Page 274 - 23644
P. 274
ñ"ùä äåöî øð
χ˜ÊÁÈ ÛÂÒ· ·È˙Î ‡¯˜ ȇ‰Â
.óìà øùò äðîù
.åøñà
.·Ú ‡ÓÂÈ Ôȯ„‰Ò 'îâ ÔÈ„· '‚ Ï˘ ˙Â·Ú ‡Â‰˘ Ò„‰· .íéúåáòá :·ÏÂÏ Ï˘ ‰„‚‡ :‰ÚÈϘ [â ¯˘Ú ‰Ó˘ ‰ÙȘȉ „È˙ÚÏ„ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰˙„Ó ·‚ È áéáñ ËÎ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ à åë
(ÁÓ)
:‰"‚‰· · ÛÈÚÒ
:ʈ
.úåðø÷ ãò
:Á·ÊÓ‰ ˙¯˜·˘ ÌÈÓ„ Ô˙ÓÎ ÌÎÏ ‡Â‰ ȯ‰
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ
æë
á
[˘"Ú :ʈ Ôȯ„‰Ò] ‚ÂÚ ‚ÁÏ ‡¯Â˜˘ .äéúùå äìéëàá :‚ÁÏ ‰„‚‡ .âçì øåñéà ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ (ÏÚ) ‰Ú·ȯ ˙„Ó ˙‡ˆÓ„ ÌȘ Ûχ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω
àøã ‡˙ȇ Ôȯ„‰Ò·]
.íéúåáòá
êéøá àùãå÷ äéî÷ã ˙ÂÓ‰· .úåöîä ìë :‚Á‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÂÈ ÌȯÓ‡ ˘È ‰˙˘Ó Ï·ӷ ‰˜‰ ˙„Ó ·Á¯ ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ ÏÚ Í¯Â‡ ÌȘ ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡
Û„ ‚"Ù ÏÈÚÏ ÒÙχ ·¯] Ë
:˙ÂӢ ˙·Ú
ÌȯÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ˙ÂÓ‡ ˘˘
äåä éôìà éøñ éðîú àåä Ô‚Î
[ͯڷ ‡"Π'åë øîàðù Ò„‰Â ·ÏÂÏ ÌÈ„ÂÓÚ Ô΢Ӊ È˘¯˜ ø"à çáæîä úåðø÷ ãò íéúåáò á âç åøñà [à ÈÒ¯Ù Ò¯‚ ‡Ï ÈÒ¯Ù ÌÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ :[·¯ 'ÈÈÓ â çë
äøã äåä ‡˙ȇ È"Ò· íåùî ïðçåé 'øå éçåé ïá ù"ø íåùî äéîøé ‚ÓÒ · ‰Îω ˙ÂÚ·˘
Ôȯ„‰Ò· Ì˘ Ê"‚ ÔÂ˙Á˙‰ .ïúìéãâ êøã :‰·¯Ú ‡Ï‡ ‡¯˜· ·È˙Î ÈÓ ÈÒ¯Ù Âˇ„ :‚Θ ÔÈ˘Ú
‡Ï· ÔÈÒΉ ÌÈ ·Â˘Á‰] ïéãéîòîù :‰ÏÚÓÏ ÔÂÈÏډ ‰ËÓÏ ì ë éúåëîä ïðçåé 'ø íåùî éæåçîä ù"ø ÈÓ˜ ‡¯„ )(‡ ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ ÔÈÒ¯‚ ‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã èë
ÔÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙¢¯ Ú·˜ ·‰Ê Ï˘ ÔÈÂÙȈ‰ .ïéåôéö úà äìòî äéúùå äìé ëàá âçì øåñéà à äùåòä ˙‡ˆÓ„ ‰˜‰ ۘȉ ‡Â‰Â ‰"·˜‰ ÂË ‰Îω Ê"Ù  ‰Îω ·ÏÂÏÂ
Ï·‡ ÔÈËÚÂÓ ‰È΢‰ ÈÙÏ ·È˙΄Π·‰Ê Ï˘ ˙¯ÓÒÓ· Ô‰· ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ Ú·ȯ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ
