Page 243 - 23644





  
‚

:˙·˘ ‰ÏÈ„ ÈÚÈ

.'åë íåô÷æå íéðäëä íåàéáäå
:ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÌÚ Ì„È ‰˙ȉ ̉Â
· ÒÎ ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È Ï·‡

.õøàä éîò
‰ÏÒ
:Ô‰ ÔÈÊȯʄ „ÂÚ ÌÈ
.íéðáàä úçú

‚ ‚

[á
(Ê ‰ÎÈÓ)
(.È Û„)

ÂÈ˙ÂÂÚ ˘Â·ÎÈ ÂÓÎ Ó"ÈÂ
ÌȉΉ„ „ÂÚ ˙·˘· ˙¯ÁÓÏ „Ú ‰· ‰ÎÂÊ Ô‰Ó „Á‡ Ôȇ ‰Ï Â˙ÈÈÓ

­
‚

„"· ÈÁÂÏ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ ˙Â˙‰Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ Ì„ÈÓ ÔÈÏ·˜Ó ÌÈÊÁ‰Â

˙È
·‰ ¯‰Ï ·ÏÂÏ ‡È
‚

.ïéñåúééá ïäá åøéëäå
·‚ ÌÎÏ˘Ó ÈÚ· ‡Óχ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏÏ ˙Á‡ È

È

  
˘¯„„ ÈÓ Ï‡˘ ‡·‡Ï ÌÎÏ˘Ó
éøîà
:Ô¢‡¯ Ë"È
·

·Ò ‰·¯Ú‰

ȯӂ ‡Ï ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰·¯Ú
éçã åäãéãìå éçã àì ïãéãìã ïåùàøä
(.„Ï Û„)
.áìåìá àì

áåè íåé àäå åçã àì éîð åäðéà ïðéçã àì
­­‰

È
·Á
·‚ Ô˙„Î ‰˙Ó· ‡Â‰ ȯ‰ ¯È


ïðàã ïåé

Ï˘ ‰·¯Ú· ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏÎ ÔÈ˙Ó

àîìà
Âȉ ‡Ï Ô‡Î
·˘·

 ­ ­­



íéãåî ïéñåúéé
äáøò

ðáàä úçúî íåèîùå
ðäëä íåàé
íé

‚
­

· „È
È¯Ó‚Ï ÏË· ‰È‰ ̇ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ
õøàä éîò ïäá åøé
ëä øçîì íé
‚


˜ÙÒ‰ ÏÚ ÈÈÓ˘‰ „·ÚÈÓÏ ¯˘Ù‡
áëå íåìèðå ïéñåúéé
á ïäá åøé
íåù

‡Ï„ ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ ‡˙ÈÏ„ ‰·¯Ú

íåçé
ðäå úáù áøòî äáøò ìù úåé
Ï˘ ÈÚÈ



á úåéäì äáøò ìù éòé
úáù

ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· Ó"Ó ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ È"‡·
:¯ÊÁÂ
åôåñá äáøòå åúìçúá úáùä úà äçåã áìåì
È„·Ú ‡Ï ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÌÈ„Ú Â‡·

â
øæòìà 'øã äéîùî êåáà
äé
áéúéà áìåì

È΄ ‚"Ú‡ È˘· ÔÈÚ˜Â˙„ ȯӂÏ
:˙·˘·

áù çáæîä úà ïéôé÷î íåéä

øîà é
ÏË· ¯Ù¢ Ôȇ ˙·˘· Ô¢‡¯ ÌÂÈ

ÚϘÈÓ ÈΠÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ˜ÙÒÓ„
åúåàå úçà íòô çáæîä úà ïéôé÷î íåéä


„ÂÚ ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ È˙‡ Ô·¯„
·˘
ÂÏ˘

„

ïðúã àä êåáà øîà äåäã àúéìòî àúìî

‰·¯Ú Ï·‡ ÌÈ˘ ¯‡˘· ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ
(‚
úçúî
íåèîùå
êì àîéàå àú àéøåà øá
È˙‡ ‡Ï ‡È„‰· È

äéøá ÷çöé áøì àáø ì"à äáøò

ÈΉ Ôȇ„ Ï"È ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„
äáø øîà ïîçð áø øîà ïëå äáøò


ȉ‡Â

(·
ìàåîù áø áìåì
'ø øîà [ïúð øá]
¯ÎÊ ‡Â‰˘ ‰·¯Ú ÌÂȇ„ ‰ÓÈ˙Â


á àðéîà àðàå äáøò
øæòìà 'ø øîúà áìåì
‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ˘ Ù"Ú‡ ÔÈ˘ÈÈÁ

