Page 224 - 23644

„Ú

· ‡Â‰ Ì‚ ˘¯„ ÂȯÁ‡ ˘¯Â„ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰˘ ‰„Â‰È '¯ ‰È‰˘ ‰ËÈ˘ ‰˙‡
'‡˘ ÌÈÓ˘Ó ‡·È ‰Ï‚È ‡Â‰ ÏÏ΢Ӡȷ ÔÈÙˆÓ Â‡˘ „È˙Ú‰ ˘„˜Ó Ï·‡ Ì„‡ È„È

· ÔÈ· Ôȇ„

:˙ˆÁ ̄˜ ¯ÁÓÏ Â·È¯˜‰Ï ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ˙ÏÈÁ˙Ó Â· ˜ÒÚ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ

 

(Â

:˙ˆÁ ̄˜ ·ȯ˜‰ÏÓ Â· ÌÈψÚ˙Ó „"· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÈÙÏ


.íé÷åçøä
.ïðúã


.éøúùð ïìäìå íåéä úåöçî



:˘„Á· ‰ÈÏ È¯˙˘‡ È· ˘„˜Ó Ôȇ Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰„ Ïȇ‰„ ÈÏ·˜ ¯ÈÙ˘Â
.øñúéùá éðáéàã àîéð éà
Ì˙Á˜ÏÂ
:ÂÓˆÚ Ê"Ë ÌÂÈ „Ú ‰· ‡Ï˘
‡Â‰‰„ ‡Î¯ÈÒ ÌÂ˘Ó ÌÂȉ ÏÎ ‡˙˘‰ ¯ÒÈÓÏ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯Ï

 

Íȯˈ‡„ ÌÂȉ ÏÎ ˘„Á ¯ÂÒÈ‡Ï ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÂÓ‚˙


·

˙Óȇ ‰·È ‰¯‰ÓÏ ÔÈ˘ÈÈÁ„ ‡˘˘Á ͉

ÂÏ· ‡Ï ÈÓ „˜˙˘‡ ¯ӇÈ ÂÈÈ·· ÈÓ ÏÎÈÓÏ ‡È˙‡ ‰¯Â˙ ÔÈ„Î


Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ÏÂÎ‡Ï Â·¯ÂÁ· Ȃȉ ‰ ȇ Ì·È
 
‡˙˘‰„ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯·„ ¯ÂÊÁÈÂ
.ùã÷îä úéá äðáé äøäî

:‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÂȉ ÏΠ̉ÈÏÚ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ¯Ò‡Â

ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ„ ÔÓÊ·Â Ì·È
ãò


  

„Ú ¯ÓÂÚ ‡Îȇ„ ÔÓÊ· „ˆÈÎ ‡‰

å
øîàã 'øîà äãåäé
áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî
·‰ „Ú ¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙ΠÁ¯ÊÓ‰
Ì·È

'ø úèéù
¯È‡‰ ÂÈȉ„ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú
(‰
äîçä úòé÷ùì êåîñ éîð éà
ïîçð áø (øîà)
¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙Î


àéìéì
¯Ó‡„Î Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰˘Ó ‰¯Â˙‰

ÔÓ ¯˙ÂÓ ˙È
ã"á ïéàù éôì ïìäìå íåéä úåöçî ïéøúåî

(Ì˘)

[ã
·È˙΄ΠÌÂÈ
íé÷åçøä

Âȉ ¯ÓÂÚ‰ ·¯˜˘Ó ÌÈȘ ˘„˜Ó‰
ðáéàã àìà çøæî øéàä
úåöçî øñéîçá é

éà
„ÂÚ·Â ˘„Á· ¯ÂÒ‡ ÂÏÂÎ ÔÒÈ·
øéúä éøä øñúéù
ðáéàã àîéìéà úîéà
áé
éãé ÈÆ
:ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÂÏÈه ÌÈ˘„˜



Ê"Ë ÂÈȉ„ ¯ÓÂÚ Ï˘

ðãà Lãwî éé zìòt È Ç À ÈÀ È Ä À È
é
ðáéàã øéúî øîåò ùã÷îä úé
àäéùå

ì ïBëî Eúìçð Ç ÂÈ À

È
àúùä øéúä çøæî øéàä ùã÷îä úé
.äðéãîá
[ä
À Ä ÈÅ
23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
‡¯˜ÈÂ)
àìã ã÷úùàã éòãé àì åäðéàå ìåëé

ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌÎȉχ '‰ ÈÙÏ
23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow

Ì˙ÁÓ˘ÂÓ Î"˙· ÔÈ˘¯„„Î
:íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ
àúùä çøæî øéàäá åðì
ëà àì éî ã÷úùà
23644-EYAL - 23644-eyal | 14 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta

ùã÷îá
åøîàéå ùã÷îä úé
á äðáé äøäî
Ú·ËÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ ÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ ˙¯ˆÂ íìBò úwç íëéäìà Á Ù ÅÆ
ËÇ
à÷ñéô
· ˙È

:ó
ðä íåé àäéùå :äùéøã àéò
Æ
:úéòéáù

ÛÒη ‰˙˙Â
ÆÆ

äì ïéà ùøåã äì ïéà ùøåã àéä ïåéö
.øéúî
‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙È ÂÓˆÚ ¯˘ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏ

ë 'ä íàð êàôøà êéúåëîîå
êì åàø÷ äçãð é
˘È ÈΠ‰ÈÓ˙·

[á
êì äëåøà äìòà
ë é
àø÷ øîàã ïðçåé ø"à

ã÷úùàã
:ÏÂÏÈÁ ͯ„ ‰ÓˆÚ ˙ÈÚÈ

Á Ù ÅÆ
ðôì Ä ÀÅ ÀÈ
(.Ï Û„)
ùã÷îì øëæ ïðéãáòã ïì àðî
(·
ÔÈÏÏÁ˙Ó ˙¯˘ÚÓ ˙Á‡Â ˙ÈÚÈ

áøòå úáò È Ù À Ç À
ã

ùã÷îì øëæ äò
åìåë ó
ÔÁÂÈ '¯Ï ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ··
ðòå íéøîz útk Ç Ù

(.ÁÒ Û„)
:'ÂÎ Ô¢‡¯ ȯ٠Ϸ‡ ÏÂÏÈÁ
àäå
ÀÄ Å
äðéãîá ìèé

[â
ͯ„ ȯ˘„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ„ ‡Â‰ ‡‰· íëì ízç÷ìe À Ç ÀÆ
ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé
á áøçùî

.éðù éøôá ú÷åìçî

íåé äðéãîáå äò
áù ùã÷îá ìèé
È
Å
:dì ïéà Løc àéä Ä

È˘‡ ·¯„ ¯Ó˙‡ ȇ
È
ÈÀ
áù éîã éîð àëä
:úéòé
äðåùàøá
˙¯Â˙· ÌÏ·È ̉ÈÏÚ ÂÏÏÁÈ ÚÏÒ
Æ ÀÈ Å

ÀË

øùòî éîã àìà êãé
á óñëä úøöå
àäéùå
‰Â˘ Â˙È
[á
 ËÈ

àäå ùîî øùòî øùòî é
ëä àîéú àì

:¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„Î ‡Ï˘ ÂÈ˙¯ÈÙ
ÈÂÂÁ ψ‡ ÍÏÈ ‰ÓÏ ÏÂÏÈÁ ͯ„· È‚Ò

:Ba E
·‰ ÏÚ· Ï˘ ÚÏÒ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
ȉ ȇ„ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ‡Îȇ ÈÓ È˘
áù éàî é
éàã úéòé

ȯٷ ‡Óχ ¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„ ÔÈÏÂÁÏ éé øçáé øLà íB÷nä ìà Æ
ÂÆ
Ä ÀÇ
ãçàå úéòé
ðú÷ã àäå àì ìåìéç

ÀÈ À
À ÈÇ À È

‡Ȉ‰Ï ÈÂÂÁ ψ‡ ÍÏÈÏ Íȯˆ„ È˙˜Â
êøã ïéà ç÷î êøã ä"ã ïåùàø éøôá ì
[à
#

˙ÈÚÈ
·˘ ÈÓ„ ‡Â‰ È˘ ȯ٠ÚÏÒ ‡‰„
à

éùà ø"à àìà àì ìåìéç
é
ðù éøôá ú÷åìçî
øåà äøåú
.àëä àäå
·˘„
d

ðú÷å àåä é
ðù éøôã àëä
êøã ïéà ç÷î êøã é

ÏÎ‡È ÈÂÂÁ‰Â ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ ÚÏÒ
· È˙˜ ‡È„‰·
äá ç÷éì ù÷éáå
àäå äöøéù äî ïäá ç÷åì äìäå äðúîá

úåøéô

Â˙Â‡Ó Á˜ÂÏ ‡·Â ‰˙Ó· ÔÈÏÂÁÏ

:Ï"ˆÎ
åæ òìñ êì àä åì øîåà àåäå äðúîá êì
‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÏÂÁ ÚÏÒ ÍÏ Ô˙ ȇÂ