„Ú ÔÈÒÎ Ôȇ˘ Ì˙‡ ·‰Ê ‰Ùˆ˙ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡Â [æ (ÂÎ ˙ÂÓ˘) åéìò áéø÷äå çáæî äðá åìéàë áåúëä åéìò ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ ÏÚ Í¯Â‡ Á¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ Ëϯ˙ 'ÈÒ
‰È΢· ÌÈ·ÏÓ‰ ÂÎÏÓÈ˘ úåðø÷ ãò íéúåáò á âç åøñà 'àðù ïáø÷ :‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ
ÌȯÓ‡ ˘È ԉ ‰·¯‰ ˙„ÓΠͯ‡ ÒË ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîà çáæîä [ãé (ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ‡¯˜ ·È˙Î ÈΉ„ ·Á¯ d
Ô„Ú Ô‚· ÔÈÏÂÚ‰ ÌȘȄˆ‰ .íøáéñ ãáà :ÂÈÏÈ‡Ó „ÂÓÚÈ˘ ˘¯˜‰ ˘ÓÁ ÔÂÙˆ ˙‡ÙÓ ¯ÈÚ‰ ˙‡ˆÂ˙ ‰Ï‡Â
˜È„ˆ ‡‰È˘ ¯ÓÂÏΠԉȷ· àìà ïäá àöåé íãà ïéà ì ï åë úåöîä ë ì á é"ùø ðé é ðô
ÔÂÚÓ˘ '¯ ÂÓÎ Â˙ÂÓΠ· :˙ÈÓÏÂÚ ÂÏ ÏË· „ÚÂÓ Ï‰‡ Ê‚˘Ó íéãîåò íéèù éöò [á øîàðù ïúìéãâ êøã ·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó .ïéåôéö úà ïéãéîòîù
.íééåëñ
˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÓÈ ˙‡ÙÂ
[åè
ÔÈÓ‚¯˙Ó„Î ÌË·Ó Ì˙ÏÁÂ˙
(Ì˘) ÂÚÈÏ˙‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ Ô¢Ï...
¯Ó‡˘ ‰Ê ÔÈËÚÂÓ Â·Â [ç (ÂË ˙È˘‡¯· ) ‡ Ë·‰ êøã íéãîåòù íéãîåò íéèù éöò ä"ðú (‡ ‰·‚ ˙‡Ù [æè (Ì˘) ·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ (.·Ú ‡ÓÂÈ) :ÔÈÈÂÙȈ ÏÙ ‡ÏÂ
ÍÂ¯Ú .‰Ê‰ ¯Â„· ÔÈËÚÂÓ ÔÚÎ ÈÎ˙Òȇ
Ôȯ„‰Ò [‡ ¯· Í¯Ú Ï·ÂÒ È‡ È˙ÂÎÊ· .øåèôì :‡ÈÓ˘Ï úà ïéãéîòîù íéãîåò øçà øáã ïúìéãâ ‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ Ô· ÔÂÚÓ˘ ·¯ È .ïä óìà íà
‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] .‚Ò
È"¯Ï Ï"Ò„ 'ÈÙ] [ÏÎ :ÔÈ„‰ ÔÓ Ô¯ËÂÙ ̉È˙ÂÂÚ ÏÎ ãáà øîàú àîù ¼ íéãîåò øçà øáã ïéåôéö ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰Ó„˜ ˙‡Ù [æé (Ì˘) ·È˙ΠÛχ ̇ Ú„È ‰Â‰ ‡Ï .ȇÁÂÈ
'ÈÚ ‡¯˜ÓÏ Ì‡ ˘È ·"· ÂÈÚ ‰È‰ ˜È„ˆ .åäéæåò ïá íúåé íéãîåò íéèù éöò ì"ú ïééåëéñ ìèáå íøáéñ ·È ·Ò ·È˙Î ¯„‰Â ‰„Ó ÌÈÙχ '„ ÌÈ˘ ̇ ̉ ‰‡Ó ̇ ̉
:̉
·‚ ‡¯˜„ ‚"ڇ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘
