Page 264 - 23644

.Ú"ˆÂÌÈÓÈÓ˙‰ÌȉΉ¯ÓÂÏΉÊÏÚ 'ÈÙÔÎω٘ÂÊÏÔÈÓÈÓ˙·‡ÓÏ„‡¯Ó‚·'ȉ ÂÈ
·¯ Ì˘· ‡‰Â‰"„· ԇ·Ȅ‰Ï'ÒÂ˙‰Î"Π¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ï"ˆ
(:·Î ˙ÈÚ˙ È"˘¯)
)
‰¯Â˘ -
:
Ô„Ú Ô‚Ï ˙ÂÏÚÏ ÔÈȇ¯‰ ,‰Ê‰ ¯Â„· ÌȘȄˆ -
:
àøã
ÆÈ
ÂÅ
ÇÇ
ÀÇ
À ÇÇ
Å
È ÄÈ
À Ç ÀÇ Ç
ða øòL ãçà óñBé øòLå äL À Ù È
Ë
Å
À
(‚Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÆÈ
(„Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
[æè
ÈÅ
ÇÇ
ÂÅ
ÄÈ
À Ç ÀÇ Ç
ÆÈ
Ç Â ÅÆ
Æ ÀÈ
ÆÈ
ìL íéøòLe äcî íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äaâð úàôe ÀÇ
ÇÇ
ÇÇ
Ô‡Î
àìäå
íðå÷éúå
Å
:E Æ
(Î ,Ï Â‰ÈÚ˘È)
'ñåú
[ãé
È
ðãà íëì ïúðåÀ ÈÇ
À Ù
ðéò eéäå E ÀÈ
éøBî Æ
ãBò ó Ä ÈÅ
ðké àìå õçì íéîe øö íçì é Â Ù È ÆÆ
éøBî úà úBàø Ù
À Ç ÀÇ Ç
é E ÅÆ
[âé
(ÁÈ ,‚Π‰ÈÚ˘È)
úàøåä
·‚ ÔÓ Ô˜ÏÒ ÔÈÏÈÓ ˙Ï˙ ÔÈω ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯Ï ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡„ 'Ï˘Â¯È
[àé
[áé
· ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ 'Ù ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ȯӇ ÔÂÎÏ„ ÔÁÂÈ '¯
(‚Î ,‚Î ¯·„Ó·
ÇÀ È Ù Å ÈÅ
Ä
Ç
Ù Æ
ÇÀ È
ÈÇ
Ç
À Ä À ÈÅ
Å ÈÅ
áLiì ék ïñçé àìå øöàé àì ééì Lã÷ dpðúàå døçñ äéäåÀ ÈÈ
À ÇÂ Ù
ÈÅ
Ç
Ç ÆÆ
( ,‡ È·ÏÓ)
[é ÇÀÇ Ç
À ÈÆ
ÈÄ
Ç
ÇÈ À Ä
Æ
Ç ÀÄ
ÀÈ
ïä ïéèòåî äæä ïéðòá ïäù åìàå úåùø úìéèð àìá ïéñðëð ïä ãéî àìà ïäéìò áëòé éî ïéàå äðéëùä éðôì äáøä ïéáåùç ïäù éôì ñðëäì
ðãà ãáòåÀ ÆÆ
À ÄÀ Ä
ðBãà íàå éãBáë äià é È ÄÇ Å
À ÈÀ È
Ç
Ä
ÈÇ
ðà íé Â
·· ÂÁȉ ˜ÏÁ˘ Ô¯˘Ú ȯӇ˜Â È
·˙È„ ‡ÈÈÁ '¯ È·Ï Â‰ÈÁ΢‡ ‡‰Î ·¯ ‰Ïڢ΄
úåùø ïúéì 'éðåîîä íéëàìîä äðéëùá åëéìîéù ãò õåçá ïéáëòúî ïðéà øîåìë .øá àìá äìòî ìù äáéùéá íéñðëðä íé÷éãöä øîåàù
Ç Ù Æ
[è
À Ù Ç
Ä
Ù È
ëez íà íé ÈÄ
ÄÀ Ù
éî ùéå äæ øåãá ïä ïéèòåî øîàù åäæ øæòìà 'ø åðáå ïåòîù 'ø ïåâë åúåîë ÷éãö åðáå ÷éãö àåä äéäù ïäéðáá ò"âá ïéìåòä íé÷éãöä
È
Ù
øáá éìééò øîåàù éî ùé 'éô øáá éìééò àìã àä øáá éìééòã àä àéù÷ àì ïðé÷øôå ïéúìúå àúéù àéøèîéâá åì åì éëåç ìë éøùà øîàðù
Ç Ù Æ
Ç ÂÆ
Ç À ÄÄ
Ç À ÄÄ
À Ä Ä ÈÆ
ì"áéø
Ìȯ˘˜ Âχ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‰È‰ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ·¯ ‰È˜ÊÁ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â
áäæ ÈÈ
Ç À ÈÄ
„Á‡ ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡Â ‰È‰ ‡ÈÈÁ '¯ Ï˘ · ‰È˜ÊÁÂ
(‚È
· È˙‡ˆÓ ÔÎ
ÔÁÂÈ '¯Î ‰Îω ÔÁÂÈ '¯Â χÂӢ ‰ÎÂÒ· ‰È˙ÂÂÎ ÈÓÈȘ ÔÁÂÈ '¯„ ‰ÈÓ˘Ó
øîúéà
,‚Î
‡¯˜ÈÂ)
·¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‰Ê
.êãéá äðç øá øá äáøã èå÷ð
:äøåúä ïî
˜¯Âʉ ˜¯Ù ÔÎ ÍȯˆÓ˘ ‡È‰ ‡"·˘¯ ‰È˜ÊÁ ¯Ó‡„ ‰Ï Â˙È ¯ÂÊÁÈ ‰Óȉ ÂÏËÈ ‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ 'È˙Ó‡
áøòå úáò È Ù À Ç À
À Ç ÀÆ
:‰Î¯·Ï
á äðç øá øá äáøã
ðòå íéøîz útk Ç Ù
áéúéî äëåñá äéúååë éîéé÷ éàøåîà åäìåëã êãé
é
ÀÈ Ä
ÀÄ Å
(Ì˘Â :Ë Û„)
·‚ È
ïðçåé é
èå÷ð óñåé áø øîà äò
áù äæ ãçàå äæ ãçà
[å
ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î È"‡Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï
àúà é
ìåàù
ÀÇ
:Bcáì ééì ézìa ÄÀ Ä
éîìùåøé
ÈÁ Ù Ä
[ä
àîòè éàî ãçà íåé áìåìå äò
áø øîà äðç øá
áù äëåñ ïðçåé é
:Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï„ ÔÁÂÈ '¯Ï Ï"Ò ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘
:Bì éÅ
ëBç
øá äáøå åîã àëéøà àîåé ãçë äò
:χ¯˘È Ï˘
À ÈÇ À Å
‰˙ÓÁÏÓ· Âȉ Ìȯ·‚˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘
ïàë
àìã äëåñ àåä äéùôð äéôàá äåöî àîåé
À ÇÆ À Æ
˙Â‡Ï˘Ï˘· ÔÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÔÈ˘ÂÚ
À ÈÇ Â Ç À Æ
[ã À ÈÅ À ÇÆ
(‡È
÷"ì àéä ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"àäå
é÷ñôîã áìåì è"î ãçà
ì
äô÷åæì
ë íéîéî úåìéì
ïéîéîú
‰¯Â·‚ ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙Â
·¯ ˘¯ÙÓ ‡È‰ Ô‰τ ¯Ó‡
· ‡"Ù ‡Ï‡ Â˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ôȇ
.øîúë øîåà éåì 'ø
'Ó‡„Î ÌÂÈ
ëä ïðçåé ø"à éîå íåãñéå åøæçå íåçëù
íåé äëåñå äò
é
·¯Â ‰·¯Ú
Ä
ÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ
‰Ó
·ÏÂÏ Ï·‡ ÂÚÂ¯Ê·Â Â˘‡¯· ÔÈÁÂÓ Â‰È˘
áù íäé
øîàå àãç äòùë íîåúùà
áàì ãçà áì àìà
áø øîà íéîù
À Ù È
ÈÈ
·È˙΄Π‰ÈÎÈ ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒÓ‰Â
