Page 306 - 23644

)
(ͯډ
ÌÈÏÎ
:
(ͯډ Ù"Ú)
.(ͯډ
)
Â˙ÂÁÈÏ˘· ¯È‰Ó ı¯ (ÁÈÏ˘) ¯Èˆ
:
äéëùî
íéîëç ïåùì
êå÷áù

 

:ÂÊ ‰ÓÈ˙Ò· ‰„·ÚÏ ¯˘Î Á·ÊÓ‰ ‡‰È˘
.çìî ìù ìåá


  
:˜„ÈÓ ÏÚ ‰·ÂÚÓ„ ‡¯Â˙ÈÈÓ ÈÙË ¯ˆ˜ ÏÚ ¯˙È ÚÓ˘Ó ·Á¯ ˜„ ‰·ÂÚÓ ÔÂ˘Ï· ‡Ï ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ¯ˆ˜ „Á‡Â ·Á¯ „Á‡

­ 
.äéì úéà øö÷å áçø äãåäé 'ø åìéàã
:‡È‰ Ô·¯ 'È˙Ó„


·¯ ÔÈÈ Ï˘Â ‚ÂÏ ÌÈÓ Ï˘ ¯Ó‡„



:ÔÈÙÈÏÁÓ˘ ÌÈÓÚÙ˘ ÈÙÏ
.éøåçùàì éúà
:ïLcä íB÷î À
  
·¯ÚÓ· ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÔȘÏÂÓ ÌÈ
Å ÀÈ
Ç Ä À ÅÇ
)



À ÄÀ
„ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‰Ó‡ 'Î Á·ÊÓ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯Â ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘· ‰Ï ÍÂÓÒ ‰Á¯ÊÓ· ˘·Î‰ ψ‡ ‰È‰
éìLäå dúöða À Ù ÈÈ
[å
·Ï ‰·Â¯˜˘ ÈÙÓ ‡È‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ




.çøæîá äúáøùë
 

:íéã÷ úBðt À
.á÷òä ìò ïéøæåçå
áñ änà dì È




(.„Ò Û„)
ÈÇÈ
·¯ÚÓ
·¯ÚÓ Ô¯˜Ï ÔÈÂÙ Á·ÊÓ‰ ˘‡¯· Ô‰˘Î Ï‡Ó˘ ͯ„ ÌÈÂÙ˘ ˙ÈÓ¯„ ˙È
ÀÇ À

Æ
(:·Ò Û„)
Ç ÀÇ Ç
:
Cøà Ù Æ
­ ­ 

ÂÏ ¯ÈÊÁÓ Âȇ Á·ÊÓÏ ÂÈ٠ȯ‰˘ ÂÏ‡Ó˘ „ˆÏ ÍÏ‰Ó ‡ˆÓ
Ç ÀÇ
·˜Ú


ÌÈ„˜ ˙Â٠‰˙ÂÏÚÓÂ
:Á¯ÊÓÏ ÂÙ˙ · ÂÏÚ˙˘Î
.ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå

:óë eàçîéÄ ÀÂ
Ï˘


ì
Ä ÀÀ
.[Ó"‰Ó

íåâô çáæî äàøé àìù é
ðôî àìà äãåáòì øùëåäù é
Æ È Ä
ÀÄ À È

ìù ìåá åàé
ïäéâåøúàá íòä ì
.ïéîé êøã

)
(.ÁϘ Û„)

ðù ãçà é÷åãöá äùòî
ø"ú :íéî ìù åáøòî :î"ù
åéìâø é
:íäéìò Â ÅÆ

.àãåâ äì
ðù åäéù éãë øö÷ äéô íéî ìù áçø äéô ïéé ìù ïéé
úçà úáá ïéì
ãçt ÇÇ
ÈÈ Æ
:ÌÈÓ‰
é
ðù øîåà äãåäé é
ðúã
ìù ãçàå íéî ìù ãçà íù åéä úåàååù÷
äéì úéà øö÷å áçø äãåäé é
é÷åãöä
ÇÀ Ä
éîìùåøé
êéîñ àøîç ïðáø àîéú 'éôà åäðé
Ç ÆÆ
ÀÈ
ÈÄ
ÂÆ
À
áø ïðúã ïðáø àìå àéä äãåäé 'ø ïéúé
äéä âåì

À ÄÈ

:'åëå ïéîèåç 'á ïéîë íé
á÷åðîå :éøåçùàì éúà íéî ìù àöé íéî



Ç ÂÈ È
ìù êåúì ïéé ìùå ïéé ìù êåúì íéî ìù äøéò øî øîàã ïåé
È
àðîé÷åàå
È
À Ä ÀÈ

'îâ

ˆ
éàîà àéîã øéçùî ïééã àîìù
À Ä ÀÇ
óåòä úìåòå ïééä êåñé
ðå íéîä êåñé

ïéìåòù åììä íéøáã äùìùì äìåòä ïî õåç
ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå

ðéònî ïBNNa ÀÈ
È

ïéîé êøã ïéìåò çáæîì íéìåòä
éîìùåøé
êôéäá
Ï΢

áëá äìò :àéî
:'åë åìàîùì äðôå ù

:‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ ·È˙Î„Ó ˘¯ÙÓÂ
øåà äøåú
á ïðéìîå àãåâ äéì ïðéåùî àøáâ àåääã
äé
d
ÈÚ· ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓ„ ÔÏÓ„ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚÂ
  

äé
:‰ÈÏ·
'˘‰ 'ÈÙ ÍÎ ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ ˙·È‡˘·
ëùî ïåùù
ÔÈÚȯÓ ÔÈÚ˜Â˙„
ïåùùì áéúë äåä éà ì"à ïåùù