‰"„ .„ Ôȯ„‰Ò 'ÒÂ˙ „·Èη ‰ÎÊ ÌÈÎÏÓ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ øîàå íéîìåò éîìåòìå íìåòì íéãîåòù È ‡¯„„ ‰ÈÈÓ ÔÈ˘¯„ ·È˙Î ÌÈÏ˘Â¯È È (ÔÂÚÓ˘
·¯ ‡‰Â ‰"„ :ʈ Ôȯ„‰Ò)
·‡
·‡ „·ÎÈ Ô· ¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ ÂÈ
· 'ÈÚ ‰ÏÂÎ È·ÏÓ)
:‰Ò ˙ÂÓ·È
‰ÏÈ‚Ó] ['ÂΠ‰Â˘·ÎÂ Ú¯ÂˆÓ ÂÈ ·‡ ‰È‰˘ ÌÈÓȉ Ï΢ [è (‡ é ðà ìåëé ¼ é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç ·È˙΄ ‡Â‰ )(· Íȯ· ‡˘„˜ ‰ÈÓ˜„ .äøéàîä àéøì÷ôñàá
[:Ï ‰ˆÈ ·] [.„È ·È˙΄Πı¯‡‰ ÌÚ ËÙ¢ ‰È‰ ‡Â‰Â íåéî ïéãä ïî åìåë íìåòä ì ë úà øåèôì '‰ ÌÂÈÓ ¯ÈÚ‰ Ì˘Â ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ· Ôȇ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰‚ ˜ÊÂÁ· #
˙È˘Â ÔÈ˙Ï˙ ‡Ï‡ ÔÈÏÎ˙ÒÓ
ÍÏÓ‰ Ô· Ï"ˆ] é"ùø (·È ) Ì˙ÂÈ [é (ÂË · ÌÈÎÏÓ) é ðá øæòéìà éìîìéàå äúò ãò éúàøáðù .çáæîì úçàå áìåìì úçà :‰Ó˘ ÔÈ„„ˆÏ ‰‚‰ ˙¢ÈϘ· Ï·‡
·‰ ÏÚ '‚ ËÙ¢ (·
[:ÊÓ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] [˙È
.„Ï ÏÈÚÏ 'ñåú ÏΠÂÈÈÁ· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Î ÂÈÏÚ ÏË ‡Ï éìîìéàå åéùëò ãòå íìåòä àøáðù íåéî éîò Ô· ÔÁÂÈ È ·¯„ ˘¯ÙÏ ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ˙Â˙Î ÔÈÏÎ˙ÒÓ ˜ÂÁ¯Ó
Ê"Ó Ï"˘¯ :ÂÈ ·‡ Ì˘· Ô¯Ó‡ Ô„ ‰È‰˘ ÔÈÈ„ íìåòä àøáðù íåéî åðîò åäéæåò ïá íúåé ‡Ï‡ ÈÚÈ ·˘· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‰˜Â¯· (:ʈ Ôȯ„‰Ò) :‰·¯‰
ç"áä úåäâä :ÌÏÂÚ‰ ‰ÏÎÈ˘ „Ú .åôåñ ãòå íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîàå (· åôåñ ãò Ï˘ ˙ÂȯÁ ¯·Ò„ ‚ÈÏÙ ÈÓ Â‰Ï·
d
.ïéèòåî ïäå äééìò éðá éúéàø
‰‡Â¯
‰·¯Ú ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ÔȇÈ
·Ó Âȉ Ϙ„
'ÂΠ·È ·Ò ‰"„ 'ñåú ‰ÈÈÏÚ È·˘ ˙Âȯ·‰ ‰˘ÚÓ ÈÙÏ È‡ óìà íà ïéèòåî ïäå äééìò é ðá éúéàø é"áùø È ·¯Ú („È ˘È¯„„ χ˘ ‡·‡„ ÈÎȉ ÈÎ d
‡¯„ äåä ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ ÌÈËÚÂÓ ‰È΢ ÈÙ ÔÈÏ·˜Ó‰ ˙Î ïäî é ðáå é ðà íä äàî íà ïäî é ðáå é ðà ïä Ô·¯ ÔΠ'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ˘„˜ÓÏ „Á‡ ìàððç åðé áø
