Page 236 - 23644
P. 236
15
ìåæâä áìåì
èôùî ïéò
.áî
äëå
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
˙‚‚˘ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à æé÷ ‡¯È ·Ò„ ÚÓ˘Ó ÈΉ ÈÈÂ˘Ï Íȯˈȇ„Ó .åëôäùë ééáà øîà ‡Ȉ‰˘ ̄˜ ‰ÏÈË ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¯ÂËÙ„ .åðù àì È"Ò· .ÊÏ ÏÈÚÏ 'îâ ·"Ù˙Âί· 'ÙÒÂ˙] 'îâ ˙ÂÎω· Ș· Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰ËÈÁ˘Ï ÂÈ„È ÔÓ‡Ï .èåçùì òãåéä ‡‰Â ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘ÈÏ Ú„ÂÈ Âȇ˘Î ÂÈȉ ˙¯‚‰ ˙È ·· ÔË˜Ï ‰Ó¯˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ á à æë÷
:È ‰Îω ìáà äåöî ãáòå ‡˙ȇ ÌÓ‡ ïâã ¯ÎÊ ‡Ï Ì˘Â ‚Ò ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ËÈÁ˘
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ â á çé÷ ˙¢¯Ï ‡ÈˆÂÓ‡ ȇ˜ ‡‰„ ‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ ¼ ˙ˆӄ ‰ÈÏ Â‡ÈˆÂ‰˘ ̄˜ · ‡ˆÈ Ï·‡ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‰ÂˆÓ· „Â¯Ë ‡˙˘‰„ 'ÒÂ˙· ‰"Π'ÂÎ [ ïâã ‡˙ȇ ‰‚È‚Á 'ÙÒÂ˙· Ï„‚˘ ‡Â‰Â ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡„Î .åúèéçùî ìåëàì øúåî :‰ËÈÁ˘ Ô˘„ (Ì˘Â .„Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰ ˜¯Ù· Ô˙„ :‰ ÛÈÚÒ ‡ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
:„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë 'ω ·ÏÂÏ „ÂÚÂ Í¯È · ‡Ï„ ‰ÓÎ ÏÎ ˙‡ˆÏ ÔÈÂÎ˙Ó ÍÈÈ˘ Ôȇ Ì˙‰Â ÌÈ ·¯‰ :‰˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ· ‡˙˘‰Ó „Â¯Ë ‡Ï ‡Â‰ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Ï Â˙ ÔÈÎ¯Ú [:· ÔÈίÚ] .‚ ˙ÈÚ˙ .‡Ú ÌÈÁÒÙ ˙˘ÓÁ ÏÎ .ïâã úéæë :Ò¯„ ‡Ï ‰‰˘ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ÂÈ ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ ‡˘Â ÌÈÏ„‚‰ ÌÚ Ï·‡ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÂÈȉ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â Âȇ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ ã â çë÷
‡È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã èé÷ (:ÁÎ '„ ‰"¯) „"· ‰‡¯ ÛÂÒ·„ ‰ÓÈ˙ „ÂÓÏÏ È˜· ψ‡ Íω· ȯÈȇ„ „"‰ ‰ÈÏ ‡È˘˜ ÈΉ .åëôäùë ééáà øîà äéá ÷éôð äéäáâàãî àä ‚"‰ [‡"Ù ‰‚È‚Á„ 'ÙÒÂ˙] :· .‚Ó ÔÓ˜Ï] Ê"Ó Ï"˘¯ :ÔÂÙÈ˘Â ÏÚ¢ ˙Ï·˘Â ÔÈÓÒÂΠÌȯÂڢ ÔÈËÁ Ô‚„ ȯ˜ ÔÈÈÓ‰ ÔÈ · Ô˙„ (:‚È Û„ ÔÈίÚ) ÔÈÎ¯Ú Ôȇ ˜¯Ù ˘„˜Ó Ï˘ ¯È˘ È ·‚ ÔÁ΢‡„Î ÁÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â 'ω ˘"˜
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ :‡ ÛÈÚÒ ‡Ù 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
:Ê"Ò ‡¯˙ ‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ ˙ÂˆÓ ‡·¯ ¯Ó‡„ Â‰È ·‚‰ Î"‡‡ ‡Ȉ‰ ‡Ï ‡‰ · ‡ˆÈ ‡Ï ˘ ‡Ï ˙ȈȈ È ·‚] ‰ˆÈ ·] :ËÒ ÌÈÁÒÙ [.„Ó ÂÏ‡Ó ˙ÈÊÎ Ï·˘Ó .åúàåöî ïé÷éçøî ȯÈڈ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ [ÌÈÂω] ÈÏ‚¯ Ô·¯˜ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ ä èë÷
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ å ä ë÷ ÈÈ ·‡ ‡Ó˘Â ‡·ÂË ÈÈ ·‡ ‰ÈÏ ·È˙ÂÓ ‡˜ åá àöé ì áà åá àöé àìù àìà à åðù àì ‰ÁÈ˜Ï ˙·ÂÁ È„È ‰È · ˜Ù ‰È‰·‚‡„Ó ‡Ó˙ÒÓ„ Á˜ÂÏ„ ‡˘ÈÏ :„ ‰ÏÈ‚Ó :ËÎ ‰"¯ [:ÊÈ ÂÏω ÌÈÈÓ ˙‡Âˆ˘ ‰ÏÈ· ÔÈÚ Ïη áø øîà åúèéçùî ïéì ëåà èåçùì òãåéä à ÔȯӇ„ ‡‰Â Ìȇ¯˜ Âȉ ÌÈÂω :‚Ò¯ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚ 'ω ÁÒÙ
