Page 311 - 23644

è
é"ùø éæòì
ÌȉΠÌÈ„ÏÈ -
Á¯ÙÏ Ì˜Ê ¯Ú˘ ÏÈÁ˙Ó˘ ÌȯÂÁ·
:
è
·Â¯ÈÚ È"˘¯)
(È"˘¯ Ù"Ú)
˙Á·Â˘Ó ‰ÈÙ -
:
ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó „‚Î ,Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ
ÂÎÂ˙Ï „¯ÂÈ ÔÈȉ ÍÂÒÈ˘ ,Á·ÊÓ‰ ÔÈ··˘ ·˜
ïîù ïá ïø÷
÷øåù
ÄÀ Ç

ÂÇ À Å
Ç
ÇÄ Ä
(È ,„È ‰È¯ÎÊ)
ða øòMîì À ÄÇ Ç
Ç
È Â ÈÈ
ÈÈ Æ
(·È ,‰Î ˙ÂÓ˘)
ÇÀ
ÇÀ Ù ÈÈ
Ç ÀÇ
:úé ÇÅ Ä
Ç À ÆÈ
ðMä Bòìö ìò úòaè ézLe úçàä Bòìö ìò úòaè ézLe åéúîòt òaøà ìò äzúðå áäæ úòaè òaøà Bl z÷öéåÀ È Ç ÀÈ
ÀÄ
ábî äáøòk õøàä ìk áBqé
[áé
ÆÆ À
Ç
Ç Ä À Å ÇÈ Ù È
ÆÆ
Ç Ä À Å ÇÈ
(‡Î ,‡Ï ‰ÈÓ¯È)
È
Ä À ÇÈ Ä
ÅÈ
Æ
ðäkä ïøäà é ÀÅ ÇÂ Ù Ç Ù ÂÄ
ða e÷øæå éé é Ä À ÅÀ È À È À
ððò ÈÈ
ÌÈÎÒ
ÀÈ
Ä
:ÔÈ˙È˘ ÔÈ˘¯„ Ì‚„ ‡È·ȯÓ ÌÈ
·˜È‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ˘ ÔÈȉ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÎÒÓ˘ ÈÙÏ ·˜È
Ä ÇÀ Ä
ÈÈ
Ç ÀÄ
È ÀÈ
ðà ézçút È ÇÀ Ä
[è
åäòèéå
:Búî÷ Ù È

ìLå çaænä äéäéÄ ÀÆ
Ç
Ç Ä À Å ÇÀ
Ç
Ù Ç
È

(Ê :
˜"Ó‰·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡Â ‰· ÚÒÓ ‰ÓÏ˘ Ô·‡ ·È˙Î ˘„˜Ó‰
·È È ˙
ÈÅ
[ç
(Ì˘Â .„ ÌÈÁ·Ê)

:åéìò øtëì eäLc÷éå Ç À Ç ÀÅ
À ÇÅ
ÈÈ
·· Â˙·‰· ˙È
·· ÚÓ˘ ‡Ï Ïʯ· ÈÏÎ ÏΠÔʯ‚‰Â ˙·˜Ó ÌÈÈ˜Ó È‡
Ç Ä À ÅÇ
ÈÇ
Æ
À

Ç Ä À Å ÇÀ Æ
Æ
À ÆÀ È
áñ çaænä Ç Ä À ÅÇ

Ç ÄÅ
ÇÀ
:ÂÎÂÒÈÏ ‰Ùȯ˘ ˘È˜‰



Ç ÄÇ
Ù Æ
· ÌÂÊ‚ ȇӇ ˙È˘È¯Ù„Î
ÔȯÂÒ‡˘Ì˙‡ ÔÈÙ¯Â˘Â

(‰"Ó ‚"Ù
)
·· ¯ÈÓ˘ ‰È‰˘ ÔÂÈÎÂ
‰¯Ù ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‡¯ÊÚ
˙·¯˜ Ï΢ ÔÈÎÒ‰ ÔÓ ÔÈ˙È˘‰ ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ÔÈ˙È˘‰
:çaænä é ÀÅ Ç Ä À ÅÇ
ðt ìà ééÀ ÈÆ
ÍÂ˙Ó ‰¯ÊÚ· ˘Â„˜ ̘ӷ
:˘¯˜Â ˘ÙÚ˘
ða dúà áø÷ä ÇÀ Å

 