:'ÂΠ‰ÈÙÈÒ .óìà øùò äðîù áéáñ :̉ éàä éìåë éøèåæ éîå ïä é ðáå é ðà ïä íé ðù íà '¯Â 'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ‰ÎÏ‰Ó Â‰Ï ‡˜Ù„ àìà ïäá àöåé ïéà úåöîä ìë
íù
‡˘„˜ éî÷㠇‰ Íȯ· ÌÈÏ˘Â¯È ·„ ‚"Ú‡„ ‰Ó˘ '‰ ‡¯˜„ äåä àøã (‰ éôìà éøñ é ðîú („ àáø øîà (‚ àäå È ·¯Ú Â‰Ï ˘È¯„ ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ äèîì ø÷éòä ïúìéãâ êøã
äìòîì [çîöäå] (øîöäå)
:·È˙΄
àåä
áé
à"øâä úåäâä 'ÈÏ ÔÈ˘¯„ ‡¯˜ ·È˙Î ‡·Ï „È˙ÚÏ˘ éì áñ [â øîàðù àåä êéøá àùãå÷ äéî÷ã ˙ÈÏ ‰Îω ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ȇ˙ ¯‡˘Î .íéãîåò íéèù éöò øîàðù
.ïúìéãâá ïéãîåòù åîë øîåìë
d
··ÂÒ ‰Ó˘ ‰È΢˘ ̘ӄ ÈÎ‰Ï ÈÓ
ÔÈ
ÌÂȉ Â˙‡ ‡˙È˙Ó È˙˜„ ‡‰Â ‰ÈÏ
ëúñîã àä ÷"ì óìà øùò äðîù
äðù â"é äøòîá äéä é"áùø
Ï"ˆ .íéãåî 'îâ ÌȘȄˆ‰ ̉ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘ Â˙‡ éì ëúñî àìã àä äøéàîä àéøì÷ôñàá ÈÂÏ '¯Ï ‰ÈÓ „Á‡ ÌÂÈ ‡˜Â„ Â‡Ï íéäìà úåàøî êøãá åì äàøðå
äå åãåáë ìãåâ
åîöòá òãåé äé
:
íéëøáî
d '‡˘ ˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ÌÈÙÏ ÌÈÂ˙‰ ) àéøì÷ôñàá éì ëúñîãå äøéàîä àéøì÷ôñàá ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„ øîåà äéäå ìåãâ ãéñç àåäù
·˜ÚÈÏ ¯Ó‡È ˙ÚÎ
‡¯·Ò ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡¯˜Ó ‡Ï ¯Ó˙Î
[àé
äæ ïåâë íìåòä øåèôì éðà ìåëé
(‚Î ¯·„Ó·
àäå éàä éìåë éøèåæ éî äøéàîä
áà øîà
(Â
¯Ó‡ χ ÏÚÙ ‰Ó χ¯˘ÈÏÂ
ñ"ùä ïåéìâ
ãáà øîàú àîù 'îâ ‰¯ÁÒ ‰È‰È '‰ ÈÙÏ ÌÈ ·˘ÂÈÏ [áé (‚Î éé é÷éãö àúéùå ïéúìúî àîìò úåçô àì χ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘ íù àöîà íà íåãñá øåîàä
‰ÈÚ˘È)
ìëì éúàùðå íé÷éãö êëå êë
·‡Ï „Á‡ ·Ï ‡Ï‡ Ì‰Ï Ôȇ˘
̉È
àøáðù) íåéî íøåáòá íå÷îä
:·"Ú ‡Î ÔÈ ·Â¯ÈÚ .íøáñ ˙‡¯ ÍÈÈÚ Âȉ [âé (Ï Ì˘) ¯Ó‡ øîàðù íåé ì ëá äðé ëù éôà éì á÷î㠇χ ȉ ‡Ï„ ¯˘Ù‡ (ȇ (ÂË ) ÌÈÓ˘·˘ åéùëò ãò [éúàøáðù] (íìåòä
.íìåòä íéé÷úé éúåëæá øîåìë
· „Á‡ ÌÂÈ ‰È‰È ÔÈ
.øåèôì éðà ìåëé íù ‰ˆÈÁÓ .àéøì÷ôñà :ÍȯÂÓ ˙‡ ïéúìú àéøèîéâá å"ì åì é (Ê ëåç ì ë éøùà [ã ÔÈ ‰·¯Ú ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ‰È‰È íéäìà úéçùé àìå áøçé àìå
· „Á‡ ÌÂÈ
:Ê"ËÙ Ô˙ '¯„ ˙·‡ ÔÈÈÚ
ïéà íà 'éôàå .éøåáòá íìåòä
