Page 280 - 23644

àðòùåä
íéîëç ïåùì

·˘ ˜ÙÒ ÈÈÓ˘·
.äëåñá ïðéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë

:‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ˘Â„Ș ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ¯Ó‡˘
·˘ ˜ÙÒ ÌÂ˘Ó ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ
:‰Ï ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ‰¯ÂÒ‡ ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ ÈÚÈ˘˙ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡ ¯ÓÈ¯Ó :‡Ï ‡ ÈÚÈ


­
ëåøáì
é
.àúâåìôáå
éâéìô é

·‡Ï
äëøáì é
·˙ÈÓ
.éð÷î
é
ðéîù áøã äéîùî úìéù øá ìàåîù
:‰ÎÂÒ Âˇ ‚¯˙‡ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ
áøã äéøá äãåäé áø øîà éé
áàë àúëìäå
ÈÚÈ˘˙ Ï·‡ ‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‰È
éé
áàë ãé
‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡˜ÈÙÒ ‡Îȇ„ Ï··· Ï·‡
áø øîéøîë éãáò àøåñá øúåî éòé
‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‡Ï '˜ÈÙÒ ‡ÎÈÏ„ χ¯˘È

’
ı¯‡·
÷ôñ é
.'øåñà éòéáù ÷ôñ
:È˜Ó È˜ ‡Ï گ‚ ‰Ë¢„ ÔÈ
áù ÷ôñ é

÷ôñ éòéùú øåñà éòé

‡Â‰˘Î Ô·Ê ‰Ë¢ ‡Â‰˘Î ÔȯӇ„
øîà ïðéãáò é

† ‚
(.‡Ï Û„ ˙ÂÓ·È)
·· ¯Ó‡
éàö÷úà àîåé éìåëì ñ"îå éàö÷úà äúåöîì
‡Èˢ ¯·Ï ÈÓ„ ‡Ï
øáñ øî éâìôéî à÷ éàîá øçîì
éð÷ àð÷î
äá àöåé úçàå úçà
ë ì
øîà éñà áøå
‰¯ËÈÚ
øúìàì
¡ ‚¯˙‡ ¯Ê‚„
·Ï ÔÈ

:úøöò
áùì ïéâåøúà äò
åìéôà
øîà

Ž‘

ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÈÈ ÔÈÚÏ
øîúéàã ùé÷ì ïá ù"øå ïðçåé 'øã àúâåìôáå

"‡ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ÔÂÈÎ
·„
[â

'àðù

ø÷ù øáã íðåùì åãîì
· ‰¯ÈÒ‡„
'˘È¯Ù„Î ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂΠ˙ÓÈȘ
äéøåîâàì éúàã íåùî äéì áéäé àìå éãéî

‰˙ȉ ̇ ‰· ÏÈ· ‰Â‰„ ˙ÓÁÓ
êì àðáéäéã à÷åðéì ùé
ðéà àîéì àì àøéæ
˙¢Ӣ‰ ÔÈ

ø"àå åìù åðéàù áìåì
á ÷éôð à÷ã çëúùàå
Ïȇ‰ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ‰ÏÙ 'ÈÙ‡ ÈÈÓ˘·


ð÷ àð÷î à÷åðéã
ð÷î àì ééåð÷à é
é
¯ÒÈÓÏ Íȯˈȇ„ Ï"È ω‡ ˙¯È˙Ò
:̉Ȃ¯˙‡

á à÷åðéì àðòùåä ùé
àî÷ àáè àîåé
¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙

ÆÆ
ÇÆ


:ÌÂȉ ÏÎ
‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÈÓ¯˙ȇ ȇ„ ‡ÓÚË ÈÏ
ð÷éì àì
é
Ù
À ÇÅ

(„Ú
‰ÓÏ ˙"‡Â ÌÈÓ¯˜· ‰¯ËÈÚ
À ÅÅ
øåñà äìñôðù âåøúà àøéæ ø"àã ìàåîùã
‰"„· Ì˘Â :È Û„)

á àøéæ 'ø í÷ éåìã äéúèéù
äåáàã äéúèéù
ÂÅ Ä
‡È˘˜ ‡Ï ÌÂÈ ˜ÙÒ ÌÚËÓ ˙¢Ӣ‰
ìàåîùã äåáà í÷ øúåî é
À Ä Ç À È À Ä À Ç Â ÄÈ
.ïéãä àåä
· ‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ ‚¯˙‡„
ÔÈ

Ä À Æ
áù
éòé
‚"Ú‡
.àúãåòñ äéì éîøúéà
ðéîù
 


é
:ÔÈ˙È˙Ó· Â˘Â¯ÈÙ
È
Å
È È Æ
àîåé éìåëì éàö÷úà àìå úåùîùä
À È
ðúðe íBiä Ç
.àì
íéìåãâ

