Page 270 - 23644

(:·Ó ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú)
:
·‰ ¯‰˘ ,ÌÈ¯Â˜Ó ‰·È˘È ˙ÂÓ˜Ó
.(È"˘¯ Ù"Ú)
(ͯډ
)
(.ÊÙ Ó"· È"˘¯ Ù"Ú)
(ͯډ Ù"Ú)
˙ÂÏȇ‰ ˙‡ ÁÈ
:
íéîëç ïåùì
:
ÔÏÈ·‰Ï ,˙ÂÏȇ‰ ˙Á˙ Ï·Ê ÔÈÁÈÓ

.ïéçì ïéìò éãá
‰˘Ï˘˘
(‚
:È„„‰ È„‰· È„È‚‡· ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ‡Ï„ ·ÏÂω ÌÚ ‰·¯Ú‰ ÏÂËÈÏ ¯ÂÒ‡È˘ ‡Ï
.úéòéáùá
(Ê
[¯Ó‡ ‰"„ :ÁÎ ˙ÈÚ˙ 'ÒÂ˙ ÌÈÓÈ ‰"„ .„È ˙Âί· 'ÒÂ˙ ÌÈÓÈ Á"È ‰"„ .„ÂÈ ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
:
äðéàå
ïéàå
íééðò
íäì
(.ÊȘ Û„)
·
ÌÈÁÒÙ È
¯Â·ˆ Ï·‡ ÚÓ˘Ó„ „ÈÁÈ Ë˜ ȇӇ Ïω‰ ˙‡ Ô‰· ¯Ó‚ „ÈÁÈ˘ ÌÂÈ
:Ô‰Ï˘ ÔÓ¢·
Á"È Ë˜„ ‡‰ ˙"‡Â ¯ÂÓ‚Ï ˙¯˜Ï ͯ·Ï ÔÈÏÂÎÈ ‰Ê· ÔÈ
.àáèöàä ââ ìò
·Â ÔÎ ÔÈ‚‰Â ‡ÓÏÚ· ÔÓÈÒÏ ÔÈ‚Ï„Ó˘Î ˙¯˜Ï ÔÈί·Ó ÔȯÓ‚˘Î
ÔÈ
:ÌÂÏÎ
.àðñøäã àñë
¯ÂÓ‚Ï Ïω‡ ͯ·Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰Ó ‰ÏÈ‚Ó ˙¯˜Ï ÔÈί·Ó˘
·˘ ‰Ó ÏÚÂ Â˙„ÂÚÒ ÂÓÚ
:ÍÓÒ Â„È
ÂÓÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¯˜Ï ͯ·Ï ÏÂÎÈ Ïω‰ ˙‡ ÌȯÓ‚˘Î ÂÏÈÙ‡˘
øùôà àì ã
çà ãáá
‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï ‡‰ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò ȇӇ Ȃτӄ Ú„ÈÏ ÂÏ
.êéîñ è÷ðã éàîà äéæéôùåàì ìáà
‰È‰ ˙¯˜Ï Èί·Ó„ ÔÂÈÎÓ È˙· ‡ÓÈ˙ ÈΠ‡˙˘ÈÎ È
¯Ó‡˜ ‡Ï Ϸ·Ï ÚϘȇ ·¯ ¯Ó‡˜„Ó ÚϘȇ Ïω ÚˆÓ‡· ‡Ï
:˙·˘ ˙„ÂÚÒ ÂÏ ÔÈÎÈ Ï„‚ ÌÂÈ
‡Ó˙Ò ̉È˙·‡ ‚‰Ó ‡Â‰˘ Ú„ÈÏ ÂÏ
ëåé
‰È‰ Èί·Ó ‡Ï ȇ„ Èί·Ó„ ÚÓ˘Ó„
ì"à àáèöéàä ââ ìò ïéøãåñ ïîçð
·˘Ó ÔÏȇ‰Â
‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò ¯Ó‡„ ·¯„ ‡„·ÂÚÓ
ða À
(Ì˘Â :ÁÎ Û„)
ÀÆ
àðú é
áa íéìânä ÇË À Ä
:äì È ÆÈ
À
(‚Πχ˜ÊÁÈ)
[â
‰È‡¯ „ÂÚ · ÍÈÈ˘ ‰˜ÒÙ‰ ‰Ó
àñë åìéôàå àãáåò äåä éãéãá àðäë áø øîà
È
ÂÓÎ
ÂÈÏÚ ÔÈί·Ó Ôȇ ̇ ‡È
é
.éðìéà
àðäë áø øîà
áì 'éôà àìà àëøöð àì
äéúé
À ÇÀ
.éìéô
·È˘Á ‡Ï„ ‡·˘ ¯· ·¯ ȇ˘ È˘ÓÂ
:ȯ˘
ÇÈ Ä
éøîàã àëéàå êéîñ èé÷ðã éàîà äéæéôùåàì
˜ÈÒÙȇ ‡Ï Ïω‰ ˙‡ Ô‰· ¯Ó‚ „ÈÁȉ
À ÈÇ Ç
ÅÅ
áà äéúé
ì
ëéä çìî ÀÇ
ÀÇ À È
ÂÆ
Ôȇ˘ ÌÈÓÈ
úåàñøô 'âî øúåé úåúáù é
á÷ ìk ïòk ÀÇ
‡·˘ ¯· ·¯Ó Ïω· ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ„
è
:íéäìà Á Ù Ä
ìà
áø íåùî åáééà øîà
‰È‡¯ È˙ÈÈÓ„
:ıÂÁÏ ÌÈ·‡
È Æ ÀÆ
À Å Æ
:Eúéæì Eîøëì À Ç ÀÀ
ÇÀ
ðìéà ééåøáà
˜¯Ù ˙Âί· ˙ÎÒÓÓ ˙"¯ ˜„˜„Ó
éøù éìéô éîåúñ øåñà é
·˘· ˘Â˜˘˜
ÀÇ
Ä ÀÀ
Å
ÀÈ
„ÂÚÂ
ðàå Lãçì Ç Ù Æ
ééåøáà ãçå
íéàéáð
(:„ Û„)
áøa äðL ÈÈ
:ÌÈÈÚÏ
¯‰Ê‰
À ÇÀ È
(„
àîç øá àá÷åò áø øîà
ì÷ñìî äúùèðå
[ã
'ñåú
[à
:‰Ê Ì„‡Î
áø
Â‰È ˙Á‡ ‰˘Â„˜ ‰ˆÈ
ù÷ù÷ìî äðèîùú äúùèðå äðèîùú
)
·ÂË ÌÈÓÈ '·Ó ȯÈÓÁÂ Â‰È d
øåà äøåú
Ï˘ ÌÈ
áùäå
ðú àäå éøù éî éùå÷ù÷å
úéòé
d
‡˙˜˙ ‰‰ ‰"¯ Ï˘ È˘ Ë"È
ÀÇ
ÀË
íéîøë éùå÷ù÷ì àéèéøô ïúå àé
ða ä÷øOìåÀÇ Ù ÅÈ
 Ù
:˙‡Ê‰
˙ÚȘ˙‡ ÔÈί·Ó„ ÌÂ˘Ó È‡Â ÔÂÊÓ‰
Ç ÆÆ
àéúéæ ø÷ôà ì"à ãáòéî éàî ì"àå éúàå øãä
˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ÌÂȉ ˙¯ÎÊ‰Ï ˘Â„Ș