(.„Ó '„)
‡Ï ·ÏÂχ ¯Ù¢‡Â ˙·˘· ‰·¯Ú ÌÂÈ

êì øîà àåä ì"à äáøò

ÚϘÈÓ ‡Ï„ ÔÈ
á àì äáøò
øîà ïîçð áø øîà àäå áìåì
äìéèðá
äáøòå
·ÏÂÏ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ó ‰·¯Ú ÌÂÈ ÈÙË


áù íåéä åúåàå úçà íòô
åàì éàî íéîòô ò
á äáøò
˘ÈÈÁ„ ÚÓ˘Ó ‡˙·¯Ú Ô„·Ú˙ ‡ÏÂ
(‡
ëá
çáæîä úà ïéôé÷î íåé ì


‡˙Ú˜˙ Ô„·Ú ÔÂ˙˜ÈÁ„ ȇ ‡˙·˘·

äéúéàãë àäå äéúéàãë àä àéøéà éãéî
‡˙·¯Ú ‡˙‡ ‡Ï„ ‡˙·˘· ‡˙Ú˜˙


äìéèðá äáøò óà äìéèðá áìåì äî áìåì
È˙‡ ‡Ï„ ÔÂÎ˙Ú„ Ô·‰ ÔÈ

éàî äò
ÔÈÏ‡Ï „˜ÙÓ ÔÂÓÈÒ '¯ ÈÓÏ˘Â¯È

ÈΉ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ

äôé÷æá àîìã äìéèðá äáøòã ïì àîéì

:äìñ íúàhç ÇÈ
Ìȇ¯ Âȉ˘Î ÌÈ˘„Á‰ ÔÓ „Á‡
ÆÈ
È
:·ÏÂÏÎ
ïàî óñåé áø øîà àéù÷ àìàå éçã àìå òì÷éà
È Â

‡ ÏÂχ Ôȯ·ÚÓ Âȉ˘

:‡È‰

éøîà éúåçð ì
áø àúà é
:„"· ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ ÈÁ„ÈÏ

È
àéãä øá àúà é

È

˘¯ÙÏ ˜Á„ ү˘·Â ‰¯ÂÒÓ ÏÎÏ
À ÇÀ
 ٠Å
é÷á ïðéòãé àì ïðà éçãéì éîð
åäðéà àçøéã àòåá

‰·¯Ú ‡„ȇ‰Â ÈÁ„ÈÏ ÈÓ ‡„ȇ‰

[á

À ÇÂ Å
àðãéàä é
áùà äî÷åà ïåùàøî äì
Íȯل ‰˘˜ ‰ÈÓ ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ

ú÷ôî à÷ã ïåé
:éúéeö ïë Å
Ìȉη χ¯˘È
À ÈÀ Ù È

 † ‡

ÏÎÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„ÈÏ Â˙‡
àåä áìåì éøîà àúìî àçëåî àì ïåùàø

äî÷åà
ïåùàøî

íéîé ÈÄ
ízøîLe À Ç ÀÆ
‡Ï ԉ ÔÈÊÈ¯Ê ÌȉΉ˘ ‰Ê· ÈÂÏ˙
á é÷åô÷ôì éúà éçãéì
áåè íåé

È
­
È Ç À È

¯·„‰ ȇ„ ‡Ï‡ ÂÁ„ÈÏ „"· ÈÁÂÏ˘
'îâ
ëä éà øåñî ì
ìäà çúôe ÆÇ
éîð àîåé ì

·È˘ ·ÏÂÏ· ÈÓ Ô˜˙ÈÏ Î"‡„
̇È


éúééî ïéã úé
.äì éúééî
„ÂÚ ÏÈÚÂ‰Ï ÂÏ ˘È ‰Ó „"· ÈÁÂÏ˘
'éðúî

é
ëä éà äáøã íåùî äøæâ áìåì äøåúä ïî
˙‡·‰ „ÂÚ ¯ÂÒÓ ÏÎÏ ·ÏÂÏ ¯Ó‡˜„

àåäù åîñøôì éãë éçãéì éîð áìåì é
ÔÂ˘Ï‰ ÁÎÂÓ Ô΢ χ¯˘È Ôȇ ÔÈÙȘÓ


äøåúä ïî àéäù äîñøôì éãë
ÌȉΉ˘ ‰Ê ÌÚËÏ Ò¯Ë˜· ͯˆÂ‰

áù

á äáøò :ãöé

úáù àéçã è"î éòé
ÍÎÏ Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ





(Á"Ó)
Ôȇ„
äáøò :úåìéì åìéôàå íéîé ïàë óà úåìéì
úåäâä
„




:‡È‰ ‰¯Â˙‰
ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ χ¯˘È„ ү˘· 'ÈÙ„Î
íéàåìîá øîàðå
'éôàå íéîé ïìäì äî åáùú
áø
Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· ÔÈÙÈ˜Ó ÌȉΉ d