ÂÏ ¯Ó‡ ÈÂÂÁ‰Â ˙ÈÚÈ
ðåúð åììä úåøéô
éøä åì øîåàå øæåçå
íé
.àäéùå ä"ã

Ï· ‰˙Ó· ÍÏ ÌÈÂ˙ ˙ÈÚÈ
åì ïúåðå úåøéô òìñá éì ïú åì øîåàå
:Ï"ˆÎ
˙˘Â„˜Ï ÂÒΠÔÈÏÂÁ Ï˘ Âȉ˘ ÈÏ
ðååðç ìöà êìé äùòé ãöé
åìöà ìéâøä é

áø
˙¯ÎÓ˘
áù ìù òìñ
áå úéòé
÷åìç åá ç÷éì ù÷é
)

àîù ä"ã
.åì øîåàå øæåçå
åì ùéù éî éùà áøì àðé
áø äé
)
ÍÎ ÍÂ˙Ó˘

.ã÷úùà
àôéñ éîð àðú ç÷ì àùéø àðúã éãééà ç÷ì
(:‰ Û„
‰˘Ï ÌÈȘ˙Ó ‰Ê ‰¯ÂÁÒÏ ‡ÏÂ
ðé é
ðô
á ç÷î êøã
ç÷ì é

)
·‰Ê‰ ˜¯Ù ү˘· ˘¯ÈÙ˘
ÔÓʉ ÍÂ˙· ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„
áà ïåùàø éøôá
ðù éøôá ì
ïé
ÏÂÎÈ ÂȇÂ
áì

å
ä
é"ùø
·Â ‰"„
:ÂÓˆÚ È¯Ù· ȯÈȇ„
ú÷åìçî éùà áø øîà íéøãò ïäî ìãâé

 

éãééà
:ÔÈÈ
àîù äøæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî
d
¯˘·· Á˜Ï È˙˜„ ÂÈÓ„· ÔÈ
·¯Î

ïéèåçù ìò ì

[Ï"ˆÎ ÌȇϘ
ȯٷ ÔÈ
· ‰È

:˙ÈÚÈ

ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ··
.ÁÒ ˙ÂÁÓ

(Ì˘Â :ʈ Û„ ˜"·
˘È¯„„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÂÏÈÁ ͯ„ ¯ÊÚχ ¯"‡„ ‡Â‰ ˙ÈÚÈ

·¯„
.ïåùàø éøôá

¯¯Â· ‰Ê ˜¯Ù „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡„
:˙·˜ ¡ Ô·¯ ¯ʂ ‰"ه ˙„ÏÂÂ Ì‰Ó ÌÈÏ„‚Ó Ôȇ˘

äëåñ




úøåñî
ñ"ùä äåöî øð


["˘Â :ÂÎ ˙Âί·] 'îâ øáñ÷å :ÌÂȉ ÌˆÚ È¯˜ ÌÂȉ ÏÎ .íåé ìù åîöò )(‡ ãò íöò ãò ˙Á˜Ï ·È˙Î ‡Ï„Ó .'àå 'à ìëì äçé÷ì àäúù íúç÷ìå ˙‚‚˘ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à è÷
.Ï ‰"¯ [ ïðúã Ï"ˆ] Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ¯È˙‰Ï ÏÏη „Ú ‡Ï „Ú ˘È¯„ ‡Ï .ììëá ãòå ãò ·È˙Î ‡‰„ ‡¯˜ Íȯˆ ‡Ï ‰ÎÂÒ È ·‚ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï :È ‰Îω
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
é÷
á

.‚Ó ÔÓ˜Ï] .ÁÒ ˙ÂÁÓ ÏÏη „ÚÂ ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ Ôȇ ȇ¯˜ ‡Ó˜Â˙Ó ÈΉ ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ ÈÎ ‡Ï ÈÓ ÔÈÙ˙¢‰ ‚¯˙‡·Â .äðúîá åì ïúð ë"à àìà :Á¯Ê‡‰ ÏÎ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω
:·Ú ÌÈÁÒÙ [.„Ó
:‚ ÛÈÚÒ Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡

:ÊÎ ÏÈÚÏ] [.‚Ó ÔÓ˜Ï] ÂÈˆÓ˘ ‰ÈÏÚ ‰„Â‰È ·¯ È .âéìô âìôéî àäå :ÌÎ‡È ·‰ „Ú ¯ÓÂÚ ˘È ˜˘ ÔÈÁ‡ ·‚ È (Ì˘Â :ÊϘ Û„ ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ˜ÈÙ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ àé÷