ïéãë ïð÷úã ïçøàá êìäî ùðéà øá éúéîç
·ÂË
‡Ï‡ ˆ ̉· Ôȇ ˙ÂÈÏ‚ Ï˘ ÌÈ
ÇÇ À
È ÀÈ
.ïàë ä"ã
àìå ïé
ÌÈÓÈ '·Â
ÀÇ
ÌÂ˘Ó ÌȇÈ
ÀÅ
áù à÷ äåä êéøà àì
d
øîà ìéæàå äéì ÷é
[á
é"ùø
ÔÈί·Ó Ôȇ„ ‡ÓÚË ‡‰„ ‰È‡¯
êéøà àì åà êéøà àéúéæá ïéì
‰ÊÓ Ôȇ ‰ÈÓÂ
·„
:çaænä úBðø÷ ÇÀ
ðá åúàå éì úéà àéúéæ
ïéù÷ù÷îå àúééø÷ é
Ç Ä À ÅÇ
˜"Ù ‡˙ȇ„Î ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ ÂȇÂ
ÇÂ Ù Ä
Ç
éì úéà àéîøë éì úéà àúééø÷ ì"à àøáâ
·Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂ˘Ï·
˙ÂÈÏ‚ Ï˘ ÌÈ
À ÈÇ È Æ
[à
àåää äéî÷ì àúà ÷åãö øá øæòìà é
.êéøà àì
ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜Ó
øåà äøåú
àðîéà÷ äåä åáééà øîà àåä íéàé
Ú¯‚ ‡Ï Ïω‰ ˙‡È¯˜ Ï·‡ ‰Î¯· ‰Ï
Ú·˜ÈÓÏ ‡·È˘Á ‡Ï ‡‚‰Ó ‡Ï‡ ‡È‰
øáñ à÷ êéøá àìå èé
áç èé
áç áøã äéî÷ì
‡˙˜˙ ‡τ ÔÂÈΠÏÂËÏË ‡Ï‡ ‰È‡
äáøò åúééà áøã äéúøá é
:˙ÏÂÒ·
·˘ÂÈÂ
‰·¯Ú„ ÏÏ‰Ï ‰·¯ÚÓ ‰È‡¯ Ôȇ„
:̉È
àåä íéàé
¯Ó‡ ˙"¯Â ‰ÓÁ‰ ı‰ ÌÚ Â˙‡
:‰Î¯·
.àðñøäã àñë
é"ùø
:ÔÈ˘˘ÂÁ
'ñåú
èé
áç ìé÷ù
)
ÔȯÓ‚ Âȉ
· „ÂÒÈ ‡ÏÂ
...ÔÈÁÏ
÷åãö øá à"øã äéî÷ àðîéà÷ äåä åáééà øîà
˙Âί·„ ˜"Ù ‡È˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÈΉ
:ÚÂÚÈ
ä
(·
åìéôà
ãçà ãáá ãçà äìò
:·¯„ ‰Â·‡
ÈÚ˙˘Ó„ Ò"˘‰„ ‰ÈÁ¯Â‡„ ‡¯Â˜ „ÈÁÈ
úåëø
:
ã"ñ ãçà ãáå ãçà äìò ãçà ãáå ãçà äìò
ÂÓÎ ÂÈȉ ¯Ó‚ „ÈÁÈ ‡Ï‡ ‚ÂÏÈ„·
ñ"ùä ïåéìâ
úåëåøàå
Ôȯ˜ Â‰È˘ ‰˜˙ ÈȯÁ‡ ȉÈÏ„
åìéôà øîà úùù áøå ïéçì ïéìò éãá 'â
·¯ÂÓ ‡È
·‰Ï
ðô
ðé é
d
'îâ
ÌÂ˘Ó ‡Ï ÌÂÈ ‡"Î ‰Ï‚·Â Ô‰· Ïω‰ d
ïîçð áø øîà äøåòéù äîë
:Ï"ˆÎ
âøåáùðø
˙‡ ¯Ó‚ „ÈÁÈ ÌÂÈ Á"È Ì˙‰ ÔÁÂÈ
:[.Á Û„
á åúáåç éãé àöåé
á)
è"é
·„
˙˘
È
·¯ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â ̉ȄÈ
íãà ÷çöé ø"à àãñç áøå ì"î÷ àì àîéà
‚‰Ó Ó"˘ ¯Ó‡ ÈÏÊ‡Â È‚Ï„Ó ‡˜„ ÛÈÚÒ ËÓ¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
íëéãéá
·‚Ï ÌÈÁÙË
:ÔÓ˜Ï È"˘¯
áà äéäáâà øãäå
äéäáâà øãäå äéäáâà ì
ÚÓ˘ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò Á"¯· Ïω
é
è
àë
äéäáâà àìã àëéä éìéî é
(Ì˘Â
¯˜„ ÈÊÁ Ï··Ï ÚϘȇ ·¯
.ãçà ãáá
ç
ë
áù äáøò
á àöåé íãà ïéàã àèéùô
áìåì
:ÁÎ Û„)
à
'ñåú
) ÌÈÓÚÙ
æ
‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ Âȇ˘ Á"¯„ Ïω‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
äîöò é
èé
ð äðéà øî øîàã
d
ÔÈί·Ó ‡Ï„ ÍÎ ÍÂ˙Ó ÔȘ„˜„Ó
áìåì
áù äáøò
å
çé
á
˘È ‡Â‰ ÌȇÈ
:„ ÛÈÚÒ
äîöò é
ð äðéàå
ä
·Á ËÈ
æé
‡Ï ËÈ
[ÈÈ
'ñåú

äáøò éîà ø"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá ïàë
‰È˙ÈÏ ¯ÂÒ˙ ‡Ï ÏÏη 'Èه ÌÚ‰
â
ã
[„ÈÓ ‰"„ :ÂÓ
æè
é"ùø

‚ȉ‰˘ ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‡ÈÚ· ‡Ï ‡‚‰Ó ȇÂ
:‰ ÛÈÚÒ
‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡È‰ ‰˜˙ ȇ„ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ '˘· 'ÈÙ ÌȇÈ

á
[:‚Ó ÏÈÚÏ]
åè