Ù È

.ùåø÷ ïéé
ÇÄ À È
Ç

·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ ‡Ï ‰ÈÓÁ '¯Ï„ ‡È‰ ‰„Â‰È È
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ÈΉ Ì‰˙ „Ú ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈ˙È˘ Âȉ˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡˙ ȇ‰Â
:çaænä Ç Ä À ÅÇ
Ì˘ ÔÈ„¯ÂÈ ‰˘‰ ÏÎ Ï˘ ÔÈÈ ÈÎÒ ÏÎÂ Ì˘ ÚÏ· ÔÈȉ Ôȇ ˘ÈÈ˘ ˙Ùˆ¯
ƒ

ÄÀ Ù
Æ
À
(Ì˘Â .ÁÒ ÔÈËÈ‚)
·‚ È
Ï˘ Â˙ÈÚ˜¯˜Â Â˙ÈÚ˜¯˜ „Ú ˙ˆÈÁÓ Ú·¯‡ Û˜ÂÓ Á·ÊÓ Ï˘ ˙È
ÂÊÁ‡˘ ÈÓ 'Ù ÁÎÂÓ„Î
ÀÆ

Ž † 


˙ÈÓ¯„· ÔÈ˘Ú Ô‰˘ ÂÎÂ˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘ ÏÏÁ Â˙‡ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ
À È ÇÈ
Ç
ÇÀ Ù

·¯ÚÓ ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘· ˘·Î Ï˘
é"ùø
[ä
‰Ù¯Ú
‰Ó‡ Ê"Ë Â·Á¯ ˘·Î‰˘ ˘·Î Ï˘ ˙È

·¯ÚÓ· ¯È‡ Â˙‡· ‰È‰ ÏÂÏ Á·ÊÓÏ ˘·Î ÔÈ
ÅÈ

ÇÀ È
­
:ééì øëL Cñð ÆÆ


(.‡Ï Û„)
(Ì˘Â :‚Î Û„)
· ˘È ¯È‡ ˙„ÓÏ ‡‰ ‰˜È¯Ê· ¯˘· Û‡ ‰˜È¯Ê· Ì„ ‰Ó Ì„‰Â
Ê"Ú„ ·"Ù„Â
˘·Î ÔÈ
È ÆÈ
·· ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰È‡¯ ‡È
¯˘·‰ ÍÈ˙ÂÏÂÚ ˙È˘ÚÂ
áø BkñðåÀ ÄÀ
[ã

ËÚÓ ¯È‡ ‡Ï‡ Á·ÊÓÏ ¯·ÂÁÓ Â˘
(Â
Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÈÓÈ
ƒ


„

23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
· ·¯Á˘ ¯Ó‡˜ È˘
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
˙ÂÓ‡ 'Ë ‰ÏÂÚ ÚÙ˘Ó ·"Ï Âί‡ ˘·Î‰
·· ÔÁ΢‡„ Ú„˙ ÂÈÓÈ
· ˙È
áðò ÂÈ
Ç ÇÇ
:íéLàa Nòiå íéÄ
À ËÄ
#23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
Ç ÀÇ
ÇÂ
‰ÏÚÓÏÓ ‡È‰˘ ‰·Â¯‡
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
À
Ç Ä ÆÄ À È
·
‡ÁÈ˘

‡ÓÂÈ
.çáæî äæ åëåúá eäòhiå eäìwñéå eä÷fòéå Ç À ÇÀ Å
Ç À Ç ÀÅ
Ç Ä ÈÅ
·Ó È˘ ˙È
.åá áöç á÷é íâå
Â˙‡·
· ¯ÒÁ Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ„ Ô¢‡¯ ˙È

Æ
À ÆÆ
ìãâî ïáéå
k Bîøëì éãBc Ä

· ˙È
˙È
· ‰Ê ÔÓˆÚ ÔÈ˘¯˘ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓÊ ‡Ï ˙ÂÁ·Â˘Ó ÌÈÙ‚ ÂÚË
Ä ÄÄ
ÄÇ
È
åäòèéå
· ȇ„ È˘ ˙È
· ÂÈȉ ¯ÈÓ˘ ÏË· ˘„˜Ó‰
:Ì˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠̈¯‡· ·˘È ‡Ï˘ ̉ÈÙÓ ˙ÂÓ‡‰ ‰ÈÙ
)

