Page 237 - 23644
P. 237
åúåà ïé÷ãåá ãöéë .úåøäè åôåâ â"ò ìëåà åôåâ øåîùì òãåéä
úåðøâá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë úà ùåøôì òãåé .øåäè å÷éôñ ø"äøá àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéäå ïéàåøå äîåøú íùì ïéìåç åì ïéøñåîå åúåà ïéìáèîå
(‡
úåøäè åéãé â"ò ïéìëåà åéãé øåîùì òãåéä ù"÷î ïåùàøä ÷åñôå 'åâå åðì äåö äøåú åãîìî åéáà øáãì òãåéä .ïéìéôú åì ç÷åì åéáà ïéìéôú øåîùì òãåéä áééç úéöéöá óèòúäì òãåéä áééç áìåìá òðòðì òãåéä ïè÷ ìë
ä÷ùîë äàøðã íåùî úáùá
íéî ïéôéñåî ïéà éàîàå ãòåîá
ïéôéìçîã éðú÷ ïîúå è"éá
ïéôéñåîã éðú÷ ïîú úáùá
·Ï Ï·‡ ‰¯ÓÂ˘Ï È˜· ‡Â‰˘ · ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ¯ ÏÎ Ôȇ˘ ‡Â‰ ‰Ó¯˙ ÔÂÈÊ·˘ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ
ïéøéæçîã àëéä éðú÷ ïéôéìçîå
·· ‰Ó¯˙ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú
ïéôéñåîå
íéîá ã"îë àøáúñîå àåä
ñãäá íéôéñåîå ïéôéìçîã
(.ÁÎ Û„)
:'ÂÎ ı¯˘Ï Ô„ ‰˙‡ Ô‡ÎÓÂ
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰ËÂÒÓ ‡˙Îω ‰Ï ȯÈÓ‚
:· ‡ˆÓ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ‰Ó ‰¯҇ ‰ÓÏ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ„ ÔÂÈΠÌÈˆÚ ÏËÏËÓÎ ‡Ï‡
øîåàù éî
:Ú„ÂÈ Èȇ ‡ Â‡Ï Â‡ Ô‰ ·È˘‰Ï Ú„ÂÈ ÂÊ
ïéôéìçîå ïéôéñåîå ïéøéæçî
·Á È„ÈÏ Â·ÏÂÏ ‡·È ̇
:χ˘ ‡Ï ÏÂÊ‚ ‡Ï Âψ‡ ‡‰È ‡Ï˘ È„Î ‰˙Ó· ÂÏ˘ ‡Â‰ ȯ‰ ¯È
'îâ
øîåàù éî ùé .ïéôéìçî
.úåøäè åéãé ìò ïéìëåà
:ÂÈ„È ÏË ˙¯‰Ë· Ú‚ÈÏ ‡·Â ¯‰Ê ‡Ï
:̉· ÂÈ„È ÂÚ‚˘
:·ÏÂÏ ˘È‡ ˙Á˜Ï ÏΉ ω˜‰· ÂÎÚÓ˙È ¯ÁÓÏ ÌÂÙÁ„È ‡Ï˘ ÔÈ‚‡Â„˘
.íéð÷æäå
ãòåîá
ïéôéñåî
¯È
íåéá ïéøéæçî úáùá øîåà
·ÚÈÂ
äãåäé 'ø .úáùá äìåçì óéðäì
:‡Â‰ ¯Ê„ ÔÂÈÎ ÈÙË ‡ÁÈ Ì˙‰ ‰ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ‰Îω ‰Ï·˜·
øúåî äáøò ïéøîà éøñé÷ã
.úåøäè åôåâ ìò ïéìëåà
:ω‡Â ‡˘ÓÂ Ú‚Ó ˙‡ÓÂËÓ
ïðáø úáùá äìåçì ïäá
ȇ ¯Ó‡˜„ ˘ÓÈ˘˘ ¯Ê
ÔÈÁ‡ ‰Ú·¯‡ 'Ù·Â ÌÁÏÏ
çéøäì
íéîùá
:ÏÎÏ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÌÈ˘‡ ˙ÏÈËÏ È‡¯„ ÔÂÈÎ
.áìåìá áééç
ÂÊÁ„ ‚"Ú‡ ‰ˆ˜ÂÓ Â‰Ï ·È˘Á ‡Óχ ˘"ÚÓ ÒÎ ‡Ï‡ ˙·˘‰ ˙‡
éöò ïéìèìèî éðú
:ÛÈÏÁ‰Ï ‰ÂˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·
.àì àîéà
Ì˙‰ Ô˙ ÌȘ Âχ ÂÈ˙ÂȘÓÂ