Ô‡ÎÏ ÍÈÈ˘Â

åáùú ïàë øîàð äåù äøæâì åáùú åáùú
‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ ‰È‡ ˙¯ÁÓÏÂ
ã
àé

é â

.äøåúä ïî àéäù äîñøôì
˘"ÚÓ
.äì éúééî ïéã úéá

:‡ ÛÈÚÒ
ÂÏȇ „·Ï· „„ ˙È

á

è

ȯÈÓ‚„ ‰¯ÊÚ Ì˜ӷ ‰È‰˘ ¯ˆÁ· ÂÓÎ ‰¯ÊÚ· Ô˘ÈÏ ¯˘Ù‡

:‡Î ‰Îω
à
'îâ

ç

ÔÓ˜Ï]

.åáùú
.äåù äøæâì åáùú

ȇ Ì˙‰„ ÌȇÂÏÓÓ ÛÈÏÈ È¯Ó‚Ï ‡Ï
ñ"ùä
áø ÷øô
äëåñ
úøåñî

èôùî ïéò äåöî øð :‚Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ :·Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò ìàððç åðé :íéîéë úåìéì äá áùéì åäãéãìã úáùá ïåùàø è"é úåéäì ìçù áìåì àäå éðéà .äéì åçã àì é"à éðá éîð åäðéà äéì ïðéçã àì õøàì äöåç éðá ïðàã àúìéî ìëå äøåúä ïî äáøò ìù 'æ íåé íìåòì 'é÷øôå .äôé÷æá úøîà éàîàå àåä äìéèð éëã èåáéç àäå úáùä úà äçåã äáøò èåáéçù íéãåî ïéñåúééá ïéàù éôì çáæîä éãéöá íåô÷æå íåàéáäå íéðáàä ãò 'åë äëùìá íåçéðäå ù"òî äáøò ìù úåéáøåî åàéáäå úáùá úåéäì äáøò ìù éòéáù ìç
äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ã ‡ȈÂÈ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ‰"‰ .ø"äøá úåîà òáøà åðøéáòéå ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÈ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ÔÈ„‰ ‡Â‰ .ø"äøá úåîà òáøà åðøéáòéå [ ïðúã Ï"ˆ] 'î⠀‚ ƒ„ 
:„È ‰Îω ÔÓ˜Ï] [:·Ó ÏÈÚÏ]
:ÊÈ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ á ä ÔȯӇ ÌÈÈÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·˘ ‡Ï‡ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ˘ÂÁÏ ˘È ÔȯӇ ÌÈÈÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·˘ ‡Ï‡ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ [ ïðúå Ï"ˆ] [.„Ó 



‚ÓÒ È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å ⠉ȉ ̇ Ô‚Π‰‡ˆÂ‰Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˙¯·Ú‰Ï ˘ÂÁÏ ˘È„ ˙ÈÏӯη ÁÂÓ ‰È‰ ̇ Ô‚Π‰‡ˆÂ‰Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˙¯·Ú‰Ï ˙·˘ [:‡Ó ÏÈÚÏ]
·
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'Èȯ‡„Ó ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ‰È‚· ‡ ÛÙ¯˜· ‡ ˙ÈÏӯη ÁÂÓ Ô‡Î ˘È ‡˙Èȯ‡„ ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ‰È‚· ‡ ÛÙ¯˜· ‡ Ì˘ Ê"‚ :‡Ï˜


:‡ ÛÈÚÒ 
‰ÎÂÒ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã æ ‡ ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È åðééäå íé áøä úåùøá úåîà ò áøà åðøé áòéå ÏÚ Â‰È ·‚‰ ‡ ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ‰"¯ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú 

Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ‡Ï ÂÏËÈÏ ˙Ó ÏÚ Â‰È ·‚‰ ̇ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓÂ Â‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï ÂÏËÈÏ ˙Ó 'ÒÂ˙ ‡Ó˘ ‰"„ :ËÎ
:‡ ÛÈÚÒ Ëϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ ̇ ¯ÂËÙ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÂÈÏÚ ÍÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï é ëä éà äìéâîã àîòè åðééäå øôåùã àîòè „ÓÚ ‡Ï ̇ ‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ ‰¯È ·ÚÈ ‰"„ :„ ‰ÏÈ‚Ó 
† 
· 'ÒÂ˙Â
[‡Ó˘ ‰"„ .ÁÈ ‰ˆÈ
d ÔȯӇ„Î ÌÈ˙È · ˘ÂÙÏ „ÓÚ ‡Ï ïðáø äéì åðé÷ú àä ïåùàø éîð ïåùàø íåé ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ÌÈ˙È · ˘ÂÙÏ 'ÈÚÂ] ‡·‡ È ·¯Ï Ï"ˆ