.äøéàî
:‰ÈÎ˘Ï Ì‰ÈÈ
· ˙ˆˆÂÁ˘
d ÌȘȄˆ ˘È ‰· Ôȇ¯˘ ÂÊ ‰‡¯ÓÎ éìééòã àä øáá éìééòã àä ÷"ì ååä àúéùå Ï˘ ˙ÂÈ ·¯Ó Âȉ ‰Èȯ˙ ‰ÏË· éðá øæòìà äéäé íàå ÷éãö íù
á
íéøîåà ïä äî ïúøéèô úòù
á :øá àì
ãòå íìåòä àøáðùî éîò
úåäâä
.úçà ä"ã 'ñåú ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ ÍÎ ÏÎ Ì‰Ï ‰¯È‡Ó Ôȇ˘ øáãå íéîù íù óúúùî à÷ àäå :'åëå :Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ ‰·¯Ú äéìë àäú àìù øîåìë .åéùëò
íìåòä ìëá äéäù ìåáîä ïåâë
éáøòåäì ùéøã á"áéøå .åì éëåç ìë éøùà :˘ÓÓ ˙‡¯Ï øáãå íéîù íù óúùîä ë ì â (Á àé ðúå øçà Ôȇ .äòáù äæ ãçàå äæ ãçà äìòîì åðùøôù ïéðòë
:˙Á‡ ‰·È˙· Ï"ˆÎ
(˘"˘¯) .'åë .øáá :ÂÏ ÔÈÓÎ ‡Â‰˘ ˙ÎÏ ÌÈÎÁÓ‰ 'äì éúì á [ä øîàðù íìåòä ïî ø÷òð øçà ‰Î¯·Ï ÔÈ¢ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ íúåé äîìå 'åë íúåé éìîìéàå
ìá÷ àì éë åì øøáúðù éôì
.øá àìá éìééòã
˙Á‡ ÌÚÙ ‡Ï‡ ͯ·Ó Ôȇ ·ÏÂχ„
˙¢¯ ‡Ï·
:˙¢¯·
ìëù íåìë æ"äåòá åéúåéëæî
d ȷ ȇ ¯Ó‡˜ ‰‰·Â Ô‰ ÌÈËÚÂÓ åðà êìå íéãåî åðçðà äéì øîà÷ é ëä åãáì ‰Ï Ò΄ ˙Óȇ ÏÎ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÌÂÈ · ïéòî æ"äåòá åìá÷ íé÷éãö
åðà êìå íéãåî
åðçðà äéì ïéçáùî
'øå á"äåòì ïäì øåîùä
ÔÈ˙È˙Ó‡
¯˘Ú ÂÏÈÙ‡Â Ô˘È ‰˙˘È ÏÎ‡È˘ È„Î
:̉Ó
.ïúøéèô úòùá
[‡]
eðì øàiå éé ìàÅÀÈÇÈÆÈ øåà äøåú 'îâ ÔÈ˘ÂÚ Â‡ ‰Ê‰ ÈÙÂȉ .êì éôåé :ȇ˜ àðåä áø øîà :ìåçá åäùòîë :ïéñì÷î ˙Á‡Â ˙Á‡ Ï· ͯ·Ó ÌÂÈ · ÌÈÓÚÙ åìá÷ àì íúåéå åðáå ïåòîù
úåëæ íäì äúéä êëéôì æ"äåòá
[à
ãò íéúáòa âç eøñàÄÀÇÇ ٠ÄÇ :çaænä úBðø÷ÇÀÇÄÀÅÇ .êìå äéì :ÂÈÏÚ ¯ÙÎÓ ‰˙‡˘ ÍÏ úåôë [å (Ë áéúëã ä÷åøá ïá ïðçåé 'øã è"î ÔÁÈÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ øîàå .íé÷éãöä øàùî äìåãâ
äééìò éðá éúéàø ïåòîù 'ø ãåò
äéì
ÈÓ¯˙Ó È‡„ ‰ÎÂÒ„ ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
:‰Ê‰ „·Ή ˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Â‡
ÌÈω˙)
úà úéNòåÀÈÄÈÆ [á (ÊÎ ,ÁȘ åðà êìå :Âȉχ ‡Â‰˘ .íéãåî åðà éøîà ïðáøå çáæîì úçàå áìåìì úçà íé ðù ıÂÁ ÏÎÈÓÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ úééàø ïåâë ÷"äåøá éúéàø 'éô
