Page 279 - 23644
P. 279
(ͯډ
)
(:·Î ˙ÈÚ˙ È"˘¯)
àøã
:
Ô„Ú Ô‚Ï ˙ÂÏÚÏ ÔÈȇ¯‰ ,‰Ê‰ ¯Â„· ÌȘȄˆ -
‰¯Â˘ -
:
ða øòL ãçà óñBé øòLå äL À Ù È
ÇÇ
ÆÈ
Ë
ÇÇ
ÆÈ
À ÇÇ
Å
(·Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
(‚Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÀÇ
Å
ÇÇ
ÈÅ
Ç Â ÅÆ
Æ ÀÈ
ìL íéøòLe äcî íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äaâð úàôe ÀÇ
ÄÈ
[æè
(„Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÆÈ
ÇÇ
ÀÈ Ä
À Ç ÀÇ Ç
ÂÅ
(ÁÈ ,‚Π‰ÈÚ˘È)
[âé
(Î ,Ï Â‰ÈÚ˘È)
[ãé
éøBî Æ
ðãà íëì ïúðåÀ ÈÇ
ðéò eéäå E ÀÈ
é E ÅÆ
éøBî úà úBàø Ù
Å
'ñåú
ÂÅ
À Ç ÀÇ Ç
È
:E Æ
(‚Î ,‚Î ¯·„Ó·
[áé
[àé
ÇÀ È Ù Å ÈÅ
Ä
ÇÀ È
À Ä À ÈÅ
Ç
Ù Æ
Ç
Ù ÇÇ
Ç
áLiì ék ïñçé àìå øöàé àì ééì Lã÷ dpðúàå døçñ äéäåÀ ÈÈ
ÈÇ
( ,‡ È·ÏÓ)
ÇÈ À Ä
[é ÇÀÇ Ç
Ç
ÈÄ
áa áLiå Búî íBé ãò òøöî éäéå Cìnä úà éé òbðéå
À ÈÆ
ÀÈ
Ç ÀÄ
Ç ÆÆ
Æ
ïä ïéèòåî äæä ïéðòá ïäù åìàå úåùø úìéèð àìá ïéñðëð ïä ãéî àìà ïäéìò áëòé éî ïéàå äðéëùä éðôì äáøä ïéáåùç ïäù éôì ñðëäì
ÈÇ
ðBãà íàå éãBáë äià é È ÄÇ Å
Ä
À ÈÀ È
ðà íé Â
À ÄÀ Ä
Ç
ðäkä íëì úBàáö éé øîà éàøBî äià é È ÄÇ Å
úåùø ïúéì 'éðåîîä íéëàìîä äðéëùá åëéìîéù ãò õåçá ïéáëòúî ïðéà øîåìë .øá àìá äìòî ìù äáéùéá íéñðëðä íé÷éãöä øîåàù
[è
(‰ ,ÂË ˙È˘‡¯·
Ä
Ç Ù Æ
À Ù Ç
Ù È
:Eòøæ äéäé äk Bì øîàiå íúà øtñì ìÇ
ëez íà íé ÈÄ
ÄÀ Ù
éî ùéå äæ øåãá ïä ïéèòåî øîàù åäæ øæòìà 'ø åðáå ïåòîù 'ø ïåâë åúåîë ÷éãö åðáå ÷éãö àåä äéäù ïäéðáá ò"âá ïéìåòä íé÷éãöä
Ç À ÄÄ
Ç Ù Æ
À Ä Ä ÈÆ
È
Ç À ÄÄ
Ç
Ç ÂÆ
Ù
øáá éìééò øîåàù éî ùé 'éô øáá éìééò àìã àä øáá éìééòã àä àéù÷ àì ïðé÷øôå ïéúìúå àúéù àéøèîéâá åì åì éëåç ìë éøùà øîàðù
áäæ ÈÈ
ätöz À ÇÆ
Ç À ÈÄ
ÔÁÂÈ '¯Î ‰Îω ÔÁÂÈ '¯Â χÂӢ ‰ÎÂÒ· ‰È˙ÂÂÎ ÈÓÈȘ ÔÁÂÈ '¯„ ‰ÈÓ˘Ó
(‚È
· È˙‡ˆÓ ÔÎ
é"ùø :·˜ÚÈ ÂÈ
‡¯˜ÈÂ)
,‚Î
:íéîé ÈÄ
¯Ó‡„ χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰Ú·˘ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„
.êãéá äðç øá øá äáøã èå÷ð
ðôì Ä ÀÅ ÀÈ
Ôȇ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ‰Ú·˘ ÏÎ ÏËÈ˘
áøòå úáò È Ù À Ç À
À Ç ÀÆ
Ù"Ú‡Â
:‰Î¯·Ï