ìàððç åðé áø '˘· 'ÈÙ ÍÎ (:‰ Û„) ˙·˘„ ˜"Ù· éàî äð÷ú íãå÷ äð÷ú øçà çðéúä åúé áá åìèéì ïðáø äéì åðé÷ú àä : (:‰ Û„) [Ô‚Π‰"„ :‡ ÌÈÁÒÙ 'ÒÂ˙ 

úåùøá úåîà 'ã åðøéáòéå ÈÓ ‰¯·Ú‰ È ·‚„ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ÌÚË ÂȘ˙‰ ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„Î .åúéáá ÏÈÚÏ] [‰˘Ó Ï"ˆ]
øôåùã àîòè åðééäå íéáøä äøåúä ïî äéúéàã ï åùàø à àìà øîéîì àëéà [:ÁÎ
'éù÷àå .äìéâîã àîòè åðééäå ‡Ï˘ ˙Ó ÏÚ ÂÏË ‰ÏÈÁ˙Ó Ì‡ ïî åäðúéìã êðä ïðáø åäá åøæâ àì ïéìåáâá ÍÂ˙Ó Â˙È ·· ÏË „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‡‰È˘ 

ïåùàø è"é 'éôà øåæâéð éëä éà Â¯È ·Ú‰˘ Ù"Ú‡ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ Â¯È ·Ú‰Ï ¯ÂÎÊ Â˙È ·· ‡Ï‡ ÂÏ ˙¯˙‰ ‡Ï˘ d

ïî äéúéàã ïåùàø è "é ïðéðùå àðãéàä é ëä éà ïðáø åäá åøæâ ïéìåáâá äøåúä ç"áä úåäâä
ïðáø åøæâ àì ïéìåáâá äøåúä „ÓÚ ‡Ï ̇ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ÔΠȯÁ‡ .ïåùàø àìà :ȘÂÙ‡Ï È˙‡ ‡Ï ‡Â‰  

íéîéä øàù ìáà åúéáá ‰‡¯ Ô¢‡¯ ÌÚË ¼ ÌÈ˙È · ˘ÂÙÏ åäðéà àçøéã àòåáé÷á ïðéòãé àì ïðà á éîð ·ÈÈÁ ÔÈÏ·‚· 'ÈÙ‡„ Â˙ÏÈË ‰·Â˘Á„ ÂÏÈÙ‡ Ô¢‡¯ 'îâ
ïéìåáâá äøåúä ïî åäðúéìã ‡¯ÈÎȉ Â‰Ï ˙ȇ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÈÓ È‡ éîð é ëä ïéà åçãéì àçøéã àòåáé÷á éòãé㠇ϠÔÈÏ·‚· ‡Ï Ô·¯ ‰È · ¯ʂ ‡Ï ·" .Ô¢‡¯‰ ÌÈÏ·‚· 
.åúéáá åìèéì ïðáø åøæâ ‰Ê È˜Â Ó ‰ Û„ ÌÈÁÒÙ·Â

ïî äéúéàã éëä éà ïðéù÷àå ÔÈÓÈÊ ¯"‰¯· Ï·‡ ¯Ê‚ÈÓÏ ‡ÎÈÏ âç ìù ïåùàøä áåè íåé á (· àãç (é ðúã) (‡ ÔÓ Âȇ˘ ÌÈÓȉ ¯‡˘ Ï·‡ ˘„˜Ó· :¯Á‡ „ÂÓÈÏÏ
éçãéð àðãéàä ïéìåáâá äøåúä (Á : ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È ·ÚÓ ‰È˙Ú„‡ ‡τ úà ïé ëéìåî íòä ë ì (‚ úáù á úåéäì ìçù ‰ÏÈË ‡·È˘Á ‡Ï ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ÌÈÓÈ ¯Ó‡ ‰˙‡ íù 


 

àì ïðéçãå åúéáá åðìèéì ‡Ï‡ Âȇ ‡ ˙ÂÏÈÏ ÂÏÈÙ‡Â

†
àçøéã àòéá÷á ïðéòãé .åúéáá ìåèéì ïðáø åðé÷ú àä úé áì (‰ êãéà (àé ðúå) („ úé áä øäì ïäé áìåì ‡¯ÓÂÁ ÌÂ˘Ó Ô·¯ ‰È · ¯Âʂ ‰„È„ ‡Â‰ ÔÈ„Â ˙ÂÏÈÏ ‡Ï ÌÈÓÈ