‰Á„ Ô˙ÏÈË ‡Ï ÌȘ‰ ¯Â„ÈÒ ‡Ï
·
àìå úáùá íéîì åúøéæçîå
(.ʈ ۄ)
·È˙΄ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ„ ÌȘ
ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· ‡È˙„Î È
.ùéà ù"ëå åìèìèì úøúåî
·‚ ÔÁ΢‡„Î ÈÏÎ ÈÂ˘Ú Ôȇ„ ¯Á‡Ó ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ
.äìòáå äðá ãéî äùà úìá÷î
È
äùà 'éôà ì"î÷ åìèìèì
äøåñà øîåà éúééäå áìåì
¯ÂÒȇ ‰È
.àåä àîìòá
· ÍÈÈ˘ ‰ÂˆÓÏ ÈÊÁ„ ‚"Ú‡
úìéèð úá äðéàù äùà 'éôà
.ïéø÷åáî ïðéàù äëùìî
:ÈΉ ‡ÓÈ "‰ Ô˘È ÔÈÈ
:˙·˘ ÈÁ„ Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ„
øîåìë úáùá íéîì åúøæçîå
‡Â‰˘ ¯Â·ÒΠ˙·˘ Ï˘ „ÈÓ˙ ËÂÁ˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ· ‰Ê „¯Ë
‡È˘Â˜ ÏÚ
áìåì äìòá ãéîå
äðá ãéî äùà úìá÷î
ȯ‰˘ ·ÈÈÁ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Óχ ‰Á„ ‰È‡Â
˘È ÌÈÓÏ˘ ÏÎ‡È ‡Ï ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ‡Â‰˘ ˙·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ·„ ‡ˆÓ
·‡ ¯·„Ï Ú„Âȉ„
‰ÂˆÓ Ï˘ ‰È‡˘ ˙·˘· ‰ËÈÁ˘ Ì¢Ó
˙ÂÏÈÏ È˘Â ÌÈÓÈ È˘Ï ÔÈÏ· ÌÈÓÏ˘ Ôȇ ÈÚÈ
ïéàù ïéàìèä úëùìî åàéáäù
ïåâë äî÷åà àäã àéääî
ïî åúëìäë ø÷åáî åðéàù ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé éáø
ÂËÁ˘„ È‰Ó Î"Ú ˙·˘ ‰Á„ ‰ÁÓ˘ ˙‚È‚Á Ôȇ„ ‡Ï ÈÓ ÈÚÈ
øá éðùîå áééçî äåöî øáãá
ÌÂÈ ‰·¯˜‰ ÌÂÈ ÔÈÚ·„ ÂËÁ˘È ‡Ï ÈÚÈ
·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ„ ÌÈÓÏ˘
äòè éñåé 'ø äðä .'åë úàèç
òãåéä
'Á ÏÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ˙·˘· '‡· ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙·˘· „Á‡· ˙ÂÎÂÒ„
áééç úáùá åúëìäë ø÷åáî
åðéàù ãéîú èçåùä øîåà
úåðøâä úé
· ˙ÁÓ˘
Ô¢‡¯ Ë"È ÏÁ˘ Ô‚Π'Á ÏÎ ÔÈÏ· Ìȇ„ ÔÈÓÈÊ ˙"‡Â ү˘·
áá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë
éñåé 'ø àðåä áø ìò àðáéúåàå
˘¯ÈÙ ÍÎ Í‚Á· ˙ÁӢ ·È˙΄ ·È˙Î ‰ÁÓ˘ ÌÈÏ‚¯· ‰ÈÓ Ï·ÈÚ ¯‰·Â
.øåèôã ì"î÷ áééçéì äåöî
·¯Ú ‡Ï ˙ȯÁ˘ ‚Á‰ È„ÈÓ˙·
áøä úåùøá
ñåøôì
î
òãåéä øåäè å÷éôñ íé
äðéà äìåòä úìéëà éë äåöî
.äëåñ
àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéä
äùò àìã óåòä úìåò ìáà
äåöî äùò î"îå äåöî øáãá
á åðìèé àîù
úåøäè åéãé ìò ïéì
ãåîìì é÷á ìöà êìéå åãé