ðòå íéøîz útk Ç Ù
áéúéî äëåñá äéúååë éîéé÷ éàøåîà åäìåëã êãé
é
á äðç øá øá äáøã
ÀÈ Ä
ÈÄ
ÀÄ Å
ã
ïðçåé é
èå÷ð óñåé áø øîà äò
[å
(ËÈ ,·Î ‡Ï ‰ÏÚÓÏ Ï„‚ ‰ÏÂÚ Û˜ʉ
áù àúééøåàã äëåñ
àúà é
ÇÀ È
ÀÇ
:Bcáì ééì ézìa ÄÀ Ä
ÈÚˆÓ‡‰ ıÚ· ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ÔÙ‚‰Â
[ä
àîòè éàî ãçà íåé áìåìå äò
áù äëåñ ïðçåé é
áø øîà äðç øá
ÈÁ Ù Ä
Ê‚‡‰ ıÚ· Ô‚Π· ˘È ÁÂÓ ÔÈÚÎ
ëBç
:Bì éÅ
øá äáøå åîã àëéøà àîåé ãçë äò
:χ¯˘È Ï˘
.ãçà áì àìà åì ïéà
À ÈÇ À Å
ÄÀ È
àìã äëåñ àåä äéùôð äéôàá äåöî àîåé
ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘ ‡¯·Ò ‡Ï‡
À ÇÆ À Æ
È
À ÈÇ Â Ç À Æ
(‡È
˜ÈÙ ‡¯˜Ó Â‡Ï ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ
ì
é÷ñôîã áìåì è"î ãçà
ë íéîéî úåìéì
:änL ÈÈ
.øîúë øîåà éåì 'ø
È
· ‡"Ù ‡Ï‡ Â˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ôȇ
'Ó‡„Î ÌÂÈ
íåé äëåñå äò
ÈÄ
Ä
·ÏÂÏ Ï·‡ ÂÚÂ¯Ê·Â Â˘‡¯· ÔÈÁÂÓ Â‰È˘
:ÌȯÙÂÎ ‡Ï · ÌÈ„ÂÓ Â‡˘ ‰„Â˙
áàì ãçà áì àìà
áù íäé
áø øîà íéîù
áñ
[â ÈÄ
ÈÈ
À Ù È
ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ „‰ ÔÂ˘Ï Â‡Ï ÌÈ„ÂÓ ÂÈÏÚ
Ô˙ÂˆÓ ÌÂȉ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙ ÔΠ‰ÎÂÒ·
:íéãîò íéhL ÄÄ
Ù ÀÄ
íäì ïéà ìàøùé óà ãçà áì àìà åì ïéà äæ
ÌÂÈ
¯ÙÎÏ ÂÈÙÏ ·È
.íéçáùî
Ç ÄÀ È
øîúë øîåà éåì 'ø áéúë úôë
øîú äî
:Âȉχ ‡Â‰˘
ıÂÁ ÏÎÈÓÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ
(ÊÎ ,ÁȘ
[á
åðà êìå
.íéãåî åðà
éøîà ïðáøå çáæîì úçàå áìåìì úçà íé
:çaænä úBðø÷ ÇÀ
Ç Ä À ÅÇ
ÈÓ¯˙Ó È‡„ ‰ÎÂÒ„ ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
äéì
Ç
ÇÂ Ù Ä
úåôë
.êìå äéì
:ÂÈÏÚ ¯ÙÎÓ ‰˙‡˘ ÍÏ
ÔÁÈÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ
[à
'îâ
À ÈÇ È Æ
:ȇ˜
àðåä áø øîà :ìåçá åäùòîë :ïéñì÷î
ÔÈ˘ÂÚ Â‡ ‰Ê‰ ÈÙÂȉ
˙Á‡Â ˙Á‡ Ï· ͯ·Ó ÌÂÈ
øåà äøåú
[‡]
.ïúøéèô úòùá
:̉Ó
¯˘Ú ÂÏÈÙ‡Â Ô˘È ‰˙˘È ÏÎ‡È˘ È„Î
ÔÈ˙È˙Ó‡
åðà êìå íéãåî
ȷ ȇ ¯Ó‡˜ ‰‰·Â Ô‰ ÌÈËÚÂÓ
·
‰Ï Ò΄ ˙Óȇ ÏÎ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÌÂÈ
åðà êìå íéãåî åðçðà äéì øîà÷ é
:˙¢¯·
˙Á‡ ÌÚÙ ‡Ï‡ ͯ·Ó Ôȇ ·ÏÂχ„
˙¢¯ ‡Ï·
.øá àìá éìééòã