 

úéá .úáù ïðéçã àì à÷éôñîå ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„Π‡ˆÓ ¯Ó‡˙ ̇ ˘„˜Ó· Û‡ ˙·˘„ 
àçøéã àòéá÷á éòãéã ãòååä ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë äðéî òîù úñðëä ¯Ó‡Â ÌÈÓÈ Ô‡Î ¯Ó‡

åäãéãì ïéà ïðéðùå .åçãéì ‡Ï ‡Â‰ ¯ÂÎÊ Â˙È ·· ‡Ï‡ ÂÏ ˙¯˙‰ òîù íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ïàë íéé÷ ‡‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈ˙Ó „"· ïìäì äî íéîé íéàåìîá
 
àðãéàä àçøéã àòéá÷á éòãéã ˜˙Ï Î"‡ ‡ÓÈ˙ ÈΠȘÂÙ‡Ï È˙‡ ·˘ ÔÈ˘Â (:ˆ Û„) ˙ÂÓ·È · ‰È ·˙‡ óà úåìéì åìéôàå íéîé
áìåì 'ôá ïðúãî éçã éîð ïì àðî ïéìåáâá äøåúä ïî äéúéàã äðéî úåìéì åìéôàå íéîé ïàë


 
# úåéäì ìçù âç ìù è"é ìåæâä ˙·˘· ÏÁ˘Î Â˙È ·· ‰Ú·˘ ÏÎ ÈÓ (‰ ÌÂ˘Ó .éëä éà :ȇ˘ ‰˘Ú˙ χ øîàð åæ êøãì êìë åà
úà ïéëéìåî íòä ìë úáùá Ïȇ‰ ˙ˆ˜ ȉӄ ‡¯Ó‚‰ Ú„ÂÈ ì ë ãé á äçé÷ì àäúù íúç÷ìå [à àé ðúã :‰È · ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÔÈÏ·‚· ‰È˙ȇ„ ïìäì øîàðå íéîé ïàë 

 
úñðëä úéáì ïäéáìåì ïðéòãé àì :‡˙ Èȯ‡„ Ô¢‡¯„ ìåàùä úà àéöåäì íëìùî íëì ãçàå ãçà ˙‡ Ô¢‡¯ Ë"È · ÈÁ„ÈÏ .éîð àðãéàä àìå íéîé ïìäì äî íéîé
ïéëéìåî íòä ìë ïðú ïé÷øéôáå 

 
ïîæá î"ù úéáä øäì ïäéáìåì ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï .àçøéã àòéá÷á 'éôà ïåùàø ) (‡ úáù á åìéôàå íåé á ìåæâä úàå .àçøéã àòéá÷á ïðéòãé àì :˙·˘‰ àìå íéîé ïàë óà úåìéì  ‡
åéä íéé÷ ùã÷îä úéáù ‰ˆÈ · ˘È¯· ÔȯӇ ‡‰„ ÔÈÚ„È àìà äçåã åðéàù ãîìî ïåùàøä ïéìåáâá ÔÏ ‰Â‰„ ¯ÁÓÏ „Ú Ë"È Ôȇ ‡Ó˘ ÔÈ„ ‰Ó„ ÈÓÏ ‰‡¯ úåìéì 
.úéáä øäì ïäéáìåì ïéëéìåî :Ï"ˆÎ ¯·„

åéä ÷"îäá áøçù øçà „Â·Ú ‡Ï‡ ÔÈÚ„È ‡„ȇ‰„ (:„ Û„) íåé á øî øîà ãáì á ïåùàøä áåè íåé È· .åäðéà :¯·ÂÚÓ ÏÂχ „·ÚÓÏ 'ÂΠ‰ȇ ‰"„ é"ùø
ð"ëäáì ïäéáìåì ïéëéìåî ‰¯Ê‚ ÌÂ˘Ó ÔÈÚ„È ‡Ï ÂÏȇΠԷ¯ :‰È‡¯‰ (‚) ÏÚ ÔÈ˘„˜Ó ÔÈÈ„Ú˘ È"‡ :‰È‡¯‰ éô ÏÚ  