ëðà øLà åéúBöî Ä ÀÈ
ÂÆ
áì éàö÷úà àì úåùîùä ïé
:¯ÁÓÏ ‰· ˜ÈÙ ÌÂȉ ‰· ÏÈ
ïé
ÇÂ
Æ

¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ‡˘È¯· ‰·
àìã âåøúà é

À
·ËÓ ÈÎȉ ‡ÈÁ È
ÏÈ
úåùîùä ïé
[à
‡Ï˘ Ô΢ ÏΠ·ÏÂÏ ÏÈ

ïé
áì éàö÷úà äååâá (äá) ì
˜ÈÒÙÓ„ ‡¯Ó‚· ÚÓ˘Ó ÂÁÏ¢
á àúãåòñ äéì éîøúéà éàã úåùîùä

éò
ÏÚ ÏÂËÈ Â˙È
áì àéæçã äëåñ ì"à âåøúà àðù éàî
ïé
„È
· Ôȇ ͯ„· ‡·˘ ÈÓ

áàì àôô áø
áøì éé
äëåñ àðù éàî ïðçåé é
ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÏÈÚÏ„ ‰˘˜



‰ÈÓÂ Ô‰Ï˘ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ
ì"à é

éòéáùá
äøåñà
τ· Âȇ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â Ô¢‡¯
éàäå íéìåãâ åìéôàã ïéãä àåä àì íéìåãâ
‡
Š
ÌÂÈÏ ‰ÈÏÂÎ ‰˙Ó ‡ÈÁ '¯ ‰È‰Â
ïéà úå÷åðéú ïäéâåøúà ïéì

ÈÓ„ ‡˙Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂÎ ÌÈÓÈÓ

ïéèîåù úå÷åðéúä ãéî ùé÷ì ùéøì ïðçåé
˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ‰ÎÂÒ ‰È˘Ù ÈÙ‡·

é
áø äé
ä"ã
„Á „Á ÏÎ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ„
àì íéìåãâì ïéãä àåä åàì éàî ïäéâåøúà
‚¯˙‡ Ì˙‰ ÔȯӇ ‡‰ ÔÏÂÎÓ Ï„Â·
ãîåò åðéàå åá

ëåàå ïäé
ïéì
Í˘Ù ‰ÓÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ
ÈÓ ÈÚÈ
øúåî
íãå øùá úãî
 
)·
é"ùø
‰ˆÈ
ÔÈÈ È„Î ‡È
:‚¯˙‡Ó
ãéî ïðçåé 'øì ùé÷ì ùéø äé
áéúéà éàö÷úà
ãçà
ÏÎ
øîà
˙¢Ӣ‰ ÔÈ
àîåé éìåë
'îâ

áø
¯Ó‡· ‡Ï‡ È‰Ó ‡Ï ‰ÎÂÒ· ȉӄ
:ȇˆ˜˙‡
éâìôéî à÷ éàîá øúåî éîð éòé

ȇ˙„ ‚"ڇ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔӘτ ÌÈÓȉ
âåøúà øîà ùé÷ì ùéøå äøåñà é
˙Ú·˘Ï ÔȂ¯˙‡ 'ʇ ‰Â‰„ È„ÈÓ
)
˙Âί·

'éôà äëåñ
ðéîù
:ÌÎÁ Ì„‡
[ȇˆÂÓ „Ú

.àìî
ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ
ÚÓ˘˙

âåøúà

ðé é
ðô
‰ÏÂÎ ˘È¯Ù‰ ‡ÈÁ È
‰˘¯Ù
ùãçá òîùú
àì áåù êááì äðôé íàå
‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ

·]

‰¯Ò‡ Í˘Ù ‰ÓÓ„ ‚"ڇ ÔÁÂÈ '¯Ï
á òåîù íà à"ã òîùú àì åàì íàå
ïùé

øúìàì

'ÈÙ‡ ȯ˘ ‰È
òîùú òåîù íà 'åâå òîùú òåîù íà
.êááì
ã
ä
[.Ï ‰ˆÈ
âî

[à
‰· ¯ÈÈ˘Ó ‰ÈÏÂÎ ‰ÈÏ Ï· ‡Ï„
äéäå

·¯Î Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È 'ω
ÔÂÈÎ Ï"È ˘È˜Ï ˘È¯Î ‡Ï ÔÁÂÈ È
áà ÷éæçî åðéà àìî ÷éæçî
ä"á÷ä úãî ì
â
áî
‡Ï„ Ô‡ÓÎ ‰È
[‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰"„

· ÏÈ
·ËÓ„
· ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï
:Í„È
ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡ÈÁ '¯
‰È
á
àî
.åàì íàå
‰ÓÈ˙ ȇˆ˜˙‡ ‰˙ˆÓÏ ÔȯӇ„Î ‰È
· Ôʇ ˙Èˉ ‡Ï˘