.åäì÷ñéå
ÈÈ Æ
¯ÓÂÏÎ ÂÓ¯ÎÓ ÌÈ·‡ ‰ÙÓ‰ Ì„‡Î
· ·¯Á˘Ó ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ÌÈ¢‡¯‰ ÌȇÈ
ÀÅ
[á
Á Ù Ä
ÔÈÓ‚¯˙Ó„ ˙Ú·ËÎ Áȯ·Â ÌÈ˙Ï„ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú Ì‰Ï ‰· íéäìà àøa úéLàøa ÀÅ
ÈÈ
Ä
··„ ¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ Â„·ÚÈÏ ˙"‡Â ·È˙Î Ïʯ· ̉ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï
.åä÷æòéå
.ïîù ïá ïø÷á


:ïnà éãéÀÅ
éãéãéì äéä íøë
:˙‡Ê ÏÚ Ï·˜Ï
é CÄ
ÂÈ Ä
Ç ÂÅ
ëøé À ÅÇ
· ˙È
·Ú ÈÎȉ ¯Ó‡˜„ ȇÂÓ˘Á
ÈÄ
Ç
Ç
(:· Û„)
'îâ
[à
Á·ÊÓ È·‡
À
:‡¯· ˙È˘‡¯·
·‚ È

íùë

øåà äøåú
'àðù äùåã÷á
'äì øëù êñð êñä ùã÷á


åúåà ïéôøåùå ïéàáå äìé
áã éìåâéòì äîåãù

 ­ €

ùåø÷ ïéé íùî ïéè÷ìîå íùì ïéãøåé äðåäë
.'åë íãà éãéá

éçøô äðù íéò

áë ìù åáøòîá
· ˙ÏÚÓ˘ ÏÚ
çáæîì ù
÷åãö øá
á äéä ïè÷ ìåì
.éø÷éú ìà ä"ã



øæòìà ø"à
#
:Ï"ˆÎ





çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úé

(‰ ¯È˘)
(Ì˘)
·‚ È
éùðà
íåöö÷ù

÷øåù åäòèéå åá áöç á÷é íâå åëåúá ìãâî
:ÌÈÎÒ‰ ̘Ó
'ñåú
ä"ã
ïáéå ÷øåù åäòèéå åäì÷ñéå åä÷æòéå ïîù
.úåöéçî òáøà

ïá ïø÷á éãéãéì äéä íøë åîøëì éãåã úøéù
ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù· ÌÈÁ·Ê·
[â
·Ò
éãéãéì àð äøéùà
øîàðù íåäú ãò ïéãøåéå

(.„
àé
ïéììåçî ïéúéù øîåà éñåé 'ø
:Ï"ˆÎ

ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· 'ȇ„Î ‰˘Ú
ìàòîùé
àìà úéùàøá éø÷éú ìà úéùàøá

é"ùø
'ø é
áã àðú ä"á÷ä ìù åúåðîåà éãé äùòî åæ
úåäâä
ïîà éãé äùòî íåäúä ãò ïéãøåéå ïéììåçîù

[æ

íéàìç åîë ïéúéùä åìà êé
ëøé é÷åîç ïîà
ùåø÷
ïéé
[‰ÓÎÂ
[à
éãé äùòî íéàìç åîë êé
ëøé é÷åîç

ÌȇÂÏÓ· ÌÈ·‡ ‰"„ :„ ÌÈÁ·Ê
åàøáð úéùàøá éîé úùùî ïéúéù ïðçåé ø"à

äðç øá øá äáø øîà ááåñä óà øîåà äãåäé
àéðú

øá éñåé é

áø
ı"·ÚÈ

àìå ïø÷ àìå ù
áë àì åì ïéàù çáæî ì
'ñåú

é"ùø
˙ËÈÁ˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡ÓÚË ÏÂÒÙ Âχ ÏÎÓ „Á‡ ¯ÒÁ ̇ Ú·Â¯Ó [.ˆ ˙ÂÁÓ]

á
Âȇ˘ Ú·ȯ ‰Â˘‡¯ ‰ÒÈÎ ‰Ó‡ ÂÈȉ„ „ÂÒÈ ԯ˜ ÏÎÏ ‰Ó‡ ̯·
‰ÏÈÚÓ

Û„
[‚"Ù 'ÙÒÂ˙]
‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ô·‡ Ô¯˜ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ‰„·ÚÏ ÏÂÒÙ Ú·ȯ „ÂÒÈ ˘·ÎÂ

.'åë çáæî ìëù .·Ò
'ÈÈÓ
ÌÈÁ·Ê
'îâ
·"Ù

.ïø÷ åì ïéàù çáæî
Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ˘ Á·ÊÓ‰ Ï΢ ‰„·ÚÏ ¯˘Î Ôȇ ÈΉÏ
ñ"ùä
úøåñî
äëåñ
áø ÷øô