„Ú ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰Î ‰Îω óåòä úìåò :‰ÈÈÓ ‰Ï·È˜ á ÂÎÙ‰˘Î ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ¯ÂËÙ È˙˜Â ·ÏÂÏ È ·‚ ˙ÈÏË ÂÏ ˘È „Ú Âχ ˙·È˙ '‚] 'ñåú ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÈÚÏ .úåîà 'ã :˙Á¯ÒÓ ìåëé â (‡ åé áâ ìò ãîåò ìåãâù àåäå á àðåä :„Î '„) ÔÈÏÂÁ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ȉÏÈ˘· ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ å à
:„¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË éé áà øîà äé á ÷ôð äéäáâàãî àä áééç Ï˘  ·ÏÂÏ· ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ ÈÓ [Ì˘ ‡˙ÈÏ Â˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ :„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊË ‚È ‰Îω
ËÈ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ æ àë÷ 'ȯӇ„ ȇÓÏ .íééôâà ïéá úàöîðù åëôä àìù àîéú åìéôà øîà àáø åëôäùë â „‚‡‰Â ‰ËÓÏ ÔÂÈÏÚ‰ ÍÙ‰ Â‰È ·‚‰˘Î :· ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ ÂÈ ·‡ [.ˆ Û„] äæ úéæë ìåëàì ìåëéù àåäå :‰ÏÙ˙ éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ïâã úéæë ìåëàì ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÈÏ È‡¯ Â˜Ê ‡ÏÓ˙ (Ì˘Â :‡Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ æ á
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ (:·Ú '„ ÌÈÁÒÙ ) Ìȯ·„ Âχ ȉÏÈ˘· Ô‰· ÔȇˆÂÈ Ôȇ (Ê ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ‰ÏÚÓÏ 'ÙÒÂ˙] [Ú„Âȉ ‰"„ ̇ Ï·‡ ÈÂÈ ·Ï .ñøô úìéëà éãëá àåäå ã àãñç áø øîà úåîà ò áøà åéìâø ˙‡ ‡˘ÈÏ ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ ¯Â·ˆ :‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ç â
:ʯ˙ àåä àáø àäå éì ëá åàéöåäù ïåâë ò"áä [‚"Ù ˙¯‰Ë 'ÙÒÂ˙Â Ì˘ d (Ê
˙ȈȈ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈ Ó ç áë÷ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ·ÏÂÏ· ÈÒÂÈ È ·¯ ¯ËÙ ‡Ï„ äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì øî àã (‡ .ãåáë êøã :Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„ ‡Ï‡ [:‰Ó Û„] é"ùø ç"áä úåäâä ȯ‰ Ô‡ÎÓ ¯˙ÂÈ ˙‰˘Ï Ô˘‰ ‰Ê Íȯˆ áø øîà ñøô úìé ëà éãëá åì ëåàì ìåëéù ‰ÓÂ˜Â‡Ï ‡Îȇ Â˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ „Ú ÂÈÙÎ d
Ú"˘ÂË ÂÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ÈÓ È‡‰„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ω· ÂÓÊ„ ¯„ÂÒ· ÂÈ„È Í¯Â΢ ¯„ÂÒ· Ô‚Π[Ú„ÂÈ˘Ó Ï"ˆ] 'ñåú ·ÏÂÏ ‰"„ 'ñåú ȈÁ ¯ÁÓÏ ˙ÈÊ ÈˆÁ ÂÈ˘ÎÚ ÏÎ‡Π‡Â‰ åðéàù ô"òà ìåãâáå àáéé áøã äéøá àééç ‡˘ÈÏ ÈÓ È‡ ¯Á‡ ÂÓÚ Ôȇ˘ È„ÈÁÈ · é"ùø ðé é ðô
:‚ ÛÈÚÒ ÊÈ 'ÈÒ Á"‡ È„ÈÏ ˙‡ËÁ ‡·˙ ‡Ï˘ ȄΠω· ÂÓÊ øîà àì ïåéæá êøã ì áà ãåáë êøã éìéî ðä é ã .ïåéæá êøãå : (.ÊÏ '„) ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î ‰Ó˘ 'ÂΠ‰ÁÓ˘‰Â Ôȇ˘ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω Ô΢ ˙ÈÊ ÌÈ ·¯Ó˘ ‰Ú˘·Â ˙ÂÚÈ ·˜· ÂÈÙÎ ˙‡ ˘Ó˘ .˙ÒΉ ÔÊÁ .ïéðæçäå
'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ è âë÷ óåòä úìåò éñåé é áø äéä øîåà àðåä áø d áéúëã ñøô úìé ëà éãëá ìåëàì ìåëé
·Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚È ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ àåä íúä àîéúã åäî :¯˙ éñåé éáø äéä øîåà :‰¯Ú˜· Ô‚ΠȇˆÂÓ ìéì åðééäã íéîéìù :ÂÊÓ ‰Î¯‡ ‰Èȉ˘Ï ˙Ù¯ËˆÓ ‰ÏÈ· 'ÂÈÚ˙·Â ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · Ô‚ΠÌÈÓÁ¯· ȘÒÈÚ Á¯Âˢ ˙ÒΉ
:‚ ÛÈÚÒ ÊÏ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ìáà äåöî ãáòå äåöî øáãá äòèã óåòä úàèç øåáñëå íééôâà ïé á úàöîðù .íééôâà ïéá úàöîðù óåòä úìåò ñ"ùä ïåéìâ :ÂËÁ˘È ‡Ï äìéìáã ÈÚÈ ·˘ ÌÈÓÎÁ · ¯ÚÈ˘˘ ¯ÎΠȈÁ .ñøô ìåëàì ìåëé ä áåàëî ó éñåé úòã ó éñåéå [à ÌÂ˘Ó ÈÓ ˜ÏÁÏ Íȯˆ ÔΠ˙„ÓÚÓ·Â ÒÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ ˙ÒΉ