[·"Ù 'ÙÒÂ˙] ["˘Â ˙˜˙ ÏÚ Â¯Â„· ‰„Â‰È È ·¯ ‰Ó˙˘ ·È˘Á ‡Ï ˙È ·‰ ˙ÒÈÙ˙· ‚¯˙‡ :„ ÛÈÚÒ Ì˘ ã â

 ‰

[: ÔÈ˘Â„˜ :ÊϘ ·"·] ÚÓ˘Ó„ ÂÓˆÚ· ¯·„‰ ‰Ï˙ ‰ÓÏ Ê"·È¯ íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä íöò ãò [à χ˘Î ‡Ï‡ ÂÏ˘ „ÁÂÈÓ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ÂÏ˘ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ä áé÷
ÏÈÚÏ:Ì˘] :‚Î˙Âί· äéúååë äéì øáñ éîå ìì ëá ãòå ãò (‡ øáñ÷å ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙

€Š

[·"Ù '˙ÙÒÂ˙] [.ÂÎ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï‰Â ‡· ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ Ï‰˜‰ ‚‰˘ ‰Ó · ‡ˆÂÈ Âȇ È‰ :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
‰˘È„˜‰ ̇˘ 'ñåú „Ú „Ú ‡¯˜Ó‰ .ùøã :¯ÂÒ‡ áøçùî (‚ (àé ðúã) (· äéìò âéìô âéìôî àäå Ô˙‡ ÔÈ„ÓÏÓ ˙ÂÙ˙¢· ‚¯˙‡ ˙Â˜Ï ÔÈÏÙ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ å âé÷

Ì"¯‰Ó 'È‚ ‰"Î ˙˘„˜ÂÓ ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÈÙÏ .ïé÷úäå :ÏÏη àäéù éàëæ ïá ïðçåé ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé á ˜ÏÁ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ô˙ ÌÏÂÎ Â‰È˘ Ú"˘ÂË ·Î ÔÈ ˘Ú ‚ÓÒ ÊÈ ‰Îω
:‡ ÛÈÚÒ ‚Ó 'ÈÒ Á"‡
€Š

: ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ˙È ·‰ ‰È‰˘Î ÔωÏ ˙ˆÁÓ ˘„Á Ï ÂÎ‡Ï äãåäé é áø åì øîà øåñà åìåë ó ðä íåé ÍÂÓÒÏ ˘È ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ Â¯È ·ÁÏ ‚ÓÒ ÂË 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ æ ãé÷
‰"„ :ËÓ Û„Â ‡Ï ‰"„

:„Ó 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘

‰"„ :ÊϘ ·"· 'ÒÂ˙ Ìȯ·„ :Ô˜˙Ï Í¯ˆÂ‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÌÈȘ íöò ãò áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî àìäå · ˙‡ˆÏ ˙Ó ÏÚ Â‰Â‡˜„ ÔÂÈ΄ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ç åè÷
'éðúî
ÔȯӇ„
.'åë ïåùàøä è"é
‡˙ÏÓ„ ‡Ó˙Ò Â˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‚"Ú‡Â

‰"„ .‰Ú ÔÈËÈ‚ 'ÒÂ˙ ‡Ï äãåäé é áø íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä Ì˘ ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙

¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰"„ ȘÂÙ‡Ï ·ÏÂÏ ˙ÂˆÓ ‰Á„„ (.‚Ó Û„) ÔÓ˜Ï ¯Á‡ ÔÈÚ·„ ÔÂÈÎ ÈÓ„ ¢¯Ù ÂÏȇΠ:‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË

[ȇ˙„ ‰"„ :‰Ú Ì˘ 'ÒÂ˙ ïéëéìåî :„·Ï Ô¢‡¯‰ Ë"È · ˙·˘ àìå øîà÷ ïðáøãî øáñ àåä éòè à÷ã àåä :· ˙‡ˆÏ ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ 'Ï‰Ó Ê"ÙÂ Ì˘ 'ÈÈÓ è æè÷

åàéöåäù :˙·˘ ·¯ÚÓ .ïäéáìåì úà øîà÷ ïé÷úä àäå øîà÷ àúééøåàãî àéä úðî ìò äðúîá äæ âåøúà „Ó ÔÈ˘ÚÂ Ì˘ ‚ÓÒ „Î 'ω ·ÏÂÏ

d êìéä ‡ ÛÈÚÒ ·
¯˙ 'ÈÒÂ Ì˘ Ú"˘ÂË

ç"áä úåäâä „Â¯Ë ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ ˙¢¯· .úåùøá ïåùàøä è"é 'éðúî :ïé÷úäå ùøã ïé÷úä éàî ÌÂ˜Ó Ì¢· .éì åäøéæçúù :‰"‚‰·

ÌˆÚ „Ú ‰"„ é"ùø ‰˙¢ÚÏ ¯‰ÓÓ ˜ÂÒÚ ·˘ÁÓ ‰ÂˆÓ· ïé ëéìåî íòä ì ë úáù á úåéäì ìçù âç ìù ÌÈ„˜‰Ï ÂÂ˘Ï· Ò"˘‰ ˜„˜„Ó Ôȇ