  

  

 

† ‚­ 

 ­
äëåñ
ñ"ùä äåöî øð
   
[ ãçà Ï"ˆ] 'îâ ÂÓËÂÁ· „Á‡ ·˜Â ÏÙÒ· „Á‡ ÌËÂÁ .íé÷ã ïéîèåç éðù ïéîë „Á‡ ·˜Â ÏÙÒ· „Á‡ ÌËÂÁ '˘· ˘¯ÈÙ .ïé÷ã ïéîèåç ïéîë ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ à èð
.‚ ˙È Ú˙ [.ÊÓ ÏÈÚÏ] ÏÚ ÔÈÓËÂÁ‰ ͯ„ ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈÁÏ˜Ó ÌÈÎ҉ ÌÈÏÙÒ‰ ÈÙ· ‰¯ÚÓ Ô‰Î‰Â ÔÈÁÏ˜Ó ÌÈÎ҉ ÌÈÏÙÒ‰ ÈÙ· ÌÈÓ ) (‡ ‰¯ÚÓ Ô‰Î‰Â ÂÓËÂÁ· :Á ‰Îω



ÌÈÁ·Ê :ÂÎ ‡ÓÂÈ :‚Ò Á·ÊÓ Ï˘ ÔÈ˙È˘Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ·˘ ·˜ ‰È‰ Á·ÊÓ·Â Á·ÊÓ‰ ·‚ ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ·˘ ·˜ ‰È‰ Á·ÊÓ·Â Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ÔÈÓËÂÁ‰ ͯ„ :È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ â á àñ ñ
:Ë 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ

ïéìåòä ïî õåç

„

ïéøæåç ïéøæåçùëå 'åë ÌÈ ·˜Ó „Á‡ .÷ã ãçàå äáåòî ãçà :„‡Ó ÌÈÏÂÏÁ ÔȘÂÓÚ Âȉ˘ ÂÏ ÔÈÓ ‰Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ÂÊ ÔȘÂÓÚ „‡Ó ÔÈÏÂÏÁ Âȉ˘ Á·ÊÓ Ï˘ ÔÈ˙È˘Ï ‰˘ÚÓ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã áñ
:‡È ‰Îω ˙·¯˜‰
Ó"¯‰Ó 'È‚ á÷òä ìò Ï˘ Â˙‡ ˜„ „Á‡Â ÔÈÈ Ï˘ Â˙‡ ‰·ÂÚÓ ÌÈÏÙÒ‰ Ï˘ ÌËÂÁÓ˘ ÔÈÚ‰ Â˙‡ ÏÎ

 Ô¢ÏÓ ÌÈÏÎ ˘Â¯ÈÙ] .ãçàë íéìë íäéðù åäéù :ÌÈÓ ãçàå äáåòî (ãçàå) (‡ ïé÷ã ïéîèåç é ðù ïéîë ·˜Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰ ‚‚ ÏÚ ÁÏ˜Ó d
[ÍÂ¯Ú ÍÒ ‰ ˙¢˜ åáøòî úçà úáá ïéì ë íäé ðù åäéù éãë ÷ã ìàððç åðé áø

‡˙ÙÒÂ˙ :ÂÎ ‡ÓÂÈ] Ìȯ‰ÓÓ ÌÈÓ‰˘ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î ‡Â‰ ‡ÓÏ„ ÔÈ˙È˘Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰ ãöéë íéîä êåñéð ['éðúî]
.·Ò ÌÈÁ·Ê [‚"Ù :˜„ ·˜‰ ‡‰È˘ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ˙‡ˆÏ êåúì íéî ìù äøéò ïéé ìù åçøæî íéî ìù ÔÈÓÎ ÔÈ˙È˘Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÏÙÒ‰ ·˜Ó„ íéîä 'éô (‡ .'åë



Û¯ÂÚ ‡" é"ùø .ïéé ìù åçøæî íéî ìù åáøòî ‚"‰ äãåäé 'ø (· àöé íéî ìù êåúì ïéé ìùå ïéé ìù ËÏ· ‰È‰˘ ‡Ï ÌËÂÁ‰ È ·˜ È˘ âçä úçîùá íéáàåù íúàù



 
d ÈÙÏ ‰Ê Ô¯˜‰ ψ‡ ÌÈÂ˙ ÌÈÏÙÒ‰ êñðîìå à (‚ äðåîù ì ë êñðî äéä âåì á øîåà ˙ÎÒÓ· Ô˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÌËÂÁ ÔÈÓÎ ïðéðù êëéôì .ïééòîä ïî åéäé
éúîéàî àðú çåìéùä ïî
ç"áä úåäâä ·¯ÚÓ „ˆÏ „Á‡ ‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÎÂÓÒ ‰Ê Ô¯˜·Â ÌÈÓ„ ·‚ È (·"Ó ‚"Ù ) ˙Â„Ó ìù ãéîú éøáà íò ïéëñðî