Ô˙ÂˆÓ ÌÂȉ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙ ÔΠ‰ÎÂÒ·
:íéãîò íéhL ÄÄ
íäì ïéà ìàøùé óà ãçà áì àìà åì ïéà äæ
äùîì äëìä íéîä êåñé
˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘
.íéçáùî
ÌÂÈ
Ç ÄÀ È
øîúë øîåà éåì 'ø áéúë úôë
øîú äî
Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ‡È‰˘ È˙ȇ¯
á úò÷á ùéà àé
·‚ È
øùò ïúøåç úé
[á
:Âȉχ ‡Â‰˘
ıÂÁ ÏÎÈÓÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ
.íéãåî åðà
éøîà ïðáøå çáæîì úçàå áìåìì úçà íé
Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ ‰È‰ ‡ÏÂ
:çaænä úBðø÷ ÇÀ
Ç Ä À ÅÇ
ëä ïðçåé ø"à éî åäáà
íåùî ïðçåé ø"àäå é
ÈÓ¯˙Ó È‡„ ‰ÎÂÒ„ ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
ÇÂ Ù Ä
úåôë
ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰¯Â˙˘
:ÂÈÏÚ ¯ÙÎÓ ‰˙‡˘ ÍÏ
ÔÁÈÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ
'øì àøéæ 'ø ì"à íééúñú àåä íéàé
ÆÆ
È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äìBb ì ÈÆ
À ÈÇ È Æ
'îâ
:ȇ˜
àðåä áø øîà :ìåçá åäùòîë :ïéñì÷î
˙Á‡Â ˙Á‡ Ï· ͯ·Ó ÌÂÈ
.êì éôåé
äáøò ïðçåé ø"à åäáà ø"àã íéàé
Ä À ÈÈ
øåà äøåú
[‡]
:̉Ó
¯˘Ú ÂÏÈÙ‡Â Ô˘È ‰˙˘È ÏÎ‡È˘ È„Î
.ïúøéèô úòùá
‰È‰Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ
åðçðà äéì ïéçáùî
åðà êìå íéãåî
øîàã àåä ïðçåé 'øã íééúñú íéàé
·
‰Ï Ò΄ ˙Óȇ ÏÎ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÌÂÈ
ͯˆÂ‰Â
ÂÈ Ä
åðà êìå íéãåî åðçðà äéì øîà÷ é
äáøò øîà ãçå íéàé
áð ãåñé äáøò øîà ãç
˙Á‡ ÌÚÙ ‡Ï‡ ͯ·Ó Ôȇ ·ÏÂχ„
.øá àìá éìééòã
[â
:˙¢¯·
ÔȯӇ„Î [„Á‡ Ì„‡Ï ‚¯‰˘]
ïéìåáâá
(‡
[ä
'äì éúì
øîàðù íìåòä ïî ø÷òð øçà
éåì ïá òùåäé 'øå ïðçåé 'ø øîúà íéîéîúá
.'åë .øáá
‰Î¯·Ï ÔÈ¢ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ
˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯·Â
â
(Á
øáãå íéîù íù óúùîä
ë ì
ÀÈ È
:˘ÓÓ ˙‡¯Ï
Ôȇ
àîìã ïéîåî éìò
„‡Ó ÛȯÁ ‰È‰Â ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰
áá äøîà éî äôé÷æá
ä"ã
øáãå íéîù íù óúúùî à÷ àäå :'åëå
ÄÀ Å
ÀÈ À È
:Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ ‰·¯Ú
‡‰Î ·¯
àîìã äìéèðá äøîà éî àìà é
úåäâä
ÈÄ
á :øá àì
á
íéøîåà ïä äî ïúøéèô úòù
Ï˘ ˙ÂÈ
·¯Ó Âȉ ‰Èȯ˙ ‰ÏË·
ïðçåé ø"àäå
äëìä íéîä êåñé
ðå äáøò úåòéèð øùò ïúøåç
(Ê
éìééòã àä øáá éìééòã àä
÷"ì ååä àúéùå
‰·¯Ú ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ‰È‰È
· ˙ˆˆÂÁ˘
:‰ÈÎ˘Ï Ì‰ÈÈ
Ç
:ÌȯÁ‡ ÌȇÈ
ÄÀ Å
ðåçð 'ø íåùî ïðçåé
á úò÷á ùéà àé
úé
[ã
ÔÈ
:ÍȯÂÓ ˙‡
ëåç ì
ïéúìú àéøèîéâá å"ì åì é
íù
‰Á΢ ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ øîàå àkìî äðò dpìäáé À Ç ÂË Å
ÈÅ
(Ï Ì˘)
‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ¯˘Ù‡ (ȇ
¯Ó‡Â
[âé
.íøáñ ˙‡¯ ÍÈÈÚ ÂȉÂ
éñà ø"àã øîà åäéà àä äøîà éî äøîà
·Â¯ÈÚ
ëá äðé
ëù éôà éì
øîàðù íåé ì
À ÇÀ ÙÙ Ä
ÂÈ
˙‡ ÂÁ΢ Ï·· ˙ÂÏ‚·
(‚Î
·˘ÂÈÏ
[áé
̉È
'îâ ‰¯ÁÒ ‰È‰È '‰ ÈÙÏ ÌÈ
éî ïðçåé 'ø ì"à äáøò
Ç
øvàLèìa Å À ÀÇ
á úàöì éãë çáæîìå
é÷éãö àúéùå ïéúìúî àîìò úåçô àì
éîìùåøé
˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‡‰Â ‡È‰ ÌȇÈ
χ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘
àäå éàä éìåë éøèåæ éî äøéàîä
á íé
áà øîà
íìåàä ïé
éé
„ÂÒÈ
˜"·„ ‡¯˙·
.ïðçåé ø"à éîå
(‚Î ¯·„Ó·
)
[àé
‡¯·Ò ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡¯˜Ó ‡Ï ¯Ó˙Î
àéøì÷ôñàá éì
‡Ï ÏÏη ÂÏÈÙ‡„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„
áù ïðéãáò àì ïéìåáâá
øîà ùã÷îì øëæ äò
íéëøáî
:
‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„
'îâ
.íéãåî
éì
‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ Ì‰Ï úò Ä ÀÇ
äøåúä ïî ø÷éò äì úéìã äáøò
Á Ù ÅÆ
ÈÂÏ '¯Ï ‰ÈÓ „Á‡ ÌÂÈ ‡˜Â„ ‡Ï
ÌȘȄˆ‰ ̉ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘ Â˙‡
áøòå úáò È Ù À
éì
.àéä
˜˙ ‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰
ÌÂȉ Â˙‡ ‡˙È˙Ó È˙˜„ ‡‰Â ‰ÈÏ
øëæ äò
:‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡· χ¯˘È ˙˜˙ õò ó Ç ÂÇ
ðòå íéøîz útk Ç Ù
àäå
˙ÈÏ ‰Îω ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ȇ˙ ¯‡˘Î
áé
äéì úéàã áìåì àáøã äéîùî ãé
àåä
‡Â‰ Íȯ·
Ș˙ÓÓ Âȉ˘ È·ÏÓ ‰È¯ÎÊ È‚Á
È
·¯Ú Â‰Ï ˘È¯„ ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ
:‰Ù˜‰ ‡Ï· ‰¯ÊÚ· χ¯˘È ¯‡˘Â
(„
äåä àøã
ðîú
éôìà éøñ é
àáø øîà
[à
'îâ
íù
éî÷ã
àìà é