[ä
øîàðù íìåòä ïî ø÷òð øçà
'äì éúì
.'åë .øáá
‰Î¯·Ï ÔÈ¢ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ
ïéðòë
àé
øáãå íéîù íù óúùîä
.åì éëåç ìë éøùà
Ôȇ
ä"ã
'ñåú
øáãå íéîù íù óúúùî à÷ àäå :'åëå
ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ ÍÎ ÏÎ Ì‰Ï ‰¯È‡Ó Ôȇ˘
:Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ ‰·¯Ú
23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
úåäâä
23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
íéøîåà ïä äî ïúøéèô úòù
á
ÌȘȄˆ ˘È ‰· Ôȇ¯˘ ÂÊ ‰‡¯ÓÎ
Ï˘ ˙ÂÈ
·¯Ó Âȉ ‰Èȯ˙ ‰ÏË·
#23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
· ˙ˆˆÂÁ˘
:‰ÈÎ˘Ï Ì‰ÈÈ
‰·¯Ú ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ‰È‰È
éìééòã àä øáá éìééòã àä
23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
.äøéàî
ÔÈ
‰ˆÈÁÓ
[ã
ïéúìú àéøèîéâá å"ì åì é
íù
[âé
.íøáñ ˙‡¯ ÍÈÈÚ ÂȉÂ
¯Ó‡Â
·Â¯ÈÚ
‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ¯˘Ù‡ (ȇ
ëá äðé
øîàðù íåé ì
(‚Î
[áé
·˘ÂÈÏ
'îâ ‰¯ÁÒ ‰È‰È '‰ ÈÙÏ ÌÈ
̉È
é÷éãö àúéùå ïéúìúî àîìò úåçô àì
‰ÈÚ˘È)
χ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘
áà øîà
éé
àäå éàä éìåë éøèåæ éî äøéàîä
)
(‚Î ¯·„Ó·
‡¯·Ò ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡¯˜Ó ‡Ï ¯Ó˙Î
·˜ÚÈÏ ¯Ó‡È ˙ÚÎ
àéøì÷ôñàá éì
íéëøáî
:
'‡˘ ˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ÌÈÙÏ ÌÈÂ˙‰
‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„
'îâ
éì
.íéãåî
ëúñî àìã àä äøéàîä àéøì÷ôñàá
ÌȘȄˆ‰ ̉ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘ Â˙‡
ÈÂÏ '¯Ï ‰ÈÓ „Á‡ ÌÂÈ ‡˜Â„ ‡Ï
éì
ëúñîã àä ÷"ì óìà øùò äðîù
ÌÂȉ Â˙‡ ‡˙È˙Ó È˙˜„ ‡‰Â ‰ÈÏ
ÔÈ
˙ÈÏ ‰Îω ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ȇ˙ ¯‡˘Î
'ÈÏ ÔÈ˘¯„ ‡¯˜ ·È˙Î ‡·Ï „È˙ÚÏ˘
áñ
áé
àåä
‡Â‰ Íȯ·
È
·¯Ú Â‰Ï ˘È¯„ ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ
ÌÈÏ˘Â¯È
äåä àøã
éôìà éøñ é
éî÷ã
íù
:̉
'¯Â 'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ‰ÎÏ‰Ó Â‰Ï ‡˜Ù„
‰ÈÙÈÒ
ìë
ðáå é
ðù íà
éàä éìåë éøèåæ éîå ïä é
:'ÂÎÂ
