Page 242 - 23644

Š

‰

€‚





†‡†

:˙·˘ ‰ÏÈ„ ÈÚÈ

:ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÌÚ Ì„È ‰˙ȉ ̉Â
· ÒÎ ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È Ï·‡
.'åë íåô÷æå íéðäëä íåàéáäå
‡
.õøàä éîò
:Ô‰ ÔÈÊȯʄ „ÂÚ ÌÈ
‰ÏÒ
ˆ
.íéðáàä úçú





[á
(Ê ‰ÎÈÓ)
(.È Û„)
ÂÈ˙ÂÂÚ ˘Â·ÎÈ ÂÓÎ Ó"ÈÂ
ÌȉΉ„ „ÂÚ ˙·˘· ˙¯ÁÓÏ „Ú ‰· ‰ÎÂÊ Ô‰Ó „Á‡ Ôȇ ‰Ï Â˙ÈÈÓ

„"· ÈÁÂÏ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ ˙Â˙‰Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ Ì„ÈÓ ÔÈÏ·˜Ó ÌÈÊÁ‰Â


˙È
·‰ ¯‰Ï ·ÏÂÏ ‡È

.ïéñåúééá ïäá åøéëäå
·‚ ÌÎÏ˘Ó ÈÚ· ‡Óχ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏÏ ˙Á‡ È
È

:Ô¢‡¯ Ë"È
˘¯„„ ÈÓ Ï‡˘ ‡·‡Ï ÌÎÏ˘Ó
éøîà
·
·Ò ‰·¯Ú‰
ȯӂ ‡Ï ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰·¯Ú

ƒ

éçã åäãéãìå éçã àì ïãéãìã ïåùàøä

(.„Ï Û„)
.áìåìá àì
áåè íåé àäå åçã àì éîð åäðéà ïðéçã àì
È
·Á
·‚ Ô˙„Î ‰˙Ó· ‡Â‰ ȯ‰ ¯È

†

ïðàã ïåé
Ï˘ ‰·¯Ú· ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏÎ ÔÈ˙Ó

àîìà
·˘·
Âȉ ‡Ï Ô‡Î
íéãåî ïéñåúéé
 ­
äáøò

ðäëä íåàé
ðáàä úçúî íåèîùå
íé

· „È
È¯Ó‚Ï ÏË· ‰È‰ ̇ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ
ëä øçîì íé
õøàä éîò ïäá åøé
˜ÙÒ‰ ÏÚ ÈÈÓ˘‰ „·ÚÈÓÏ ¯˘Ù‡
á ïäá åøé
áëå íåìèðå ïéñåúéé

íåù
‡Ï„ ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ ‡˙ÈÏ„ ‰·¯Ú
ðäå úáù áøòî äáøò ìù úåé
íåçé

·˘ Ï·‡ ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú
Ï˘ ÈÚÈ
úáù


ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· Ó"Ó ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ È"‡·
:¯ÊÁÂ

åôåñá äáøòå åúìçúá úáùä úà äçåã áìåì
È„·Ú ‡Ï ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÌÈ„Ú Â‡·

â
áéúéà áìåì
øæòìà 'øã äéîùî êåáà
äé

È΄ ‚"Ú‡ È˘· ÔÈÚ˜Â˙„ ȯӂÏ
:˙·˘·


áù çáæîä úà ïéôé÷î íåéä
ÏË· ¯Ù¢ Ôȇ ˙·˘· Ô¢‡¯ ÌÂÈ
øîà é
ÚϘÈÓ ÈΠÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ˜ÙÒÓ„

åúåàå úçà íòô çáæîä úà ïéôé÷î íåéä

„ÂÚ ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ È˙‡ Ô·¯„
ÂÏ˘
·˘
ïðúã àä êåáà øîà äåäã àúéìòî àúìî

‰·¯Ú Ï·‡ ÌÈ˘ ¯‡˘· ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ
(‚

úçúî
êì àîéàå àú àéøåà øá
íåèîùå
È˙‡ ‡Ï ‡È„‰· È

äéøá ÷çöé áøì àáø ì"à äáøò

 
ÈΉ Ôȇ„ Ï"È ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„
äáø øîà ïîçð áø øîà ïëå äáøò

ȉ‡Â
(·
ìàåîù áø áìåì
'ø øîà [ïúð øá]
¯ÎÊ ‡Â‰˘ ‰·¯Ú ÌÂȇ„ ‰ÓÈ˙Â
á àðéîà àðàå äáøò
‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ˘ Ù"Ú‡ ÔÈ˘ÈÈÁ
øæòìà 'ø øîúà áìåì
(.„Ó '„)
êì øîà àåä ì"à äáøò
‡Ï ·ÏÂχ ¯Ù¢‡Â ˙·˘· ‰·¯Ú ÌÂÈ

ÚϘÈÓ ‡Ï„ ÔÈ

øîà ïîçð áø øîà àäå áìåì
äáøòå
äìéèðá
·ÏÂÏ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ó ‰·¯Ú ÌÂÈ ÈÙË