'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ë é ãë÷ äùò àìå äåöî øáãá äòè àëä äòèã ïì òîùî à÷ éàî øåèô äì ëàå àéä ÌÈÈÙ‚‡ ÔÈ · ȇ‰„ ÈÈÚ· ‰‡¯ ééáà øîà ä"ã 'ñåú d ү٠ԢϠ·Â¯ÈÚÏ ˙„ÂÚÒ È˙˘ ÔÂÊÓ øîàðù çñôä úà åéìò ïéèçåù éìö úéæë ˙‡ ‡¯Â˜‰·„ ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ ˙‡ ËÈ˘Ù‰Ï ‡ÈˆÂ‰ÏÂ
·È ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ˙"˙ úåëéøö ïðéà 'åëå úåäâä :ÏΉ ÔÈΉÏ ‰·È˙‰
:‰ ÛÈÚÒ ‰Ó¯ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË .ïì òîùî à÷ àì àîéà äåöî àîéúã åäî êä åðééä øåèô äåöî øáãá ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ˙ÂÙÂÚ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ Âȇ ËÏ Û„ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .äðååë ‰ÈˆÁ (:·Ù Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ· Ô˙„Î ‡‚ÏÙ ìåëéù ãò øîåà äãåäé é áø åì ëà éôì ùéà [á Ô˘ Ô˙ (.„Î '„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ (˙ÒΉ ÔÊÁ ‰"„ :Ó ‰ËÂÒ)
˙·‡ 'Ï‰Ó Â"ÈÙ 'ÈÈÓ ì äë÷ Âχ ˜¯Ù ÌÈÁÒÙ· ‡È‰ ‡˙‚ÂÏÙ ˙‡ËÁÏ ÌȘÂÏÓ‰ ˙ÂÙÂÚ ÔÈ · ˙‡ˆÓ˘ :¯·ÂÚ ‰"„ 'ÒÂ˙ ‡"Ú â"ò ä"ã é"ùø Ú‚ÂÓ‰ ˙È ·· ‡·Ï Ú‚ÂÓ‰ ˙È ·Ï å÷øåæå øåøö åì ïé ðúåð ãöé ë äìé ëà øøáì ÚÓ˘ ÏÚ Ò¯ÂÙ ‡Ï Ï·‡ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜ ω˜‰ ˘Ó˘ .ÔÊÁ .ïéðæçäå
:È ‰Îω ˙‡ÓÂˉ ÛÏÁ˙· Ì˙‰ ·ÈÈÁÓ„ (Ì˘) Ìȯ·„ åðééä øåèô (· äåöî øáãá äòèã àåä íúä Ô‰˘ ÌÈÓÚÙ˘ Á·ÊÓ‰ ψ‡ ÔÈÒίÙÓ‰ éáâ ìò .àáèöéàä ·Â˙Ή Ô‡Ï˙˘ ÌÈ„‚· Ò·ÈÎ ÔÂÚËÈÏ ˙‡ ‡˘Â ‡Ï ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÂÈ ‡Ï Ì¢ · È˙ÚÓ˘ ‡ÏÂ
'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ î åë÷ äåöî øáãá äòèã àëä ì áà äåöî ãáòã d :Ï"ˆÎ .àáèöéàä :åìèåðå æåâà :˙ÂÚÓ˘Ó
:·Î 'ω ˙ÂÓ¯˙ Èψ Ï˘ „ÂÙ˘· ¯˙Â Ï˘ „ÂÙ˘ ÂÏ ˙ËÈÁ˘· Ô˙„Î ˙Á‡ Ô¯˜ ÏÚ ÔÈ˘Ú úåäâä (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‰ÏÈ· ¯ÂÚÈ˘ ˙Èȉ˘· ÈÙÏ „¯ÂÈ Ï„‚ ‡‰ ÚÓ˘Ó ÂÈÙÎ (ÔÊÁ ‰"„ :·Î ˙ÂÎÓ Ô"·È¯)
‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˙ȇ ÂÏ· ïì òîùî à÷ àì àîéà äåöî ãáò àìå ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ (.‚Ò '„ ÌÈÁ·Ê) ÌÈ˘„˜ åìà 'ô .åäî ä"ã 'ñåú òãåéä ä"ã 'ñåú :ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ ˙È ·· Ï·‰Â [â („È ìåæâäáìåìêìòïøãä Â˜Ê ‡ÏÓ˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ‰·È˙‰
d ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé é áø é áéúéî .áééçîã àëéàã íéøáã . (̄˜‰ „ÂÓÚ· ) ñåøôì d
é"ùø ðé é ðô Ï·‡ ‰ÈÏÚ ÈÓ¯„ ‰ÂˆÓ ÈÏÈÓ È‰ ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ Ô¯˜ ÏÚ ˙È˘Ú ‰˙ȉ :Ï"ˆÎ 'åë éåàø åð÷æ àìîúð úà åéìò ïéèçåù :ÁȯÒÓ .áåàëî ‡È‰‰ ‰ÓÂ˜Â‡Ï Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ìàððç åðé áø
# Âȉ˘... .íéîì åúøéæçîå ¯ÓÂÏÎ ‡Ï ‡Óȇ ‰ÈÏÚ ÈÓ¯ ‡Ï„ ‰ÂˆÓ úàèç áééç úáù á åúëìäë ø÷åáî åðéàù Ô¯˜‰ ‰˙‡ ‰˙ȉ Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Â (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) àëéà ë"à àùéìå ‰¯Â·Á‰ È· ÏÚ Â˙‡ ÔÈÓÓ .çñôä ììää (· äò áùå äùù äáøòå áìåì Ú·˜ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÈÏ Ô‚ΠÔÈÏÂÁ„ ïéìëåà èåçùì òãåéä
È„Î ˙·˘· ‰„‚‡‰ ÔÈ¯Â˘ ȇ„ ÏȘ˘ ‡Ï„ ‰ÈÏ È‚Ò ‡Ï„ ·ÏÂÏ àéääã äðéî øá äéì øîà øçà ãéîú êéøöå ‰ËÓÏÓ ‰ÏÚÓÏÓ '‚ ‰ËÓÏÓ ˙˘Ó˘Ó :Ï"ˆÎ .'åë àî÷åàì ˘È‡ [á (·È ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ‡Ï ‡Ï ȇ êåñé ðå (‚ äëåñ äðåîù äçîùäå ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ àåäå àðåä áø øîà åúèéçùî