:Ï"ˆÎ
:Í˙ÁÙÏ ‡ ‰·È¯˜‰ ÌÂ˘Ó ÔÈ˘¯ÙÓ
íúáàùå áéúëã éúàã àîìòì íéî éì åìîúã

‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ Ï·‡ ˙ÒÓ· ‰ȯ·ÚÂ

åúéãéúò åäáà 'øì ïåùù äéîùã àðéî

(.
ÔÓ˜Ï)

á íéî íúáàùå áéúëã àéî
àåää ì"à ïåùù
.íèåçä éá÷ð éðù
‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ„ ȇÓÏ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÎ˙ÈÂ

ƒ‰

êá åìîå êå÷áù àîåé ãç ïåùùì äçîù

ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ô¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘Ó
[ã

ì"à åàöú äçîù
ë
áé
áéúëã à÷ðååøô
Ò¯‡‰ ȯ‰˘ ¯ÂÚÈ˘Î ÌÈÓ ÍÒÓ Âȇ˘
.øåéëä
ä"ã


êåéåùå êå÷áù àîåé ãç äçîùì ïåùù ì"à
‡ˆÓ ÌÈÓ· ·¯ÂÚÓ Ò¯‡‰Â ˘Á

:'ÒÂ˙· ÔÎÂ

[â

áéúëã êðéî àðôéãò
íéãåäéì ïåùùå äçîù
Ô‰Ó ‰˙˘ ‡Ó˘
.ãàî ïé÷åîòå

éáâì ïéìåñô ïéìåâî íéîäå
àðà ïåùùì äçîù ì"à 'åâå åâéùé äçîùå
.ïéîèåç

(:·È Û„
:˙‡ˆÏ ¯‰ÓÓ ‰˜˘Ó‰ Ôȇ ÍÎ

ïåùù

ÍÂ˙ÓÂ ÌÈ
.éøåçùàì
ïåùù ì"à äçîù äéîù ãçå ïåùù äéîù ãç

‰·ÂÚÓ Ô¢Ï ‰ÊÓ ‰Ê Ï„‚ ·Á¯ ·˜‰

á íéî íúáàùå
ðéî éøú åäðä 'åâå ïåùù
é
‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰·ÂÚÓ

àø÷ øî

ÌÈ
·˜‰ ÔÓ „Á‡ ү˘·
.äúìâúð
ˆ

:çáæî é
˘¯ÈÙ
.÷ã ãçàå äáåòî
'éðúî
äëôùð

:ÂÓ˙ÂÒÏ ¯·„ ÂÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï˘
øåé
ëä ïî àìîî äéä äúìâúð äëôùð


·˜‰ ÏÚ ÈÂ˘Ú ‰È‰ ÌËÂÁ ˙ËÈÏ· ÔÈÓÎ
d
äëùì

†

‡Ó˘Â ‰Ó‡· ÔÈ
òä ìë
áäæ ìù úé
:˜ÁÓ

íúä ïðú .åìàîùì
˙ÈÓ¯„ „ÂÒÈ ÏÚ ˙È
àìà úáù

ÏÚ ÔÈ˙È ÌÈÓ„‰˘ ÔȘ„ ÔÈÓËÂÁ È˘
ïäéâåøúàá íòä ì
ë åäåîâøå åéìâø é
'ñåú
ÔÈÓÎ ÌÈ
·¯ÚÓ
·˜ È˘ Âȉ ˙ÈÓ¯„ ˙È

ãçà êñð ãçà íòôù êãé äáâä åì øîåà
˙„Ó
Ô¯˜·Â ÌÈÓ„
d
êñðîìå

ë êñðî äéä âåì

˙ÎÒÓ· Ô˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÌËÂÁ ÔÈÓÎ
äãåäé 'ø
ËÏ· ‰È‰˘ ‡Ï ÌËÂÁ‰ È
‚"‰

(‡
.'åë
[‚"Ù

ÔÈÓÎ ÔÈ˙È˘Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÏÙÒ‰ ·˜Ó„
êåúì íéî ìù äøéò ïéé ìù åçøæî íéî ìù
êåñéð ['éðúî]



‡Â‰ ‡ÓÏ„ ÔÈ˙È˘Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰
ë íäé
åáøòî úçà úáá ïéì
ÍÒ ‰
áø
˙¢˜
·˜Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰ ‚‚ ÏÚ ÁÏ˜Ó d
:ÌÈÓ
(‡

ïé÷ã ïéîèåç é
ãçàå äáåòî (ãçàå)

á÷òä ìò
ÌÈÏÙÒ‰ Ï˘ ÌËÂÁÓ˘ ÔÈÚ‰ Â˙‡ ÏÎ

ã

„

ÂÏ ÔÈÓ ‰Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ÂÊ ÔȘÂÓÚ „‡Ó ÔÈÏÂÏÁ Âȉ˘ Á·ÊÓ Ï˘ ÔÈ˙È˘Ï

:„‡Ó ÌÈÏÂÏÁ ÔȘÂÓÚ Âȉ˘
áñ

â
àñ
ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ·˘ ·˜ ‰È‰ Á·ÊÓ·Â Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ÔÈÓËÂÁ‰ ͯ„
á