áù íåéä åúåàå úçà íòô
åàì éàî íéîòô ò

ƒ

á äáøò
˘ÈÈÁ„ ÚÓ˘Ó ‡˙·¯Ú Ô„·Ú˙ ‡ÏÂ
(‡
ëá
çáæîä úà ïéôé÷î íåé ì

‡˙Ú˜˙ Ô„·Ú ÔÂ˙˜ÈÁ„ ȇ ‡˙·˘·
äéúéàãë àäå äéúéàãë àä àéøéà éãéî
‡˙·¯Ú ‡˙‡ ‡Ï„ ‡˙·˘· ‡˙Ú˜˙

äìéèðá äáøò óà äìéèðá áìåì äî áìåì
È˙‡ ‡Ï„ ÔÂÎ˙Ú„ Ô·‰ ÔÈ


éàî äò
ÔÈÏ‡Ï „˜ÙÓ ÔÂÓÈÒ '¯ ÈÓÏ˘Â¯È


äôé÷æá àîìã äìéèðá äáøòã ïì àîéì
ÈΉ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ

È
ÆÈ
:äìñ íúàhç ÇÈ
:·ÏÂÏÎ
Ìȇ¯ Âȉ˘Î ÌÈ˘„Á‰ ÔÓ „Á‡
ïàî óñåé áø øîà àéù÷ àìàå éçã àìå òì÷éà


È Â
:‡È‰
àì
‡ ÏÂχ Ôȯ·ÚÓ Âȉ˘
áø àúà é
éøîà éúåçð ì
:„"· ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ ÈÁ„ÈÏ


àéãä øá àúà é
È
È
˘¯ÙÏ ˜Á„ ү˘·Â ‰¯ÂÒÓ ÏÎÏ
À ÇÀ
 ٠Å
é÷á ïðéòãé àì ïðà éçãéì éîð
åäðéà àçøéã àòåá

‰·¯Ú ‡„ȇ‰Â ÈÁ„ÈÏ ÈÓ ‡„ȇ‰
[á

À ÇÂ Å
áùà äî÷åà ïåùàøî äì
àðãéàä é
Íȯل ‰˘˜ ‰ÈÓ ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ

:éúéeö ïë Å
ú÷ôî à÷ã ïåé
Ìȉη χ¯˘È

À ÈÀ Ù È
àåä áìåì éøîà àúìî àçëåî àì ïåùàø
ÏÎÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„ÈÏ Â˙‡
äî÷åà
ïåùàøî
ízøîLe À Ç ÀÆ
‡Ï ԉ ÔÈÊÈ¯Ê ÌȉΉ˘ ‰Ê· ÈÂÏ˙
á é÷åô÷ôì éúà éçãéì
áåè íåé

È
È Ç À È

¯·„‰ ȇ„ ‡Ï‡ ÂÁ„ÈÏ „"· ÈÁÂÏ˘
ìäà çúôe ÆÇ
éîð àîåé ì
ëä éà øåñî ì
̇È
·È˘ ·ÏÂÏ· ÈÓ Ô˜˙ÈÏ Î"‡„


éúééî ïéã úé
.äì éúééî
„ÂÚ ÏÈÚÂ‰Ï ÂÏ ˘È ‰Ó „"· ÈÁÂÏ˘
'éðúî
é
ëä éà äáøã íåùî äøæâ áìåì äøåúä ïî
˙‡·‰ „ÂÚ ¯ÂÒÓ ÏÎÏ ·ÏÂÏ ¯Ó‡˜„


àåäù åîñøôì éãë éçãéì éîð áìåì é
ÔÂ˘Ï‰ ÁÎÂÓ Ô΢ χ¯˘È Ôȇ ÔÈÙȘÓ

äøåúä ïî àéäù äîñøôì éãë

ÌȉΉ˘ ‰Ê ÌÚËÏ Ò¯Ë˜· ͯˆÂ‰
ƒ

ÍÎÏ Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ
á äáøò :ãöé
úáù àéçã è"î éòé
áù

(Á"Ó)
äáøò :úåìéì åìéôàå íéîé ïàë óà úåìéì
úåäâä
Ôȇ„
‚



­

 

ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ χ¯˘È„ ү˘· 'ÈÙ„Î
:‡È‰ ‰¯Â˙‰
íéàåìîá øîàðå
'éôàå íéîé ïìäì äî åáùú
áø
Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· ÔÈÙÈ˜Ó ÌȉΉ d
Ô‡ÎÏ ÍÈÈ˘Â