:̉
ÌȯÁ‡ ÌȇÈ
'¯Â 'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ‰ÎÏ‰Ó Â‰Ï ‡˜Ù„
:'ÂÎÂ
éàä éìåë éøèåæ éîå ïä é
ðù íà
ðà ïä íé
ðáå é
øåà äøåú
á úò÷á ùéà àé
úåòéèð øùò ïúøåç úé
Ô·¯ ÔΠ'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ˘„˜ÓÏ „Á‡
:ÌÏÂÎ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏΉ
äåä
ãåñé
ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙
d
ðà íä äàî íà ïäî é
ïäî é
'ø íåùî ïðçåé ø"à éñà ø"àã
'ñåú
È
‰ÈÈÏÚ È·˘ ˙Âȯ·‰ ‰˘ÚÓ ÈÙÏ È‡
·¯Ú
·Ò ‰"„
È"Ú ‰Ù˜ÂÊ „Á‡ Ô‰ÎÂ
ðá éúéàø é"áùø
óìà íà ïéèòåî ïäå äééìò é
‰·¯Ú ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ÔȇÈ
àúëìä ïðáøì éà ùã÷îì úçàå áìåìì
:˙‡ˆÏ ¯Ó‡˜„ ÌȉΠ˙·ÂÁ ‡‰˙Â
ÛÈÏÈ„ χ˘
(·
:Ï"ˆÎ
íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîàå
.'åë
Ï˘ ˙ÂȯÁ ¯·Ò„ ‚ÈÏÙ ÈÓ Â‰Ï·
.åôåñ ãòå
[à
úçà íéúù áéúë ìçð é
.äìéèðá äøîà éî
áøò
íìåòä àøáðù íåéî åðîò åäéæåò ïá íúåé
·˘· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‰˜Â¯·
Ê"Ó Ï"˘¯
‡Ï‡ ÈÚÈ

Ô‡Ó Íȯ٠ÈΉÏ ‰·ÂÁ È„È ‰· ˙‡ˆÏ
àáàì
Ô· ÔÁÂÈ È

·¯„ ˘¯ÙÏ ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ˙Â˙Î ÔÈÏÎ˙ÒÓ ˜ÂÁ¯Ó
éìîìéàå åéùëò ãòå íìåòä àøáðù íåéî éîò
áø
¯Ó‡˜Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ ˜"‰„
·Â¯ÈÚ]

äì ïðéãáò àì ïðáøã äáøò ùã÷îì øëæ
(ÂË · ÌÈÎÏÓ)
(·È )
.çáæîì úçàå áìåìì
:Ï"ˆÎ
[é
.'åë
é
ðá øæòéìà éìîìéàå äúò ãò éúàøáðù
„"Ò ‡˙˘‰

ì
äò
àáøã äéîùî
áù ïðéãáò àúééøåàã áìå
'‰ ÌÂÈÓ ¯ÈÚ‰ Ì˘Â ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ·
[.„È
·]
íåéî ïéãä ïî åìåë íìåòä ì

ë úà øåèôì
˜¯Ù· ÌÈÏÎ
)(·
(‡
[è
·È˙΄ ‡Â‰

ãé
áæ áø øîà é
ëä ïðéãáò à÷ àìã íåé ì
é
ðà ìåëé
é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç
Ì˘ ÒÎÈÏ ÌȯÂÒ‡ ‰˘‰ ÏΠÁ·ÊÓÏ
· 'ÈÚ ‰ÏÂÎ È·ÏÓ)
·‡
‡¯„„ ‰ÈÈÓ ÔÈ˘¯„ ·È˙Î ÌÈÏ˘Â¯È
äéì äáâî øãäå äéì äáâî
íéùòî àäå
øîàå íéîìåò éîìåòìå íìåòì
Ìχ‰ ÔÈ
:ÌÂ˜Ó Ì˘
·‚ ‡¯˜„ ‚"ڇ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘
È
áò à÷ã àåä áìåì
à÷ã àîéú é
· ˙È
Ì„È
· ‰·¯Ú ̉ÈÏ‚¯· ÛȘ‰Ï ÔÈÒÎÂ
íéãîåò íéèù éöò ì"ú ïééåëéñ ìèáå íøáéñ
.ïúøåç úéá
·È
áù äáøò
íåùî àåää ì"à áìåì
ÌȘÁ„ ̉ Û‡
ãáà øîàú àîù
.íåãñéå
íéãîåò øçà øáã ïéåôéö
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰Ó„˜ ˙‡ÙÂ
'îâ
:ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯Â˘ Ì¢ ‰Ï

úà ïéãéîòîù íéãîåò øçà øáã ïúìéãâ
‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ
[‡ ¯· Í¯Ú Ï·ÂÒ È‡ È˙ÂÎÊ·
:‡ÈÓ˘Ï
.øåèôì
éãé àöåé íãàå ìéàåä ì"à ùã÷îì øëæ
ÚÓ¢‰
Ô¯„ÒÂ
(Ì˘)
)
[æè
‡ Ë·‰
‰·‚ ˙‡ÙÂ
[ç
Ôȇ ‰·¯Ú Ï·‡ ˘¯Â˘ ÂÏ ˘È ‡‰ÈÓ
(‡
êøã íéãîåòù íéãîåò íéèù éöò ä"ðú
áù äì ïðéãáò àìã äáøò àðù éàîå
äò
d
ÌÚÓ˘˘
ÔÎÂ
˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÓÈ ˙‡ÙÂ
„Á‡ ÌÂÈ
.íééåëñ
[á
íéãîåò íéèù éöò
øîàðù ïúìéãâ êøã
áù äéì ïðéãáòã áìåì àðù
ùã÷îì øëæ äò
·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙‡Ó
¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ‡·Èχ
á
àìà ïäá àöåé íãà ïéà
ì ï
åë úåöîä
áà ì"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá
éàî àáøì