ÈÚÈ
à

:ÂÎÂ˙Ï ÔÈ˙¢ ‰Ó
˘¯ÙÓ˘ ÂÓΠ· ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡
î
ñ"ùä
úøåñî
áø ÷øô
äëåñ

èôùî ïéò äåöî øð :ÊÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ è é"ùø :· ‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙ èôùî ïéò d d ìàððç åðé : ÛÈÚÒ Á¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡ âç éðéîù íåé ïåæîä úëøááå äìôúá øéëæäì äëøáì éðéîù äá áùéì äëåñì éòéáù äãåäé ø"à éòéáù ÷ôñ éðéîùá äëåñ ïéðòìå .'åâå íðåùì åãîì øîàðù àø÷éù éøåîâàì éúàã áéäé àìå éãéî êì àðáéäé à÷åðéì ùéðéà àîéì àì ïëå äéìéã åàìã áìåìá ÷éôðã áìåì à÷åðé äéì øãäàã àøáâ éàä çëúùàå .éð÷î àì ééåð÷à éð÷ àð÷éîã àî÷ àáè àîåéá à÷åðéì àðòùåä ùðéà éð÷éì àì àøéæ ø"à .ú
äåöî øð ñ"ùä
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ à ì ‡Ï ¯Á‡Ï Ï·‡ ÂÓˆÚÏ Ë˜ ‡˜Â„ .åîöòì äëåñ äùåòä ïîæá ïàë :ÌȯÁ‡Ï ‡Ï .åîöòì :·ÂË ÌÂÈ ·¯Ú· .áìåì äùåòä 'ÙÒÂ˙] :Ê ÌÈÁÒÙ 'î⠊‹ 
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"ÙÂ Ë 'ω ˙Âί· ˙¢ÚÏ Í¯·Ó Ôȇ„ ¯·Ò„ ‡˙ ȇ‰Ï È„ÈÓ Í¯·Ó ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ÂÈÏÚ ÔÈί·Ó .ùã÷îä úéá Ì˘ [Ê"Ù ˙Âί·
ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ·ÏÂÏ ‡˙ÙÒÂ˙] .·Ó ˙ÂÁ ÓÂ

'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ÈÓÏ˘Â¯È · È˙„ ‡˙ ‡Îȇ (:Ì˘Â .·Ó Û„ ˙ÂÁÓ) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù ÔȘÈÈ„„Î ÂÏÈه .ïçéðîù ïîæ ìë :‡˙Èȯ‡„· ‡ÓÚË ÈÏ˙„ ÔÁÂÈ È ·¯Î [.‚Ó ˙ÂÁ Ó] [Ì˘
:‰ ÛÈÚÒ ‡"¯˙ ͯ·Ó ¯Á‡Ï ‰‡˘Ú ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ Í¯·Ó ÂÓˆÚÏ ‰‡˘Ú ‰‡Â¯‰ ˜¯Ù· ȘÒÙÓ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÈÓ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÌÂÈ · ÌÈÓÚÙ ‰‡Ó ÔÁÈÓ ԈÏÂÁ Ï"˘¯ ˘"Ú .‚Î ˙·˘ Š‰ ­ ‡Œ‹
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á àì (Ê [‡]
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ÂË ‰Îω :[ÂÓ˘Ï] ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ åðééçäù êåøá øîåà åîöòì à áìåì äùåòä (‡ ‡Â‰ ‡Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁΠÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ .Ó ˙Âί· Ê"Ó
:‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ êøáî åîöòì äëåñ äùåòä ‡ÈÓ„ ‡Â‰„ ÌÂÈ Ïη ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó 'ÈÚÂ] Ï"˘¯ 'ñåú
˙Âί· 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â áì ˘¯ÙÏ Íȯˆ .åðééçäù åá úàöì åìèð äæä ïîæì åðòéâäå åðîéé÷å ‰ÎÂÒ·Â .úéøçù àìà :ÁÈÓ ıÏÂÁ„ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] [‡"˘¯

‰ÎÂÒ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"ÙÂ Ë Á ‰Îω ìò åðåöå åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá øîåà [Âχ ‰"„Ò :·Ó ˙ÂÁ Ó 
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È 'ω ÂȘ˙˘ ˙ÂˆÓ ˘È„ ‡˘ È‡Ó ÌÚË ‰Î¯·· È‚Ò ‡Â‰ ‡ÓÂÈ „Á΄ ÔÂÈÎ ÈÓ