:‰¯ÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ÔÓ˜Ï
· „ÂÒÈ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯„ È‚ÈÏÙ
¯Ó‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯Â ÌȇÈ
:Î ‰Îω

:· :‚È
à

Ê"Ó Ó"¯
ãé

:ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω
.ïéìåáâá ïàë ùã÷îá
.'éìåáâá
ÔÈÏ·‚· ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ˘„˜Ó·
äëåñ
áø ÷øô
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ùã÷îäùë (· äåöî øð è :Ê ‰Îω ‰ËÈÓ˘ é"ùø : ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ èôùî ïéò ìàððç åðé :· ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ùøâîä 'ô ïéèâá ùøåôî éðìéà ééåøáà 'éô .éæçéîì àðì êéøà àì àëìî úåøò áéúëãë êéøà 'éô äæ øùë åù÷ù÷úðù íéîøëä ïúåàî úåðäéì øùë 'éô àì éà êéøà ïéìèåðù íéúéæä éðôî íéîøëá ïéù÷ù÷î ïéàöîðå ïéìëåàå ïéìèåðå íéúéæá ïéùîùîå äàðä ïäå íð÷úì íéîøëá ïéù÷ù÷î úéòéáùá äéø÷ éðá ïéàáå àéä éì äìåë äéø÷ä åæ åì øîà êëå éì úéà àéúéæ éì úéà àééîøë íéøôë éðá åäì úéà à
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áé ‡˘È¯Ù„Î ¯ÙÂ˘Ó È„ÈÓ ˜"Ï .éçã àì éîð åäãéãì éøîà ‰‡¯Â ˙„‚‡ ˙„‚‡ χ¯˘È ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ .éçã àì éîð åäãéãì [.‚Ó ÏÈÚÏ] 'îâ
„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÁÈ ÊÈ ‰Îω ÈˆÓ ‰Â‰„ ‰"‰ .íéîåî éìòá íéðäë :ÏÈÚÏ ˙È ·Ï ÔÈÎÈÏÂÓ .ïéìåáâá :˙·˘ ·ÏÂ Ï ÈÁ„ ‡Ï Ô„È„Ï„ ˙¯Â˙ È˙˘Î :‰ˆ :ÁÒ ˙·Â˙Î]
Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :ÂË Ó"· :‰ˆ ˜"·
:· ÛÈÚÒ Ô˙„Î ‰·¯Ú ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡ ȯÈÒ‡ ‰Èȯ˙„ ˘‡¯ ÈÚ¯Ù ¯ÓÈÓÏ „"· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ ı¯‡· ‰ÏÂΠ‰„ ˙È ·‰ ÔÓÊ· ‰ÏÂΠ˙ÒΉ [:‚Ú˜ ·"· :Ș
:·Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á âé ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· Ôȇ˘ ÂÓȉ ˘„Â˜Ó Á·ÊÓÏ Ìχ‰ · ÔÈ (Ë"Ó) ÌÈÏ΄ ˜"Ù Ôȇ ˘„˜Ó‰ ˙È · ·¯Á˘Ó ‰˙Ú Ï·‡ ˘„Á‰ Ú·˜Â‰ ˙Óȇ ÌÈÚ„ÂÈ ÏÈÚÏ [.„Ï ÏÈÚÏ]
d :Ì˘Ï ÌÈÒÎ ˘‡¯ ÈÚ¯Ù àéù÷ àìàå éçã àì éîð åäãéãì éøîà àìã :È"‡ È·Ï 'ÈÙ‡ ˙·˘ ‰Á„ ·ÏÂÏ :‚ ˙ÈÚ˙ ˘"Ú .„Ï
é"ùø ðé é ðô .äøîà éî ïðçåé 'ø äéì øîà à „Á‡ ÌÂÈ Ï·‡ .äòáù äì ïðéãáò [:Ș ÌÈÁ·Ê] :‚ ˜"ÂÓ

:Á·ÊÓ‰ ÛȘ‰Ï .äáøò ÈÓ ˜"‰„ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ úà ïé ëéìåî íòä ë ì (‡ àãç àðúã éúøú ðä é (· „ÂÓÚ) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÔÈ„·Ú ‡‰ÈÓ ˜"ÂÓ .ÊÓ ˙·˘]
(:‚ ˜"ÂÓ) ‡È˙‡Â ‡˙Èȯ‡„ ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ úñðëä úé áì êãéà 'é ðúå úé áä øäì ïäé áìåì ÔÈÏÂÁ .ËÏ ÔÈ˘Â„˜ :‚
äáøò úåòéèð øùò Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‰È‰ ‡Â‰Â ˜Â„ˆ ¯· ‡"¯· :ÊȘ ˜"· [.‡Î