ÈÈ
'îâ
:ÂÈÏÈ‡Ó „ÂÓÚÈ˘ ˘¯˜‰
˘ÓÁ ÔÂÙˆ ˙‡ÙÓ ¯ÈÚ‰ ˙‡ˆÂ˙ ‰Ï‡Â
‰È‰ ‡Â‰Â ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯·Á ÔÈ
é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîà çáæîä
ïàë àéù÷ àìå íéé÷ ùã÷îä úé
[ãé
(.ÂÏ '„)
‡¯˜ ·È˙Î ÈΉ„ ·Á¯
ÌÂÏÎ
·· Âχ˘
d
á âç åøñà 'àðù ïáø÷
úåðø÷ ãò íéúåáò
(ÂÎ ˙ÂÓ˘)
[æ
ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ ÏÚ Í¯Â‡
éãéàå éãéà àì íéé÷ ùã÷îä úé
.éðéñî äùîì
‰È‰ ‚"¯Â Ú˘Â‰È '¯Â ‡"¯ ÈÓÈ
åéìò áéø÷äå çáæî äðá åìéàë áåúëä åéìò
ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ Ú·ȯ
ïàë íéé÷ ùã÷îä úé
áù ïîæá ïàë ïðéöøúîå

Ô· ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ
˙‡ˆÓ„ ‰˜‰ ۘȉ ‡Â‰Â ‰"·˜‰ ÂË ‰Îω Ê"Ù  ‰Îω ·ÏÂÏÂ
.ïéåôéö úà
ëàá âçì øåñéà
äìòî äéúùå äìé
äùåòä
Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‰È‰ ‡Â‰Â ˜Â„ˆ ¯· ‡"¯· :ÊȘ ˜"·
[.‡Î
áä øäì ïäé
ðúå úé
úñðëä úé
ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ ÔÈÒ¯‚ ‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
ïéãéîòîù
ÈÓ˜ ‡¯„
)(‡
ë éúåëîä ïðçåé 'ø íåùî éæåçîä ù"ø
ì
(· „ÂÓÚ)
.äáøò

(‡
ë ì
àãç àðúã éúøú
úà ïé
˙·˘]
êøã
‡Ï‡ ‡¯˜· ·È˙Î ÈÓ ÈÒ¯Ù Âˇ„
:‰·¯ÚÂ
.ïúìéãâ
íåùî ïðçåé 'øå éçåé ïá ù"ø íåùî äéîøé
‡˙ȇ È"Ò·
øîà
ðé é
ðô
„Á‡ ÌÂÈ Ï·‡
ÈÒ¯Ù Ò¯‚ ‡Ï ÈÒ¯Ù ÌÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ 'ωÓ
àéù÷ àìàå éçã àì éîð åäãéãì
'åë øîàðù
[à
á âç åøñà
ø"à çáæîä úåðø÷ ãò íéúåáò
:È"‡ È·Ï 'ÈÙ‡ ˙·˘ ‰Á„ ·ÏÂÏ :‚ ˙ÈÚ˙ ˘"Ú .„Ï
àìã
:Ì˘Ï ÌÈÒÎ ˘‡¯ ÈÚ¯ÙÂ
:˙ÂӢ ˙·Ú
ÌȯÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ˙ÂÓ‡ ˘˘
[.„Ï ÏÈÚÏ]
Ôȇ ˘„˜Ó‰ ˙È
‰˜‰ ˙„Ó ·Á¯ ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ ÏÚ Í¯Â‡ ÌȘ ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡
:Ș
:· ÛÈÚÒ
‡˙ȇ Ôȯ„‰Ò·]
„"· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ ı¯‡· ‰ÏÂΠ‰„ ˙È
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ (ÏÚ) ‰Ú·ȯ ˙„Ó ˙‡ˆÓ„ ÌȘ Ûχ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω
.äéúùå äìéëàá
.âçì øåñéà
:‚ÁÏ ‰„‚‡
˙·Â˙Î]
˙È
·Ï ÔÈÎÈÏÂÓ
íéðäë
:ÁÒ
Ï ÈÁ„ ‡Ï Ô„È„Ï„ ˙¯Â˙ È˙˘Î
¯˘Ú ‰Ó˘ ‰ÙȘȉ „È˙ÚÏ„ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰˙„Ó
Ôȯ„‰Ò
'îâ

‡ÓÂÈ
.éçã àì éîð åäãéãì
[â
(ÁÓ)
‰‡¯Â ˙„‚‡ ˙„‚‡ χ¯˘È ˙¢ÚÏ ‡Ï˘
'îâ ÔÈ„· '‚ Ï˘ ˙Â·Ú ‡Â‰˘ Ò„‰·
χ˜ÊÁÈ ÛÂÒ· ·È˙Î ‡¯˜ ȇ‰Â
.óìà øùò äðîù
.åøñà
.íéúåáòá
ñ"ùä
úøåñî
äëåñ
äëåñ
éòé
áø ÷øô
ìë æë åë èë çë :̉ ïéðòë â á à ã :‰·¯‰ ÇÀ È áø Ç ðô ÄÈ ïéìëúñîä 'ÈÈÓ ðé é ÇÇ Ä äå åãåáë ìãåâ .ïä óìà íà :äcî íéôìà ÂÈ Ä :ÔÈÈÂÙȈ ÏÙ ‡Ï :[·¯ íéîëç ïåùì åðùøôù ·¯ È ëàì døçñ äéäéÄ ÀÆ ‡"ÈÙ :‚Θ ÔÈ˘Ú äåöî øð è Ù Å :‰"‚‰· · ÛÈÚÒ é"ùø èôùî ïéò d ìàððç åðé áNì ì ÆÁ Ù ÀÈ À È Æ :‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ ·¯ ‡‰Â ‰"„ :ʈ Ôȯ„‰Ò) íåé ìëá äðéëù éðô éìá÷îã øåã ìëá íé÷éãö å"ìî àîìò úåçô àì ééáà øîàäå íéðù íúåéäì éàä éìåë éøèåæ éîå ïðéù÷î
úøåñî
ñ"ùä äåöî øð

Ó"·] Ê"Ó Ó"¯ 'îâ äëéøö äáøò :ÌÈ‡È · „ÂÒÈ .'éìåáâá :ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω .ùã÷îá ÔÈÏ·‚· ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ˘„˜Ó· .ïéìåáâá ïàë ùã÷îá ïàë ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãé
.‚ ˜"ÂÓ [Ú"ˆ ˘"Ú .„Î Ôȇ .äîöò éðôá àìà úìèéð äðéà :‰¯ÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ÔÓ˜Ï .øåòéù ¯Ó‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯Â ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯„ È‚ÈÏÙ :Î ‰Îω
åè
ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ì˘ 'ÈÈÓ
á
 

Ï"ˆ] : Ê"Ú .Ì˘ .äéäáâàã àëéä ìáà :‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ÁÎÂÓ„ ‰ÓÚ „‚‡ ¯Á‡ ¯·„ ‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡È‰ ‰˜˙ ȇ„ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ '˘· 'ÈÙ ÌÈ‡È · ‚‰Ó „Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
ÔÓ˜Ï ÚÓ˘Ó ÔÎ äãåäé
:‰ ÛÈÚÒ
  
[Ô˘·ÈÈÏ ÈΠ‰"„ 'ÒÂ˙· ‡Îȇ„ ‰· ˜ÂÙÈÏ ‡Óȇ ‰·¯Ú Ì˘Ï ‰È‰·‚‡ ¯„‰Â ·ÏÂÏ ˙ÏÈË Ì˘Ï Â‚È‰‰˘ ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‡ÈÚ· ‡Ï ‡‚‰Ó È‡Â Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ æè
‡ÓÂÈ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú Ô¯Ó‡„ .'øåòéù äîëå :‡·ÂË ‰ÁΉ ‰È˙ÈÏ ¯ÂÒ˙ ‡Ï ÏÏη 'Èه ÌÚ‰ : ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ ã â