ëåà åéãé úà øåîùì
äòè áìåì éáâ àîéúã åäî
úåøäè åôåâ ìò ïéì
àèéùô øåèô äìëàå àéä óåòä
ëåà åôåâ øåîùì
äøæâ
23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
úàèç øåáñëå íééôâà ïéá
#23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
áá ìèåð ãçàå
ìåèìè éàîà
òãåéä
ïåùàø ÷åñô àéä éàî ù"÷ á÷òé
:åúé
(Â ì
áìåì
ä÷åìî úàöîðù 'éô .íééôâà
Ù"Ú· ¯Ó‡˜„ ÌÈÓÏ˘
23644-EYAL - 23644-eyal | 15 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
ÀÈ È
ÀÈ
ïéá úàöîðù óåòä úìåò éñåé
úìä÷ äùøåî äùî åðì äåö äøåú
ãçà ì
.äçîùäå .äáøòå
ÇÇ Ä
'ø äéä øîåà àðåä áø øîà .àì
àéä éàî äøåú ù"÷å äøåú åãîåì åé
ø"à
ë
áà
·˘ ÔÓÊ·
ëîå ïéôèçî
ïåéæá êøã àåäã éìëá äçé÷ì
ã"á åàøùëå åøé
ìáà ãåáë êøã àåäã øãåñ
ÇÆ
(‰
øáãì òãåé
áà ïéìéôú
é
ïäå íäé
ðæçäå ïéàáå
åé
ïéìéôú åì ç÷åì
ïåâë éìéî éðä äçé÷ì äîù
:Èψ ÁÒÙ Ï˘ ÂÈ„˘
øçà øáã é"ò äçé÷ìã åúáåç
ç
áìåì
øåîùì
è
úéöéöá áééç óèòúäì
ïéîé
Å
éãé äéá ÷éôð àøãåñá äéè÷ð
òéâîù éî ì
ÀÅ
ø"ú :òðòðì òãåéä
òðòðì òãåéä ïè÷
éàã àä éî÷îã àúòîùá
ÔÈίڷÂ
àáø øîàã àäå .àåä ïåéæá
ïäìù úà ïéçé
á÷ú àì àîéà àéä
ïè÷ :ïì òîùî à÷ ì
ð÷æäå àáèöéà é
êøã éë åúäáâäá äéá ÷ôð àì
àáåéç úá åàì äùàå ìéàåä àîéúã åäî
àðååâ éàä éëã éìëá åàéöåäùá
ðæçäå úé
á÷î ïé
ïúåà ïéøãåñå ïäî ïéì
äî÷åà àáøå .ïéîéá âåøúàå
'îâ
á áééç òðòðì òãåéä
ëéìåî úáù
éñBéå ñòk ÈÇ
øäì ïäé
àèéùô
ìàîùá áìåìä êôäùë ééáà
äî÷åàå úàèç áééç åá àöé
(‚ æ
(‰
ïè÷
á
ïéôéìçî ãòåîáå ïéôéñåî áåè íåé
ìçù âç ìù ïåùàøä áåè íåé
ìáà øåèô êëéôìå åá úàöì
øåà äøåú
(.‰Ó
áø úáù
:
á
ïéøéæçî úáù
ãöé
åéùëò åàéöåî àöîðù íãå÷î
ëàå
åá àöé àìù àìà øåèôù ù"ì
á ãéîå äðá ãéî äùà
áù äáøò úáù
á úåéäì ìçù äáøò
íéîì åúøéæçîå äìò
äò
'éðúî
ä
á÷î
ë äò
áù äáøò äùù
úì
ìù éòé
áìåì
.'åë úáù
åàé
áäù ïåâë áø øîà àðåä áø øîà ïàéùà
áù áìåì úáù
íéîéä ì
å
ãöé
øá ÷çöé áø øîà àáñ àðåðîä áø øîà
ìçù âç ìù ïåùàøä è"åé
ÔÓ‡Ï
(‰¯È˘ÎÓ˘ ‰"„ :‰Ï ÏÈÚÏ)
éàúç øá ìàåîù áø øîà äìò øîúà àäã
áìåì äùùå äùîç ìéìçä äò
:˙„ÓÚÓ·Â ˙ÂÈÚ˙·Â
d
È„Î ˙·˘· ‰„‚‡‰ ÔÈ¯Â˘
:Ï"ˆÎ
· ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏÂ
àéääã äðéî øá äéì øîà øçà ãéîú êéøöå
êåñé
#
òãåéä
Âȉ˘...