ñ
) (‡
ÔÈÁÏ˜Ó ÌÈÎ҉ ÌÈÏÙÒ‰ ÈÙ· ÌÈÓ
:Á ‰Îω

à

Ï"ˆ]
.íé÷ã ïéîèåç éðù ïéîë
„Á‡ ·˜Â ÏÙÒ· „Á‡ ÌËÂÁ '˘· ˘¯ÈÙ
èð
áø ÷øô
äëåñ

èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :Ë 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ :È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð è ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯] èôùî ïéò :ùáã àéöåî ïîù :‡È ‰Îω ˙·¯˜‰ ìåá :'åë ïäéâåøúàá íòä ìàððç åðé :ãç äëåñãå ãç ë"äåéãå ‰"„· 'ÒÂ˙‰ 'ÈÙÎ 'ÈÙ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˜"‡„ 'ÂΠÓ"‰Ó Ï"ˆÂ ÂÈ äøôã éøîàã úéàå ãçà ë"äåé ìù úøåè÷äå åéìâøá êñéðù àåä æ"áéø åá òâðå àáù äøôã àåäù éøîàã úéà ìë åäåîâøå åéìâø â"ò êñéðù ãçà é÷åãöá äùòî ø"ú .'åë úåù÷ àìà íéìôñ åéä àì [äãåäé] éáøìã ïðáøì àúéðúî àéöåî åðéàùå ïîù àéöåî ïé
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä
'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à âñ Ô¯˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰Ó‚٠¯˜˘ ‰Ê .ïø÷ åì ïéàù çáæî ìëù Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ˘ Á·ÊÓ‰ Ï΢ ‰„·ÚÏ ¯˘Î Ôȇ ÈÎ‰Ï .'åë çáæî ìëù .·Ò ÌÈÁ·Ê 'î⠍
‚ÓÒ ÊÈ 'ω ‰¯ÈÁ·‰ · ˙È ‰ÓÈ‚Ù„ Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ„ ‰„·ÚÏ ÏÒÙ ÍÎÏ ‰È˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ô·‡ Ô¯˜ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ‰„·ÚÏ ÏÂÒÙ Ú·ȯ „ÂÒÈ ˘·Î [Ì˘] [‚"Ù 'ÙÒÂ˙]
:‚Ò˜ ÔÈ˘Ú :‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ
:‡È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á ãñ ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ¯Ó‡„Î Ô¯ÂÙˆ ‰· ¯Â‚Á˙˘ È„Î Á·ÊÓ È·‡· ˙ÏÒÂÙ Âȇ˘ Ú·ȯ ‰Â˘‡¯ ‰ÒÈÎ ‰Ó‡ ÂÈȉ„ „ÂÒÈ ԯ˜ ÏÎÏ ‰Ó‡ ̯· [‡"Ù ‰ÏÈÚÓ ‡˙ÙÒÂ˙]
:·È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â äñ ‰·˙ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó '˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ ‡ÓÚË (Ì˘Â .ÁÈ Û„) ˙ËÈÁ˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡ÓÚË ÏÂÒÙ Âχ ÏÎÓ „Á‡ ¯ÒÁ ̇ Ú·Â¯Ó [.ˆ ˙ÂÁÓ] é"ùø 
˘"¯ Ì˙‰ ȇ˙ ‰· È‚ÈÏÙ [‡„ÈÒ·Â] ¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ (.·Ò ÌÈÁ·Ê) ÌÈ˘„˜ ̈˜˘˘ Ï"ˆ 'ñåú
d àìå ïø÷ àìå ù áë àì åì ïéàù çáæî ì ëù à (‡ [.‚Î ˙ÈÚ˙] ı"·ÚÈ

ìàððç åðé áø Ô· ¯ÊÚÈχ '¯ ÁÙË ¯Ó‡ ÈÁÂÈ Ô· Â‰Ê Á·ÊÓ‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ·ÎÚÏ Á·ÊÓ‰ :‚Î Ê"Ú ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
ø"á øæòéìà ø"à àéðú ÌÂ˘Ó ÌÚˉ„ Ï"È ˙ÈÊÎ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ øá éñåé é áø äãåáòì ìåñô òåáéø àìå ãåñé ·È˙Π‰ÏÂη ͉ ÔΠȢډ Á·ÊÓ‰ ÔÈËÈ‚ ˙ÂÙÒÂ˙ ¢˜· ‰"„ 
äéä ïè÷ ìåì ÷åãö ‡¯ÂÚÈ˘ ȇ‰· ¯ÓÏ Ú·ȯ ·È˘Á ‡Ï„ äðç øá øá äáø øîà ááåñä óà øîåà äãåäé ÍÚ·ˆ‡· Á·ÊÓ‰ ˙¯˜ ÏÚ Á·ÊÓ‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ‡Îȇ ‰"„ .ÁÒ
ìù åáøòîá çáæîì ùáë ïéá ·ÎÚÓ Ú·ȯ ‡¯ÂÚÈ˘ ȇ‰· ¯ÓÏ χ ·È˙Î ˘·Î·Â [ä (ËÎ ˙ÂÓ˘) ÌȇÂÏÓ· ÌÈ·‡ ‰"„ :„ ÌÈÁ·Ê
'òì úçà äðåäë éçøô ùáë åàøáð úéùàøá éîé úùùî ïéúéù ïðçåé ø"à ‡
ˆ 
ïéè÷ìîå íù ïéãøåé äðù ‡ÁÈ Á·ÊÓ· ‰ÈÓ ‡Î‰ È˙˜„Î éãé äùòî íéàìç åîë êé ëøé é÷åîç [à øîàðù ÂÈÙ ‡Â‰ ˘·Î‰Â [å ( ‡¯˜ÈÂ) Á·ÊÓ‰ ÈÙ ‰"„ .ÁÈ ÔÈÏÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙Â
äîåãä ùåø÷ ïéé íùî Ô¯˜ Ï·‡ Á·ÊÓ‰ ‰È‰È Ú·¯ ·È˙΄ „ÂÒÈ ·Â Â˙ÈÈÏÚ ÂÁ˙Ù ‡Â‰˘ Á·ÊÓ Ï˘ [‰ÓΠ‹
„