:‡ ÛÈÚÒ ‡Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ÂȘ˙ ‡Ï˘ ˙ÂˆÓ ˘È ÂÈÈÁ‰˘ ͯ·Ï íåé åéìò êøé áù á éô ìò óàå áìåì úìéèð .äéúòîùë ãéáò àìã :Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ï˘ d 
˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ ã âì äùåòä (· äò áù ì ë êøáîå øæåç ïåùàø ç"áä úåäâä
‰Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ ÔÁ΢‡„Î ÂȘ˙ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ ˙ÈÈ˘Ú· :ͯ·Ó ÔÈÏÈÙ˙ ÁÓ„ ÔÓÊ ÏÎ ‡Ï‡ ¯ ‰‡Â¯‰ ‰"„ é"ùø 
:·È ÛÈÚÒ ‰Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡Ï ÔÈÏÈÙ˙ ˙ȈȈ ˙ÈÈ˘Ú·Â ‡Î‰ åðîéé÷å åðééçäù êåøá øîåà åîöòì â äëåñ ïðéãáò éáøë éîð ïðàå ÔÈÒ¯‚ ÈΉ äéàø ÏÚ Í¯·Ï 'ÂÎÂ
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ä ãì Ê"‚) ˙ÏÎ˙‰ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÂȘ˙ åðùã÷ øùà øîåà äá áùéì ñðëð 'åë „Á΄ ‚"ڇ .äòáù ìë ïðéëøáîå :‰ ¢‡¯‰
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‰Îω
:‚ ÛÈÚÒ ‚Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ͯ·Ó È‡Ó ÔÁÂÈ '¯ ˘¯ÙÓ„ (Ì˘ êøé áù ïåé ëå äëåñá áùéì åðåöå åéúåöîá ‰Ú·˘ ÏÎ ÈÓ ·ÏÂÏ·Â ‡Â‰ ‡ÓÂÈ d  


 
‰ÎÂÁ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ å äì ÂÏȇ ˘‡¯ Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙ „È Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙‡ ÈÎ ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó Ô·¯„Ó„ ‚"ڇ à"øâä úåäâä
Ú"˘ÂË ‰ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω ·È˘Á ‡Ï„ ͯ·Ó ‡Ï ÔÈÏÈÙ˙ ˙¢ÚÏ áìåì àéù÷ êøáî åðéà áåù ïåùàø íåé ‰ÏÈ‚Ó·Â ‰ ÎÂÁ ¯· ÔÈί·Ó„ ÈÎȉ   ƒ
 
:‡ ÛÈÚÒ ÂÚ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ áìåì àîìù á äëåñà äëåñ àéù÷ áìåìà ä"ãñ 'ñåú

Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ æ åì ÂÈÈÁ‰˘„ ˜„˜„Ï ˘È ÔÎ ÂÓΠ‰ÈÏ „Á· χÂӢ ·¯ ‰ÈÏ Ì˜„ Ô·¯„ ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ .äùåòä Ž ‡
 ­
:‚ ÛÈÚÒ ÔΠ‰Ï ·È˘Á ‡Ï„Ó Í¯·Ó ‡Ï ÈÓ ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë àéù÷ àì áìåìà ‰ÈÓ˘Ó ÈÓ ÔÈ ·¯Â ·ÏÂÏ· ‡˙ËÈ˘ ìò ·"  ˜ÁÓ .ÂÓ˘Ï
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ç æì ‡˙ȇ„Î ÂÈÈÁ‰˘ ͯ·Ó Ô·‰ ÔÂÈ„Ù‡ íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ïàë íéé÷ :‰Ú·˘ ·ÏÂÏ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯„ :‰ÎÂÒ úééù ò
:· ÛÈÚÒ éùîùîã
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ è çì Û„ ÌÈÁÒÙ ) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú ˜¯Ù ÛÂÒ· àé ðúã àéä éàðú àéù÷ äëåñà äëåñ àìà ˘Ó˘ÓÏ Ì„‡ ·ÈÈÁ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ .åäá d
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È 'ω ‡Ï„Ó Í¯·Ó ‡Ï ‰ÏÈÓ‡ ÂÏȇ (:‡Î˜ (‚ ˜"Ù· ıÈˆÓ Â"˜ ‰Ú˘ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙· úåäâä
:‡ ÛÈÚÒ ‡Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ïäéìò êøáî ïçé ðîù ïîæ ì ë ïéìéôú ã ìù .íåé ìë ä"ã é"ùø
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ é èì ÛÂÒ·Â (Ì˘ ˙ÂÁÓ) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù· ·È˘Á àìà êøáî åðéà íéøîåà íéîëçå é áø éøáã .äòáù áìåì úåöî : (:Ê Û„) ‡ÓÂÈ„ Ï" .ìåç ìù ïéòî ìåç
:È ‰Îω ˙Âί· È„‰· (:ÊϘ Û„ ˙·˘) ‰ÏÈÓ„ ‡"¯ àúëìä øîà éé áà øîúà ãáì á úéøçù .áìåì úåöî ïåùàø íåé :‰Î¯·Ï ˘„Á Ï˘ Ï"ˆÂ ‡Â‰ Ò"Ë„
€
#
˙‡È¯˜‡ ÔΠ‰ÏÈÓ Ï˘ ˙Âί· :‰Î¯· ‡ÈÚ·Â ¯˜ÈÚ ‡˙Èȯ‡„ :˘„Á Ï˘ ÔÈÚÓ