ïðéù÷î àäã àøáñ éàä úçãðå È˙‡Â ‰¯Ê‚ ¯ʂ„ ÔÈÓÈÊ„ Ì˙‰„ àåä àîìò á ìåèìè éãëî úáù á åìéôàå :‰Ê‰ ÔÓÊ· Û‡ ‰Ï
éãéàå éãéà àì ïðéðùå ïî÷ì àáø øîà ìåèìè éøùéîì àø÷ êéøèöéà àéðúå .åçãéì d 




àéù÷ àìå íéé÷ ÷"îäáù ïîæá Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‚‰˘ ÌÂ˜Ó 'Ù·Â ÈÏÂ˜Ï˜Ï ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ‡È‰ ÔÈ˙È˙Ó .êãéà ñ"ùä ïåéìâ
úéáä øäá ùã÷îá [ïàë] (‡·¯Ï) (Ë ‡¯ÙÒ ·¯ ‰ÈÏ 'Ó‡„ (Ì˘Â :‡
àáéìàå áìåì éøéùëîì àìà àëøöð àì .úáùá 'éôà íåéá : (:‡Ó Û„) ÏÈÚÏ„ 
ˆ 
øàùáå ïéìåáâá [ïàëå] ïéçåã åéøéùëî ì ëå áìåì (Â àé ðúã àðú éàäã åðøéáòéå ä"ã 'ñåú
ïîæá åäééåøúå úñðëá úåðéãîä ‡Á¯È„ ‡ÚÈ ·˜· ‡Ú„È„ ‡‡ Ô‚Π‡¯È˙È ‡¯˜Â ÌÂÈ Â‰„ ÏÎ ÚÓ˘Ó„ ïåùàø íòèå 'åëå

íåé .íéé÷ ùã÷îä úéáù ‡Ï È‡Ó ¯·„Ó· ‡„È ·Ú ‡Ï ·Â˘È · øæòéìà 'øã è"î øæòéìà 'ø éøáã úáùä úà ïåùàø :Ô¢‡¯· ·˙ÎÓÏ ÈˆÓ„ ‡Â‰ ·Ï Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ ÔÈÈÚ .äàøð ˆ
äøåúä ïî äéúéàã ïåùàø :ÔÏȇ· ‡Î‰ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú


íúç÷ìå àéðúã .ì"ðî ïéìåáâá „ÂÒ· Ș· ‰È‰˘ '˘· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ íåé á éàä ïðáøå úáù á 'éôàå íåé á àø÷ øîà ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡È·¯Ó Â‡Ï .ïéìåáâá óà

.íëìùî íëì ãçàå ãçà ìë ‡Ï‡ 'È˘È¯Ù„Î ¯ÂÒ‡ Ó"Ó„ ¯Â·ÈÚ‰ äìéì á àìå íåé á â äéì éò áéî äéì éãáò éàî ˘„˜Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï Ô¢‡¯ ÌÂÈ · Ì˙Á˜Ï d 
íåéá .ìåæâäå ìåàùä àéöåäì ‡Îȉ ¯ÈÈ„ ‰Â‰„ Ì˙ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÓ ‡"‰ .ïåùàøä :ÔÈÏ·‚· 'ÈÙ‡ ÚÓ˘Ó úåäâä  ‰†

éøéùëî ééåúéàì úáùá 'éôàå à÷ôð äéì àðî äìéì á àìå íåé á øæòéìà 'øå åäðéà ä"ã 'ñåú
øæòéìà 'øã àáéìàå .áìåì ÔÒÈ· ÏÈʇ„ ÔÈÓÈÊ ȯ˘˙ ÈÁÂÏ˘ ÂËÓ„ ‰È„ÂÁÏ Ô¢‡¯· ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ËÂÚÈÓ àòéá÷á éòãéã
àáéìà äìéì éèåòîì íåéá ÂËÓ ‡Ï ÔÒÈ ÈÁÂÏ˘ ÂËÓ„ ‡Îȉ íëéäìà 'ä é ðôì íúçîùå [à àø÷ã àôéñî äéì êéøèöà :˙·˘· ۇ ÍÏ ‡ÈÓ‡„ ‡Â‰ :Ï"ˆÎ

êéøèöéà àì áìåì ìáà ïðáøã íúäî éà ïðáøå úåìéì àìå íéîé íéîé úò áù .åçãéì àçøéã
ïåùàø .ìåèìè éøùéîì àø÷ ‡˙΄ ‡Â‰‰· Ôȯʂ„ ȯ˘˙ ÈÁÂÏ˘ ÔÈÈ„Ú Ô·¯„ . ìåèìè àøùéîì àø÷ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) 