äëìä íéîä êåñéðå ‡È‰ Ô·¯ ‡ÓÏ„ Ô·¯„ ˙ÂÏÚÓ ‡ÈÁ„ ïàë íéé÷ ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë ïðéöøúîå Ô· ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ · ÂÈ ·‡ ˜Â„ˆ '¯ ȯ‰˘ Ï"˘¯ é"ùø
‰˘Ï˘ Âχ .éðéñî äùîì ÌÂ˘Ó Ô·¯„ ˙ÂÏÚÓ ÔÈÁ„ ‡Ï„ éãéàå éãéà àì íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ‰È‰ ‚"¯Â Ú˘Â‰È '¯Â ‡"¯ ÈÓÈ ·Â ȇÎÊ
ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È ·· Âχ˘ ‰ȇ ‡‰ Íȯ٠ÍÎÏ Է¯„ ‡˙˜˙ ÌÂÏÎ (.ÂÏ '„) ˙¯Âη· ÔȯӇ„Î d
Â·È˘‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ‰ÏÈË· ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ È˘Ó ‰¯Ó‡ ïàë àéù÷ àìå íéé÷ ùã÷îä úé áù ïîæá ‰È‰ ‡Â‰Â ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯·Á ÔÈ · ˜ÏÁ ç"áä úåäâä
̉ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ éàî àáøì )(‡ éé áà ì"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá äáøì ÈÈ ·‡ Ï"‡ 'îâ
¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰ ÚӢ ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ„ ÔÂÈΠ‰ÙȘʷ ‡ÓÏ„ ¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ‡·Èχ .ïàîì :Ï‡Â˘‰ :‡˘ ȇÓ
ÌȯÂÚÈ˘ ÔΠÌÚÓ˘˘ ‰ÙÈ˜Ê ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï Á·ÊÓ‰ ˙‡ ùã÷îì øëæ äò áù äéì ïðéãáòã áìåì àðù „Á‡ ÌÂÈ .ø÷éò :Ô·¯„ ‰·¯Ú d
ÔÚÓ˘ ÔȈÈÁÓ ÔȈȈÁ "‡ ÔÏÂÎ È"Ú Û˜ÂÊ „Á‡ ‡ÓÏÚ· äò áù äì ïðéãáò àìã äáøò àðù éàîå Ôȇ ‰·¯Ú Ï·‡ ˘¯Â˘ ÂÏ ˘È ‡‰ÈÓ ñ"ùä ïåéìâ
¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ¯‡˘· Û˜ÊÏ Â‰Ï ¯˘Ù‡ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· éãé àöåé íãàå ìéàåä ì"à ùã÷îì øëæ :ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯Â˘ Ì¢ ‰Ï åøæçå íåçëù 'îâ
...ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠÔÚÓ˘˘
(.„Ï ÏÈÚÏ) Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÂÒÎÈ ‡Ï ˙ÂÁ¯ íåùî àåää ì"à áìåì áù äáøò á åúáåç ÌȘÁ„ ̉ Û‡ .ïéîåî éìòá íéðäë ‡"Ú „˜ Û„ ˙·˘ .íåãñéå
.Ô˙¯Á · ˙È .ïúøåç úéá ÔȘ҇„Î ‰ÏÈË· ¯ÓÂÏ ÈˆÓÈ˙ 'Èه à÷ã àîéú é ëå äéì ãé áò à÷ã àåä áìåì Ì„È · ‰·¯Ú ̉ÈÏ‚¯· ÛȘ‰Ï ÔÈÒΠ:‡"Ú ‚ Û„ ‰ÏÈ‚Ó
:ÌÂ˜Ó Ì˘
(.‡È ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ‰¯Ó‡ ÈÓ ‰ÙȘʷ „"Ó ·˙Â˙ȇ„ ÏÈÚÏ íéùòî àäå (· äéì äáâî øãäå äéì äáâî Ìχ‰ ÔÈ · ÂÒÎÈ ‡Ï˘ ÛȘ‰Ï ‡"‡Â d
‰˘ÓÏ ‰Îω Ôȇ ‡ÓÏ„ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ·· ãé áæ áø øîà é ëä ïðéãáò à÷ àìã íåé ì ëá Ì˘ ÒÎÈÏ ÌȯÂÒ‡ ‰˘‰ ÏΠÁ·ÊÓÏ úåäâä
‰„·ÚÏ Ôȇ¯‰ ÔÈÓÈÓ˙· ‡Ï‡ ÈÈÒÓ ˜¯Ù· ÌÈÏÎ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î .ïéìåáâá ä"ã é"ùø
ã"á áùåîì íéëåîñå
Ìȯʷ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω Ôȇ˘ ÂÓÎ äò áù ïðéãáò àúééøåàã áìå ì àáøã äéîùî „"Ò ‡˙˘‰ .äøîà éî :Ô¢‡¯