åáùú ïàë øîàð äåù äøæâì åáùú åáùú

‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ ‰È‡ ˙¯ÁÓÏÂ
ã
àé

é â

.äì éúééî ïéã úéá

.äøåúä ïî àéäù äîñøôì
˘"ÚÓ

:‡ ÛÈÚÒ
ÂÏȇ „·Ï· „„ ˙È

á

è

Ï"˘¯
ȯÈÓ‚„ ‰¯ÊÚ Ì˜ӷ ‰È‰˘ ¯ˆÁ· ÂÓÎ ‰¯ÊÚ· Ô˘ÈÏ ¯˘Ù‡

:‡Î ‰Îω

à

ÔÓ˜Ï]
ç
ȇ Ì˙‰„ ÌȇÂÏÓÓ ÛÈÏÈ È¯Ó‚Ï ‡Ï
.äåù äøæâì åáùú
ñ"ùä
äëåñ
úøåñî
áø ÷øô
èôùî ïéò äåöî øð :‚Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ :·Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò ìàððç åðé :íéîéë úåìéì äá áùéì åäãéãìã úáùá ïåùàø è"é úåéäì ìçù áìåì àäå éðéà .äéì åçã àì é"à éðá éîð åäðéà äéì ïðéçã àì õøàì äöåç éðá ïðàã àúìéî ìëå äøåúä ïî äáøò ìù 'æ íåé íìåòì 'é÷øôå .äôé÷æá úøîà éàîàå àåä äìéèð éëã èåáéç àäå úáùä úà äçåã äáøò èåáéçù íéãåî ïéñåúééá ïéàù éôì çáæîä éãéöá íåô÷æå íåàéáäå íéðáàä ãò 'åë äëùìá íåçéðäå ù"òî äáøò ìù úåéáøåî åàéáäå úáùá úåéäì äáøò ìù éòéáù ìç úçà íòô åôåñá
äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áé ‡˘È¯Ù„Î ¯ÙÂ˘Ó È„ÈÓ ˜"Ï .éçã àì éîð åäãéãì éøîà ‰‡¯Â ˙„‚‡ ˙„‚‡ χ¯˘È ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ .éçã àì éîð åäãéãì [.‚Ó ÏÈÚÏ] 'îâ

„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÁÈ ÊÈ ‰Îω ÈˆÓ ‰Â‰„ ‰"‰ .íéîåî éìòá íéðäë :ÏÈÚÏ ˙È ·Ï ÔÈÎÈÏÂÓ .ïéìåáâá :˙·˘ ·ÏÂ Ï ÈÁ„ ‡Ï Ô„È„Ï„ ˙¯Â˙ È˙˘Î :‰ˆ :ÁÒ ˙·Â˙Î]
Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :ÂË Ó"· :‰ˆ ˜"·

:· ÛÈÚÒ Ô˙„Î ‰·¯Ú ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡ ȯÈÒ‡ ‰Èȯ˙„ ˘‡¯ ÈÚ¯Ù ¯ÓÈÓÏ „"· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ ı¯‡· ‰ÏÂΠ‰„ ˙È ·‰ ÔÓÊ· ‰ÏÂΠ˙ÒΉ [:‚Ú˜ ·"· :Ș
:·Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á âé ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· Ôȇ˘ ÂÓȉ ˘„Â˜Ó Á·ÊÓÏ Ìχ‰ · ÔÈ (Ë"Ó) ÌÈÏ΄ ˜"Ù Ôȇ ˘„˜Ó‰ ˙È · ·¯Á˘Ó ‰˙Ú Ï·‡ ˘„Á‰ Ú·˜Â‰ ˙Óȇ ÌÈÚ„ÂÈ ÏÈÚÏ [.„Ï ÏÈÚÏ] 
d :Ì˘Ï ÌÈÒÎ ˘‡¯ ÈÚ¯Ù àéù÷ àìàå éçã àì éîð åäãéãì éøîà àìã :È"‡ È·Ï 'ÈÙ‡ ˙·˘ ‰Á„ ·ÏÂÏ :‚ ˙ÈÚ˙ ˘"Ú .„Ï
é"ùø ðé é ðô .äøîà éî ïðçåé 'ø äéì øîà à „Á‡ ÌÂÈ Ï·‡ .äòáù äì ïðéãáò [:Ș ÌÈÁ·Ê] :‚ ˜"ÂÓ

:Á·ÊÓ‰ ÛȘ‰Ï .äáøò ÈÓ ˜"‰„ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ úà ïé ëéìåî íòä ë ì (‡ àãç àðúã éúøú ðä é (· „ÂÓÚ) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÔÈ„·Ú ‡‰ÈÓ ˜"ÂÓ .ÊÓ ˙·˘]
 
(:‚ ˜"ÂÓ) ‡È˙‡Â ‡˙Èȯ‡„ ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ úñðëä úé áì êãéà 'é ðúå úé áä øäì ïäé áìåì ÔÈÏÂÁ .ËÏ ÔÈ˘Â„˜ :‚
äáøò úåòéèð øùò Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‰È‰ ‡Â‰Â ˜Â„ˆ ¯· ‡"¯· :ÊȘ ˜"· [.‡Î ­
äëìä íéîä êåñéðå ‡È‰ Ô·¯ ‡ÓÏ„ Ô·¯„ ˙ÂÏÚÓ ‡ÈÁ„ ïàë íéé÷ ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë ïðéöøúîå Ô· ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ · ÂÈ ·‡ ˜Â„ˆ '¯ ȯ‰˘ Ï"˘¯ é"ùø