åðéàù ïåùàøä ïéìåáâá åìéôàå ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ȯ˘˙ ¡ ÔÒÈ ïìäì äî äëåñî íéîé íéîé óìéì àðéîà äåä ·Â˙Ή ‡·Â ÌÏÂÚ· ÏÂËÏË ¯Ò‡ ‡Ï 
23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
ïåùàøä íåé åúåà àìà äçåã úåìéì 'éôàå íéîé éîð ïàë óà úåìéì 'éôàå íéîé d 
úåìéìá úâäåðù äëåñ .ãáìá ‰˘‰ ˘‡¯„ ˜"Ù ÛÂÒ· ÔȯӇ„Î ‡· .áìåì éøéùëîì :ԇΠ¯È˙‰Ï øåà äøåú
#23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
àòéá÷á éòãéã åäðéà (È : (:‡Î Û„) åáùú úåëåñá [á ø"úã (Ê ïìðî äôåâ äëåñå ÔÈÁ„ ·ÏÂÏ È¯È˘ÎÓ˘ Í„ÓÏÏ ·Â˙Ή íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'î⠝


23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black

23644-EYAL - 23644-eyal | 16 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
ÂÊ ‡˜ÒÓ Ôȇ .éîð éëä ïéà àçøéã øîåà äúà úåìéì 'éôàå íéîé ã íéîé úò áù ÂÏÈه ‰È˜È˙ ¯ÓÂÏÎ ˙·˘‰ ˙‡ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
À È Ä
‡Ï Ô„È„Ï„ ÔÂÈÎ ÔȘÒÓ ÔӘτ ‡ÓÈȘ àìå íéîé àìà åðéà åà úåìéì 'éôàå íéîé øîàðå :„‚‡Ï ¯·ÂÁÓ‰ ÔÓ ÂˆˆÂ˜Ï õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù  ‡  
(‡˙Èȯ·Â) (‡È ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ Â‰„È„Ï ÈÁ„ ÌÈÓÈ ÔÏ‰Ï ‰Ó ·ÏÂÏ· .íéîé ïìäì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ



ðôìÄÀÅ
˙ÒΉ ˙È ·Ï Ô‰È ·ÏÂÏ ÔÈÎÈÏÂÓ È˙˜„ øîàðå )(· íéîé ïàë øîàð àåä ïéãå úåìéì :Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · ·È˙΄Π˙ÂÏÈÏ ‡Ï úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ :íéîéÈÄ
ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È ·˘ ÔÓÊ· ÔÈÓ˜ÂÓ óà úåìéì àìå íéîé ïìäì äî íéîé áìåì á Á˙Ù [â (Á ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄Π.íéàåìîá (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) 
Ô˙„ ¯ÙÂ˘Ó ‡˘ È‡Ó ˙"‡Â ÔÈÏ·‚·Â øîàð åæ êøãì êì ë åà úåìéì àìå íéîé ïàë :'‚ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â·˘˙ „ÚÂÓ Ï‰‡ úò ÄÀÇ áL eáLz úkqaÇË Ù [á
 
ÅÀ
Ï˘ Ë"È (Ì˘Â :ËÎ Û„) ‰"¯„ '„ ˜¯Ù ïìäì äî íéîé íéàåìîá øîàðå íéîé ïàë ÌȇÂÏÓ ÌÂȉ ÏÎ ‰˙ÂˆÓ ‰ÎÂÒ ìàøNéa çøæàä ìk íéîéÈÄÈÈÆÀÈÀÄÀÈÅ

Âȉ ˘„˜Ó· ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ‰"¯ úåìéì 'éôàå íéîé ïàë óà úåìéì åìéôàå íéîé ‡Ï˘Â ‰¯ÊÚ· ·˘ÈÏ ÌÂȉ ÏÎ Ì˙ÂˆÓ :úkqa eáLéÅÀÇË Ù 



 
ȇ˘„ Ï"È Â ‰È„Ó· ‡Ï Ï·‡ ÔÈÚ˜Â˙ ì ë åúåöîù øáã ïé ðã äîåã éîì äàøð „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙ÙÓ ·È˙΄Π˙‡ˆÏ (·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)  † 
‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ‡Ï‡ Âȇ˘ ·ÏÂÏ çé ëåé ìàå íåéä ì ë åúåöîù øáãî íåéä ¯Ó‡Â ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï ìäà çúôeÆÇÆ Ù [â é"ùø
äìéìå íîBé eáLz ãòBîÅÅÀÈÈÇÀÈ


¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ˘„˜Ó· ȯ˙˘È‡„ ÔÂÈΠêì ë åà úçà äòù åúåöîù øáã :ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â·˘˙ úà ízøîLe íéîé úòÈÄÀÇÀÆÆ áLÄÀÇ