äæä øåãáù íé÷éãöä éë íåìç
øîú äî
øîúë øîåà éåì 'ø áéúë úôë
(È
éöò ïkLnì íéLøwäÇÀÈÄÇÄÀÈÂÅ (ÂË ,ÂÎ ˙ÂÓ˘) :íéãîò íéhLÄÄÀÄ Ù ¯ÙÎÏ ÂÈÙÏ ·È ·Á ‰˙‡˘ .íéçáùî íäì ïéà ìàøùé óà ãçà áì àìà åì ïéà äæ ÌÂÈ · · Ï· ¯·Î˘ Ù"Ú‡ ‰ÎÂÒÏ ïéèòåî ò"âì úåìòì ïééåàøä
ãéâî íäì ïëåîä íå÷îäù ïä
óìà øNò äðîL áéÀ Ù ÈÈÈÈÆ áñÈÄ [â ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ „‰ ÔÂ˘Ï Â‡Ï ÌÈ„ÂÓ ÂÈÏÚ áø øîà íéîù áù íäé áàì ãçà áì àìà Ô˙ÂˆÓ ÌÂȉ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙ ÔΠ‰ÎÂÒ· çèáåî ïä óìà íà øîàå äæ
íàå ïäî éðá øæòìàå éðàù éðà
éé íBiî øéòä íLåÀÅÈÄÄÀÈ :ÌȯÙÂÎ ‡Ï · ÌÈ„ÂÓ Â‡˘ ‰„Â˙ ·ÏÂÏ Ï·‡ ÂÚÂ¯Ê·Â Â˘‡¯· ÔÈÁÂÓ Â‰È˘ ïðéù÷àå ïä éðáå éðà ïä íéðù 23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 18 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 236
(‰Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :änLÈÈ È ·¯„ ‡ÓÚË .øîúë øîåà éåì 'ø íåé äëåñå äò áù áìåì ìàåîù øîà äãåäé 'Ó‡„Î ÌÂÈ · ‡"Ù ‡Ï‡ Â˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ôȇ øåã ìëáù íé÷éãöäù éðéà
íëððçì éé äkçé ïëìåÀÈÅÀÇÆÀÈÇÂÇÀÆ [ã ˜ÈÙ ‡¯˜Ó Â‡Ï ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ ì ë íéîéî úåìéì (‡È é÷ñôîã áìåì è"î ãçà :‰È · ˜ÈÙ ‰È‰·‚‡„Ó (.·Ó '„ ÏÈÚÏ) øîàäå ïîöò éðôá ïéãøôåî
ék íëîçøì íeøé ïëìåÀÈÅÈÀÇÆÀÆÄ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘ ‡¯·Ò ‡Ï‡ ‰˘ÂÚ‰ ìù äøåù 'éô àî÷ àøã àáø
ìk éøLà éé ètLî éäìàÁ Ù ÅÄÀÈÀÈÇÀÅÈ .ãçà áì àìà åì ïéà :χ¯˘È Ï˘ àìã äëåñ àåä äéùôð äéôàá äåöî àîåé éî÷îã íéðåùàøä íé÷éãö
àéä éñøô éôìà ç"é ä"á÷
(ÁÈ ,Ï Â‰ÈÚ˘È) :Bì é ëBçÅ øá äáøå åîã àëéøà àîåé ãçë äò áù åäìåë íéîéî úåìéì é÷ñôî øùò äðåîù áéáñ øîàðù
íøçé íéäìàì çáæ Ù ÅÇÈÁ Ù ÄÈÃÈ [ä Ê‚‡‰ ıÚ· Ô‚Π· ˘È ÁÂÓ ÔÈÚÎ àîòè éàî ãçà íåé áìåìå äò áù äëåñ ïðçåé é áø øîà äðç øá ïìåë åììä ïðé÷øôå .óìà
ÈÚˆÓ‡‰ ıÚ· ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ÔÙ‚‰Â
˙ÂÓ˘) :Bcáì ééì ézìaÄÀÄÇÀÈÀÇ [å (ËÈ ,·Î ‡Ï ‰ÏÚÓÏ Ï„‚ ‰ÏÂÚ Û˜ʉ àúà é ë àîåé ãçá äéì éâñ ïðáøã áìåì äò áù àúééøåàã äëåñ ïéìëúñî ïäî ìáà ïä íé÷éãö