d äì ïðéãáò àì ïðáøã äáøò ùã÷îì øëæ :Ï"ˆÎ .'åë
ìàððç åðé áø ‡Ï„Ó ˙È„ÂÓ ‡‰·„ Ìȉη ‡Ï‡ ¯Ó‡˜Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ ˜"‰„ (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯)
ïéëéìåî íòä ìë àðúãî åçã ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÔÈÒÎ ÌÈ¯Ê ˙¯Ó‡ àáàì (‚ àîéìéà ïàîì ùã÷îì øëæ äò áù Ô‡Ó Íȯ٠ÈΉÏ ‰·ÂÁ È„È ‰· ˙‡ˆÏ àéäù .äøîà éî ä"ã
úàöì úøîà÷ã äáåç
äðùîå úñðëì ïäéáìåì úà ‡·‡Ï ‰˘˜ ‡È‰ Ô·¯„ ‰ÏÚÓ„ 'ȯل úçà íéúù áéúë ìçð é áøò [à øîàä ìåàù .äìéèðá äøîà éî :‰ÈÓ˙· ‰¯Ó‡
.úéáä øäì íòä ìë úøçà :Ï"ˆÎ .'åë
øäá àðúã àä åäì àðéî÷åàå Ï˘ ‰·¯Ú (.„Ï Û„ ÏÈÚÏ) ÛÈÏÈ„ χ˘ àúëìä ïðáøì éà ùã÷îì úçàå áìåìì :˙‡ˆÏ ¯Ó‡˜„ ÌȉΠ˙·ÂÁ ‡‰˙ (˘"˘¯)
äéä] ÷"îäéáù ïîæá úéáä Ìȉη ȇӇ È ·¯Ú ·È˙Î„Ó Á·ÊÓ („ È"Ú ‰Ù˜ÂÊ „Á‡ ԉΠ.äôé÷æá àîìã
ïîæá úñðëá ïðúã àäå [íéé÷ ·ÏÂÏ„ ‰·¯Ú ÂÓΠχ¯˘È · 'ÈÙ‡ ‡ÓÏ„ 'ø íåùî ïðçåé ø"à éñà ø"àã äì éøéîâ ãåñé :ÌÏÂÎ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏΉ d
ïîæá åäéåøú àì 'éçãå .äæä úåòéèð øùò ïúøåç úé á úò÷á ùéà àé ðåçð øåà äøåú
øäá ïðúã àäå ùã÷îä úéá Ìȉη Á·ÊÓ ˙Ù˜‰ ‡Ó˘„ Ï"È ÌȯÁ‡ ÌÈ‡È · ˙˜˙ .àåä íéàéáð
ïðúã àäå .ùã÷îá úéáä :‰Ù˜‰ ‡Ï· ‰¯ÊÚ· χ¯˘È ¯‡˘Â àìà é ðéñî äùîì äëìä íéîä êåñé ðå äáøò Ș˙ÓÓ Âȉ˘ È·ÏÓ ‰È¯ÎÊ È‚Á íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ
íéìùåøé éúìåæ ïéìåáâá úñðëá äéì úéàã áìåì àáøã äéîùî ãé áæ áø øîà øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
ÀÈ Ä
åäééåøúå úåðéãî øàùá 'éô ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"à àäå :‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡· χ¯˘È ˙˜˙ õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù
äæ ìòå .íéé÷ ùã÷îäùë È„ÈÓÏ˙Ó ‡‰Î ·¯ .àéä øëæ äò áù äéì ïðéãáò ïéìåáâá ú"äî ø÷éò ˜˙ ‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰ .âäðî ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ
åðìá÷ åæ äòåîù ìù ÷ñôä áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ
ìù 'æ íåé ìçù åàøù åìàù '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯· Ï··Ó ‰È‰ ·¯„ äøåúä ïî ø÷éò äì úéìã äáøò á ùã÷îì ‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ Ì‰Ï úò
àìù ïîæá úáùá äáøò ˜¯Ù ÔȯӇ„Î ÔÈ„¯Ó ˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ øîà ùã÷îì øëæ äò áù ïðéãáò àì ïéìåáâá ‡Ï ÏÏη ÂÏÈÙ‡„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ :íéîéÈÄ
ïåâë ïðå÷éúë íéðùä åòá÷úð ͯˆÂ‰Â (:Ì˘Â .ÊȘ Û„) ˜"·„ ‡¯˙· „ÂÒÈ :‡˙ÈÏ ¯ÂÒ˙ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
:ãîùä ãåñé íìåàä ïé á ïéñðëð ïéîåî éìò á íé ðäë ì"ø .ïðçåé ø"à éîå dîL éc ìàiðc ïéãàÁÇÄÈÄÅÄÀÅ [á