†ˆ
‰˘Ï˘ Âχ .éðéñî äùîì ÌÂ˘Ó Ô·¯„ ˙ÂÏÚÓ ÔÈÁ„ ‡Ï„ éãéàå éãéà àì íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ‰È‰ ‚"¯Â Ú˘Â‰È '¯Â ‡"¯ ÈÓÈ ·Â ȇÎÊ
 
ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È ·· Âχ˘ ‰ȇ ‡‰ Íȯ٠ÍÎÏ Է¯„ ‡˙˜˙ ÌÂÏÎ (.ÂÏ '„) ˙¯Âη· ÔȯӇ„Î d  
Â·È˘‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ‰ÏÈË· ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ È˘Ó ‰¯Ó‡ ïàë àéù÷ àìå íéé÷ ùã÷îä úé áù ïîæá ‰È‰ ‡Â‰Â ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯·Á ÔÈ · ˜ÏÁ ç"áä úåäâä

̉ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ éàî àáøì )(‡ éé áà ì"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá äáøì ÈÈ ·‡ Ï"‡ 'îâ
¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰ ÚӢ ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ„ ÔÂÈΠ‰ÙȘʷ ‡ÓÏ„ ¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ‡·Èχ .ïàîì :Ï‡Â˘‰ :‡˘ È‡Ó 
 
ÌȯÂÚÈ˘ ÔΠÌÚÓ˘˘ ‰ÙÈ˜Ê ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï Á·ÊÓ‰ ˙‡ ùã÷îì øëæ äò áù äéì ïðéãáòã áìåì àðù „Á‡ ÌÂÈ .ø÷éò :Ô·¯„ ‰·¯Ú d
ÔÚÓ˘ ÔȈÈÁÓ ÔȈȈÁ "‡ ÔÏÂÎ È"Ú Û˜ÂÊ „Á‡ ‡ÓÏÚ· äò áù äì ïðéãáò àìã äáøò àðù éàîå Ôȇ ‰·¯Ú Ï·‡ ˘¯Â˘ ÂÏ ˘È ‡‰ÈÓ ñ"ùä ïåéìâ

 ­€ ‚€ƒ
¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ¯‡˘· Û˜ÊÏ Â‰Ï ¯˘Ù‡ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· éãé àöåé íãàå ìéàåä ì"à ùã÷îì øëæ :ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯Â˘ Ì¢ ‰Ï åøæçå íåçëù 'îâ
...ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠÔÚÓ˘˘    
(.„Ï ÏÈÚÏ) Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÂÒÎÈ ‡Ï ˙ÂÁ¯ íåùî àåää ì"à áìåì áù äáøò á åúáåç ÌȘÁ„ ̉ Û‡ .ïéîåî éìòá íéðäë ‡"Ú „˜ Û„ ˙·˘ .íåãñéå
.Ô˙¯Á · ˙È .ïúøåç úéá ÔȘ҇„Î ‰ÏÈË· ¯ÓÂÏ ÈˆÓÈ˙ 'Èه à÷ã àîéú é ëå äéì ãé áò à÷ã àåä áìåì Ì„È · ‰·¯Ú ̉ÈÏ‚¯· ÛȘ‰Ï ÔÈÒΠ:‡"Ú ‚ Û„ ‰ÏÈ‚Ó 
    ­€ ‚€ƒ

:ÌÂ˜Ó Ì˘
(.‡È ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ‰¯Ó‡ ÈÓ ‰ÙȘʷ „"Ó ·˙Â˙ȇ„ ÏÈÚÏ íéùòî àäå (· äéì äáâî øãäå äéì äáâî Ìχ‰ ÔÈ · ÂÒÎÈ ‡Ï˘ ÛȘ‰Ï ‡"‡Â d ‡ 

‰˘ÓÏ ‰Îω Ôȇ ‡ÓÏ„ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ·· ãé áæ áø øîà é ëä ïðéãáò à÷ àìã íåé ì ëá Ì˘ ÒÎÈÏ ÌȯÂÒ‡ ‰˘‰ ÏΠÁ·ÊÓÏ úåäâä
‰„·ÚÏ Ôȇ¯‰ ÔÈÓÈÓ˙· ‡Ï‡ ÈÈÒÓ ˜¯Ù· ÌÈÏÎ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î .ïéìåáâá ä"ã é"ùø 
€  
ã"á áùåîì íéëåîñå
Ìȯʷ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω Ôȇ˘ ÂÓÎ äò áù ïðéãáò àúééøåàã áìå ì àáøã äéîùî „"Ò ‡˙˘‰ .äøîà éî :Ô¢‡¯