d áø øîà ïðáøë àúëìä øîà àáøå é áøë (˘"˘¯)
é"ùø ðé é ðô ˘È¯· ‡˙ȇ„Î ÂÈÈÁ‰˘ ͯ·Ó ‰ÏÈ‚Ó ÔÁÂÈ Ô·¯ .íéð÷æ úåöî êìéàå ïàëî
.ìàåîù úáã äøá Û„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰ àáøì äéì àðéæç ìàåîù úáã äøá éøî ‡ÈÚ· ‡Ï Ô·¯„ Â˙ÚÈÒ ȇÎÊ Ô· d „ €
ƒ
 ‚ƒ
¯· ‰ÈÏ È¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ͯ·Ó ‡Ï Ïω ˙‡È¯˜‡ ÂÏȇ (:‡Î éà÷å íéã÷î àìà äéúòîùë ãé áò àìã .äòáù ìë äì øáñ áø óàå :‰Î¯· øåà äøåú
‰˙ȉ χÂÓ˘ ˙·Â ÏÁ¯ ˜˙ ‰ÁÓ˘ ‰ÈÏÚ ˘È˘ ‰ÂˆÓ„ ‰‡¯Â çðîå äéãé éùîå ÷éôðå àñëä úé áì ìééòå ·‚ ÏÚ Û‡Â ·ÏÂÏ ˙ˆÓÏ ‰Î¯· ÈÚ· äøBzä ét ìòÇÄÇÈ [à 'îâ
¯Ó‡„Î ÌÈÓÚ‰ ÔÈ ·Ï ˙È ·˘  ˙Âί· ) ‰‡Â¯‰· ÔȯӇ„ ÂÈÈÁ‰˘ øîàã :‰Î¯· ÈÚ· ‡Â‰ Ô·¯„Ó„ ètLnä ìòå EeøBé øLàÂÆÀÇÇÄÀÈ

ƒ
†

 
‰ÈÏÚ ‡·Â (.‚Î Û„) ˙·Â˙η àðéøçà àðîéæ êéøèöà é ëå êøáîå ïéìéôú äNòz Eì eøîàé øLàÂÆÀÀÇÂÆ Ù
 Óȉ ‰¯·Ú˙  „Á‡ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÎ ÏÚ Í¯·Ó„ (.„ Û„ çðîå äéãé éùîå ÷éôðå àñëä úé áì ìééò ÈÚ·Â ‡È‰ Ô·¯„Ó„ ‰ÎÂÁ ¯· .áø øLàøácäïîøeñúàì Ù


ÂÆ
È
Ç ÈÈ
Ä
¯ÂÒȇ ‰ÈӢ ¯ÈÈ‚˙ Î"Á‡Â ÔÈÎÓÒ ‡Ï„ Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ ·˙Î ïðéãáò é áøë éîð ïðàå êøáîå ïéìéôú äàåøä :‡˘ ‡Ï ÈÓ ‡Î‰ ‰Î¯· :ìàîNe ïéîé Eì eãébéÇÄÀÈÄÀ Ù
(.ËÓ˜ Û„) ·"·· 'ȯӇ„Î ÔÈ ·¯ÚÓ Ïη ˜¯Ù· ÔȘÒÓ„ ‰ÏÚ ˜ÈÏ„‰ ‡Ï˘ ÏÚ È‡˜ .äëåðç øð
‡Ï˘ Â˙¯Â‰ ‰È¯· È¯Ó ·¯ È˙‡„ È„ÈÓ ÔÈÚ·„ (:Ó '„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) àðéæç àøèåæ øî øîà äò áù ì ë ïé ëøáîå ä ‰‡Â¯Â ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ¯·ÂÚ Â˙È (‡È ,ÊÈ Ìȯ·„) 
‹
‰È‰ ‡Ï ÍÎÏ ‰Â‰ ‰˘Â„˜· ïéìéôú çðîã úîéà ì ëã éôô áøì äéì ·· eðéa íìBò úBîé øëæÀ Ù ÀÈÄ [á
:ÂÈ ·‡ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜ (Á : Ô·‰ ÔÂÈ„ÙÓ ‰˘˜Â ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ ÁÈ‰Ï ‰ÂˆÓ˘ χ¯˘È ÈÁ˙Ù· ‰˙‡ E é áà ìàL øBãå øBc úBðLÀÈÀÇÈÄ ƒ
(.ÊË ˙Âί· ) áùéì êøáî äá áùéì ñðëð éùîùîã úîéà ì ë éùà áø é áã ïðáø êøáî :‰Â˘‡¯‰ )(‡ ÏÚ Í¯·Ï Íȯˆ Á˙Ù· : êì eøîàéåÀ Ù ÀÈÀ é E ð÷æ EãbéåÀÇÅÀÀÅ Æ
¯Ó‡˜ ‡Ï„Ó .äëåñá ìàåîù øîà äãåäé áø øîà é ëøáî åäá ÌÈÒ ‰˘Ú˘Â ÂÈÈÁ‰˘ .íéúù êøáî (Ê ,·Ï Ìȯ·„)
d ñîòé íBé íBé éÈÇÂÈ ðãà CeøaÈ ٠[â