...¢·ÈÈ ‡Ï˘ ˙‡ËÁ Ï·‡ ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ ¯˘Ù‡ Ì„‰ È¯È˘Â ˙¢‚‰Â ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ d (˘"˘¯) :‰ÏÈÎ‡Ï È‡¯‰ ÂÒÎ˙ ÂÏ· ÈÙÏ :˙„ÓÚÓ·Â ˙ÂÈÚ˙·Â ìåëé åéáâ ìò ãîåò ìåãâù
(‰¯È˘ÎÓ˘ ‰"„ :‰Ï ÏÈÚÏ) éàúç øá ìàåîù áø øîà äìò øîúà àäã øåà äøåú íåéå .äçîùäå ä"ã áìåì äùùå äùîç ìéìçä äò áù íéîä úìéëà éãëá ïâã úéæë ìåëàì
:¯Á‡ ‰ÏÎ‡È˘ ¯˘Ù‡ øá ÷çöé áø øîà àáñ àðåðîä áø øîà ˙ÏÂÚ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ‰ÏÚÓÏÓ ïéàã àì éîð éòéáùä ìåæâäáìåìêìòïøãä ìçù âç ìù ïåùàøä è"åé å ãöé ë äò áù ÂÈ„È ÔÓ‡Ï .èåçùì òãåéäå éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ñøô
'Èه .åúëìäë ø÷åáî åðéàù åàé áäù ïåâë áø øîà àðåä áø øîà ïàéùà ¯˜ÈÚ˘ Á¯ÊÓ· ‰·¯ ‡È‰˘Î ÛÂÚ‰ eðì äeö äøBzÈÄÈÈ [à 'îâ äçåã äçîùå äâéâç íéîéä ì ë øàùå äò áù áìåì úáù á úåéäì Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰ËÈÁ˘Ï äìôúìå ù"÷ì] úåîà 'ã åéìâø
úlä÷ äLøBî äLî Ù ÆÈÈÀÄÇ
[ìåëé åðéà åìéôà ìåãâáå
ÔÂÚË„ ÌÂ˘Ó Ì˙ ‡ˆÓ ˙ÈÓ¯„ Ô¯˜· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÌÂ˜Ó :Ï"ˆÎ .'åë úáù ÏÎ ˘„˜Ó· Ô‰˘ .äáøòå áìåì ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎω· Ș·
d ä :á÷òéÇ ٠(˘"˘¯) ìù éòé áùä íåé æ ãöé ë äò áù äáøò äùù úìéëà éãëá ïâã úéæë ìåëàì
ìàððç åðé áø ˜¯Ù·„ ‰ËÈÁ˘ ̄˜ ÌÈÓÈ '„ ¯Â˜È · úì á÷î 'éðúî :ïéø÷åáî ïðéàù äëùìî ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ ·¯ ÌȉΠÂȉ˘Î ˙ÈÁ¯ÊÓ („ ,‚Ï Ìȯ·„) ‰·¯Ú ‰ÏÈËÏ ·ÏÂÏ ‰Ú·˘ ‡Â‰Â ‡Â‰ ·¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˙ËÈÁ˘Ó éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ñøô
åá àöé àìù àìà øåèôù ù"ì ‰Ï ÛÈÏÈ (.ˆ Û„ Ì˘) ‡ÓË ‰È‰˘ ÈÓ íéîì åúøéæçîå äìò á ãéîå äðá ãéî äùà Ìȇ· Á¯ÊÓ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÌȘÏÂÓ íúà eìÈ Ù ëàåÀÈÀ [á é"ùø d Û„) ÔȘ¯ÈÙ· ÔӘτΠÁ·ÊÓ ÛȘ‰Ï äò áù äáøò úáù á úåéäì ìçù äáøò ‰‰˘ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ÂÈ ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ Ï„‚˘ ìåëàì ìåëé úåîà 'ã åéìâø
åéùëò åàéöåî àöîðù íãå÷î òãåéä ïéøéæçî úáù á å øîåà äãåäé é áø úáù á ÔÈÁ„˘ ÌÈÓÚÙ .äòáùå äùù : (.‰Ó ãöé ë áìåì úåöî äùù íéîéä ì ë øàùå çñôä åéìò ïéèçåù éìö úéæë
ìáà øåèô êëéôìå åá úàöì ìàùéì :‰Â˘ ‰¯Ê‚· ÁÒÙÓ ˙‡ËÁ Ô¯˜· Ì˘ ˙È˘Ú ·¯ÚÓÏ úà àlîì íäa øtk øLàÂÆËÇÈÆÀÇÅÆ Ù Ù øåà äøåú ÚÓ˘Ó Ò¯Ë˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ò¯„ ‡Ï òãéù ãò øîåà äãåäé 'ø
àì øæå íúà Lc÷ì íãéÈÈÀÇÅÈÀÈ
äî÷åàå úàèç áééç åá àöé Âȇ Ï·‡ .àîè å÷ôñ ãéçéä úåùøá ïè÷ (‚ æ ïéôéìçî ãòåîáå ïéôéñåî áåè íåé á ËÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ‰˘ ‡Ï‡ ÛÂÚ‰ áø äîëç áøa ékÄÀ Ù ÈÀÈÈ [à 'îâ Ôȇ˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·˘ ÏΠԉ ˙·˘ ìçù âç ìù ïåùàøä áåè íåé (‰ (úáù á) („ ‰ËÈÁ˘Ï ÂÈ„È ÔÓ‡Ï Ú„ÂÈ Ôȇ ̇„ åì ïéðúåð ãöéë äìéëà ùøôä
ìàîùá áìåìä êôäùë ééáà „ÈÁȉ ˙¢¯· ÂÏÈÙ‡ χ˘ÈÏ Ú„ÂÈ .øåáñëå :‰ËÓÏ ˙‡ËÁ‰Â ‡¯˜Ò‰ :íä Lã÷ ék ìÇÄÆÅ Ù ëàé Ù ó éñBé úòc óÇÇÄ éñBéå ñòkÈÇÀÄ ‰ÈӘϠÌÈÓÈ ‰˘˘ Â‰Ï Â‰ ÔÈÁ„ ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Ï„‚ ‰‡¯˘ Ù"Ú‡ :åìèåðå æåâà å÷øåæå øåøö
éîìùåøé
äî÷åà àáøå .ïéîéá âåøúàå àèéùô 'îâ :áìåì á áééç òðòðì òãåéä (‚Ï ,ËÎ ˙ÂÓ˘) øäì ïäé áìåì úà ïé ëéìåî úáù á úåéäì øáåò åðéà ìáà