'È‚ [ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ‰"„Ò :ÊÏ .éãá äùìù :¯ÂÚÈ˘ ‰Îȯˆ ÏÈÚÏ äáøò éîà ø"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá ïàë à ‡Ï ËÈ ·Á ËÈ ·Á ÍÂÓÒ· 'ȯӇ ÔÎÂ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ä æé
ÔȇˆÂÈ ÔÈÏÚ Ó"¯‰Ó äîöò é ðôá àìà úìèé ð äðéàå á øåòéù äëéøö :„ ÛÈÚÒ

d ãçà äìò :ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ „Á‡ Ïη ˘È˘ áìåì áù äáøò á åúáåç éãé àöåé íãà ïéàå â ˘È ‡Â‰ ÌÈ‡È · ‚‰Ó ¯·Ò˜ Íȯ· ·Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å çé

.ã"ñ ãçà ãáå
‡Ï· ÚÓ˘Ó ‰ÏÚ
ÔÈί·Ó ‡Ï„ ÍÎ ÍÂ˙Ó ÔȘ„˜„Ó
:· ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË

 


ç"áä úåäâä ‰ÏÚ· ‰ÁÈ˜Ï È‡Ó ‰ÏÚ ‡Ï· „·Â „· äîöò é ðôá àìà úìèé ð äðéà øî øîàã ë ïåé ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ Âȇ˘ Á"¯„ Ïω‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ æ èé
'ÂΠԇΠ‰"„ 'ñåú ãçà äìò :¯ÎÈÓ ‡Ï ‡‰ „· ‡Ï· :ÁÎ Û„) ˙ÈÚ˙„ ‡¯˙· 'Ù ÁÎÂÓ„Î :‡È ‰Îω Â"Ù ÊË 'ω ‰ËÈÓ˘

‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ Âȇ áìåì áù äáøò á àöåé íãà ïéàã àèéùô ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ç ë
‰ˆÈ ·„ ˜"Ù· ‡˙ȇ„Î „Á‡ ‰ÏÚ Â·Â „Á‡ „· .ãçà ãáá äéäáâà àìã àëéä éìéî é ðä àîéúã åäî ã ¯˜„ ÈÊÁ Ï··Ï ÚϘȇ ·¯ (Ì˘Â :Ê ‰Îω ‰ËÈÓ˘
 
íëéúåáà âäðîá åøäæä '‚ (:·Ï Û„) ÏÈÚÏ ÔȯӇ ÈΠÂÈ„Â ÚÓ˘ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò Á"¯· Ïω 'Ï‰Ó Ï"Ù 'ÈÈÓ é è àë

äéäáâà øãäå äéäáâà ì áà äéäáâà øãäå Ï ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω ˙·˘
‰ÊÓ Ôȇ ‰ÈÓ íëéãéá ÔȯӇ„ ‡Â‰ ·ÏÂÏ È ·‚Ï ÌÈÁÙË ‚‰Ó Ó"˘ ¯Ó‡ ÈÏÊ‡Â È‚Ï„Ó ‡˜„ ÛÈÚÒ ËÓ¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË

˜"Ù· ÁÎÂÓ„Î 'ÂΠ‰È‡¯ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‰Î¯‡ ‰·¯Ú ‡‰ ˙˘ íãà ÷çöé ø"à àãñç áøå ì"î÷ àì àîéà È ·¯ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â Ì‰È„È · ̉È˙·‡ ‡"Ù ˙·˘·Â ԇΠÒÙχ ·¯] ‡
 

˙"¯ ˜„˜„Ó „ÂÚ ‰ˆÈ ·„ ÈÙ· ‰· ÔÈÙÈ˜Ó Âȉ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ è"é á) (‡ áìåì áù äáøò á åúáåç éãé àöåé ˙‡ ¯Ó‚ „ÈÁÈ ÌÂÈ Á"È Ì˙‰ ÔÁÂÈ :[.Á Û„

:Ï"ˆÎ

d ‚‰ ‡˙˘‰Â È‚Ò Â‰„ ÏÎ ‰ÓˆÚ ïîçð áø øîà äøåòéù äîë å (âç ìù ïåùàøä ÌÂ˘Ó ‡Ï ÌÂÈ ‡"Î ‰Ï‚·Â Ô‰· Ïω‰ d
ðô
ðé é
é"ùø



ñ"ùä ïåéìâ ÌÈÙÈ ÌÈί‡ ÌÈÙÚ ˙ÂÈ ·¯ÂÓ ‡È ·‰Ï åìéôà øîà úùù áøå ïéçì ïéìò éãá 'â Ôȯ˜ Â‰È˘ ‰˜˙ ÈȯÁ‡ ȉÈÏ„ .ïéçì ïéìò éãá 'â
.åáééà
ÂÓÎ ÂÈȉ ¯Ó‚ „ÈÁÈ ‡Ï‡ ‚ÂÏÈ„·
:‰ÙÈ ÔÈÚ· ‰ÂˆÓ ‡¯ÎÓ˘
ééåøáà ãçå ä"ã é"ùø ã"ñ ãçà ãáå ãçà äìò ãçà ãáå ãçà äìò ‰ÈÏÚ ˙ˆ˜Ó ¯˘˘ ‰·¯Ú...



'· Âχ .àøáå åîë 'åëå ÔÂ˘Ï .èéáç èéáç :·¯„ ‰Â·‡ ãçà ãáá ãçà äìò (· åìéôà ä àîéà àìà ÈÚ˙˘Ó„ Ò"˘‰„ ‰ÈÁ¯Â‡„ ‡¯Â˜ „ÈÁÈ ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ ‰· ¯ÈÈ˙˘Â
È"˘¯· Î"‚ ̉ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ÔÈÏ·‚· .àéä íéàéáð âäðî :ÚÂÚÈ ˙Âί·„ ˜"Ù ‡È˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÈΉ ...ÔÈÁÏ

  



Ôȇ ‰"„ ·"Ú ‚Ó Û„ ÔÈÏÂÁ ‰Îȯˆ ‰È‡ ÍÎω ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ‡Ï ÷åãö øá à"øã äéî÷ àðîéà÷ äåä åáééà øîà ÔȯÓ‚ Âȉ ( ÔȘÈ˙ (Ì˘Â :Ë Û„) („Á‡ ‰ÏÚ ‰"„ .„Î Ó"· )
èé
áç ìé÷ù
äéî÷ äáøò àøáâ àåää éúééàå
ïàë ä"ã
:ÔÈ˘˘ÂÁ
'ñåú
å



  íéîé 'áå 'åëå ùã÷îá ÌȯÙÎ .éì úéà àúééø÷ :‰Î¯· àåä íéàé áð âäðî øáñ÷ êéøá àìå èé áç ¯Ó‡ ˙"¯Â ‰ÓÁ‰ ı‰ ÌÚ Â˙‡ Ï˘ ‰¯Ú˜ .àðñøäã àñë #
ÔÓ˘· ÔÈ‚ÂËÓ ÌÈ‚„ Ï·Ó
­