ìàððç åðé áø ‰È¢ڷ ‡ÙÈÒ È˙˜„Î ÌÈ˙˘ ͯ·Ó éåì ïá òùåäé 'øå äò áù ì ë áìåì úåöî :¯‰ ˜ÈÏ„‰Ï ͯ·Ï ‰‡Â¯‰ ÏÚ Ôȇ˘ :äìñ eðúòeLé ìàä eðìÈÈÅÀÈÅÆÈ
àìäå ïë ïðéà íé÷éãöä øàùå ¯·„ ‰· ˘„ÁÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ˙„ÓÂÚ êìéàå ïàëî áìåì úåöî ïåùàø íåé øîà ÷éìãîä :‡ÎÈÏ ÔÓÊ .êìéàå ïàëî (Î ,ÁÒ ÌÈω˙)
ƒ
‡
éáâì ïä íéðåøçàã àáøå ééáà ‰ÈÈ˘Ú‡ Í¯È ·„ ‡‰‡ ˜ÈÙ„ ÚÓ˘Ó :ÌÈÒ ‰˘Ú˘Â ¯ ˜ÈÏ„‰Ï .êøáî
íäéøáãî ïðéù÷î êéàå é"áùø úåöî àîåé ì ë øîà ÷çöé é áøå íé ð÷æ úåöî 
úøåñîä êãîìì àìà åéìò ͯ·Ó„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰ÓÈ˙ ÂÈÈÁ‰˘ ïì àîéé÷ àäå ïåùàø íåé åìéôàå íé ð÷æ :‰È„ÂÁÏ ÌÈÒ ‰˘Ú˘ .äàåøäå
àáøå ééá à éøáãá íãéá äéäù ·ÂË ÌÂȇ ÔÈί·Ó˘ ÂÓÎ Ë"ÂÈ ÌÂ˘Ó :̉ȯ·„Ó ‡Â‰Â Ïȇ‰ .åðåö ïëéäå 
íéðåùàøä éãéá äéä êë ÌÈ ·ÂË ÌÈÓÈ ¯‡˘ ÏΠ˙¯ˆÚ ÁÒÙ„ ïåùàø íåéî øá àîéà àúééøåàã ïåùàø íåéã È ·‚ ·¯„ ‡‰Ï .àéãäá äì éðúî

íäéøáã íðéàå .î"ìäë äìá÷á àîéà éåì ïá òùåäé é áøã åðééä é ëä éà  „

† €
éà ïäá àöåéëå íéøáãä åìàù ‡È˙‡˜ ‚Á ˙ÓÁÓ ‰ÎÂÒ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â :‰ÎÂÁ ¯„ ‡ÏÏÎÓ ‰Ï ÚÓ˘ ‡Ï ·ÏÂÏ
ïî äìá÷á àìà øîàäì øùôà Í¯È ·˘ Ù"Ú‡ ‰„È„ ÔÓÊ„ ‡Â‰ ‡¯·Ò äò áù ì ë øáñ áø óàå ÷çöé é áø øîà ïëå :ÔÓÊ ‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ .íéúù êøáî  
íéøáãä åìàå íéàéáðä

åéä íäéúåáøî åìáé÷ù ÈÎ ÔÓÊ„ ‚Á· Û‡ ‡Â‰ ¯ÂËÙ ÏÂÁ· éùà øá àééç é áø øîàã („ áìåì úåöî ·˘ÈÏ ·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ .äáøä úåöî
„
­ 
äòéùåä åäå éðà 'éô .ïéãéâî ÂÏÈÙ‡ È˙‡˜ „ÚÂÓ ˙ÓÁÓ È˙‡ ‡˜ êéøö äëåðç ìù øð ÷éìãîä áø øîà ÛËÚ˙‰Ï ÔÈÏÈÙ˙ ÁÈ‰Ï ‰ÎÂÒ· 