äøéàî äðéàù àéøì÷ôñéàá
íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ
øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ .äòáù äëåñ :ÂÈ˙„·ÎÓ ÂÈ˙ÂȯÁ· èå÷ð óñåé áø øîà äò áù äæ ãçàå äæ ãçà ã ïðçåé é áø øîà ïé áø àéøì÷ôñàá ïéìëúñî ïäîå
àì éðàå äøéàîä äìåãâä
ÀÈ Ä
õ òó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù Ù"ڇ .ãçà íåé áìåìå :‰Î¯·Ï é áéúéî äëåñá äéúååë éîéé÷ éàøåîà åäìåëã êãé á äðç øá øá äáøã àìà ïä ïéèòåî éúøîà
ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ Ôȇ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ‰Ú·˘ ÏÎ ÏËÈ˘ äùåòä àéøì÷ôñàá ïéìëúñîä
úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ïðéù÷îå éúøîà ïäá äøéàîä
(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) :íéîéÈÄ ¯Ó‡„ χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰Ú·˘ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„ .êãéá äðç øá øá äáøã èå÷ð :‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ‡Ï‡ · ÔÈί·Ó íúåéäì éàä éìåë éøèåæ éîå
úåçô àì ééáà øîàäå íéðù
íéLøwä úàåÀÆÇÀÈÄ [æ é"ùø :·˜ÚÈ ÂÈ ·¯ Ï˘ „ÂÒÈ · È˙‡ˆÓ ÔÎ (‚È ÔÁÂÈ '¯Î ‰Îω ÔÁÂÈ '¯Â χÂӢ ‰ÎÂÒ· ‰È˙ÂÂÎ ÈÓÈȘ ÔÁÂÈ '¯„ ‰ÈÓ˘Ó .éàøåîà åäìåëã :„Á‡ ÌÂÈ ‰ÎÂÒ øåã ìëá íé÷éãö å"ìî àîìò
úàåÀÆ áäæÈÈ ätözÀÇÆ ‰˘ÂÚ‰ íåé ìëá äðéëù éðô éìá÷îã
èaä øîàiå äöeçä Búà àöBiåÇÅÇÈÇ Ù ÆÇÆ Ù [ç (ËÎ ,ÂÎ ˙ÂÓ˘) :áäæ íçéøaä úà úétöå íçéøaì íéza áäæ äNòz íäéúòaèÇÀ Ù ÅÆÇÂÆÈÈÈÄÇÀÄÄÀÄÄÈÆÇÀÄÄÈÈ øáá éìééò øîåàù éî ùé 'éô øáá éìééò àìã àä øáá éìééòã àä àéù÷ àì ïðé÷øôå ïéúìúå àúéù àéøèîéâá åì åì éëåç ìë éøùà øîàðù
áà ãaëé ïaÅÀÇÅÈ [è (‰ ,ÂË ˙È˘‡¯· ) :Eòøæ äéäé äk Bì øîàiå íúà øtñì ìÄÀ ÙÙ ÈÇ Ù ÆÄÀÆÇÀÆ Ù ëez íà íéÄÇ áëBkä øôñe äîéîMä àðÈÇÈÇÀÈÀ Ù ÇÈÄ éî ùéå äæ øåãá ïä ïéèòåî øîàù åäæ øæòìà 'ø åðáå ïåòîù 'ø ïåâë åúåîë ÷éãö åðáå ÷éãö àåä äéäù ïäéðáá ò"âá ïéìåòä íé÷éãöä
úåùø ïúéì 'éðåîîä íéëàìîä äðéëùá åëéìîéù ãò õåçá ïéáëòúî ïðéà øîåìë .øá àìá äìòî ìù äáéùéá íéñðëðä íé÷éãöä øîåàù