‰Š 
åúåà ïéôøåùå .äìéáã ìåâéòì íéàìç åîë ïéúéùä åìà êé ëøé é÷åîç ïîà
êñä ùã÷á øîàðù ùã÷á ˘¯ÈÙ˘ Ù"Ú‡„ Ô¯˜· ‰È‰ „ÈÒ„ ÔÏÓ ïîà éãé äùòî íåäúä ãò ïéãøåéå ïéììåçîù á Ú·ȯ·Â [æ (Á Ì˘) Á·ÊÓ‰ „ÂÒÈ Ï‡ ·È˙Î d
ÏÚ ‰Ó‡ Ú·Â¯Ó Ô·‡ Ô¯˜ '˘· ԇΠ[ç : (ÊÎ ˙ÂÓ˘) Á·ÊÓ‰ ‰È‰È Ú·¯ ·È˙Î úåäâä
Ô·ÏÓ È"Ú„ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ó‡ ̯· ‰Ó‡ 'ø é áã àðú ä"á÷ä ìù åúåðîåà éãé äùòî åæ .ááåñä óà øîåà äãåäé øá éñåé éáø .á÷é íâå ä"ã é"ùø
Œ

ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· 'ȇ„Î ‰˘Ú àìà úéùàøá éø÷éú ìà úéùàøá [á ìàòîùé Â‰Ê Á·ÊÓ‰ ·ÂίΠ¯·Ò˜„ ·ÎÚÓ éçéù êìîä éá÷é ãò ‹ †


.àëìî
:Ï"ˆÎ
Á·ÊÓÓ ÔÈÙÏÈ Ô¯˜„ Ú·¯ ‡Ó˘Â (.„ ïéììåçî ïéúéù øîåà éñåé 'ø (· àé ðú úéù àøá Ô·¯Â Á·ÊÓ‰ · ¯Ó‡ ȯ‰Â ··ÂÒ‰ (˘"˘¯)
ÌÂ˘Ó ‡È¯È‡ È‡Ó Á·ÊÓ È·‡Â ˙"‡Â éãéãéì àð äøéùà [â øîàðù íåäú ãò ïéãøåéå ÔȯӇ ÈΉ ¯ÂÈΉ Â‰Ê Â‰Ï ‡¯È ·Ò .çáæîì ùáë ïéá ä"㠝
Ž 
‰¯ÒÁ„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰Ó‚Ù„ ïá ïø÷á éãéãéì äéä íøë åîøëì éãåã úøéù : (Ì˘) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù· ÌÈÁ·Ê· ó÷åî 'åë ììç åúåàå
:Ï"ˆÎ
.úåöéçî òáøà
Ôȯ˜ ‡Ï ‰Ó‚Ù ‡Ï ÂÏÈه Է‡‰ ïáéå ÷øåù åäòèéå åäì÷ñéå åä÷æòéå ïîù „‚Î Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ .ïéúéù (˘"˘¯)
ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù ÁÎÂÓ„Î ˙ÂÓÏ˘ ‰· ÔÂ˘Ï È¯˙Ò .é÷åîç :ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó .ìëù ä"ã 'ñåú   
ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ ·‚ È (Ì˘) ÷øåù åäòèéå åá áöç á÷é íâå åëåúá ìãâî ÈÓÓ ‰ÒΠ¯˙Ò [è (‰ ¯È˘) ¯·Ú ˜ÓÁ ïåé éùðà íåöö÷ù

.éàðåîùç úéá íåæðâå
ÊÈÈ‚„ ȇ ‰Ï È„·Ú ÈÎȉ Íȯل „ÂÒÈ çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úé á äæ [é (‡Ï ‰ÈÓ¯È) ÔȘÓÁ˙˙ È˙Ó „Ú ÔΠ:Ï"ˆÎ 

 #
Ï"È ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ‰Ï øæòìà ø"à (‚ àé ðú ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå Èχ ·¯˜ÈÏ ‰˘Â· ˙‡˘ ÈÓÓ È¯˙Ò˙ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ƒ„ €

¯·˘Ï ÊÈÈ‚ ȇ Ì˙‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ çáæîì ù áë ïé á äéä ïè÷ ìåì â ÷åãö øá ÔÂ˘Ï ÍÈÎ¯È È˜ÂÓÁ È · ˙ÏÚÓ˘ ÏÚ ùéøã .éø÷éú ìà ä"ã
  
çáæîå ïéúéùå çáæî
‰ÓÈ‚Ù ‡Ï· [¯·˘Ï] ¯˘Ù‡ ȇ Ô·‡‰ éçøô äðù íéò áùì úçàå ù áë ìù åáøòîá éãé äùòî [àé : (‡ ‡¯˜ÈÂ) Á·ÊÓ‰ Í¯È :Ï"ˆÎ .'åë íãà éãéá


˙ÂÁÙÏ ‡· ̇ ˙ÂÓÏ˘ ԇΠÔȇ ùåø÷ ïéé íùî ïéè÷ìîå íùì ïéãøåé äðåäë ̉ÈÏÚ ÔÈÒ¯‚ .ä"á÷ä ìù åúåðîåà (˘"˘¯)

 ­ €

‡Îȇ ‰ÓÈ‚Ù ‡Ï· ÔÈÎÒ· ˜ÈÏÁ‰Ï åúåà ïéôøåùå ïéàáå äìé áã éìåâéòì äîåãù ‡˙ÙÒÂ˙· ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÂΠ„„ ‰¯Î


ÔΠÏʯ· Ô‰ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï„ ‡¯ÂÒȇ 'äì øëù êñð êñä ùã÷á [ã 'àðù äùåã÷á ˙ȇ„ Ô‡Ó„ ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÈÓ ‡Î‰Â d