ÌÈËÚÂÓ ‰È΢ ÈÙ ÔÈÏ·˜Ó‰ ˙Î
Ô·¯ ÔΠ'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ˘„˜ÓÏ „Á‡
äåä
ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙
ðà íä äàî íà ïäî é
ïäî é
˘È¯„„ χ˘ ‡·‡„ ÈÎȉ ÈÎ d
·¯Ú
·Ò ‰"„
'ñåú
È
‰ÈÈÏÚ È·˘ ˙Âȯ·‰ ‰˘ÚÓ ÈÙÏ È‡
óìà íà ïéèòåî ïäå äééìò é
‰·¯Ú ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ÔȇÈ
‰‡Â¯
(·
íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîàå
Ï˘ ˙ÂȯÁ ¯·Ò„ ‚ÈÏÙ ÈÓ Â‰Ï·
:ÌÏÂÚ‰ ‰ÏÎÈ˘ „Ú
.åôåñ ãòå
íìåòä àøáðù íåéî åðîò åäéæåò ïá íúåé
‡Ï‡ ÈÚÈ
Ê"Ó Ï"˘¯
:ÂÈ
·˘· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‰˜Â¯·
·¯„ ˘¯ÙÏ ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ˙Â˙Î ÔÈÏÎ˙ÒÓ ˜ÂÁ¯Ó
éìîìéàå åéùëò ãòå íìåòä àøáðù íåéî éîò
Ô· ÔÁÂÈ È
'ñåú ÏΠÂÈÈÁ· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Î ÂÈÏÚ ÏË ‡Ï
[˙È
·Â¯ÈÚ]
[é
(ÂË · ÌÈÎÏÓ)
·‰ ÏÚ '‚ ËÙ¢ (·
(·È )
.çáæîì úçàå áìåìì
é
ðá øæòéìà éìîìéàå äúò ãò éúàøáðù
é"ùø
#
'‰ ÌÂÈÓ ¯ÈÚ‰ Ì˘Â ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ·
·È˙΄Πı¯‡‰ ÌÚ ËÙ¢ ‰È‰ ‡Â‰Â
·]
íåéî ïéãä ïî åìåë íìåòä ì
[.„È
(‡
[è
)(·
Ú¯ÂˆÓ ÂÈ
·È˙΄ ‡Â‰
['ÂΠ‰Â˘·ÎÂ
é
ðà ìåëé
é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç
· 'ÈÚ ‰ÏÂÎ È·ÏÓ)
·‡
‡¯„„ ‰ÈÈÓ ÔÈ˘¯„ ·È˙Î ÌÈÏ˘Â¯È
øîàå íéîìåò éîìåòìå íìåòì
·‚ ‡¯˜„ ‚"ڇ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘
È
:̉
íéãîåò íéèù éöò ì"ú ïééåëéñ ìèáå íøáéñ
·È
ÂÈÚ ‰È‰ ˜È„ˆ
[ÏÎ
íéãîåò øçà øáã ïéåôéö
ãáà øîàú àîù
:ÔÈ„‰ ÔÓ Ô¯ËÂÙ ̉È˙ÂÂÚ ÏÎ
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰Ó„˜ ˙‡ÙÂ
:‡ÈÓ˘Ï
‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ
[‡ ¯· Í¯Ú Ï·ÂÒ È‡ È˙ÂÎÊ·
úà ïéãéîòîù íéãîåò øçà øáã ïúìéãâ
(Ì˘)
)
[æè
‰·‚ ˙‡ÙÂ
‡ Ë·‰
[ç
(‡
êøã íéãîåòù íéãîåò íéèù éöò ä"ðú
.íééåëñ
˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÓÈ ˙‡ÙÂ
ÔÈÓ‚¯˙Ó„Î ÌË·Ó Ì˙ÏÁÂ˙
[á
íéãîåò íéèù éöò
·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙‡Ó
:˙ÈÓÏÂÚ ÂÏ ÏË· „ÚÂÓ Ï‰‡ Ê‚˘Ó
á
ë ì
àìà ïäá àöåé íãà ïéà
˘ÓÁ ÔÂÙˆ ˙‡ÙÓ ¯ÈÚ‰ ˙‡ˆÂ˙ ‰Ï‡Â