d äì ïðéãáò àì ïðáøã äáøò ùã÷îì øëæ :Ï"ˆÎ .'åë

 ƒ     #
ìàððç åðé áø ‡Ï„Ó ˙È„ÂÓ ‡‰·„ Ìȉη ‡Ï‡ ¯Ó‡˜Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ ˜"‰„ (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯)
ïéëéìåî íòä ìë àðúãî åçã ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÔÈÒÎ ÌÈ¯Ê ˙¯Ó‡ àáàì (‚ àîéìéà ïàîì ùã÷îì øëæ äò áù Ô‡Ó Íȯ٠ÈΉÏ ‰·ÂÁ È„È ‰· ˙‡ˆÏ àéäù .äøîà éî ä"㠀 

úàöì úøîà÷ã äáåç
äðùîå úñðëì ïäéáìåì úà ‡·‡Ï ‰˘˜ ‡È‰ Ô·¯„ ‰ÏÚÓ„ 'ȯل úçà íéúù áéúë ìçð é áøò [à øîàä ìåàù .äìéèðá äøîà éî :‰ÈÓ˙· ‰¯Ó‡
  
.úéáä øäì íòä ìë úøçà :Ï"ˆÎ .'åë
øäá àðúã àä åäì àðéî÷åàå Ï˘ ‰·¯Ú (.„Ï Û„ ÏÈÚÏ) ÛÈÏÈ„ χ˘ àúëìä ïðáøì éà ùã÷îì úçàå áìåìì :˙‡ˆÏ ¯Ó‡˜„ ÌȉΠ˙·ÂÁ ‡‰˙ (˘"˘¯) ‰
  


äéä] ÷"îäéáù ïîæá úéáä Ìȉη ȇӇ È ·¯Ú ·È˙Î„Ó Á·ÊÓ („ È"Ú ‰Ù˜ÂÊ „Á‡ ԉΠ.äôé÷æá àîìã
ïîæá úñðëá ïðúã àäå [íéé÷ ·ÏÂÏ„ ‰·¯Ú ÂÓΠχ¯˘È · 'ÈÙ‡ ‡ÓÏ„ 'ø íåùî ïðçåé ø"à éñà ø"àã äì éøéîâ ãåñé :ÌÏÂÎ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏΉ d †
   ‡  
ïîæá åäéåøú àì 'éçãå .äæä úåòéèð øùò ïúøåç úé á úò÷á ùéà àé ðåçð øåà äøåú
øäá ïðúã àäå ùã÷îä úéá Ìȉη Á·ÊÓ ˙Ù˜‰ ‡Ó˘„ Ï"È ÌȯÁ‡ ÌÈ‡È · ˙˜˙ .àåä íéàéáð   
­

ïðúã àäå .ùã÷îá úéáä :‰Ù˜‰ ‡Ï· ‰¯ÊÚ· χ¯˘È ¯‡˘Â àìà é ðéñî äùîì äëìä íéîä êåñé ðå äáøò Ș˙ÓÓ Âȉ˘ È·ÏÓ ‰È¯ÎÊ È‚Á íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ
íéìùåøé éúìåæ ïéìåáâá úñðëá äéì úéàã áìåì àáøã äéîùî ãé áæ áø øîà øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
ÀÈ Ä
åäééåøúå úåðéãî øàùá 'éô ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"à àäå :‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡· χ¯˘È ˙˜˙ õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù
­   
äæ ìòå .íéé÷ ùã÷îäùë È„ÈÓÏ˙Ó ‡‰Î ·¯ .àéä øëæ äò áù äéì ïðéãáò ïéìåáâá ú"äî ø÷éò ˜˙ ‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰ .âäðî ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ
åðìá÷ åæ äòåîù ìù ÷ñôä áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ


ìù 'æ íåé ìçù åàøù åìàù '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯· Ï··Ó ‰È‰ ·¯„ äøåúä ïî ø÷éò äì úéìã äáøò á ùã÷îì ‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ Ì‰Ï úò
àìù ïîæá úáùá äáøò ˜¯Ù ÔȯӇ„Î ÔÈ„¯Ó ˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ øîà ùã÷îì øëæ äò áù ïðéãáò àì ïéìåáâá ‡Ï ÏÏη ÂÏÈÙ‡„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ :íéîéÈÄ ‚ † 
 
ïåâë ïðå÷éúë íéðùä åòá÷úð ͯˆÂ‰Â (:Ì˘Â .ÊȘ Û„) ˜"·„ ‡¯˙· „ÂÒÈ :‡˙ÈÏ ¯ÂÒ˙ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
:ãîùä ãåñé íìåàä ïé á ïéñðëð ïéîåî éìò á íé ðäë ì"ø .ïðçåé ø"à éîå dîL éc ìàiðc ïéãàÁÇÄÈÄÅÄÀÅ [á