àðååâ éàä éëã éìëá åàéöåäùá ˜¯Ù ‰ËÂÒ· ÔÈ˘¯„„Î ¯Â‰Ë ˜ÙÒ àáåéç úá åàì äùàå ìéàåä àîéúã åäî .äìëàå :‡È‰ ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ ԉΉ :áBàëîÇÀ ÏÎ ¯ÂÓ‚Ï .ììää :‰Ï ÏÈʇ ˘¯ÙÓ ïúåà ïéøãåñå ïäî ïéì á÷î ïé ðæçäå úé áä ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ Ò¯„ ‡Ï ‰‰˘ ‡Ï˘ äáéúä éðôì
êøã éë åúäáâäá äéá ÷ôð àì ñåøôì òãåéä : (:ÁÎ '„) Ì˘Î :‚‚¢· ÌÈÓ˘ È˘„˜· ÏÚÓ˘ ‡ˆÓ (ÁÈ ,‡ ˙ω˜) ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · ˜˙ ÔÎ ‰ÂÓ˘ .éìö úéæë ìåëàì ìåëé :Â˙ËÈÁ˘Ó åðéàå åéôë úà àùåð åðéàå
àìîúù ãò ïëåãä ìò ãîåò
àáø øîàã àäå .àåä ïåéæá ïè÷ :ïì òîùî à÷ ì á÷ú àì àîéà àéä úéäî úéaä èòîé íàåÀÄÄÀÇÇÇÄÄÀ Ù [á ‡˘ È‡Ó ˘¯ÙÓ (.È Û„) ïäìù úà ïéçé ðî íé ð÷æäå àáèöéà é áâ ìò
éàã àä éî÷îã àúòîùá .úåðøâä úéáá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë òðòðì òãåéä ïè÷ („ ø"ú :òðòðì òãåéä ÌÚ„ Ïȇ‰ ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜Ó .øåèô BðëLe àeä ç÷ìå äOîÄÆÀÈÇÀÅ ÔÈίڷ òéâîù éî ì ë øîåì íúåà ïéãîìîå äëùì á ÂÈ‡Â Ï˘Â·Ó ˙ÈÊÎ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ˘ ˘È ïìåë øîåà äãåäé éáø .åð÷æ
éãé äéá ÷éôð àøãåñá äéè÷ð Ï·‡ ԯ‚· ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‡Î‰ ÈÓ˜Ó ·È˙΄ ‰ÂˆÓ ‰˙ÏÈ· ˙‡ˆÓ ˙‡ËÁ‰ úñëîa Búéa ìà áøwäÇÈ Ù ÌȘÂÏÁ ‚Á‰ ÈÓÈ˘ ÈÙÓ ÁÒÙÓ ÈÙÏ Èψ· ÔÈ¯Ú˘Ó Èψ ˙ÈÊÎ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ øîàðù äìòîìå äðù 'ë ïáî
À Ä ÀÇ
Å
Æ
øçà øáã é"ò äçé÷ìã åúáåç ‰¯ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ Ì‡ Â˙È ·Ï ÂÏ Ôȯ‚˘Ó øåîùì è úéöéöá áééç óèòúäì ç áìåì á áééç ¯ÙÎ ¯˘‡ Ì˙‡ ÂÏ· [á (ËÎ ˙ÂÓ˘) ¯˘· ÏÂÎ‡Ï .äçîùäå :Ô‰È˙·¯˜· ïéîé ëùî øçîì äðúîá åì àåä éøä åãéì é áìåì :Èψ ÁÒÙ Ï˘ ÂÈ„˘ äðù 'ë ïáî íéåìä åãéîòéå
ÀÄ
Ä
ïåâë éìéî éðä äçé÷ì äîù Bì ÈÀ ëà éôì Léà úLôðÀÈ Ù úèéçùá äåðùøéô øáë çöðì
ÇÆ
Ç
ìáà ãåáë êøã àåäã øãåñ Ôȇ˘Â„ ‡¯Ó‚· ‡È˙ ÈΉ ‰¯‰Ë· øáãì òãåé é ïéìéôú åì ç÷åì (‰ åé áà ïéìéôú ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚÂË ‰ÈÏ ‰Â‰ ̉· :äOä ìò eqëzÈ Ù (.˘ Û„) ÌÈÁÒÙ· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÌÈÓÏ˘ ïäå íäé ðôì íúåà ïé÷øåæ ïé ðæçäå ïéàáå :ïåùàø ÷øô óåñá ïéìåç
ïåéæá êøã àåäã éìëá äçé÷ì (Ì˘Â :ˈ '„) ˙ÂÓ·È · ‰Ò‡‰ ÏÚ ø"à ë àéä éàî äøåú ù"÷å äøåú åãîåì åé áà ·¯Ï ‰ÈÏ ‰ÓÏ .êä åðééä :¯ÂËÙ („ ,·È ˙ÂÓ˘) ‰ÁÓ˘ Ôȇ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È ·˘ ÔÓÊ· ã"á åàøùëå åøé áç úà ùéà ïé ëîå ïéôèçî ìåæâäáìåìêìòïøãä ìåæâä áìåì êìò ïøãä
'ø äéä øîåà àðåä áø øîà .àì úéaa áëMäåÀÇ Ù ÅÇÇÄ [â é"ùø
;
ïéá úàöîðù óåòä úìåò éñåé ˙È ·· ‰Ó¯˙ Ô‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú úìä÷ äùøåî äùî åðì äåö äøåú [à àðåðîä 'ÈÚÓ˘ 'È˙ÓÓ„ ‡ËÈ˘Ù ¯ÓÈÓÏ ‡Â‰ ÌÈÓÏ˘ ˙Á·Ê ¯Ó‡˘ ¯˘·· ‡Ï‡ ãçà ì ë àäéù åðé÷úä äðëñ éãéì åàáù ¯˘· ÏÂÎ‡Ï .äçîùäå .äáøòå áìåì éòé áø ÷øô
23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
ä÷åìî úàöîðù 'éô .íééôâà Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯Á ·È˘Á ‡˜Â ˙¯‚‰ (Â ì ‡Â‰ 'È˙Ó· .àîéúã åäî :‰ÈÏ ìÅ ëàäå åéãâa úà ñaëéÀÇÅÆÀÈÈÀÈ Ù È‡‰„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ˙ÁÓ˘Â Ì˘ ˙Ï· ÌÈÁÒÙ ) Ù"Ú· ¯Ó‡˜„ ÌÈÓÏ˘ äòáùå äùù äáøòå áìåì
#23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
úàèç øåáñëå íééôâà ïéá òãåéä ïåùàø ÷åñô àéä éàî ù"÷ á÷òé :åéãâa úà ñaëé úéaaÇÇÄÀÇÅÆÀÈÈ ‡¯˜ ȇ‰„ ·È˙Î ÌÈÏ‚¯· Â‡Ï ‡¯˜ ìåèìè éàîà 'îâ :åúé áá ìèåð ãçàå ‰ÁÓ˘ Ôȇ ÌÈȘ ˜"Ó‰·˘ ÔÓÊ· (.˘ Û„ ïéà éàîà :'åë