ã÷ôî ïåîéñ 'ø éîìùåøé ¯"‡Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‡‰Â ‡È‰ ÌÈ‡È · íîBzLàÆÀÇ øvàLèìaÅÀÀÇÇ
[ïéáùçîã] ïéìéàì ‰¯Â˙‰˘ È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ éî ïðçåé 'ø ì"à äáøò á úàöì éãë çáæîìå ˙‡ ÂÁ΢ Ï·· ˙ÂÏ‚· .íåçëù :‡È‰ éäðéòøå äãç äòLkÀÈÈÂÈÀÇÀ ÙÙ Ä
àìã éëéä éë ïåëúòã ïåáäé éñà ø"àã øîà åäéà àä äøîà éî äøîà
àúáøò àìå àúòé÷ú ïåãáòú ‰È‰ ‡Ï ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰Á΢ ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ øîàå àkìî äðò dpìäáéÀÇÂËÅÈÅÇÀÈÀÈÇ
ïåãáò ïå÷çãú ïéàå .úáùá ‡È‰˘ È˙ȇ¯ Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ úé á úò÷á ùéà àé ðåçð 'ø íåùî ïðçåé ø"à :ÌȯÁ‡ ÌÈ‡È · .åøæçå :È¯Ó‚Ï àøLôe àîìç øvàLèìaÅÀÀÇÇÆÀÈÄÀÅ
ïåãáòú àìå úáùá àúòé÷ú äëìä íéîä êåñé ðå äáøò úåòéèð øùò ïúøåç øvàLèìÀÀÇÇ á äðò Cìäáé ìàÇÀÇÂÈÈÅÅ
àáøì ééáà ì"à àúáùá äáøò ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘ Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ïðçåé ø"àäå :¯Â·„‰ Ù"Ú .íåãñéå àîìç éøî éàøî øîàåÀÈÇÈÄÆÀÈ
øëæ äéì ïðéãáòã áìåì ù"î ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒӉ ˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï àîìã äìéèðá äøîà éî àìà é ðéñî äùîì ‡‰Î ·¯ .àéä ïåäìã éøîà ïåëìã
àìã äáøò ù"îå ùã÷îì È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ ·È˙΄Π‰ÈÎÈ „‡Ó ÛȯÁ ‰È‰Â ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰ døLôe CàðNì êéàðùìÀÈÀÈÄÀÅ
äéì úéàã áìåì '÷éñàå .ïðéãáò àîìã ïéîåî éìò áá äøîà éî äôé÷æá :Cøòì êéøòìÀÈÈ
äîöò éðôá äøåúä ïî ø÷éò ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙ ‰ÓÁÏÓ éåì ïá òùåäé 'øå ïðçåé 'ø øîúà íéîéîúá ˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯·Â (ÊË ,„ χȄ)
øëæ äì ïðéãáò àì (‡ ïéìåáâá ÌÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÌÈ˘ÂÚ ‰¯Â·‚ ÔȯӇ„Î [„Á‡ Ì„‡Ï ‚¯‰˘] (Ê ÔÈ„¯Ó éLðà ìk úàåÀÅÈÇÀÅ [â é"ùø
éìòá íéðäë éåì ø"à ùã÷îì äáøò øîà ãçå íéàé áð ãåñé äáøò øîà ãç íéôìà úòÂÈÄ áL ìéçäÇÇÄÄÀÇ
íìåàä ïéá ïéñðëð ïéîåî Ìȯ·‚ Âȉ˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘· øîàã àåä ïðçåé 'øã íééúñú íéàé áð âäðî ͯˆÂ‰Â (.ÊȘ '„) ˜"·„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ìkä óìà øbñnäå LøçäåÀÆÈÈÀÇÇÀÅÆÆÇ Ù
çáæîä úà ïéôé÷îùë çáæîìå ÔÁÂÈ '¯Ï ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ· ‰È‰Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ
ïðçåé 'ø ì"à äáøòá úàöì éãë äáøò ïðçåé ø"à åäáà ø"àã íéàé áð ãåñé äîçìî éNò íéøBabÄÄÅÄÀÈÈ Ù
àîìã äìéèðá äøîà éî ÍÎ Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äìBb ìÈ áa Cìî íàéÆÆÈÆ áéåÇÀÄÅ