:ÂÈÏÈ‡Ó „ÂÓÚÈ˘ ˘¯˜‰
é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîà çáæîä
[ãé
‡¯˜ ·È˙Î ÈΉ„ ·Á¯
á âç åøñà 'àðù ïáø÷
úåðø÷ ãò íéúåáò
(ÂÎ ˙ÂÓ˘)
[æ
ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ ÏÚ Í¯Â‡
·‰Ê ‰Ùˆ˙ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡Â
åéìò áéø÷äå çáæî äðá åìéàë áåúëä åéìò
ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ Ú·ȯ
·È˙΄Π·‰Ê Ï˘ ˙¯ÓÒÓ· Ô‰·
˙‡ˆÓ„ ‰˜‰ ۘȉ ‡Â‰Â ‰"·˜‰ ÂË ‰Îω Ê"Ù  ‰Îω ·ÏÂÏÂ
äìòî äéúùå äìé
.ïéåôéö úà
äùåòä
èë
)(‡
ïéãéîòîù
ÈÓ˜ ‡¯„
ì
ë éúåëîä ïðçåé 'ø íåùî éæåçîä ù"ø
Ê"‚
Ì˘
.ïúìéãâ
êøã
:‰·¯ÚÂ
‡Ï‡ ‡¯˜· ·È˙Î ÈÓ ÈÒ¯Ù Âˇ„
ÔÂ˙Á˙‰
íåùî ïðçåé 'øå éçåé ïá ù"ø íåùî äéîøé
‡˙ȇ È"Ò·
â
ÈÒ¯Ù Ò¯‚ ‡Ï ÈÒ¯Ù ÌÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ 'ωÓ
çë
Ò„‰Â ·ÏÂÏ ÌÈ„ÂÓÚ Ô΢Ӊ È˘¯˜
'åë øîàðù
[à
ø"à çáæîä úåðø÷ ãò íéúåáò
ÌȯÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ˙ÂÓ‡ ˘˘
:˙ÂӢ ˙·Ú
‰˜‰ ˙„Ó ·Á¯ ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ ÏÚ Í¯Â‡ ÌȘ ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡
‡˙ȇ Ôȯ„‰Ò·]
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ (ÏÚ) ‰Ú·ȯ ˙„Ó ˙‡ˆÓ„ ÌȘ Ûχ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω
.âçì øåñéà
.äéúùå äìéëàá
‚ÂÚ ‚ÁÏ ‡¯Â˜˘
:‚ÁÏ ‰„‚‡
á
æë
Ôȯ„‰Ò
¯˘Ú ‰Ó˘ ‰ÙȘȉ „È˙ÚÏ„ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰˙„Ó
:Á·ÊÓ‰ ˙¯˜·˘ ÌÈÓ„ Ô˙ÓÎ ÌÎÏ ‡Â‰ ȯ‰
à
‡ÓÂÈ
[â
.åøñà
åë
.óìà øùò äðîù
'îâ ÔÈ„· '‚ Ï˘ ˙Â·Ú ‡Â‰˘ Ò„‰·
:·ÏÂÏ Ï˘ ‰„‚‡
.íéúåáòá
ñ"ùä
úøåñî
éòé
äëåñ
ã :‰·¯‰ ÇÀ È áø Ç ÄÈ ïéìëúñîä ðô 'ÈÈÓ ðé é ÇÇ Ä äå åãåáë ìãåâ .ïä óìà íà :äcî íéôìà ÂÈ Ä :ÔÈÈÂÙȈ ÏÙ ‡Ï :[·¯ íéîëç ïåùì åðùøôù ·¯ È ëàì døçñ äéäéÄ ÀÆ ‡"ÈÙ :‚Θ ÔÈ˘Ú äåöî øð è Ù Å :‰"‚‰· · ÛÈÚÒ èôùî ïéò é"ùø d ìàððç åðé áNì ì ÆÁ Ù ÀÈ À È Æ ·¯ ‡‰Â ‰"„ :ʈ Ôȯ„‰Ò) :‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ íåé ìëá äðéëù éðô éìá÷îã øåã ìëá íé÷éãö å"ìî àîìò úåçô àì ééáà øîàäå íéðù íúåéäì éàä éìåë éøèåæ éîå ïðéù÷îå éúøîà ïäá äøéàîä àéøì÷ôñàá àì