íéøáãä äðéëùä ìò 'éô .àð (:ÊÓ Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡„Î ·ÂË ÌÂÈ ‡Ï· È„È ‡ˆÈ :˙ȈȈ· „‹ Ž  ˆ
åì íúøö ìëá áéúëãë øåîà ìù øð äàåøä øîà äéîøé é áø êøáì .úåöîä ìò

çáæî êìå äéì øîàã àä .øö ¯ÁÓÏ Í¯·Ó ‡„ȇ‰ Íȯ· ‡Ï ȇ„ .åéúåëøá ïéòî íåéå íåé ìë :ÔÏÂÎ ‡ ˆ 
íéîù íù óúùî àöîðù øåñà :‡¯Á‡ ‡ÓÂÈÏ Â‡ áø øîà êøáî éàî êøáì êéøö äëåðç Ï˘ ÔÈÚÓ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘ Ï˘ ÔÈÚÓ ˙·˘ Ï˘
íù óúùîä ìë àéðúå çáæîì ùìù êøáî ÷éìãîä å ïåùàø íåé äãåäé  ‡
ïî ø÷òð øçà øáãá íéîù .éëøáî éùîùîã úîéà ìëã :گ‡Ӊ Ë"ÂÈ Ï˘ ÔÈÚÓ Ë"ÂÈ Ï˘ ÏÂÁ 
'äì éúìá øîàðù íìåòä ‡Ï˘ Ô‰· ˘Ó˘ÓÏ ‰ÂˆÓ„ ÷éìãî ç êìéàå ïàëî íéúù êøáî äàåøä æ ˜ÈÊÁÓ
äéì íéøîåà åéä êë àìà .åãáì åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá êøáî éàîå úçà êøáî äàåøå íéúù êøáî 
åðà çáæî êìå íéãåî åðà ‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·„ Â˙Ú„ ÁÈÒÈ
:íéçáùî Ôȇ˘ ıȈ ‰Ó ıÈˆÓ ÔÈÙÏÈ (:Ê '„) ÷çöé øá ïîçð áøå [à øåñú àìî åðåö ïëéäå äëåðç (ìù) øð ÷éìãäì åðåöå †
.'åë êë ìåçá åäùòîë 'éðúî

ä÷åøá ïá ïðçåé 'ø ˘¯Ù˙‡ ‡Ï ˙Á‡ ‰¯Îʇ ‡Ï‡ · àîåé ì ë ñð ñð èòîî àîéà ïîæ èòîî éàî) (‰ êãâéå êé áà ìàù [á øîà „Ž Œ

åéä ì÷ã ìù úåéøç øîåà ¯ÂÓ˘Ï ÔÈί·Ó ̇ ͯ·Ó ‡Â‰ È‡Ó úåöî äò áù ì ë áø øîà àéãäá äì é ðúî ÷çöé øá ïîçð áø (äéúéà
ïá ïðçåé 'øã è"î .'åë ïéàéáî ¯˙· ÔÈί·Ó˘ ÂÓÎ ÂȘÂÁ ˙‡ ‡Œ‹ Š
‰ ­
23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- |

íéøîú úåôë øîàðù ä÷åøá áùéì ñðëð 'åë åðééçäù êåøá øîåà åîöòì äëåñ äùåòä ø"ú áìåì
ùã÷îì úçàå áìåìì úçà ÂÓÎ ÁÈ‰Ï Â‡ Â˙ÏÙ˙ ÔȘÏÒÓ„  ƒ


äáøò àìà äëìä ïéàå ‡˙ȇ„Î ‰Á‰ ˙Ú˘· ÔÈί·Ó˘ ùãçì ìåëé íà úãîåòå äéåùò äúéä 'åë åðùã÷ øùà êåøá øîåà äá
:ùã÷îì éùà áø øîà íéúù êøáî äá áùéì ñðëéùëì åàì íà êøáî øáã äá

­
ìàåîù øîà äãåäé áø øîà (Ì˘Â .ÊÏ Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰·
êøáì êéøö 'éô .'æ áìåì ‡¯·˙ÒÓ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÈÁÂÓ È¯‰ ‡Î‰„ åé ðôì åéä ø"ú àùåã÷ã àñëà åäìåëì åäì øîà÷ã àðäë áøì äéì àðéæç è †

éâñ äëåñ ìáà .äòáù ìë åéìò ÔÈί·Ó„ ÂÓÎ ÂȘÂÁ ¯ÂÓ˘Ï ÔÈί·Ó„ äãåäé é áø úåöîä ìò åðåöå åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá øîåà äáøä úåöî 