­
‡Îȇ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙· Ï·‡ ‰È„Ó· ·˘˙ ék eúeîú àìå éé úøîLîÄÀÆÆÀÈÀ Ù ÈÄ 



‰ÈÓ ÈÙË ‰· ¯ÂÓÁ‡Â ‰ÓÎÁ ‰˘ÚÓ úåøåãì åúåöîù øáã ïé ðã åæ êøãì :éúéeö ïëÅËÅÄ
¯Ù¢· ÂÏȘ‰ Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï„ ‰˘˜ ì"ú úåøåãì ïéâäåð ïéàù íéàåìî åçé ëåé ìàå úåøåãì åúåöîù øáãî (‰Ï ,Á ‡¯˜ÈÂ) 


·¯Á˘Ó (Ì˘) ‰"¯· Ô˙„ ·ÏÂÏ·Ó ÈÙË åáùú


χ¯˘È Ï˘ ̯ÎÊ ˙ÂÏÚÏ ‡Â‰˘ ¯Ù¢„ Ï"È ÔÓ˜Ï 'ȘÒÓ„Î ÏÏΠȯ˙˘È‡ ‡Ï ·ÏÂÏ „"· · ˘È˘ Ó"η ÔÈÚ˜Â˙ ÂÈ‰È˘ ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ È ·¯ ÔȘ˙‰ ˜"Ó‰·
ÔÈ„·„ „ÂÚ ‡˜Â„ ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ˙È ·‰ ÔÓÊ·˘ Ù"Ú‡ „"· · ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˜˙ ˜˙ „"· „Á·„ ÔÂÈÎÂ È¯Ó‚Ï ÏË·Ï Âˆ¯ ‡Ï ÌÈÓ˘·˘ Ì‰È ·‡Ï
:ÔÈÏ·‚· Û‡ ÚÂ„È ‰È‰ ·ÏÂÏ„ Ô¢‡¯ Ë"È Ï·‡ ÌÈÏ˘Â¯È · ‡Ï‡ ˘„ÂÁ‰ ˙ÂÚÈ ·˜ ÚÈ„È ‡Ï„ ‰"¯·„ ¯ÙÂ˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÏ·‚· ‰Á„ ‡‰È ·ÏÂÏ„ ‡Â‰


ÌÂÈ · ·„ ‡Â‰ ‰È„ÂÁÏ Ô¢‡¯· ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ËÂÚÈÓ ‡"‰„ ˘È¯„ ‡˜ ‡"‰„ ‡¯Â˙ÈÈÓ .ïåùàø è"é àìà äçåã åðéàù ãîìî ïåùàøä




 ­

(:Á
'„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Â˘‡¯ ‰ÏÂÚ ‰ÏÂÚ‰ ÔÎÂ Ï‡Ó˘ ÈËÂÚÓÏ Í¯È ·˘ ˙ÓÂÈÓ‰ ͯȉ ˘¯„ (.‡ˆ '„ ÔÈÏÂÁ ) ‰˘‰ „È‚ 'Ù·Â
È ·‚ ÌÈ˘‰ ˙‡ ˙·¯Ï Á¯Ê‡‰ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ„ ÈÂÈÚ ˙ÙÒÂ˙ ·‚ È (:ÁÎ '„) Ô˘È‰ ˜¯Ù ÛÂÒ· ÏÈÚÏ ÔȯӇ„Î ˙·¯Ï ‡"‰ ‡È˙‡„ ÔÈÓÈÊÂ
ÔÈ · ÌÂÈ · ÔÈ · ‰¯È„ ‰Ó ¯„˙ ÔÈÚΠ·˘˙ ÌÂ˘Ó È‡„ .ïìðî äôåâ äëåñå :ÂÈÈÚ ÈÙÏ „Á‡ ÏÎ Ìȯ‚‰ ˙‡ ˙·¯Ï Á¯Ê‡‰ ‰ÎÂÒ

˙Ú·˘„ ˙ÂÏÈÏ ‡È„‰· ‡¯˜ ‰ÈËÚÓ„ ‡Î‰ ȇ˘ ‡˙Îω ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡ Â˙˘‡Â ˘È‡ ‰¯È„ ‰Ó ÌÈ˘ (·È ÔÈ ·¯Ó ‰Â‰ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ‰ÏÈÏ·
:‰˘˜ ‰Ó„ ÈÓÏ ‰‡¯ ÔȯӇ˜„ ȇÓÏ Â‰ÈÓ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘„ ˙ÂÏÈÏ ‡Ï ÌÈÓÈ ÚÓ˘Ó ÌÈÓÈ    
·˘˙



 