ã÷ôî ïåîéñ 'ø éîìùåøé ¯"‡Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‡‰Â ‡È‰ ÌÈ‡È · íîBzLàÆÀÇ øvàLèìaÅÀÀÇÇ „ ‚
[ïéáùçîã] ïéìéàì ‰¯Â˙‰˘ È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ éî ïðçåé 'ø ì"à äáøò á úàöì éãë çáæîìå ˙‡ ÂÁ΢ Ï·· ˙ÂÏ‚· .íåçëù :‡È‰ éäðéòøå äãç äòLkÀÈÈÂÈÀÇÀ ÙÙ Ä ‚
àìã éëéä éë ïåëúòã ïåáäé éñà ø"àã øîà åäéà àä äøîà éî äøîà
 
àúáøò àìå àúòé÷ú ïåãáòú ‰È‰ ‡Ï ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰Á΢ ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ øîàå àkìî äðò dpìäáéÀÇÂËÅÈÅÇÀÈÀÈÇ
‚  
ïåãáò ïå÷çãú ïéàå .úáùá ‡È‰˘ È˙ȇ¯ Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ úé á úò÷á ùéà àé ðåçð 'ø íåùî ïðçåé ø"à :ÌȯÁ‡ ÌÈ‡È · .åøæçå :È¯Ó‚Ï àøLôe àîìç øvàLèìaÅÀÀÇÇÆÀÈÄÀÅ €

ïåãáòú àìå úáùá àúòé÷ú äëìä íéîä êåñé ðå äáøò úåòéèð øùò ïúøåç øvàLèìÀÀÇÇ á äðò Cìäáé ìàÇÀÇÂÈÈÅÅ
àáøì ééáà ì"à àúáùá äáøò ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘ Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ïðçåé ø"àäå :¯Â·„‰ Ù"Ú .íåãñéå àîìç éøî éàøî øîàåÀÈÇÈÄÆÀÈ
  
øëæ äéì ïðéãáòã áìåì ù"î ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒӉ ˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï àîìã äìéèðá äøîà éî àìà é ðéñî äùîì ‡‰Î ·¯ .àéä ïåäìã éøîà ïåëìã

àìã äáøò ù"îå ùã÷îì È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ ·È˙΄Π‰ÈÎÈ „‡Ó ÛȯÁ ‰È‰Â ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰ døLôe CàðNì êéàðùìÀÈÀÈÄÀÅ  ‚ Š

‚
äéì úéàã áìåì '÷éñàå .ïðéãáò àîìã ïéîåî éìò áá äøîà éî äôé÷æá :Cøòì êéøòìÀÈÈ
äîöò éðôá äøåúä ïî ø÷éò ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙ ‰ÓÁÏÓ éåì ïá òùåäé 'øå ïðçåé 'ø øîúà íéîéîúá ˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯·Â (ÊË ,„ χȄ)


øëæ äì ïðéãáò àì (‡ ïéìåáâá ÌÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÌÈ˘ÂÚ ‰¯Â·‚ ÔȯӇ„Î [„Á‡ Ì„‡Ï ‚¯‰˘] (Ê ÔÈ„¯Ó éLðà ìk úàåÀÅÈÇÀÅ [â é"ùø ‚ Š
éìòá íéðäë éåì ø"à ùã÷îì äáøò øîà ãçå íéàé áð ãåñé äáøò øîà ãç íéôìà úòÂÈÄ áL ìéçäÇÇÄÄÀÇ



íìåàä ïéá ïéñðëð ïéîåî Ìȯ·‚ Âȉ˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘· øîàã àåä ïðçåé 'øã íééúñú íéàé áð âäðî ͯˆÂ‰Â (.ÊȘ '„) ˜"·„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ìkä óìà øbñnäå LøçäåÀÆÈÈÀÇÇÀÅÆÆÇ Ù
çáæîä úà ïéôé÷îùë çáæîìå ÔÁÂÈ '¯Ï ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ· ‰È‰Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ   €


ïðçåé 'ø ì"à äáøòá úàöì éãë äáøò ïðçåé ø"à åäáà ø"àã íéàé áð ãåñé äîçìî éNò íéøBabÄÄÅÄÀÈÈ Ù
àîìã äìéèðá äøîà éî ÍÎ Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äìBb ìÈ áa Cìî íàéÆÆÈÆ áéåÇÀÄÅ €   €
ïéôé÷î åéäù äæ 'éô .äôé÷æá ¡ Ì˙ ÂÈ ·¯ ‰˘˜‰Â ү˘· 'ÈÙ 'øì àøéæ 'ø ì"à íééúñú àåä íéàé áð ãåñé ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰¯Â˙˘ :äì áaÈÆÈ
àìå äéä áìåìá íéîòô äòáù (Ì˘Â .„˜ ˙·˘) ‰Â·‰ 'Ù ÔÁ΢‡ ‡Ï ÈÓ íåùî ïðçåé ø"àäå é ëä ïðçåé ø"à éî åäáà Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï (ÊË ,„Î ·ŒÌÈÎÏÓ) 
øæòìà ø"à øùàë äáøòá ­ 
€ 
äøîà éî .äòåîùä ùàøá Ì„ÒÈ ¯ÊÁ ÌÂÁ΢ Í"ÙˆÓ ·‚ È øùò ïúøåç úé á úò÷á ùéà àé ðåçð 'ø Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ‡È‰˘ È˙ȇ¯
.íéîéîúá àîìã ïéîåî éìòáá ÌÂ˘Ó Âˇ „ÂÚ ÈΉ Íȯ٠‡Ï ˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘

ˆ
  ‚
àì äôé÷æá äúåöîù ïåéëù 'éô äùîì äëìä íéîä êåñé ðå äáøò úåòéèð
ïéîåî éìòá íéðäë ïëúé ˙¯Â˙ ÂÁÎ˙˘È˘ ‡"‡ ‰¯Â˙ È· ̉„ øîàå àãç äòùë íîåúùà [á (‰ é ðéñî ·È˙΄Π‰ÈÎÈ ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒӉ 

äàøúîù çáæîä ìò äô÷åæì ÔÂÎÏ„ Ò¯‚ χÁ ÂÈ ·¯Â ‰·¯Ú ‰Ó ÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ [â („Î ·"Ó)
.çáæîä éáâì íéøùë ïä åìéàë é ëä ïðçåé ø"à éîå íåãñéå åøæçå íåçëù ¼ 
 
øîåìë äô÷åæì ïéîéîú (· Ì˙ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÓ ‡È‰ Ô‰τ ¯Ó‡ ÷"ì àéä ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"àäå ( ‰¯Â·‚ ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙ 
 23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta

ïéô÷åæ ïä íéîéîúä íéðäëä Âȉ˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘· ÔÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÔÈ˘ÂÚ †



 #23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
ïðçåé ø"à .çáæîä ìò äúåà ‡Â‰„ ¯Ó‡ ÌÎÏ˘Ó „Á‡ Ï··Ó ÂÈÙÏ ïàë ‰˙ÓÁÏÓ· Âȉ Ìȯ·‚˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘ 
êåñéðå äáøò úåòéèð øùò  ‡

:î"ìä íéîä ‡È‰˘ ¯ÓÂÏÎ ‰·¯Ú ‡È‰ Ì‰Ï˘Ó ‡È‰ Ô‰τ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ ‡‰Î ·¯ :Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï„ ÔÁÂÈ '¯Ï Ï"Ò ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘
àáàë àìå äáøò éîìùåøé Ï··Ó˘ Á"˙ ÔΠϷ··˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯·„Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÌÈ‡È · ‚‰Ó ˘„˜Ó· 
øîàã ìåàù „ 
íéîä êåñéð äøåúä ïî äáøò Ô· Ú˘Â‰È '¯Â È"‡ È·Ï È¯ÈÈÓ„ ‰Ú·¯‡ ‰· ˙ÁÂÙ ¯Ó‡„ Ï··Ó ‰È‰˘ (È˘‡ ) ·¯ ¯· ‡ÈÈÁ ·¯ (.ÁÓ Û„) ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î È"‡Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ­ 
 
øîàã àáé÷ò éáøë [àìãå] ‡Î‰ Íȯل ‡ÁÈ ‡˙˘‰Â ¯‚Á ¯È˙È˘Ó ·‚ È (Ì˘Â :Ë Û„) ˙·˘„ ˜"Ù ÔΠϷ· È·Ï È¯Èȇ ¯‰ ˙‡ ‰· ÔȘÈÏ„Ó ¯Ó‡„ È"‡Ó ‰È‰˘ ÈÂÏ
 
äéëñðå éùùá íäéëñðå [éðùá] € 

.ã"åé .í"î .íèôùîë éòéáùá Û„ ÔÈËÈ‚) ˘¯‚Ó‰ ˜¯Ù ‡ÁÈ ÈÓ ‡˙˘‰Â „ÂÒÈ ‡Ï ÌÈ‡È ·‰ ‚‰Ó„ ÚÓ˘Ó ‡È‰ Ô‰τ ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ È ·¯„ ¯ÈÙ˘ 
­
íéîä êåñéðì ïëéî .íéî .í"î ·ÂÁ ¯Ë˘ ÈÒÎ ·‚ È (.ÁÚ Û„ Ì˘) ˜¯Âʉ ˜¯Ù ÔÎ ÍȯˆÓ˘ ‡È‰ ‡"·˘¯ ‰È˜ÊÁ ¯Ó‡„ ‰Ï Â˙È ¯ÂÊÁÈ ‰Óȉ ÂÏËÈ ‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ 'È˙Ó‡ (:„Ù
:äøåúä ïî ÔȯӇ„Î Ï··Ó ÂÏÚ ÂÈ·Â ‡ÈÈÁ '¯„ '˘· Ì˘ 'ÈÙ · ÏÒÙÈÏ Â˙‡˜Â Ïȇ‰ ‡Î‰ ȇ˘ ȯӇ ÔÂÎÏÈ„ È ·¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‰Ê
†ˆ