:ÌÂÈ Ï˘ åîåöéò „Ú ˙·˘ ‡Â‰˘ Á΢ ‰ÚË ÍÎ ÍÂ˙Ó ïéîé ëùî úøçîì úñðëä („ úé áì ïäé áìåì úà ̄˜ ԉ ÏÂÙΠȇ˙ ‰˘ÚÓÏ È‡˙ d
ðô
ðé é
é"ùø
d

ñ"ùä ïåéìâ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ÈÒÂÈ È ·¯ ¯·Ò˜Â åìèåðå åìù úà øé ëî ãçàå ãçà ì ë ïéàáå ¯ˆ˜Ó˘ ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ÈΉ·„ ‚"Ú‡ ‡ÏÏ ¯"‡ .äãåäé éáø åì øîà
:Ô·¯˜Ó ¯ÂËÙ ˙¯Î ¯·„· ‚‚˘Â
‡· ‰Ê ˘Â„ÈÁ ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÂ˘Ï 'ÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÈÒ¯‚ .‰„‰È
'îâ



 úåöî äîë .úåáéáç Ì„‡ Ôȇ„ .éìéî éðä àðî 'îâ éãé àöåé íãà ïéà íéîëç åøîàù é ðôî ‰˘ÚÓ ȇ˙Ï ÈÓ„ ‡Ï ÂÚÈÓ˘‰Ï ‡Ï ȯ‰˘ ‰„Â‰È '¯ ÂÏ ¯Ó‡
á ïåùàøä áåè íåé
áç ìù åáìåì
åøé
á åúáåç
Ë Û„ ˜"·· ÔÈÈÚ
‰Ó˙ Ï·‡ ÂÈÓÈÓ Â‰‡¯

:‡ÓÈÏȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú .íëìùî íëì :Â¯È ·Á Ï˘ ·ÏÂÏ· ‡ˆÂÈ Ìȯ˙ÂÒ Ì‰È˘˘Î ÂÈȉ„ „Á‡ ¯·„· Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ˙˜˙ ÏÚ Â¯Â„·

.åøéæçä øîéîì éì äîì :ÚÓ˘Ó åúáåç éãé àöåé íãà âçä úåîé øàùå ¯ÈÊÁ˙˘ ˙Ó ÏÚ„ ‡È‰‰ ÈÎ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ˘„ÈÁ ˘Â„ÈÁ ‰Ó ¯Ó‡Â ȇÎÊ



 d Íȯˈ‡„ ÂÊ ‰¯ÊÁÓ ÔÈ„ÈÓÏ Â‡ ‰Ó áåè íåé à (‰ øîåà éñåé é áø åøé áç ìù åáìåì á ÔÈËÈ‚)

úåäâä ÂÊÁ‡˘ ÈÓ ˜¯Ù· ¯Èȉ ˙‡ ÈÏ ÔÓ ‡Ï‰Â ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ '¯
:¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙‰

 
14 äãåäé éáø åì øîà 'îâ .ì"î÷ àä :'È˙Ó· ‰ÈÈ˙ÈÓÏ ‡˙ çëùå úáù á úåéäì ìçù âç ìù ïåùàøä Ó"Ú ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ ˙"‡Â (Ì˘Â .‰Ú Û„ (:Ï ‰"¯)
ÔΠ.˜ÁÓ ÂÏ ˙ÏÓ .àìäå Ì‰Ï Â˙ ÂÏ Â‰Â¯ÈÊÁÈ˘ Ó"Ú ‚"¯„ øåèô íé áøä úåùøì áìåìä úà àéöåäå Âȇ Â˘È„˜‰ ̇ Î"‡ ÈÏ Â¯ÈÊÁ˙˘

:Ï ‰"¯· È"˘¯ ˜ÁÓ :· ‡ˆÈ˘ „Ú ‰˙Ó ‡È‰ ‰"ه ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î ˘„Â˜Ó d


 :˙ÂÁÓ·Â Ì˘ ‡˙ÈÏ ÂÈÙÏ ø"úã î"äðî 'îâ :úåùøá åàéöåäù é ðôî

 
(˘"˘¯ ,ı"·ÚÈ) ˙Ó ÏÚ ‰˙Ó„ .àöé åì åøéæçä ãçà ì ë ãé á äçé÷ì àäúù íúç÷ìå [á ( ‰˙Ó· ÍÏ ÔÂ˙ ‰Ê ¯Â˘ ·‚ È (:ÊϘ Û„ ìàððç åðé áø

.êìéä ä"ã 'ñåú ÂÏ Â¯ÈÊÁ‰ ȯ‰Â ‡È‰ ‰˙Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÔÂÈ΄ ÈÏ Â‰¯ÈÊÁ˙˘ Ó"Ú æ"áéø ìò äãåäé 'ø úå÷åìç