23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
àèéùô øåèô äìëàå àéä óåòä Ô‰È˙·· Ô‰Ï Ôȯ‚˘Ó ‡ÙÈÒ È˙˜Â úåøäè åôåâ ìò ïéì ëåà åôåâ øåîùì ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË„ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ„ (ÊÓ ,„È ‡¯˜ÈÂ) äøæâ ç ( äáø øîà úáù éçãéìå àåä àîìò á øàùë úáùá ìèéð áìåìä
äòè áìåì éáâ àîéúã åäî ÔÂÈÊ·˘ ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ˙¯‚‰ ˙È ··Â ·ÏÂω Ïˢ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ÛÂÒ ÛÂÒ ‰ÈÓ ·È˙Î Ï·ÈÚ ¯‰·Â ÌÈʯ‚ ¯‰· ÌÈÓÏ˘ ˙Á·Ê ¯Ó‡˘ ¯˘·· ‡Ï‡ àîìòá ìåèìè åúéáá íéîéä
äåöî äùò î"îå äåöî øáãá úåøäè åéãé ìò ïéì ëåà åéãé úà øåîùì :Í‚Á· ˙ÁӢ ‡·È˙Î ‰ÁÓ˘ ÌÈÏ‚¯· ãåîìì é÷á ìöà êìéå åãé á åðìèé àîù ‡¯˜ ȇ‰„ ‚"ڇ ˙ÁÓ˘Â Ì˘ ˙Ï· àîù äøéæâ äáø øîà àåä
äùò àìã óåòä úìåò ìáà ÔȇȘ· Âȇ¯ ÏÎ Ôȇ˘ ‡È‰ ‰Ó¯˙ àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéä ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‡Î‰ Ï·‡ ÂÊ ‰‡ˆÂ‰· åðøé áòéå ãåîìì é÷á ìöà êìéå åðìèé
äðéà äìåòä úìéëà éë äåöî Ï·‡ ‰¯‰Ë· ‰¯ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ˘ · à÷ :‡È‰ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ Ì‡ ‰˙ÏÈ·· .íéîä êåñéð :‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ .äëåñ ÌÈʯ‚ ¯‰· ‡Ï‡ ·È˙Î ÌÈÏ‚¯· ‡Ï
.øåèôã ì"î÷ áééçéì äåöî ÈÓ (Á · ÔȇȘ·‰ ÂÏ Ôȯ‚˘Ó Â˙È ·Ï ñåøôì î òãåéä øåäè å÷éôñ íé áøä úåùøá ‰ÈÏ ÚÈÓ˘„ ‡Â‰ ·¯ .ïì òîùî È˘ 'Ù· ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ÔȯӇ„Î ˙È ·¯Ú ‡Ï ˙ȯÁ˘ ‚Á‰ È„ÈÓ˙· ˘¯ÈÙ ÍÎ Í‚Á· ˙ÁӢ ·È˙΄ ·È˙Î ‰ÁÓ˘ ÌÈÏ‚¯· ‰ÈÓ Ï·ÈÚ ¯‰·Â
éñåé 'ø àðåä áø ìò àðáéúåàå
åðéàù ãéîú èçåùä øîåà ¯Â·ˆ· Ò¯ÂÙ ÂÈÙÎ Ò¯ÙÏ Ú„ÂÈ˘ úåðøâä úé áá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë ‰ÚË ÔÈ · ÈÒÂÈ È ·¯Ï È˘ ‡Ï„ ‰È ·¯Ó ‚Á· ÌÈÁÓ˘ Âȉ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘ .ìéìçä : (:ÂÎ Û„) Ô¢‡¯ Ë"È ÏÁ˘ Ô‚Π'Á ÏÎ ÔÈÏ· Ìȇ„ ÔÈÓÈÊ ˙"‡Â ү˘·
áééç úáùá åúëìäë ø÷åáî ˙Â¯Ú˘ È˙˘ ‡È ·‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ ÏΉ òãåéä ¯·„· ‰ÚËÏ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‰ÂˆÓ ¯·„· Â˙‡ ˙¯Âη ÌÈÏÈÏÁ· ÌÈÏÏÁÓ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙·È‡˘ „·ÎÏ 'Á ÏÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ˙·˘· '‡· ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙·˘· „Á‡· ˙ÂÎÂÒ„
äòè éñåé 'ø äðä .'åë úàèç ‚Á· ÌÈÓÈ ‰˘ÓÁ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ ÍÎω ·ÂË ÌÂÈ ‰Á„ Âȇ ÏÈÏÁ ÌÂÈ ‰·¯˜‰ ÌÂÈ ÔÈÚ·„ ÂËÁ˘È ‡Ï ÈÚÈ ·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ„ ÌÈÓÏ˘ )(‡
øá éðùîå áééçî äåöî øáãá ‰ÏÈ‚Ó· Ô˙„Î ÂÈÙÎ ˙‡ Ò¯ÂÙ Ô˘ Ôȇ˘ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ
ïåâë äî÷åà àäã àéääî ‡ÈÓ„ ȯÈȇ ˘ÓÓ Ô˘· ‡Ï‡ ÈΉ ÚÓ˘Ó ‡Ï '˘· 'ÈÙ ÍÎ (.„Î Û„) ïî åúëìäë ø÷åáî åðéàù ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé éáø ·ÂË ÌÂÈ ÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ˙·˘· Ô¢‡¯‰ ·ÂË ÌÂÈ ÏÁ ‡Ï˘ Ô‚ΠÂËÁ˘„ È‰Ó Î"Ú ˙·˘ ‰Á„ ‰ÁÓ˘ ˙‚È‚Á Ôȇ„ ‡Ï ÈÓ ÈÚÈ ·˘‰
ïéàù ïéàìèä úëùìî åàéáäù ÈȯÁ‡ ‰ÏÂÎ ÔΠËÂÁ˘Ï Ú„Âȉ ‰¯Â˙ „ÓÏÓ ÂÈ ·‡ ¯·„Ï Ú„Âȉ„ ‰ÂˆÓ Ï˘ ‰È‡˘ ˙·˘· ‰ËÈÁ˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ ‰˘ÓÁ Â‰Ï Â˘Ù „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·˘ ˙·˘ Ô΢ ÏΠ˙ÂÏÈÏ È˘Â ÌÈÓÈ È˘Ï ÔÈÏ· ÌÈÓÏ˘ Ôȇ ÈÚÈ ·˘· ÏÈ· [È˘˘] ÌÂÈ ·
:áééç êëéôì ïéø÷åáî úàèç áééç úáùá ïéîåîä