€‚ ‚

ïéà úåéìâ ìù íéáåè .àéîøëá ïéù÷ù÷îå :Ì‰È ·˘ÂÈ äáøò åúééà áøã äéúøá é ðá äé÷æçå åáééà ‰·¯Ú„ ÏÏ‰Ï ‰·¯ÚÓ ‰È‡¯ Ôȇ„ (:Ò ·"· Ì"·˘¯) :˙ÏÂÒ·
‡˙˜˙ ‡τ ÔÂÈΠÏÂËÏË ‡Ï‡ ‰È‡
·˘· ÌÈӯΉ ˙‡ Ôȯ„ÂÚ
:˙ÈÚÈ
.åðåöå ïäá
ÈÏ ‰˘˜Â


ÏÚ ˙ί·Ó ‰˘˜È Ó"Ó„ ÌÈӯΉ ˙¯ÈÙÁ ¯Î˘· .àéúéæ éìëàå øáñ à÷ êéøá àìå èé áç èé áç áøã äéî÷ì Ú·˜ÈÓÏ ‡·È˘Á ‡Ï ‡‚‰Ó ‡Ï‡ ‡È‰
˙ÏÈ· ÏÚ ‰ˆÓ ˙ÏÈ·
ƒ„  ­  


Èχ ÁÒÙ„ '· ÏÈÏ· ¯Â¯Ó åà êéøà :ÌÈÈÚÏ ÔȯȘÙÓ Ôȇ àðîéà÷ äåä åáééà øîà àåä íéàé áð âäðî Ú¯‚ ‡Ï Ïω‰ ˙‡È¯˜ Ï·‡ ‰Î¯· ‰Ï
ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜Ó
.êéøà àì
‡Ï ‡ ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÂË
‰Î¯· ÁÒ ÔÈ
· ˜ÏÁÏ ˘È



 ÁÒ ÔÈ ·Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂ˘Ï· [á („) ‡¯ÊÚ·Â Ô‚‰ ¯·„ ÔÂ˘Ï Íȯ‡ àåää äéî÷ì àúà ÷åãö øá øæòìà é áøã äéî÷ ˙ÂÈÏ‚ Ï˘ ÌÈ ·ÂË ÌÈÓÈ È˘‡ ÔÈί·Ó„
éì úéà àéîøë éì úéà àúééø÷ ì"à àøáâ
È˙‡ˆÓ Ê"Á‡ ÏÚ ÔÂ˘Ï· Íȯ‡ ‡Ï ‡ÎÏÓ ˙¯Ú ‰Ó„ ÂÏ ˘È ˜"Ù ‡˙ȇ„Î ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ ÂȇÂ





 Ê"Ë· ÔÈÈÚ Ô"¯‰ ÔÎ ‰˘˜‰˘ ÈÙÏ .êéøà àì ì"à :ÈÊÁÈÓÏ ‡Ï ïéù÷ù÷îå àúééø÷ é ðá åúàå éì úéà àéúéæ ‰ÊÓ Ôȇ ‰ÈÓ )(‡ (:„ Û„) ‰ˆÈ ·„
:Â ˜"Ò 'Á 'ÈÒ Á"‡


d 'ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙÓ Ì˙ÏÂÚÙ Ú¯ÂÙ ‰˙‡˘ êéøà àì åà êéøà àéúéæá ïéì ëåàå àéîøëá ÔÈί·Ó Ôȇ„ ‡ÓÚË ‡‰„ ‰È‡¯
ì"à
áù à÷ äåä êéøà àì
øîà ìéæàå äéì ÷é
· ‚‰Ó „"ÓÏ ‰·¯Ú‡
‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â
æ
ÌÂ˘Ó ÌȇÈ