ïéôé÷î åéäù äæ 'éô .äôé÷æá ¡ Ì˙ ÂÈ ·¯ ‰˘˜‰Â ү˘· 'ÈÙ 'øì àøéæ 'ø ì"à íééúñú àåä íéàé áð ãåñé ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰¯Â˙˘ :äì áaÈÆÈ
àìå äéä áìåìá íéîòô äòáù (Ì˘Â .„˜ ˙·˘) ‰Â·‰ 'Ù ÔÁ΢‡ ‡Ï ÈÓ íåùî ïðçåé ø"àäå é ëä ïðçåé ø"à éî åäáà Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï (ÊË ,„Î ·ŒÌÈÎÏÓ)
øæòìà ø"à øùàë äáøòá
äøîà éî .äòåîùä ùàøá Ì„ÒÈ ¯ÊÁ ÌÂÁ΢ Í"ÙˆÓ ·‚ È øùò ïúøåç úé á úò÷á ùéà àé ðåçð 'ø Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ‡È‰˘ È˙ȇ¯
.íéîéîúá àîìã ïéîåî éìòáá ÌÂ˘Ó Âˇ „ÂÚ ÈΉ Íȯ٠‡Ï ˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘
àì äôé÷æá äúåöîù ïåéëù 'éô äùîì äëìä íéîä êåñé ðå äáøò úåòéèð
ïéîåî éìòá íéðäë ïëúé ˙¯Â˙ ÂÁÎ˙˘È˘ ‡"‡ ‰¯Â˙ È· ̉„ øîàå àãç äòùë íîåúùà [á (‰ é ðéñî ·È˙΄Π‰ÈÎÈ ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒÓ‰Â
äàøúîù çáæîä ìò äô÷åæì ÔÂÎÏ„ Ò¯‚ χÁ ÂÈ ·¯Â ‰·¯Ú ‰Ó ÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ [â („Î ·"Ó)
.çáæîä éáâì íéøùë ïä åìéàë é ëä ïðçåé ø"à éîå íåãñéå åøæçå íåçëù ¼
øîåìë äô÷åæì ïéîéîú (· Ì˙ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÓ ‡È‰ Ô‰τ ¯Ó‡ ÷"ì àéä ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"àäå ( ‰¯Â·‚ ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙Â
ïéô÷åæ ïä íéîéîúä íéðäëä Âȉ˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘· ÔÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÔÈ˘ÂÚ
ïðçåé ø"à .çáæîä ìò äúåà ‡Â‰„ ¯Ó‡ ÌÎÏ˘Ó „Á‡ Ï··Ó ÂÈÙÏ ïàë ‰˙ÓÁÏÓ· Âȉ Ìȯ·‚˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘
êåñéðå äáøò úåòéèð øùò
:î"ìä íéîä ‡È‰˘ ¯ÓÂÏÎ ‰·¯Ú ‡È‰ Ì‰Ï˘Ó ‡È‰ Ô‰τ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ ‡‰Î ·¯ :Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï„ ÔÁÂÈ '¯Ï Ï"Ò ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘
àáàë àìå äáøò éîìùåøé Ï··Ó˘ Á"˙ ÔΠϷ··˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯·„Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÌÈ‡È · ‚‰Ó ˘„˜Ó·
øîàã ìåàù
íéîä êåñéð äøåúä ïî äáøò Ô· Ú˘Â‰È '¯Â È"‡ È·Ï È¯ÈÈÓ„ ‰Ú·¯‡ ‰· ˙ÁÂÙ ¯Ó‡„ Ï··Ó ‰È‰˘ (È˘‡ ) ·¯ ¯· ‡ÈÈÁ ·¯ (.ÁÓ Û„) ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î È"‡Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï
øîàã àáé÷ò éáøë [àìãå] ‡Î‰ Íȯل ‡ÁÈ ‡˙˘‰Â ¯‚Á ¯È˙È˘Ó ·‚ È (Ì˘Â :Ë Û„) ˙·˘„ ˜"Ù ÔΠϷ· È·Ï È¯Èȇ ¯‰ ˙‡ ‰· ÔȘÈÏ„Ó ¯Ó‡„ È"‡Ó ‰È‰˘ ÈÂÏ
äéëñðå éùùá íäéëñðå [éðùá]
.ã"åé .í"î .íèôùîë éòéáùá Û„ ÔÈËÈ‚) ˘¯‚Ó‰ ˜¯Ù ‡ÁÈ ÈÓ ‡˙˘‰Â „ÂÒÈ ‡Ï ÌÈ‡È ·‰ ‚‰Ó„ ÚÓ˘Ó ‡È‰ Ô‰τ ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ È ·¯„ ¯ÈÙ˘