äðá ãéî äùà úìá÷î 'éðúî ÔȘÏÂÁ Ôȇ„ (Ì˘Â :ˈ Û„ ˙ÂÓ·È) ‰Ò‡‰ ÏÚ Ôȇ˘Â· ¯Ó‡„ ‡‰Â ȯ‰˘ ·ÈÈÁ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Óχ ‰Á„ ‰È‡Â ÏÂÁ Ï˘ ‰˘˘ Â‰Ï Â˘Ù„ ˙·˘· Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ ÏÁ˘ Ô‚Π‰˘˘ ˘È ÌÈÓÏ˘ ÏÎ‡È ‡Ï ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ‡Â‰˘ ˙·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ·„ ‡ˆÓ
áìåì äìòá ãéîå ‰Ó¯˙ ‡Â‰˘ ¯Â·ÒΠ˙·˘ Ï˘ „ÈÓ˙ ËÂÁ˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ· ‰Ê „Â¯Ë .äòáù áìåì :È˘ ·ÂË ÌÂÈ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ˘„˜Ó ÔÓÊ·„ „ÚÂÓ‰ ‡È˘Â˜ ÏÚ (.‡Ú Û„ Ì˘) Ìȯ·„ Âχ ˜¯Ù ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„Î ¯ÓÂÏ
øîåìë úáùá íéîì åúøæçîå
úìéèð úá äðéàù äùà 'éôà ÔÈ„ÓÂÚ Ôȇ˘ „Â¯Ë Âȇ ÂÊ ‰Î˘Ï·˘ ÌȇÏË·˘ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚÂË ‰Ê Ôȇ„ .ïéø÷åáî ïðéàù äëùìî :ÔÈÒ¯‚ ‡Ï Ô¯È˘Î‰Ï :¯˜Â·Ó ·ÂË ÌÂÈ Ô‰· ÏÁ˘ .íéîéä ìë øàùå :˙·˘ ÈÁ„ Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ„ :ÈΉ ‡ÓÈ "‰ Ô˘È ÔÈÈ ·Â ‰È˜ ˙ÂÒη ÂÁÓ˘Ó ˙¯Á‡
äøåñà øîåà éúééäå áìåì :‡È ·È ÂÊÈ‡Ó ÔÈÁ·‰Ï ˙ÂÎ˘Ï· ˜„ ‡Ï ‡Â‰ „ÈÊÓÏ ·Â¯˜˘ ‡Î‰ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï „ÈÓ˙‰ ÔÓÊ ˙„¯Á ۇ ·¯˜È È˙Ó Ì‰ÈÏÚ „¯Á ˙ÂÈ‰Ï ‰·¯˜‰Ï ‰Ú·˘ Ï΄ ‚"ڇ ÈÁ„ ‡Ï „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ˙·˘ ˙‡ˆÓ Ô¢‡¯ ¯ÂÒȇ ‰È · ÍÈÈ˘ ‰ÂˆÓÏ ÈÊÁ„ ‚"Ú‡ .àåä àîìòá ìåèìè
äùà 'éôà ì"î÷ åìèìèì ÔΠ‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ÔȯӇ„Î ÈÁ„ ‡Ï ˘„˜Ó· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰ È ·‚ ÔÁ΢‡„Î ÈÏÎ ÈÂ˘Ú Ôȇ„ ¯Á‡Ó ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ
.ùéà ù"ëå åìèìèì úøúåî úáùá :˘ÂÓÎÈ ‡Ï˘ .íéîì ïéøéæçî :ÈÊÁ ‡Ï„ È„ÈÓ ‡ÏËÏËÓ˜ ÔȯӇ ‡ÏÂ Ô‰È ·ÏÂÏ ˙‡ .äìòáå äðá ãéî äùà úìá÷î 'éðúî
àìå úáùá íéîì åúøéæçîå Á¯Ë„ È‰Ó Ôˆ ÌȯÁ‡ ˙˙Ï Âχ ˙‡ ÍÂÙ˘Ï ÌÈÓ‰ ÔÈÙÈÏÁÓ Ôȇ˘ ˘"Î ÌÈÓ ÔÈÙÈÒÂÓ ‡Ï Ï·‡ ÌÂȉ ÌÂÏË Ô‡ÎÓ È¯‰˘ .ïéøéæçî .áìåì úåöî :ÈÚÈ ·˘ ‡˘ È‡Ó ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â ÈÚÈ ·˘· ‰·¯Ú (.ʈ Û„) ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· ‡È˙„Î È ·È˙΄ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ„ ÌȘ
:íéòøæ ú÷ùä íåùî ïðéøæâ 'îâ ïåùàøä è"é ‚"‰ :„ˆÈÎ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ô¢‡¯‰ ·ÂË ÌÂÈ · ‰Á„ Ô˙ÏÈË ‡Ï ÌȘ‰ ¯Â„ÈÒ ‡Ï (Á Ì˙‰ Ô˙ ÌȘ Âχ ÂÈ˙ÂȘÓÂ
éöò ïéìèìèî éðú éîìùåøé .ïì òîùî à÷ :ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‡Îȇ ‰·‚Ï„ .àì àîéà :ÛÈÏÁ‰Ï ‰ÂˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· .ïéôéìçî ãòåîá :‡Ó Ș˙Ï
çéøäì íéîùá ˙È ·Ï Ô‰· ÒÂÎÈ ‡Ï˘ .ïéìéôú øåîùì :̉ȯ·„Ó ÂÎÁÏ .áìåìá áééç :ÏÎÏ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÌÈ˘‡ ˙ÏÈËÏ È‡¯„ ÔÂÈÎ úéáä øäì ïäéáìåì úà ïéëéìåî íòä ìë úáùá úåéäì ìçù âç ìù ÂÊÁ„ ‚"Ú‡ ‰ˆ˜ÂÓ Â‰Ï ·È˘Á ‡Óχ ˘"ÚÓ ÒÎ ‡Ï‡ ˙·˘‰ ˙‡
ïðáø úáùá äìåçì ïäá ‡Ï Ï·‡ Ì‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ˙¯‰Ë· ÂÙ‚ Ú‚ ̇ .úåøäè åôåâ ìò ïéìëåà :ω‡Â ‡˘ÓÂ Ú‚Ó ˙‡ÓÂËÓ .åôåâ øåîùì òãåéä :‡ÒΉ .àáèöéàä â"ò :¯Â·ˆ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì˘ Âȉ˘ ÔÈ˘Ó˘ .ïéðæçä : úáù áøòî ȇ ¯Ó‡˜„ ˘ÓÈ˘˘ ¯Ê ·‚ È (:‚Ï Û„ ˙ÂÓ·È) ÔÈÁ‡ ‰Ú·¯‡ 'Ù·Â ÌÁÏÏ
øúåî äáøò ïéøîà éøñé÷ã