.íéîì åúøéæçîå
.çñôä
ììää
úàèç áééç úáù
áø
.áåàëî
)
ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé é
áø é
(„È
[â
ïì òîùî à÷ àì àîéà äåöî ãáò àìå
'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ
.àáèöéàä
d
áà äåöî ãáòã
äåöî øáãá äòèã àëä ì
.àáèöéàä
(·
åðééä øåèô
äåöî øáãá äòèã àåä íúä
ë äìé
å÷øåæå øåøö åì ïé
˙·‡ 'Ï‰Ó Â"ÈÙ 'ÈÈÓ
ðúåð ãöé
·Ï
é"ùø
:‰ ÛÈÚÒ ‰Ó¯ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
àîéúã åäî êä åðééä øåèô äåöî øáãá
(.„Î '„ ‰ÏÈ‚Ó)
áø åì
ìåëéù ãò øîåà äãåäé é
ëà éôì ùéà
·È ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ˙"˙
äòèã ïì òîùî à÷ éàî øåèô äì
'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
øîàðù çñôä úà åéìò ïéèçåù éìö úéæë
‡ÈˆÂ‰ÏÂ
:‚ ÛÈÚÒ ÊÏ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
óåòä úàèç øåáñëå íééôâà ïé
á úàöîðù
.ñøô
˙ÒΉ
éñåé úòã ó
ìåëàì ìåëé
·Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚È ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙
ìéì åðééäã íéîéìù
d
óåòä úìåò éñåé é
'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
ëà éãëá ìåëàì ìåëé
áéúëã ñøô úìé
ã
áà ãåáë êøã éìéî
ðä é
øîà àì ïåéæá êøã ì
åðéàù ô"òà ìåãâáå àáéé áøã äéøá àééç
'ñåú
Ú"˘ÂË ÂÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω
ðô
(‡
äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì øî
˙ȈȈ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈ
ëåàì ìåëéù
áø øîà ñøô úìé
ëà éãëá åì
:ʯ˙
àåä àáø àäå éì
àåäå
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ
ËÈ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
â
åëôä àìù àîéú åìéôà øîà àáø åëôäùë
:‰ÏÙ˙Â
éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ïâã úéæë ìåëàì
áà øîà äé
á
éé
:˙Á¯ÒÓ
ÔÈÏÂÁ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ȉÏÈ˘·
„Ú ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰Î ‰Îω
ìåëé
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ
à
åá àöé ì
áà åá àöé àìù àìà
ëåà èåçùì òãåéä
áø øîà åúèéçùî ïéì
ä
èë÷
:Ê"Ò ‡¯˙
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ
Ê"Ó Ï"˘¯
(:‚È Û„ ÔÈίÚ)
· Ô˙„
„"‰ ‰ÈÏ ‡È˘˜ ÈΉ
‡È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ÔÈ
.‡Ú ÌÈÁÒÙ
â
‡˘Â ÌÈÏ„‚‰ ÌÚ Ï·‡ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÂÈȉ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â Âȇ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ
çë÷
:‰˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ· ‡˙˘‰Ó „Â¯Ë ‡Ï ‡Â‰ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Ï Â˙
‡˙ȇ ‰‚È‚Á 'ÙÒÂ˙·
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ
(Ì˘Â .„Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó)
ïâã
Ô˘„
¼
‡Ȉ‰˘ ̄˜ · ‡ˆÈ Ï·‡ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‰ÂˆÓ· „Â¯Ë ‡˙˘‰„
.åúèéçùî ìåëàì øúåî
˙ˆӄ ‰ÈÏ
¯ÎÊ ‡Ï Ì˘Â
:È ‰Îω
à
˙‚‚˘ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ
‡Ȉ‰˘ ̄˜ ‰ÏÈË ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¯ÂËÙ„
.åëôäùë ééáà
‡‰Â ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘ÈÏ Ú„ÂÈ Âȇ˘Î ÂÈȉ ˙¯‚‰ ˙È
äåöî øð
éùéìù ÷øô
äëåñ
â á à æ å ç æë÷ éîìùåøé :˙ÂÚÓ˘Ó .ïéðæçäå .ïéðæçäå ã á :'åë ðé é éðôì ÂÈÏÚ áø ÷øô èåçùì ; :ÏΉ ÔÈΉÏ ‰·È˙‰ :‡Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð éòé :‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ éàîà é"ùø èôùî ïéò d d ìàððç åðé :ïåùàø ÷øô óåñá ïéìåç :åìèåðå æåâà å÷øåæå øåøö :„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊË ‚È ‰Îω :‚Ò¯ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚ 'ω ÁÒÙ :‰ ÛÈÚÒ ‡ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË ãåîìì é÷á ìöà êìéå åðìèé àîù äøéæâ äáø øîà àåä àîìòá ìåèìè åúéáá íéîéä øàùë úáùá ìèéð áìåìä ïéà äòáùå äùù äáøòå ìåæâä á
15