χÚÓ˘È '¯ 'Ù Ê"Ú ˙ÎÒÓ· ÚÓ˘Ó ÈÓÈ ˙˘˘Ó˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ Ô‡¯Î˘ ‰ÈÏ øåà äøåú
ÌÂʂ ̈ˆ˜˘ (‰ Á·ÊÓ È·‡ ·‚ È (:· Û„) íùë ‰"·˜‰ .éãéãéì :‡¯· ˙È˘‡¯· C éîòô eôi äîÇÈÀÈÇÄ [à 'îâ
„È ·Ú ÈÎȉ ¯Ó‡˜„ ȇÂÓ˘Á · ˙È È‡ ÂÓ˜ӷ ¯¯Â˘Ó ȇ ÂÏÈ ·˘· é÷enç áéãð úa íéìòpaÇÀÈÄÇÈÄÇÅ
˙ÂÓÈ‚Ù ‡Ï· ˙¢ÚÏ 'ÈÙ Â‰È¯Ò ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ‰ȯ·˙È éãéãéì äéä íøë :ÂӯΠÏÚ .åîøëì éãåã úøéù :˙‡Ê ÏÚ Ï·˜Ï äNòî íéàìç BîkÀÂÈÄÇÂÅ :ïnà éãéÀÅÈÈ é CÄ ëøéÀÅÇ
˙È ··„ ¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ Â„·ÚÈÏ ˙"‡Â ·È˙Î Ïʯ· ̉ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï .åä÷æòéå :˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰ÈÓ˘‰ ˙ÈÂÊ Ï‡¯˘È ı¯‡· .ïîù ïá ïø÷á (· ,Ê ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)




(.ÁÓ Û„) ‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚Ú 'Ù· ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ÁÎÂÓ„Î ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ È˘ ÔÈÓ‚¯˙Ó„ ˙Ú·ËÎ Áȯ·Â ÌÈ˙Ï„ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú Ì‰Ï ‰· íéäìà àøa úéLàøaÀÅÄÈÈÁ Ù Ä [á


˙È · ·¯Á˘Ó ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · Â˙Ó˘Ó ¯Ó‡˜„ ¯ÓÂÏÎ ÂÓ¯ÎÓ ÌÈ·‡ ‰ÙÓ‰ Ì„‡Î .åäì÷ñéå [áé : (‰Î ˙ÂÓ˘) ‡˜ÊÈÚ :õøàä úàå íéîMä úàÅÇÈÇÄÀÅÈÈÆ

·¯Á˘Ó Â‰È ·¯ÚÈÏ Ô¢‡¯ ˙È · ȇ„ È˘ ˙È · ÂÈȉ ¯ÈÓ˘ ÏË· ˘„˜Ó‰ åäòèéå :Ì˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠̈¯‡· ·˘È ‡Ï˘ ̉ÈÙÓ ˙ÂÓ‡‰ ‰ÈÙ (‡ ,‡ ˙È˘‡¯· )


ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · Â˙Ó˘Ó„ ¯ÈӢ ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ˘„˜Ó‰ · ˙È ˙È · ‰Ê ÔÓˆÚ ÔÈ˘¯˘ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓÊ ‡Ï ˙ÂÁ·Â˘Ó ÌÈÙ‚ ÂÚË .÷øåù úøéL éãéãéì àp äøéLàÈÄÈÈÄÄÄÄÇ k Bîøëì éãBcÄÀÇÀÆÆ [â

 

äéä íøÈÈ
ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ˜"Ó‰· ·¯Á˘Ó 'Ó‚· ‡È˙„Î ˙È ·‰ Ô·¯ÂÁ ‰È‰ ìãâî ïáéå :̘Ӊ ÈÙÏ Ì··ÁÓ˘ Ô¯˜ÈÚ Ԣ¯Â˘ ‡Â‰˘ ˘„˜Ó‰ :ïîL ïa ïø÷a éãéãéìÄÄÄÀÆÆÆÈÆ

‡˙ȇ„Î Ô¢‡¯ ˙È ·Ó È˘ ˙È · ¯ÒÁ Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ„ Ô¢‡¯ ˙È · ÂÈȉ Â˙‡· .åá áöç á÷é íâå :ÊÂÚ Ï„‚ÓΠȢډ .çáæî äæ åëåúá eäòhiå eäìwñéå eä÷fòéåÇÀÇÀÅÇÀÇÀÅÇÄÈÅ

‚  

¯Ó‡˜„ ‡‰ ÔÎÂ È˘ ˙È · ¯Á‡Ï ÂÈȉ ¯ÈÓ˘‰ ÏË· ‡Ï‡ (:‡Î Û„) ‡ÓÂÈ · ‡ÁÈ˘ · ˙È [âé („È ‰È¯ÎÊ) ÍÏÓ‰ È ·˜È „Ú ÔΠ¯ÂÙÁ ¯Â· ‡Â‰ ·˜È Ï„‚Ó íâå BëBúa ìcâî ïáiå ÷øN Ù ÅÇÄÆÄÀÈÀÀÇ


Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ˙¯ÈÙ‰ ÌÚË ÏËÈ ˜"Ó‰· ·¯Á˘Ó Ì˙‰ ‚"·˘¯ ‰ÏÚÓÏÓ ‡È‰˘ ‰·Â¯‡ .ìåì :Ê"ÚÏ· Ô"ÈÈ˘ÂÙ ‰¯ÚÓ ÁÈ˘ ÔÂ˘Ï ‡ÎÏÓ„ úBNòì å÷éå Ba áöç á÷éÆÆÈÅÇÀÇÇÂ
:íéLàa Nòiå íéÇÇÇÀËÄ
˙¯ÈÙ Âȉ˘ È˘ ˙È ·· ÔÁ΢‡„ Ú„˙ ÂÈÓÈ · ·¯Á˘ ¯Ó‡˜ È˘ · ˙È ˙ÂÓ‡ 'Ë ‰ÏÂÚ ÚÙ˘Ó ·"Ï Âί‡ ˘·Î‰ .çáæîì ùáë ïéá :‰ËÓÏ (·-‡ ,‰ ‰ÈÚ˘È) áðòÂÈÄ
Ï„‚‰ ¯Â˘ Ï˘ ˙ÂÈÏÎÎ ÔÈËÁ ÔÈ˘Ú˘ ( Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÈÓÈ · ÔÈί·˙Ó ËÚÓ ¯È‡ ‡Ï‡ Á·ÊÓÏ ¯·ÂÁÓ Â˘ ‡¯ ‰È‰ ‡Ï Á·ÊÓÏ ‰Â˘˘ „Ú ïéää úòéÇÄ áø BkñðåÀÄÀÀÄÄ [ã
ƒ


„

‰È˙ Ô· ‡Ó„„ ‡„·ÂÚÓ È˘ ˙È ·· ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰È‡¯ ‡È ·‰Ï ˘È „ÂÚ ¯˘·‰ ÍÈ˙ÂÏÂÚ ˙È˘Ú (.„˜ Û„) ÌÈÁ·Ê· ¯Ó‡„Î ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙÓ Cqä Lãwa ãçàä NákìÇÆÆÈÆÈÇ Ù ÆÇÅ
ÈÓÎÁ ÂÓÓ Â˘˜·˘ (Ì˘Â :‚Î Û„) Ê"Ú„ ·"Ù„Â (.‡Ï Û„) ÔÈ˘Â„È˜„ ˜"Ù„ ˘·Î ÔÈ · ˘È ¯È‡ ˙„ÓÏ ‡‰ ‰˜È¯Ê· ¯˘· Û‡ ‰˜È¯Ê· Ì„ ‰Ó Ì„‰Â :ééì øëL CñðÆÆÅÈÇÀÈ
­  

‰Ï‚Ú 'Ù ‰ÈÓÁ '¯ ¯Ó‡˜„Î ¯ÈÓ˘ ÂÚ· „ÂÙ‡ È·‡Â „ÂÙ‡Ï ÌÈ·‡ χ¯˘È ·¯ÚÓ· ¯È‡ Â˙‡· ‰È‰ ÏÂÏ Á·ÊÓÏ ˘·Î ÔÈ · ȯ˜ ¯È‡ Â˙‡ Á·ÊÓÏ (Ê ,ÁÎ ¯·„Ó· )

¯Ó‡Â ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‰„Â‰È '¯ 'Èه Ì˙‡ÂÏÓ· ·È˙΄Π(:ÁÓ ‰ËÂÒ) ‰ÙÂ¯Ú ‰Ó‡ Ê"Ë Â·Á¯ ˘·Î‰˘ ˘·Î Ï˘ ˙È ·¯ÚÓ ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘· ˘·Î Ï˘ ícî zç÷ìåÀÈÇÀÈÄÇ [ä é"ùø

¯ÈÓ˘ ÂÚ· „ÂÙ‡ È·‡„ ÈÓ ‰„ÂÓ ˜"Ó‰· ˙‡ ‰ÓÏ˘ ‰· ·˘ ¯ÈÓ˘ ˙ÈÓ¯„· ÔÈ˘Ú Ô‰˘ ÂÎÂ˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘ ÏÏÁ Â˙‡ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ úðø÷ ìò äzúðå øtäÇÈÀÈÇÈÇÇÀ Ù ìk úàå Eòaöàa çaænäÇÄÀÅÇÀÆÀÈÆÀÆÈ


Ž † 
‰ÓÏ˘ ‰˘Ú˘ ˜"Ó‰· ÔÈ· ·‚ È (Ì˘Â .ÁÒ ÔÈËÈ‚) ÂÊÁ‡˘ ÈÓ 'Ù ÁÎÂÓ„Î Ï˘ Â˙ÈÚ˜¯˜Â Â˙ÈÚ˜¯˜ „Ú ˙ˆÈÁÓ Ú·¯‡ Û˜ÂÓ Á·ÊÓ Ï˘ ˙È ·¯ÚÓ ãBñé ìà CtLz ícäÇÈÄÀ Ù
À
Æ
ÏÚ ‡È‰‰Â „ÂÙ‡ È·‡Ï ‰˘Ó È˙Èȇ„ ¯ÈÓ˘ ‡Îȇ „È ·Ú ÈÎȉ ÔȯӇ˜„ Ì˘ ÔÈ„¯ÂÈ ‰˘‰ ÏÎ Ï˘ ÔÈÈ ÈÎÒ ÏÎÂ Ì˘ ÚÏ· ÔÈȉ Ôȇ ˘ÈÈ˘ ˙Ùˆ¯ :çaænäÇÄÀÅÇ € 

ƒ
‡„·ÂÚ ˘„˜Ó‰ ˙È ·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ ‡Ï ‰ÈÓÁ '¯Ï„ ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ÍÁ¯Î ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ÈΉ Ì‰˙ „Ú ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈ˙È˘ Âȉ˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡˙ ȇ‰Â (·È ,ËÎ ˙ÂÓ˘)
 