éîìùåøé íéøãðá ‡˙ÏÓ È‡Ï‚‡ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï ̇ Ï·‡ ìåàùä úà àéöåäì íëìùî á íëì (Ê ãçàå ‡ˆÈ ͇ȉ Î"‡Â ¯Ó‡˜ ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ àð÷éñàå úåçðî úëñîá
ùãçä ìåëàì øåñà æ"áéøì


äéîøé éáø äìò øîàã äîì ‚"‰ :Â„È · ‡Â‰ ÏÂÊ‚ ‡¯˜ÈÚÓ„ íãà ïéà (Á íéîëç åøîà ïàëî ìåæâä úàå ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù Ìȯ„· Ô˙ Ô‡ ‡‰Â .åìåë íåéä ïñéðá å"éá
àìà ïðéìëà àì àðãéàäå
íãà ïéà äúòî éòá
·‚ È
(.ÁÓ Û„)



(˘"˘¯) .'åë äðúî ïúåð êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù øîéîì äéì åáìåì áâçìùïåùàøäè"é á åúáåç éãé àöåé Ô¯ÂÁ ˙È ·„ ‰˙Ó ‰È‡˘ ‰˙Ó Ï΄ øñéðîú éäâð øñáéùã àúøåàá
:Ï"ˆÎ
äåä
íäéìò úåáéáç úåöî äîë
(‚È
äðúîá åì åðúð ïë íà àìà åøé
áç ìù
:
‡Ï ‰˘È„˜‰ ̇˘
'éðúîá éðú÷ã ïé÷úä éàîå

 

.ïéúéðúî éðéë éðùîå ·ÏÂÏ ‰È‰ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰˘Î .äéá éìöî é áøå òùåäé é áøå ìàéìîâ ïáøá äùòîå Ï"È ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ˙˘„Â˜Ó ‡‰˙ åæ .'åë ïåùàøä è"éá 'éðúî
:ïé÷úäå àø÷îä ùøã
Ìȯ„· Ô"¯· ‰"ΠÏ"ˆÎ

€

­

 (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ÂÈÏÚ Â˙·ÈÁ ·Â¯Ó Â„È · ïéàá åéäù àáé÷ò é áøå äéøæò ïá øæòìà ˘Â„˜ ˙ÂÈ‰Ï ˘È„˜‰Ï Â„È · ȉ "‰„ íãà ïéàù åðéðùù
:'È˙Ó ‡Â‰ ÔÎ 'ÈÙÂ
.ììôúéå 'åë íãà æçàé àì
åáìåìá ïåùàøä è"éá àöåé
:·
· ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ
„ÂÚ ¯ÈÊÁÈ˘ „Ú Â„È




‚
ÂÏÙÈ ‡Ï˘ Â˙·˘ÁÓ· ‡Â‰ „Â¯Ë˘ ÈÙÓ ìàéìîâ ïáøì àìà áìåì äéä àìå äðéôñá á ÌÚ Ë ÈÂÏ˙ ˘„˜‰· ‡Ï ÈÓ Ì˙‰„ ø"úã ì"ðî 'éøîà åøéáç ìù
àéöåäì íëìùî íëì íúç÷ìå
ìàéìîâ ïáø åìèð æåæ óìàá åç÷ìù ãáì



ƒ„
d ÂÈÏÚ ˙·˘ÂÈÓ Â˙Ú„ Ôȇ ÂÊ·˙È „ÈÓ åìèð äðúîá òùåäé é áøì åðúðå åá àöéå ÈÓÏ˘Â¯È Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‰˙Ó‰ åðúð ë"àà ìåàùäå ìåæâä úà
øåà äøåú
'øì â"ø ïúð øùàë äðúîá åì
úðéù àì íäá ïùéé àì
:Â˙ÏÙ˙·
·¯ ‰ÏÚ ¯Ó‡„
·¯ ‰ÈÓ¯È È
‰„Â‰È È

† ‡

‰ ˆ ìîøëå éì÷å íçìåÀÆÆÀÈÄÀÇÀÆ [à 'îâ ÂÏÙÈ ‡Ó˘ .éàøò úðéù àìå òá÷ ïá øæòìà é áøì åðúðå åá àöéå òùåäé áø é Ô˙ ̄‡ Ôȇ ‰˙Ó ‰˙ÚÓ ÈÚ· àä éë '÷éñàå .'åë òùåäé
äæ âåøúà êìéä àáø øîàã
íBiä íöò ãò eì
Ç
ëàú àì ÙÙ À
ÆÆ
Ç
ÏÈÚÏ) Ô˘È‰· ‰ÈÏ ‡ÓȘ‡ ÈΉ „ÈÓ äéøæò ïá øæòìà é áø åìèð äðúîá äéøæò ‰˘„˜È ‡Ï˘ Ó"Ú Â¯È ·ÁÏ ‰˙Ó éì åäøéæçúù úðî ìò äðúîá