äðç øá øá 'áø .àîåé ãçá äì
.'æ ìë äëøá äëéøö äëåñ øîà ‡˙ȇ„Î Â˙ÏÙ˙ ÔȘÏÒÓ„ ¯˙· ¯ÂÓ˘Ï øá àðé ðç é áø àîéúéàå àøéæ ø"à äîöò é ðôá úçàå úçà ì ë ìò êøáî é øîåà „Ž Œ
­
éîéã áøå .ãçà íåéá áìåìå : (:‡ Û„ ‰„) ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù
ïðçåé 'øã àîùî åäééåøú ïéáøå è"î àôô øá àðé ðç é áø àîéúéàå àøéæ é áø øîàå äãåäé é áøë àúëìä àôô ‡Œ‹ Š  ‰
äðç øá øá äáøë åäééåøú êéøö äëåðç ìù øð äàåøä ïéà äìéì áå åúåà ïé ëøáî íåé áé ëå (Â íåé íåé 'ä êåøá [â áéúëã äãåäé é áøã
äéìò ïðéáúåîå äëåñá éîéé÷ ˙ÂˆÓ ¯‡˘· .êøáì
éðú÷ã àúéðúî àäî ïðçåé 'øã éîð àëä åéúåëøá ïéòî åì ïú íåéå íåé ì ëá êì øîåì àá àìà åúåà ïé ëøáî ‡
éðùîå ãçà íåé äëåñå 'æ áìåì ͯ·Ï ÂȘ˙ ‡Ï ‰ÎÂÒ ·ÏÂχ Ô‚Π 
÷"îäáù ïîæá äòáù áìåì ÌÂ˘Ó ‰ÎÂÁ ¯ È ·‚ ‡Ï‡ ‰‡Â¯Ï øá àðé ðç 'ø àîéúéàå àøéæ 'ø øîàå ( åéúåëøá ïéòî åì ïú øáãå øáã ì ëá † €
.àðãéàä ãçà íåé áìåì .íéé÷ ï÷éø éì ë íãå øù á úãî íãå øù á úãî ä"á÷ä úãîë ì à ù äàøå àá àôô 
ïéìôú àéðúã àéä éàðú äëåñ ‰ÓÎ ˘È˘ ÌÂ˘Ó Ì‚Â Ò‰ ˙Â·È ·Á

éøáã ïäéìò êøáî ïçéðîù æ"ë Ôȇ ÌÈ˙· Ì‰Ï Ôȇ˘ Ì„‡ È· ÷éæçî
êøáî ïéà íéøîåà íéîëçå éáø :ͯ·Ó ‰˘ÂÚ‰ Ôȇ˘ ‰Î¯· ‰‡Â¯Ï Ô˜˙Ï ÍÈÈ˘ Ôȇ„ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ ‰ÊÂÊÓ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ‡Ï„ ‡ÁÈ Ô¢‡¯ ÌÚË ‰ÂˆÓ‰ ÌÈÈ˜Ï Ì„È · ‰

 
'øå ãáìá úéøçù àìà ïäéìò
â"òàå .éáøë øîàã ïðçåé ‚Â¯˙‡
àééç áø øîàã .'æ ìë áìåì úåöî øáñ áø óàå 'æ ìë áìåì úåöî ìàåîù øîà äãåäé áø øîà éëøáî åäá éîùîùî ååäã úîéà ìë éùà áø éáã ïðáø .êøáî åäì çðîã úîéà ìë àìà äéúòîùë àãáåò ãéáò àì íéîëçë äëìä äðç øá øá äáø øîà㠃
Ž 
äá áùéì ñðëð .åðééçäù êåøá øîåà åîöòì äëåñ äùåòä ø"ú :÷çöé ø"à ïëå íéð÷æ úåöî êìéàå ïëéî áìåì úåöî ïåùàø íåé øîà ì"áéøå .'åë 'á êøáî äàåøäå 'â êøáî ÷éìãîä ïåùàø íåéá êøáì êéøö äëåðç øð ÷éìãîä áø øîà éùà øá
åðùã÷ øùà êåøá øîåà äáøä úåöî åéðôì åéä ø"ú .àùåãé÷ã àñëà àúëøá éðä åäìåëì åäì øãñî àðäë áø éùà áø øîà íéúù êøáî äá ñåðëéùëì åàì íàå .åðééçäù ãéî úçà êøáî øáã äá ùãçì ìåëé íà äéåùò äúéä .äëåñá áùéì êøáî 
ò"ôá äúëøá åì ïú äåöîå äåöî ìë éîð àëä è"é úëøá êøáî àåä è"é íàå .úáù úëøá êøáî úáù àéä íà øîåìë åéúåëøá ïéòî åì ïú íåéå íåé ìë íåé íåé 'ä êåøá áéúëãî úçàå úçà ìë ìò êøáî øîåà äãåäé 'ø .úåöîä ìò åðåöå åéúåöîá
: (:‡ Ê"Ú È"˘¯ Ù"Ú) ıÁ¯ - éùî è íéîëç ïåùì