ãåñé øîà ïðçåé 'ø øîúéà

øîåìë àéä íéàéáð '¯Î 'ÈÙ‡ ‡È˙‡„ ¯Ó‡ Â˙ÂÓÎ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ ‡‰Î ·¯ ‡Â‰„ ÌÎÏ˘Ó „Á‡ ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡Â ‰È‰ ‡ÈÈÁ '¯ Ï˘ · ‰È˜ÊÁ (.Î Û„) ˜"Ù ÛÂÒ· ÏÈÚÏ
 
†  ­ ‰
úåùòì äúåà åøåä íéàéáðä ÏÊ‚‰· ÁÎÂÓ„Î ‰·È˘È ˘‡¯ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰ ‡‰Î ·¯ ‰ÏڢΠ(:·È˜ Û„ ˙·˘) Ìȯ˘˜ Âχ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‰È‰ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ·¯ ‰È˜ÊÁ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â
âäðî øîà ì"áéø .êë 

äàøåä øîåìë àéä íéàéáð ıÓ˜‰· ÔÁ΢‡„ ‚"ڇ ·¯ ‰È˜ÊÁ ÈÓÈ ÏÎ ‰·È˘È ˘‡¯ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰ ‡Ï ‡Ó˙Ò ‰ÈÈ ·‚ ‰ÈÏ ÂÁ¯ÒÓ„ ‰È‰ Ï„‚ Ԙʠ(.ÊȘ Û„ ˜"· ) ‡¯˙· 
  
éðéà ïðéù÷àå ïå÷éú àìá Â‰Ó Ô‰Ó ˙Á‡· ÌÂÈ ÏÂ·Ë Ú‚Â ‡ÒÈ ·· ÂÁȉ ˜ÏÁ˘ Ô¯˘Ú ȯӇ˜Â È ·˙È„ ‡ÈÈÁ '¯ È·Ï Â‰ÈÁ΢‡ ‡‰Î ·¯ ‰Ïڢ΄ (Ì˘Â :‚Î Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯  
.î"ìä ïðçåé 'ø øîà àäå
éàîà î"ìäù ïåéëå 'éô ¯Ó‡ ‰È‰ Ï··Ó˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï„ ‡ÁÈ ˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ Ï"‰„ ȘÈÙÒ ÏÎ ÔÁÂÈ '¯ ÂÓÓ Ï‡˘˘Î ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ · ˙Á‡Â ‰È˜ÊÁ ÈÓÈ · ˙Á‡ ‰ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ‡Ó˘   †  ­  Š

‰
„ ˆ

íéàéáð úàøåä àëéøö :ÔÂÎÈ ·‚ ÔÓ Ô˜ÏÒ ÔÈÏÈÓ ˙Ï˙ ÔÈω ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯Ï ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡„ 'Ï˘Â¯È · ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ 'Ù ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ȯӇ ÔÂÎÏ„ ÔÁÂÈ '¯  
úð÷åúî àìäå íðå÷éúå Ô‡Î
[ïéà] ÷éøôå .àéä úãîåòå
  
äé÷æçì ïðçåé 'ø [øîà] àäå éðéà .øîà÷ î"ìä àéä éë íéàéáð äåãñé øîåìë àéä íéàéáð ãåñé øîàù ïðçåé 'ø éøáã éë øøáúðå .íéàéáð ãåñé äîéé÷úðå ïäì äåãñéå äëìä ïäì åøåäå íéàéáðä åøæçå äåçëù åäéî éîð éëä

àéù÷ àì ïðéðùå .äëìä àìå íéàéáð ãåñé àì äðéàå àéä ïðáøãî äáøò éë éì øîà íëìù íëçä 'éô àéä ïåäìã øîà éìáá àåäù íëìù íëçä àðäë áø øîåìë éøîà (‚ ïåëìã éìáá àåäù àééç 'ø ìù åðá 
 ƒ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ò¯‚„ÂÈ ·¯ Ì˘· ‡‰Â‰"„· ԇ·Ȅ‰Ï'ÒÂ˙‰Î"Π¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ï"ˆ .Ú"ˆÂÌÈÓÈÓ˙‰ÌȉΉ¯ÓÂÏΉÊÏÚ 'ÈÙÔÎω٘ÂÊÏÔÈÓÈÓ˙·‡ÓÏ„‡¯Ó‚·'ȉ ÂÈ ·¯ 'È‚„Èχ .'ÂÎÂÔÈ„·Ú‡Ï ˙"‰Ó¯˜ÈÚ‰Ï˙ÈÏ„‰·¯Ú˘„˜ÓϯÎÊ ‰ÈÏÔÈ„·ÚÏ"ˆÂԇΠ¯ÒÁ„‰‡¯ €
† ‚