ÇÄ À È
Ç
‰¯Ù ÂÏ ‰„Ï ‰˘Ï Ì˙‰ ÔȯӇ˜„ ‰Â‰ È˘ ˙È ·· ‰È˙ Ô· ‡Ó„„ .ùåø÷ ïéé :ÌȉΠÌÈ„ÏÈ .äðåäë éçøô :Ô·¯„‡ ‚ÈÏÙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ äçðnä úøBz úàæåÀ Ù [å
‰˘Ú˘ ‰È˘ ‰˘Ó ‰˘Ú˘ ‰Â˘‡¯‰ Âȉ ˙¯٠ڷ˘Â ¯„Ú· ‰Ó„‡ ÍÂ˙Ó ‰¯ÊÚ· ˘Â„˜ ̘ӷ .äùåã÷á åúåà ïéôøåùå :˘¯˜Â ˘ÙÚ˘ éÅ ðôì ïøäà éÅÇ ٠ÄÀ :çaænä éÇÄÀÅÇ ða dúà áø÷äÇÀÅÈÀ ðt ìà ééÀÈÆÀÅ Ù

 

È˘ ˙È ·· ¯ÈÓ˘ ‰È‰˘ ÔÂÈΠ(‰"Ó ‚"Ù ) ‰¯Ù ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‡¯ÊÚ ˙·¯˜ Ï΢ ÔÈÎÒ‰ ÔÓ ÔÈ˙È˘‰ ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ÔÈ˙È˘‰ (Ê , ‡¯˜ÈÂ) ‚ ƒ

23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
˙ÂÓÏ˘ Ô˙‡ ‰˘ÂÚ Ôȇ ¯ÈÓ˘ Ï"È ȇÂÓ˘Á ˙È · ÌÂÊ‚ ȇӇ ˙È˘È¯Ù„Î ÔȯÂÒ‡˘Ì˙‡ ÔÈÙ¯Â˘Â („ Ì˘‡Â ˙‡ËÁÓ ıÂÁ ÌÈÎÒ ÔÈÂÚË „ÈÁȉ ¯Â·ˆ‰ úà äLî çwiå èçLiåÇÄÀÈÇÄÇÆÆ Ù [æ

#23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
¯˘Ù‡ ‡Ï„ Á·ÊÓ‰ ˙‡ · ͇ȉ Î"‡ ˙"‡Â Ô¯ÂÙˆ ‰· ¯Â‚Á˙ ‡Ï˘ :ÂÎÂÒÈÏ ‰Ùȯ˘ ˘È˜‰ .êñä ùã÷á øîàðù :‡Â‰ ˘„˜„ ‰‡‰· úBðø÷ ìò ïziå ícäÇÈÇÄÅÇÇÀ


Á·ÊÓ· ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ÂÏÈÙ‡„ ÌÈÙ·Ó ÂÒÈÎÓ ıÂÁ·Ó Ô˜˙Ó ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‰Ó Bòaöàa áéÀÆÀÈ áñ çaænäÇÄÀÅÇÈÄ  € ‚­ 

­
‰Ó ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜·Â ÏÎȉ· ˙ÈÊ‚ ‰Â· ‰˙‡ Ï·‡ ˙ÈÊ‚ ‰Â· ‰˙‡ Ôȇ · ˙ÈÊ‚ Ô‰˙‡ ‰·˙ ‡Ï ¯˙È ÚÓ˘È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ‡˙ÏÈÎÓ· ‡È˙„Î ¯ÂÒ‡ úàå çaænä úà àhçéåÇÀÇÅÆÇÄÀÅÇÀÆ
çaænä ãBñé ìà ÷öé ícäÇÈÈÇÆÀÇÄÀÅÇ
‰Èχ ÂÈ ·¯ „ÒÈ ÔΠÚÓ˘ Âȇ ıÂÁ· ÂÏÈÙ‡ Á·ÊÓ· ‡Óχ ÚÓ˘ Âȇ ˙È ·· Â˙·‰· ˙È ·· ÚÓ˘ ‡Ï Ïʯ· ÈÏÎ ÏΠÔʯ‚‰Â ˙·˜Ó ÌÈÈ˜Ó È‡ :åéìò øtëì eäLc÷éåÇÀÇÀÅÀÇÅÈÈ
¯Á‡Ï ÔÈÏÂÁ Ô„ÂÚ„ Á·ÊÓÏ ÌÈ·‡ ¢„˜Â‰˘ ̄˜ ÔÈ · ˜ÏÁÏ ÔÈÏÂÎÈ ÂÈȉ ¯·Ú ÂÊ‚ ÔÎ ¯·Â ÍÂ˙ Á·ÊÓ È·‡ ÈÎÈÁ ‰‚‰È ˙Ó‡ ˙¯‰Ê‡· Ԙʉ (ÂË ,Á ‡¯˜ÈÂ)
‹ ‘ 

‚­ 
ÏÂÁ·Â Ìȉ ÏÂÁ·˘ ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈ·‡ ȘÂÏÁ Ô‚Π˙˜ÂÏÁ‰ ÌÈ·‡· Â˙‡ ·˘ (Ì˘Â .„ ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· ÚÓ˘Ó„ Íȯˆ Ôȇ Ï·‡ ¢„˜Â‰˘ éöò çaænä úà úéNòåÀÈÄÈÆÇÄÀÅÇÂÅ [ç




(Ê : ˜"Ó‰·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡Â ‰· ÚÒÓ ‰ÓÏ˘ Ô·‡ ·È˙Î ˘„˜Ó‰ ·È È ˙ ·‚„ ‰˘˜ ‰ÈÓ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ˙˜ÏÁ ‡¯· Ìȉ Cøà úBnà Lîç íéhLÄÄÈÅÇÆ Ù
òeáø áçø úBnà LîçåÀÈÅÇÇÈÇ
‡Â‰‰Ó„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ·ˆÁ ·˜È Ì‚Â ˘È¯„„ ‡˙ ̈́ȇ Ï·‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ȯ·Ò ÔÁÂÈ '¯Â ‡˙ ȇ‰ .úéù àøá àìà úéùàøá éø÷éú ìà úBnà LÙ ìLå çaænä äéäéÄÀÆÇÄÀÅÇÀÈ Ù