ízøîàå éîL éæBa íéÅÀÄÇÂÇÀÆ ðäkä íëì úBàáö éé øîà éàøBî äià éÅÈÄÈÇÀÈÀÈÈÆÇ Ù ÂÄ ðà íéÈÄÇ ðBãà íàå éãBáë äià éÅÀÄÀÄÂÄ ðà áà íàå åéÈÀÄÈÈÄÇ ðãà ãáòåÀÆÆ Ù
ïa íúBéå úéLôçä úéÇÈÀÄÀÈÆ áa áLiå Búî íBé ãò òøöî éäéå Cìnä úà éé òbðéåÇÀÇÇÀÈÆÇÆÆÇÀÄÀ Ù ÈÇÇÅÆÀÅ Ù [é ( ,‡ È·ÏÓ) :EîL úà eðéæá änaÇÆÈÄÆÀÆ ïä ïéèòåî äæä ïéðòá ïäù åìàå úåùø úìéèð àìá ïéñðëð ïä ãéî àìà ïäéìò áëòé éî ïéàå äðéëùä éðôì äáøä ïéáåùç ïäù éôì ñðëäì
éé éÅÀ È ðôì íéÄÀ áLiì ék ïñçé àìå øöàé àì ééì Lã÷ dpðúàå døçñ äéäåÀÈÈÇÀÈÀÆÀÇÈÆÇÀÈ Ù ÅÈÅÀ Ù ÅÈÅÄÇ Ù ÀÄ Ù [áé (‚Î ,‚Î ¯·„Ó· ) Å ÈÇ Ç À Ä À ÈÅ Ù [àé (‰ ,ÂË ·ŒÌÈÎÏÓ) :õøàä íò úà èôL úéaä ìò CìnäÇÆÆÇÇÇÄÅÆÇÈÈÆ Ù
:ìà ìòt äî ìàøNéìe á÷òéì øîàé úòk ìàøNéa íñ÷ àìå á÷òéa Lçð àì ékÄÇÇÀÇÂ Ù À Ù ÆÆÀÄÀÈÅÈÅÅÈÅÀÇÂ Ù
È
ÈÄ
ÄÀ Ç
ÂÅ
éøBî úà úBàø Ù
À Ç ÀÇ Ç
Å
úòaøàå úBàî Lîç ïBôö úàtî øéòä úàöBz älàåÀÅÆÀ Ù [ãé 'ñåú (Î ,Ï Â‰ÈÚ˘È) :E Æ Æ é E ðéò eéäå EÀÈÅÆ éøBîÆ ãBò ó ðké àìå õçì íéîe øö íçì éÈÆÆÈÇÄÈÇÀ Ù ÄÈÅ ðãà íëì ïúðåÀÈÇÈÆ ٠[âé (ÁÈ ,‚Π‰ÈÚ˘È) :÷éúò äqëîìå äòÈÀÄÀÇÆÈÄ áNì ìÙ ÀÈÀ ëàì døçñ äéäéÄÀÆÇÀÈÆÁ
øòL äLÙ ÈÇÇ ìL íéøòLe äcî íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äaâð úàôeÀÇÆÀÈÂÅÅÀÇÀÇÇÂÈÄÄÈÀÈÄÀ [æè („Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :ãçà éìzôð øòL ãçà øLà øòL ãçà ãb øòL äLÙ ÈÇÇÈÆÈÇÇÈÅÆÈÇÇÇÀÈÄÆÈ ìL íäéøòL íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äné úàtÀÇÈÈÂÅÅÀÇÀÇÇÂÈÄÇÂÅÆÀ [åè (Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :äcî íéôìàÂÈÄÄÈ
(·Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :ãçà ïc øòL ãçà ïîéÈÄÆÈÇÇÈÆÈ ða øòL ãçà óñBé øòLå äLÙ ÈÀÇÇÅÆÈÇÇÄÀ ìL íéøòLe íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äîéã÷ úàt ìàåÀÆÀÇÈÄÈÂÅÅÀÇÀÇÇÂÈÄÀÈÄÀ [æé (‚Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :ãçà ïìeáæ øòL ãçà øëùOé øòL ãçà ïBòîLÄÀÆÈÇÇÄÈÈÆÈÇÇÀËÆÈ
: (:·Î ˙ÈÚ˙ È"˘¯) ‰¯Â˘ - àøã : (ͯډ ) Ô„Ú Ô‚Ï ˙ÂÏÚÏ ÔÈȇ¯‰ ,‰Ê‰ ¯Â„· ÌȘȄˆ - äééìò éðá : (ͯډ ) ÂÏ Ô¯ÈÊÁÓ ‰"·˜‰˘ Ìȯ·ÂÒ Â‡˘ ¯·Ò - íøáéñ è íéîëç ïåùì