úåäâä ø"à :ÔӘτΠ¯˙ÂÓ ˘Â˜˘˜‰ Ï·‡ àìå ïé ðù 'î àãä àòøàá éøééã éúéåä åãë ÌÈÓÈ '·Â ¼ ˆ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï„
àìà .ïàë ä"ã 'ñåú
.íåéä úøëæäå ùåãé÷ .øéàã éúéåä åãë ÷åãö øá øæòìà ïéãë ïð÷úã ïçøàá êìäî ùðéà øá éúéîç ‡Ï‡ ˆ ̉· Ôȇ ˙ÂÈÏ‚ Ï˘ ÌÈ ·ÂË
:Ï"ˆÎ ı¯‡· ¯„ ȇ˘ ‰˘ 'Ó Â¯·Ú ¯·Î àéúéæ ø÷ôà ì"à ãáòéî éàî ì"àå éúàå øãä ˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ÌÂȉ ˙¯ÎÊ‰Ï ˘Â„Ș
(˘"˘¯)
‡Ï .ùðéà øá éúéîç àìå :˙‡Ê‰ íéîøë éùå÷ù÷ì àéèéøô ïúå àé ëåùçì ˙ÚȘ˙‡ ÔÈί·Ó„ ÌÂ˘Ó È‡Â ÔÂÊÓ‰
d àçøåàá êìäîã :Ì„‡ Ô· È˙ȇ¯ úéòé áùäå [à àé ðú àäå éøù éî éùå÷ù÷å (‚ ‡˙˜˙ ‰‰ ‰"¯ Ï˘ È˘ Ë"È · ¯Ù¢
øåà äøåú ¯˘È ͯ„· ÍÏ‰Ó˘ .ïéãë ïð÷úã Ï˘ ÌÈ ·ÂË ÌÈÓÈ '·Ó ȯÈÓÁÂ Â‰È d
úòéÄ áMäåÀÇÀÄ [à 'îâ .àéëåùçì àéúéæ ø÷ôà :‰Ê Ì„‡Î ù÷ù÷ìî äðèîùú äúùèðå äðèîùú Â‰È ˙Á‡ ‰˘Â„˜ ‰ˆÈ · ÔÈÚÏ ˙ÂÈÏ‚ ìàððç åðé áø
eì ëàå dzLèðe äpèîLzÄÀÀÆÈÀÇÀÈÀÈÀ ˙Â˯٠Ô˙ .àéèéøô áäå :ÌÈÈÚÏ àîç øá àá÷åò áø øîà („ ì÷ñìî äúùèðå ¯‰Ê‰ (:„ Û„) ‰ˆÈ ·„ ˜"Ù· ÁÎÂÓ„Î ãåñéå î"ìä ïðçåé 'ø øîà éë
ì Ù ðé éÅ áàÆÀ Ù .éøù éîå :ÌÈӯΉ ˘˜˘˜Ï ÍÒÈÎÓ ééåøáà ãçå ì é éô éîåúñ ãç ååä éùå÷ù÷ éøú „ÂÚ ÌÎÈ„È · ̉È˙·‡ ‚‰Ó· íéé÷ ùã÷îäùë íéàéáð
ëàz íøúéå EnòÇÆÀÄÀÈÇ
äNòz ïk äãOä úiçÇÇÇÈÆÅÇÂÆ ÍÈÏ˘‰Ï .ì÷ñìî :˙ÈÚÈ ·˘· ˘Â˜˘˜ ˜¯Ù ˙Âί· ˙ÎÒÓÓ ˙"¯ ˜„˜„Ó àðäë áø øîà éëå .ïéìåáâáå
äëìä àì äðéà àéä ïðáøãî
:Eúéæì EîøëìÀÇÀÀÀÅÆ éøù éìéô éîåúñ øåñà é ðìéà ééåøáà ç é ðìéà .äæä ïîæá íéàéáð ãåñé àìå
(‡È ,‚Î ˙ÂÓ˘) ÌÈ˘¯˘‰˘ .éìéô éîåúñ :ıÂÁÏ ÌÈ·‡ ìà è ÷åãö øá øæòìà é áø íåùî åáééà øîà ‰È‡¯ È˙ÈÈÓ„ (.„È Û„) ‡¯Â˜ ‰È‰ 'ø éãäá àðäë áøã äùòîå
éc ìÄ á÷ ìk ïòkÀÇÈÃÅ [á é"ùø ˘·ÈÈ ‡Ï˘ Ì˙ÂÒÎÏ ÍȯˆÂ ÌÈÏÂ‚Ó úåàñøô 'âî øúåé úåúáù é áøò á íãà êìäé ‡·˘ ¯· ·¯Ó Ïω· ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ„ àéùå÷ ìë åì ÷øéôù ïðçåé
àðçìî àìÈÀÇÀÈ ëéä çìîÀÇÅÀ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ÈÏȇ ÈÓ˜‡ ÔÏȇ‰ Ôȇ˘ ÌÈÓÈ · ‡È ·¯„ È ·Ï ÚϘȇ„ ìæåâäá ùøåôî åì äéäù
C éøà àì àkìî úåøòåÀÇÀÇÇÀÈÈÂÄ ÔÓÈÈ˜Ï ‡Ï‡ ÔÁÈ ·˘‰Ï ‰˘ÂÚ Âȇ ì áà äéúé áì àìà ïøîà àì àðäë áø øîà ˜ÈÒÙȇ ‡Ï Ïω‰ ˙‡ Ô‰· ¯Ó‚ „ÈÁȉ ïðçåé ø"àã åðééäå [àøúá]
àäå àéä ïåäìã éøîà ïåëìã
äðc ìò àæçîì àðìÇÈÀÆÁÅÇÀÈ ééåøáà ãçå :ÌÈÚ˜· .éìéô :ȯ˘ éøîàã àëéàå êéîñ èé÷ðã éàîà äéæéôùåàì ·È˘Á ‡Ï„ ‡·˘ ¯· ·¯ ȇ˘ È˘Ó àééç 'ø ïá äé÷æçìã ïøîàã
:àkìîì àðòãBäå àðçìLÀÇÀÈÀÇÀÈÀÇÀÈ äéúé áì 'éôà àìà àëøöð àì é àðäë áø øîà ïë øîà ïåëìã åì øîàå áéùî
(„È ,„ ‡¯ÊÚ) Ì˙·¯Á· Ì˙‡ ‡¯·Â ¼ ÂÓÎ .éðìéà ÂÈÏÚ ÔÈί·Ó Ôȇ ̇ ‡È ·¯„ ‰ÈÏÚ (‡ ùøâîä 'ô ïéèâá ùøåôî
ìä÷ ïáà ïäéìò eîâøåÀÈÀÂÅÆÆÆÈÈ [â ÏÚ˘ ¯ÙÚ‰ ·Â˜Ï [â (‚Πχ˜ÊÁÈ) àñë åìéôàå àãáåò äåä éãéãá àðäë áø øîà ‰È‡¯ „ÂÚ · ÍÈÈ˘ ‰˜ÒÙ‰ ‰Ó ìëì úøúåî úà éøä äì øîà
íúBáøça ïäúBà àøáeÈÅÀÆÀÇÀÈ ÁÂÁÈ˙ ͯ ‡‰È˘ ÂÊÈʉÏ ÌÈ˘¯˘‰ àðú é ðú :ãöé ë áìåì úåöî :éçëùà àì àðñøäã (Ì˘Â :ÁÎ Û„) ˙ÈÚ˙„ ‡„·ÂÚ ‡È‰‰Ó ïðéñøâå éðåìôì àìà íãà
eâøäé íäéúBðáe íäéÅÆÀÅÆÇ ٠ðaÀ ‡˘ÈÏ È˙ÚÓ˘ ÍÎ ÁÈ ·˘Ó ÔÏȇ‰Â ì"à àáèöéàä ââ ìò ïéøãåñ ïîçð (‰ áøã äéî÷ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò ¯Ó‡„ ·¯„ ‡„·ÂÚÓ àëéä ìë ïåøçà 'ô úåéðòúá
äì ïðéùøã äëìä ïðéøîàã
:eôøNé Làa ïäézáeÈÅÆÈÅÄÀ Ù :ÂÁÈ ·˘‰Ï ÔÏȇ‰ ˙‡ ‡È¯·‰Ï ‡È¯Á‡ ‰È‰ Èί·Ó ‡Ï ȇ„ Èί·Ó„ ÚÓ˘Ó„ àì ùøãî âäðî à÷øéôá
(ÊÓ ,‚Πχ˜ÊÁÈ) ëåé äéì ïðéøåî ééåøåà äéì ïðéùøã
„ÂÚ· ÂÏ ˙·˘È ‡Ï‡ .'åë êìäé àì ‡Ó˙Ò ̉È˙·‡ ‚‰Ó ‡Â‰˘ Ú„ÈÏ ÂÏ àìà úìèéð äðéà äáøò '÷éñàå
̉ Â˙È ·Ï Íω˘ .äéúéáì àìà :˙·˘ ˙„ÂÚÒ ÂÏ ÔÈÎÈ Ï„‚ ÌÂÈ ¯Ó‡˜ ‡Ï Ϸ·Ï ÚϘȇ ·¯ ¯Ó‡˜„Ó ÚϘȇ Ïω ÚˆÓ‡· ‡Ï àøåòéùå øåòéù äëéøöå .ò"ôá 23644-EYAL - 23644-eyal | 17 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
:̉ÈÏÚ ÒÚÂÎ ‡Â‰Â ÂÎ¯ÂˆÏ ÌÈÈÎÓ Ôȇ ÌÂȉ ‡·È˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ‰È‰ ˙¯˜Ï Èί·Ó„ ÔÂÈÎÓ È˙· ‡ÓÈ˙ ÈΠ‡˙˘ÈÎ È ·Ï ÚϘȇ ìáà ïîçð áøë ïéìò éãá 'â #23644-EYAL - 23644-eyal | 17 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 17 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 17 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
úçà äìò øîàã úùù áøã
‡˘Â ˙È ·‰ È· ÏÚ ÍÓÂÒ Âȇ .êéîñ è÷ðã éàîà äéæéôùåàì ìáà ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï ‡‰ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò ȇӇ Ȃτӄ Ú„ÈÏ ÂÏ äëéøöå (· øùôà àì ã çà ãáá
̇ ‡ˆÂÓ˘ ‰Ó„ .åúéáì 'éôà :ÍÓÒ Â„È ·˘ ‰Ó ÏÚ Â˙„ÂÚÒ ÂÓÚ ÂÓÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¯˜Ï ͯ·Ï ÏÂÎÈ Ïω‰ ˙‡ ÌȯÓ‚˘Î ÂÏÈÙ‡˘ áøë äëøá äëéøö äðéàå èåáéç
àéä íéàéáð âäðî øáñ÷ã
‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ‰ÈÊÈÙ˘Â‡Ï ˘"ΠÍÏ‰È ‡Ï Î"ÙÚ‡ ‡Â‰ ÂÏ˘ ·¯ ̇ ËÚÓ ¯ÂÓ‚Ï Ïω‡ ͯ·Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰Ó ‰ÏÈ‚Ó ˙¯˜Ï ÔÈί·Ó˘ äùòî ïéáà ø"à .ì"áéøëå
ÁÓ˜· ÔÈ‚ÂËÓ ÌÈ˘ ÌÈ‚„ ˙ËÚÂÓ ‰„ÂÚÒ .àðñøäã àñë :ÌÂÏÎ ÔÈ ·Â ÔÎ ÔÈ‚‰Â ‡ÓÏÚ· ÔÓÈÒÏ ÔÈ‚Ï„Ó˘Î ˙¯˜Ï ÔÈί·Ó ÔȯÓ‚˘Î 'øã äéî÷ì àúàã àåääá
:‰ÈÓ˜ ‡˙ È˙ ‰Â‰ .àáèöàä ââ ìò :Ô‰Ï˘ ÔÓ¢· Á"È Ë˜„ ‡‰ ˙"‡Â ¯ÂÓ‚Ï ˙¯˜Ï ͯ·Ï ÔÈÏÂÎÈ ‰Ê· ÔÈ ·Â ‰Ê· äéì øîàå ÷åãö ïá øæòìà
íéøôë éðá åäì úéà àúééø÷
ÈΠ¯Â·ˆ Ï·‡ ÚÓ˘Ó„ „ÈÁÈ Ë˜ ȇӇ Ïω‰ ˙‡ Ô‰· ¯Ó‚ „ÈÁÈ˘ ÌÂÈ éì úéà àéúéæ éì úéà àééîøë
ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÈÁÈ 'ÈÙ‡„ „ÈÁÈ Ë˜ ‡˙·¯Ï ‡Ó˘Â È‚Ï„Ó ‰"ه ‰Â‰ ¯Â·ˆ· ·¯„ ‡„·ÂÚ ‡‰Â ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· 'ÈÙ‡ ‰˙‡ ÔȯÓ‚ éì äìåë äéø÷ä åæ åì øîà êëå
úéòéáùá äéø÷ éðá ïéàáå àéä
Ì‰Ï Â˜È˙ ‰¯Ӈ ÌÈ‡È · (.ÊȘ Û„) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú· ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó Â‰Ï È¯˜ „ÈÁÈ Ï‡¯˘È ÏÎ Ì˘ Ôȇ˘ ¯Â·ˆ 'ÈÙ‡„ Ï"È „ÂÚ ¯Ó‚ ïäå íð÷úì íéîøëá ïéù÷ù÷î
„ÈÁÈ Ë˜ ÍÎÏ Ô˙χ‚ ÏÚ Â˙‡ ÔȯÓ‡ ÔÈχ‚˘Î ԉÈÏÚ ‡·˙ ‡Ï˘ ‰¯ˆÂ ‰¯ˆ ÏÎ ÏÚ ˜¯Ù ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ Â˙‡ ÌȯÓ‡ Â‰È˘ χ¯˘ÈÏ äàðä íäì ïéàå íééðò
ïéìèåðå íéúéæá ïéùîùîå
„ÈÁÈ ˙ÈÚ˙· Ì˙‰ ‡È˙„ ‡‰Â ÌÏÂÚÏ Â˙‡ ÌȯÓ‡ χ¯˘È ÏÎ ˙χ‚Ï Ï·‡ ÌÈÓȉ Âχ· ‡Ï‡ Â˙‡ ÔȯÓ‚ Ôȇ χ¯˘È ÏÎ ‡ÎÈÏ È΄ ïéù÷ù÷î ïéàöîðå ïéìëåàå