†
Ç
˙˘˘Ó ¯·Ò ‡Î‰„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ '¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓ „„ ‰¯Î ÂÈÏÚ ÔÈÒ¯‚ ‰È˙ÏÈÓ·Â ‰Â‰ Ì„‡ È„È · Á·ÊÓÏ ÔÈ˙È˘Â Á·ÊÓ ˘È¯„ ‡¯˜ :Búî÷ Ù È
‘


‡Ó‰˙ ‡Ù˜ ÔÈ˙È˘ „„ ‰¯Î˘ ‰Ú˘· ÔÁÂÈ ¯"‡ (.‚ ) ÏÈÏÁ‰ ˜¯Ù· ÔӘϠÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙ÂÓ‡ ‰˘ÚÓ ÔÓ‡ È„È ‰˘ÚÓ ˘È¯„„ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ (‡ ,ÊÎ ˙ÂÓ˘)
.ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úéá äæ ÷øåù åäòèéå :ÔÁÂÈ '¯„ ‡·ÈÏ‡Â Â‰È È‡¯ÂÓ‡ ‡Ó˘Â éãBãå éãBãì éÄÀÄÀÄ ðà ézçútÈÇÀÄ [è
Á·ÊÓÏ È¯˜Â Á·ÊÓ ‰Ê · ·ˆÁ ·˜È Ì‚Â ÏÎȉ ‰Ê ÂÎÂ˙· Ï„‚Ó Ô·È Òȯ‚ ‡˙ÙÒÂ˙· Ï·‡ '˘‰ ˙Ò¯‚ ‰Ê ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ äàöé éLôð øáò ÷îçÈÇÈÈÇÀÄÈÀÈ
:ÔÈ˙È˘ ÔÈ˘¯„ Ì‚„ ‡È·ȯÓ ÌÈ ·˜È‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ˘ ÔÈȉ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÎÒÓ˘ ÈÙÏ ·˜È àìå eäézLwa BøaãáÀÇÀÄÇÀÄÀ Ù

 
ÌÈÎÒ àìå åéúàø÷ eäéúàöîÀÈÄÀÈÄÀ Ù

‚  ƒ

( ,‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) :é ððòÈÈÄ
(‡È ,‡ ‡¯˜ÈÂ) :áé áñ çaænä ìò Bîc úà íéÆÈÇÇÄÀÅÇÈÄ ðäkä ïøäà éÇÂ Ù Ç Ù ÂÄ ða e÷øæå éé éÅÀÈÀÈÀÀÅ ðôì äðôö çaænä Cøé ìò Búà èçLåÀÈÇÇÆÆÇÄÀÅÇÈ Ù ÈÄÀ Ù [àé (‡Î ,‡Ï ‰ÈÓ¯È) :øáb ááBñz äá÷ð õøàa äLãç éé àøá ék äááBMä úaä ïé÷nçúz éúî ãòÇÈÇÄÀÇÈÄÇÇÇÅÈÄÈÈÀÈÂÈÈÈÈÆÀÅÈÀÅÈÆ [é 
äézçú äáLéå äîàøå íìLeøé áâð ïBnøì òÀÄÆÆÀÈÈÄÀÈÂÈÀÈÀÈÇÀÆÈ ábî äáøòk õøàä ìk áBqéÄÈÈÈÆÈÂÈÈÄÆÇ [âé (·È ,‰Î ˙ÂÓ˘) :úé ðMä Bòìö ìò úòaè ézLe úçàä Bòìö ìò úòaè ézLe åéúîòt òaøà ìò äzúðå áäæ úòaè òaøà Bl z÷öéåÀÈÇÀÈÇÀÇÇÀ Ù ÈÈÀÈÇÈÇÇÀÇÇ ٠ÈÀÅÇÈ Ù ÇÇÀÈÆÈÀÅÇÈ Ù ÇÇÀÇÅÄ [áé ‚    ƒ
(È ,„È ‰È¯ÎÊ) :Cìnä éÇÆÆ á÷é ãò ìàððç ìcâîe íéptä øòL ãò ïBLàÇÇÇÇÄÄÄÀÇÂÇÀÅÇÄÀÅ øä øòL íB÷î ãò ïîéÈÄÇÀÇÇÈÄ ða øòMîìÀÄÇÇÄÀ

 ‚ ƒ
‚  
ƒ 
Ù"Ú) ‰¯ÂÓʉ ‡Ï ,ÔÙ‚‰ ˘¯Â˘Â ¯˜ÈÚ ,˙Á·Â˘Ó ÔÙ‚ - ÷øåù : (È"˘¯ Ù"Ú) ˙Á·Â˘Ó ‰ÈÙ - ïîù ïá ïø÷ : (.ËÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯) ÂÎÂ˙Ï „¯ÂÈ ÔÈȉ ÍÂÒÈ˘ ,Á·ÊÓ‰ ÔÈ··˘ ·˜ .(È"˘¯) ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó „‚Î ,Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ - ïéúéù è íéîëç ïåùì
: (Ê ,‡ ‡ÓÂÈ ·"Ú¯) Á¯ÙÏ Ì˜Ê ¯Ú˘ ÏÈÁ˙Ó˘ ÌȯÂÁ· .(:‰Î „ÈÓ˙ È"˘¯) ‰„·ÚÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌȯÂÁ· .(È"˘¯) ÌȉΠÌÈ„ÏÈ - äðåäë éçøô : (È"˘¯
:‰Ó„‡· ÚȘ· - ï"ééùåô è é"ùø éæòì