äãåäé 'ø .úáùá äìåçì óéðäì ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ Â¯Ê‚˘ ÌÈ„È Ì˙Ò ˙¯Â˙Ó ÂÈ„È ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ Ôȇ ÂÙ‚ ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ ˘È˘ Ì‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ ˙¯‰Ë· ÂÈ„È · Ú‚ ̇ ÂÈ„È ÏÚ ˙ÎÎÂÒÓÂ Ì˘ ·˘ÈÏ ˙‡·ËˆÈ‡ ˙Ù˜ÂÓ ‰˙ȉ ˙È ·‰ ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯ :‡Â‰ ¯Ê„ ÔÂÈÎ ÈÙË ‡ÁÈ Ì˙‰ ‰ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ‰Îω ‰Ï·˜·
íåéá ïéøéæçî úáùá øîåà ̇ ÌȄȉ ˙‡ ‡ÓËÓ‰ ˜ÙÒ· ‡ ˜ÙÒ ¯·„ Ì¢· Ú‚Â Âȇ ÌÏË˘Ó ÂÈ„È ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Ú„Âȉ Ï·‡ ̯ ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˘ ÏÚ ÂÈȉ„ 'È˙Ó· '¯‚ ‡·ËˆÈ‡‰ ·‚ ÏÚ .ÌÈÓ˘‚‰ ÈÙÓ ‰ÏÚÓÏ Â¯È ·ÚÈÂ
ãòåîá ïéôéñåî [áåè] ¯ÓÂÏ ÌÏÂÎ ˙‡ „"· :·ÏÂÏ ˘È‡ ˙Á˜Ï ÏΉ ω˜‰· ÂÎÚÓ˙È ¯ÁÓÏ ÌÂÙÁ„È ‡Ï˘ ÔÈ‚‡Â„˘ :ÌÈÏÒÙÒ‰ ·‚ È
øîåàù éî ùé .ïéôéìçî ‰‡ÓÂË· ˙Ú‚ Â˙‡ ÔÈÏ‡Â˘ ̇˘ .ìàùéì òãåéäå :̉· ÂÈ„È ÂÚ‚˘ .úåøäè åéãé ìò ïéìëåà :ÂÈ„È ÏË ˙¯‰Ë· Ú‚ÈÏ ‡·Â ¯‰Ê ‡Ï .ïéãîìîå .íéð÷æäå
ïéôéìçîå ïéôéñåîå ïéøéæçî ÈΉ .àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá :Ú„ÂÈ Èȇ ¯Ó‡Â ‰Âχ˘ ̇ .øåäè å÷éôñ íéáøä úåùøá :Ú„ÂÈ Èȇ ‡ Â‡Ï Â‡ Ô‰ ·È˘‰Ï Ú„ÂÈ ÂÊ ¯ÂÒȇ „ˆ · Ôȇ .àîìòá ìåèìè 'îâ :χ˘ ‡Ï ÏÂÊ‚ ‡Ï Âψ‡ ‡‰È ‡Ï˘ È„Î ‰˙Ó· ÂÏ˘ ‡Â‰ ȯ‰ Â¯È ·Á È„ÈÏ Â·ÏÂÏ ‡·È ̇
øîåàù éî ùéå íéîá ìëä ïé÷ìåç :ԉΠ‡Â‰˘Î .åéôë ñåøôì òãåéä :'ÂÎ ı¯˘Ï Ô„ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ (.ÁÎ Û„) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰ËÂÒÓ ‡˙Îω ‰Ï ȯÈÓ‚ :Â˙ί· ‡ ÂÚÂÚ .ãåîìì :· ‡ˆÓ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ‰Ó ‰¯҇ ‰ÓÏ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ„ ÔÂÈΠÌÈˆÚ ÏËÏËÓÎ ‡Ï‡
ñãäá íéôéñåîå ïéôéìçîã
íéîá ã"îë àøáúñîå àåä ÏÚ Ôȇ˘Â„ ‡¯Ó‚· ‡È˙ ÈΉ„ ‰¯‰Ë· ‰¯ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ Ì‡ Â˙È ·Ï ÂÏ Ôȯ‚˘Ó Ï·‡ ԯ‚· ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ÈΉ ÈÓ˜Ó .úåðøâä úéáá äîåøú åì Â¯È ·ÚÈÂ
ïéôéñåîå ïéøéæçî àäã Ôȇ ˙¯‚‰ ˙È ·· ̉È˙·Ï Ì‰Ï Ôȯ‚˘Ó ÔÏÂΠ'ÂÎ Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯Á ˙¯‚‰ ˙È ·· ‰Ó¯˙ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú (:ˈ Û„) ˙ÂÓ·È · ‰Ò‡‰
ïéøéæçîã àëéä éðú÷ ïéôéìçîå
ïéôéñåîã éðú÷ ïîú úáùá Ú„ÂÈ˘Ó ̉· ÔȯÈÎÓ ÌȇȘ·‰ Ì‰Ï Ôȯ‚˘Ó Ô˙È ·Ï Ï·‡ ‰¯ÓÂ˘Ï È˜· ‡Â‰˘ · ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ¯ ÏÎ Ôȇ˘ ‡Â‰ ‰Ó¯˙ ÔÂÈÊ·˘ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ
ïéôéìçîã éðú÷ ïîúå è"éá :ÂÏ ÔȘÏÂÁ ÍÎω (.„Î Û„) ‰ÏÈ‚Ó· ÔȯӇ„Î ÂÈÙÎ Ò¯ÂÙ Ô˘ Ôȇ˘ ˙Â¯Ú˘ È˙˘ ‡È ·‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÏΉ ¯Â·ˆ· Ò¯ÂÙ ÂÈÙÎ Ò¯ÙÏ
íéî ïéôéñåî ïéà éàîàå ãòåîá
ä÷ùîë äàøðã íåùî úáùá Ú„Âȉ
úåøäè åéãé â"ò ïéìëåà åéãé øåîùì òãåéä ù"÷î ïåùàøä ÷åñôå 'åâå åðì äåö äøåú åãîìî åéáà øáãì òãåéä .ïéìéôú åì ç÷åì åéáà ïéìéôú øåîùì òãåéä áééç úéöéöá óèòúäì òãåéä áééç áìåìá òðòðì òãåéä ïè÷ ìë à÷ñéô :úáùá íéòøæ
úåðøâá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë úà ùåøôì òãåé .øåäè å÷éôñ ø"äøá àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéäå ïéàåøå äîåøú íùì ïéìåç åì ïéøñåîå åúåà ïéìáèîå (‡ åúåà ïé÷ãåá ãöéë .úåøäè åôåâ â"ò ìëåà åôåâ øåîùì òãåéä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.Î"Ú ,˙¯‰Ë ÂÈ„È ·‚ ÏÚ ÔÈÏ· ÂÈ„È ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÙ‚ ‚"Ú ÔÈÏ· ÂÙ‚ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ ‰È‰ ̇ ‰Ó¯˙ Ì˘Ï ÔÈÏÂÁ ÂÏ ÔȯÒÂÓ Â˙‡ ÔÈÏÈ ·ËÓ Â˙‡ ÔȘ„· „ˆÈΠ‡Â‰ ÍÎ ‚"Ù ˙¯‰Ë„ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ô¢Ï