íéîä êåñéðì ïëéî .íéî .í"î ·ÂÁ ¯Ë˘ ÈÒÎ ·‚ È (.ÁÚ Û„ Ì˘) ˜¯Âʉ ˜¯Ù ÔÎ ÍȯˆÓ˘ ‡È‰ ‡"·˘¯ ‰È˜ÊÁ ¯Ó‡„ ‰Ï Â˙È ¯ÂÊÁÈ ‰Óȉ ÂÏËÈ ‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ 'È˙Ó‡ (:„Ù
:äøåúä ïî ÔȯӇ„Î Ï··Ó ÂÏÚ ÂÈ·Â ‡ÈÈÁ '¯„ '˘· Ì˘ 'ÈÙ · ÏÒÙÈÏ Â˙‡˜Â Ïȇ‰ ‡Î‰ ȇ˘ ȯӇ ÔÂÎÏÈ„ È ·¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‰Ê
ãåñé øîà ïðçåé 'ø øîúéà
øîåìë àéä íéàéáð '¯Î 'ÈÙ‡ ‡È˙‡„ ¯Ó‡ Â˙ÂÓÎ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ ‡‰Î ·¯ ‡Â‰„ ÌÎÏ˘Ó „Á‡ ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡Â ‰È‰ ‡ÈÈÁ '¯ Ï˘ · ‰È˜ÊÁ (.Î Û„) ˜"Ù ÛÂÒ· ÏÈÚÏ
úåùòì äúåà åøåä íéàéáðä ÏÊ‚‰· ÁÎÂÓ„Î ‰·È˘È ˘‡¯ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰ ‡‰Î ·¯ ‰ÏڢΠ(:·È˜ Û„ ˙·˘) Ìȯ˘˜ Âχ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‰È‰ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ·¯ ‰È˜ÊÁ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â
âäðî øîà ì"áéø .êë
äàøåä øîåìë àéä íéàéáð ıÓ˜‰· ÔÁ΢‡„ ‚"ڇ ·¯ ‰È˜ÊÁ ÈÓÈ ÏÎ ‰·È˘È ˘‡¯ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰ ‡Ï ‡Ó˙Ò ‰ÈÈ ·‚ ‰ÈÏ ÂÁ¯ÒÓ„ ‰È‰ Ï„‚ Ԙʠ(.ÊȘ Û„ ˜"· ) ‡¯˙·
éðéà ïðéù÷àå ïå÷éú àìá Â‰Ó Ô‰Ó ˙Á‡· ÌÂÈ ÏÂ·Ë Ú‚Â ‡ÒÈ ·· ÂÁȉ ˜ÏÁ˘ Ô¯˘Ú ȯӇ˜Â È ·˙È„ ‡ÈÈÁ '¯ È·Ï Â‰ÈÁ΢‡ ‡‰Î ·¯ ‰Ïڢ΄ (Ì˘Â :‚Î Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯
.î"ìä ïðçåé 'ø øîà àäå
éàîà î"ìäù ïåéëå 'éô ¯Ó‡ ‰È‰ Ï··Ó˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï„ ‡ÁÈ ˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ Ï"‰„ ȘÈÙÒ ÏÎ ÔÁÂÈ '¯ ÂÓÓ Ï‡˘˘Î ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ · ˙Á‡Â ‰È˜ÊÁ ÈÓÈ · ˙Á‡ ‰ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ‡Ó˘
íéàéáð úàøåä àëéøö :ÔÂÎÈ ·‚ ÔÓ Ô˜ÏÒ ÔÈÏÈÓ ˙Ï˙ ÔÈω ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯Ï ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡„ 'Ï˘Â¯È · ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ 'Ù ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ȯӇ ÔÂÎÏ„ ÔÁÂÈ '¯
úð÷åúî àìäå íðå÷éúå Ô‡Î
[ïéà] ÷éøôå .àéä úãîåòå
äé÷æçì ïðçåé 'ø [øîà] àäå éðéà .øîà÷ î"ìä àéä éë íéàéáð äåãñé øîåìë àéä íéàéáð ãåñé øîàù ïðçåé 'ø éøáã éë øøáúðå .íéàéáð ãåñé äîéé÷úðå ïäì äåãñéå äëìä ïäì åøåäå íéàéáðä åøæçå äåçëù åäéî éîð éëä
àéù÷ àì ïðéðùå .äëìä àìå íéàéáð ãåñé àì äðéàå àéä ïðáøãî äáøò éë éì øîà íëìù íëçä 'éô àéä ïåäìã øîà éìáá àåäù íëìù íëçä àðäë áø øîåìë éøîà (‚ ïåëìã éìáá àåäù àééç 'ø ìù åðá
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ò¯‚„ÂÈ ·¯ Ì˘· ‡‰Â‰"„· ԇ·Ȅ‰Ï'ÒÂ˙‰Î"Π¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ï"ˆ .Ú"ˆÂÌÈÓÈÓ˙‰ÌȉΉ¯ÓÂÏΉÊÏÚ 'ÈÙÔÎω٘ÂÊÏÔÈÓÈÓ˙·‡ÓÏ„‡¯Ó‚·'ȉ ÂÈ ·¯ 'È‚„Èχ .'ÂÎÂÔÈ„·Ú‡Ï ˙"‰Ó¯˜ÈÚ‰Ï˙ÈÏ„‰·¯Ú˘„˜ÓϯÎÊ ‰ÈÏÔÈ„·ÚÏ"ˆÂԇΠ¯ÒÁ„‰‡¯