ÏÈÁ˙È ‡Ï 'ÈÙ Á"¯Â Â˙‡ ÔȯÓ‚ Âȉ ÂÏÈÁ˙‰Â ‰¯ˆ‰ ÔÓ Âχ‚ ̇ ¯Â·ˆ 'ÈÙ‡ „ÈÁÈ ‰ÈÏ È¯˜ χ¯˘È ÏÎ ‡ÎÈÏ ÈÎ ¯Ó‚ ÏÈÁ˙‰ ̇ ÏÈÁ˙È ‡Ï ïéìèåðù íéúéæä éðôî íéîøëá
úåðäéì øùë 'éô àì éà êéøà
äðéàå
:
:‰Î¯··
[¯Ó‡ ‰"„ :ÁÎ ˙ÈÚ˙ 'ÒÂ˙ ÌÈÓÈ ‰"„ .„È ˙Âί· 'ÒÂ˙ ÌÈÓÈ Á"È ‰"„ .„ÂÈ ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
   ­
 ­    .äîöò éðôá àìà úìèéð (Ê ‰˘Ï˘˘ .ïéçì ïéìò éãá äùìù :È„„‰ È„‰· È„È‚‡· ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ‡Ï„ ·ÏÂω ÌÚ ‰·¯Ú‰ ÏÂËÈÏ ¯ÂÒ‡È˘ ‡Ï åù÷ù÷úðù íéîøëä ïúåàî
êéøà 'éô äæ øùë
:„Á‡ ÁÏ˜Ó ÔȇˆÂÈ ÔÈ„·
(‚
.úéòéáùá



ÈÎÂ êéøà àì àëìî úåøò áéúëãë
éðìéà ééåøáà 'éô .éæçéîì àðì




éáøòá íãà êìäé àì .éøù éìéô éîåúñå øåñà ìåáéæ àåäù éðìéà ééåøáà àð÷éñàå .õøàá ò÷åáå çìô åîë áéúëãë éçìéô éìéô éîåúñì .ãåã úà úåøáäì áéúëãë ìëàî øîåìë .ïäì äééøá àéä ìåáéæäù íúåøáäì úåðìéàì [úçú ìáæ] ïéçéðî øåñà





 
åìèåð ãçà ìë àäéù åðé÷úä ãò .úéáä øäá ïäéáìåì úà ïéëéìåî íòä ìë úáùá úåéäì ìçù ïåùàøä áåè íåé ãöéë áìåì 'éðúî :úáù âðåòì øáã íåìë úåùòì êéøö àåäù éðôî 'éô .åúéáì 'éôà ãòå 'åë úåàñøô 'âî øúåé úåúáù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯



.'ÂΠ·È˙΄Π‰Ê ¯˘Î 'ÈÙ Íȯ‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .·˘ÈÈÏ ‰ÂˆÓ ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÒÙ ÔΠ¯˘Ù‡ ȇ„· ¯Ó‡˜ „Á‡ „·· „Á‡ ‰ÏÚ ˙˘˘ ·¯„ ‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ„ Ú"ˆ ¯·„‰ .[·"Ú „"Ù '„] Ì„‡ ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ˙‡ ȯ‰ ‰Ï ¯Ó‡Â Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ó‰ 'Ù· Ï"ˆ



- àáèöéà : (.ÊÙ Ó"· È"˘¯ Ù"Ú) ÂÏ˘ ‡ÈÒ· - äéæéôùåà : (ͯډ Ù"Ú) ÔÏÈ·‰Ï ,˙ÂÏȇ‰ ˙Á˙ Ï·Ê ÔÈÁÈÓ .(È"˘¯ Ù"Ú) ˙ÂÏȇ‰ ˙‡ ÁÈ ·˘‰Ï - éðìéà ééåøáà : (ͯډ ) ¯˘Î .(È"˘¯) ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÂË .Ô‚‰ ¯·„ - êéøà è íéîëç ïåùì
: (:·Ó ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ̉· Û˜ÂÓ ‰È‰ ˙È ·‰ ¯‰˘ ,ÌÈ¯Â˜Ó ‰·È˘È ˙ÂÓ˜Ó