 

† Š ‹ úà íëàéÆÆ áä ãò äfäÇÆÇÂÄ ‡Ï ڷ˜ ‡Ï È˙˜„ ‡‰„ (.ÂÎ Û„ åìèð àáé÷ò é áøì äðúîá åðúðå åá àöéå ‡È‰˘ ‰˙Ó ÏÎ 'È˙Ó È˘Ó ÌÈÓ˘Ï àì åøéæçä àì àöé åøéæçä
:àöé
íìBò úwç íëéäìà ïaø÷ÈÀÇÁ Ù ÅÆËÇÈ ïîçð øá á÷òé áø éîìùåøé



ìÙ ëaÀ íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ .ïéëñ :‰È„È · ‰ÈÏ ËȘ„· ȇ¯Ú éì äîì ìàéìîâ ïáøì åøéæçäå åá àöéå ò"ø ‰Ó¯Ú· ‰˙ȉ˘ Ô¯ÂÁ ˙È · ˙˙ÓÎ àâåøúà áéäé äåä
:íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ :ÂÏ‚¯· ÂÏ Ú˜˙È ÏÂÙÈ ‡Ó˘ ‡¯ÈÈ˙Ó òîùî à÷ äéçøåà áâà àúìî åøéæçä øîéîì ‰È‡ ˙˘„˜ÂÓ ‰È‡ ‰˘È„˜‰ ̇˘ äéì øîà äåä äéøáì

Œ Ž  („È ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡Ï˘ .úåòîå :‰‡ÈÏÓ .äøò÷å ‰‰È˘ ÂÏ ‰˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ‰˙Ó åúåöîáå åá äëæúùëì
íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á ‡‰È ÏÂÙÈ Ì‡˘ .øëëå :¯ÊÙ˙È é ë äðúî äîù øéæçäì úðî ìò äðúî â ïì ‡Ï‡ ÌÏÂÚ·˘ ‰‡‰ Ì¢ Ï·˜Ó‰ øî øîà äëìä ïëå .éì åäøéæçú

útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù ÔÊÁÂ‡Ï .åäðéð äåöî åàì :Ò‡Ó ìò äæ âåøúà êì àä ã àáø øîàã (Ë àä ȇ„ ‰Ê Ô˙Â Ï˘ ÂÈ ·‡Ï ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ åáìåìå éìöî äåä àáà éîà øá
àì àäî äìò ïðéáúåîå .åãéá

úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ Ì‡˘Ó· „Â¯Ë ÍÎÈÙÏ ‡˘ÓÏ ÂÈÏÚ ÔÈȉ åøéæçä åá àöéå åìèð éì åäøéæçúù úðî ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‰Ó¯Ú‰ ú"ñå åãéá ïéìôú íãà æåçàé
é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ øîàå .'åë ììôúéå åòåøæá
:íéîé úòÈÄ

‘
Š

‘

(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ .àëä :Ì˙¯ÈÓ˘Â Ì‡˘Ó ÂÈÏÚ „·Î øîéîì éì äîì àöé àì åøéæçä àì àöé ÌÂ˘Ï ÂÓˆÚ ÔÈÚÏ ‰· ‰ÎÊ ‡Ï ȯ‰˘ øëë äøò÷å ïéëñ ìàåîù
‡Î‰ Ï·‡ ÂÏ ‰˜‰ ‰Ó Î"‡Â ¯·„
øåñà øîåìë ïäá àöåéë ÷åðéúå
úåöî äîë
êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù
ÍÂ˙Ó ‡È‰ ‰ÂˆÓ ‰˙ÁȘÏ ‰˙ÏÈË
¼



‰‡˘Ó Ôȇ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ‰·È ·Á˘ éùà áøì øîéîà øá øî ì"à ïäéìò úåáé áç ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ · ‰‰È˘ ‰ÈÏ ‰ÎÊÓ„ ïðéðùå åãéá åìàå ììôúäì åì
áìåì ìáà äåöî åàì åììä

