó ÂÁ˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó· ‡"„· Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ
ELøéz EÄ Ù À ðâc øNòîÇÀÇÀÈÀ ) (‡ [à
Eø÷a úøëáe EøäöéåÀÄÀÈÆÀ ÙÙ ˙ÈÚÈ ·˘· ¯Ú·Ï ¯È˜Ù‰Ï ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ¯˘Ú˙‰Ï Ï„‚È ‡Ó˘ „·ÚÈ„ Ô
ȯʂ ‡Ï ʇ„ (.Î Û„) ‰ˆÈ ·· ‡˙ȇ„Î ‰·˜
Â
Èȉ
ÀÈ À
äàøéì ãîìz ïòîì EÆÀÇÇÄÀÇÀÄÀÈ ðàöåÀ Ù :Ô‰ÈÓ„Ï ˙¯ÈÙÏ ¯ÂÚÈ · ÔÓÊ ‡Â‰ ‰„˘‰ ÔÓ ‰ÈÁÏ ‰ÏÎ˙ ‡Ï˘ „Ú ÔÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ì˙Ò· 'ÈÙ‡„ ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï ÂÁ˜Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ
:íéîiä ìk EÈÇÈÄ éäìà éé úàÆÀÈÁ Ù Æ ÌȯÎÊ· ÔÈÏÂÁÏ È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï ‡‰„
(‚ÎŒ·Î ,„È Ìȯ·„) ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ÔÈ˘Â„˜„ ‡˙Èȯ· ‰ÏÂΠÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ „ÈÊÓ· ÔÈ · ‚‚¢· ÔÈ · ‡˙ÙÒÂ˙· ‡ÙÈÒ· ‰„Â‰È È ·¯ È
˙˜ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· Ï·‡
ÂÏÈÙ‡„
: (Ì"·Ó¯‰Ï Ó"‰ÈÙ ) (˙È ·· ·ÂË Áȯ ˙¯ËÓÏ ,ÔÈÈ) ‰˜È¯Ê ͯ„· ‰ÎÈÙ˘ - óåìéæ : (‡ „ÂÓÚ ÏÈÚÏ È"˘¯) ‰‡ÂÙ¯ - àîâåìî è íéîëç ïåùì