àøå÷ :„È¯Ë ‡Ï ÂÈÏÚ „·Î ‰¯ÂÓÈ˘Â æçàé àì ä (È é áéúéî äé á éìöî à÷ ééåìö àáà ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˘„˜‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï äéá ãéøè àì àåä äåöîã ïåéë
'øá øæòìà ø"à àéðú éøùå
.äøåúá
‰˙Ó ÏΠԢϠ‰˘ÚÓ ‰È‰ ˘„˜‰
ÈÙÏ ·ÏÂω ÁÈ‰Ï Íȯˆ
éðá âäðî äéä êë ÷åãö
úéáì ñðëð :ÂÁ˙ÂÙ ˙"Ò ÏÏ‚˘ ììôúéå å÷éçá äøåú øôñå åãé á ïéìéôú íãà ‰È‡˘ ÚÓ˘Ó„ ÔÎ ÁÈÎÂÓ 'ÂΠ‰È‡˘ úñðëä úéáì ñðëð íéìùåøé

‘
Š

:ÂÈ„ÈÓ ÏÂÙÈ ‡˙ÚÓ˘· „È¯Ë .ùøãîä úðéù àì ïäá ïùéé àìå æ (‡È íéî ïäá ïéúùé àìå å ‰˙ȉ Â˙„ÂÚÒ Ì‚ ¯·„ ÌÂ˘Ï ‰˙Ó òîù àøå÷ åãéá åáìåìå

 ‡Ï ïé ëñ ç ìàåîù øîàå éàøò úðéù àìå ò á÷ Ô˙ÈÏ Â˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ˙ÁÎÂÓ àøå÷ .åãé á åáìåìå ììôúîå
åçéðî åéôë úà àùåð åà äøåúá
ãéøèå åäðé ð äåöî åàì íúä ïäá àöåé ë åìà éøä úåòîå øëë äøò÷å ÂÈ ·‡ ‡·È˘ ˜¯ ¯·„ Ì¢ ÔÈÚÏ ÏÏÎ :ò÷ø÷ä ìò à÷ñéô
øîåà ÷åãö øá øæòìà áø é (·È àé ðú åäá ãéøè àìå åäðé ð äåöî àëä åäá ‡ ‡¯Ó‚· Ì˘ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ Ï·È è"é øîåà éñåé 'ø
âç ìù ïåùàøä

êìåä åãé á åáìåìå åúé áî àöåé íãà íéìùåøé éùðà ìù ïâäðî äéä êë è ‰‡‰ ¯„ÂÓ· ¯ÂÒ‡ ¯Â˙È„ ÌÂ˘Ó çëù úáùá úåéäì ìçù
øåèô ø"äøá áìåìä àéöåäå
Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ‡È‰ ‰˙Ó ‡ÓÏÚ· Ï·‡

­

àøå÷ åãé á åáìåìå ììôúîå òîù úàéø÷ àøå÷ åãé á åáìåì úñðëä úé áì ‡¯˙· ˜¯Ù Ô˙„Î ‰˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ éîà ø"à úåùøá àéöåäù éðôî

íéì áà íçðìå íéìåç ø÷áì êìåä ò÷ø÷ é áâ ìò åçé ðî åéôë úà àùåðå äøåúá ‰Ó Â˙·Ï Ô˙¢ (.ÁÙ Û„) Ìȯ„„

€

åçåìù ãé áå åãáò ãé áå åðá ãé á åáìåì øâùî ùøãîä úé áì ñðëð åãé á åáìåì ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â ‰ÈÙÏ ˙˙ ˙‡˘Â˘

‚

éé áà øîà :è"é øîåà éñåé é áø :úåöîá ïéæéøæ åéä äîë êòéãåäì ì"î÷ éàî ‡ˆÈ˘ Ó"Ú „·ÚÏ Ô˙¢ (Ì˘Â :‚Î Û„)

ƒ„

àì .àöé àì åàì íàå („È : ˙¯ÈÁÏ Â·



χÈÏÓ‚ Ô·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ‡·È˜Ú È ·¯Ï ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È ·¯Â ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È ·¯Ï Â˙ ‡Ï‡ χÈÏÓ‚ Ô·¯Ï Ú˘Â‰È È ·¯ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ‰ÓÂ
øîàå

­
€

¯ÓÈÓÏ Ï‡ÂÓ˘Ï ‰ÈÏ Íȯˈ‡ .ïäá àöåéë åìà éøä úåòîå øëëå äøò÷å ïéëñ ìàåîù :‰¯ÈÊÁÈ Î"Á‡Â ÌÏÂΠ‡ˆÈ˘ ‰È‰
:Â˙ÏÙ˙· ˙·˘ÈÈ˙Ó Â˙Ú„ Ôȇ ÈÙË Â‰· „È¯Ë Â˙ÏÈÙ· ˘„˜‰ È
·˙Î ÔÂÈÊ· ‡Îȇ„ ˙"Ò ÔÈÏÈÙ˙ ‡˜Â„ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„

‚ƒ„

‚
¯Ó‡

†

€

‚