ãçà êñð ãçà íòôù êãé äáâä åì øîåà ìò êñéðù ãçàá äùòî øçù
ÔÈÓÎ ‰"„ 'ñåú :Á¯ÊÓÏ ÂÈȉ„ ÂÓȉ ÌÈÙÏ „Á‡Â ïäéâåøúàá íòä ì ë åäåîâøå åéìâø é áâ ìò ÔÈÓÎ ÌÈ ·˜ È˘ Âȉ ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ íòä ìë åäåîâøå åéìâø

ÈÙ· ‰¯ÚÓ 'ÂΠÔÈÓËÂÁ È‚ÈÏÙ È˙¯˙· .'åë øîåà äãåäé 'ø ÏÚ ÔÈ˙È ÌÈÓ„‰˘ ÔȘ„ ÔÈÓËÂÁ È˘ äðôå ùáëì äìò .ïäéâåøúàá
ÌÈÓ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ÌÈÏÙÒ‰ ¯Ó‡˜„ ‰Ú·˘‡Â ȇ˜ ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘‡ àìà úáù á åäùòî êë ìåçá åäùòîë á ˙ÈÓ¯„ „ÂÒÈ ÏÚ ˙È ·¯ÚÓ „ÂÒÈ (‚Ò ÌÈÁ·Ê) íúä ïðú .åìàîùì
:˜ÁÓ Û‡ ¯ÓÈÓÏ ‰„Â‰È È ·¯ ‡˙‡Â ˜"˙ áäæ ìù úé áç úáù áøòî àìîî äéäù ‡Ó˘Â ‰Ó‡· ÔÈ ·¯Ú˙Ó ԉ· ÔÈ„¯ÂÈ êøã ïéìåò çáæîì ïéìå òä ìë

†

d .êãé úà äáâä :ÌÈÎÒÓ ÈÈÓ˘· äëùì á äçé ðîå çåìéùä ïî úùãå÷î äðéàù ·˜‰ ÏÚ ÈÂ˘Ú ‰È‰ ÌËÂÁ ˙ËÈÏ· ÔÈÓÎ á÷òä ìò ïéãøåéå ïéôé÷îå ïéîé

ïä åìàå íéøáã 'â ïî õåç
úåäâä
‡
†
 


åà äëôùð 'éðúî ÈÙÏ ÏÙÒ· ÌÈÓ‰ Ô˙˙˘ ‰‡¯˘ øåé ëä ïî àìîî äéä äúìâúð äëôùð â :ÂÓ˙ÂÒÏ ¯·„ ÂÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï˘ óåòä úìåòå ïééäå íéîä êåñéð
íéîä êåñéð çøæîá äúáøù

ˆ  

‰"ΠÏ"ˆÎ .äúìâúð ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ· ÔÈ„ÂÓ Ôȇ ÔȘ„ˆ‰˘ :çáæî é áâì ïéìåñô ïéìåâî íéîäå ïééäù ˘¯ÈÙ .÷ã ãçàå äáåòî ãçà óåòä úìåò åðùòúé àìù ïééäå
ÌÈ
·˜‰ ÔÓ „Á‡ ү˘·
˙‡ „Á‡ Ș„ˆ ÍÒ ˙Á‡ ÌÚÙ˘
äáòî ãçà .ïùòá úåîú àìù
:'Ó‚·


ˆ

(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) 'îâ .úùãå÷î äðéàù :ÂÈÏ‚¯ ÏÚ ÌÈÓ‰ àø÷ øî àã àðéò áø øîà î"ðä àðî 'î⠉ȉ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰·ÂÚÓ íéìë ïäéðù åäéù ÷ãî ãçàå
äáò ãçà ìôñ 'éô .ãçàë
á íéî íúáàùå
ðéî éøú åäðä 'åâå ïåùù
é
éúà éîð íéî ìù
[à
 (ı"·ÚÈ) :Ï"ˆÎ .éøåçùàì ‡‰˙˘ Á·ÊÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰ÎÁ˙ ‡Ï ïåùù ì"à äçîù äéîù ãçå ïåùù äéîù ãç ‰·ÂÚÓ Ô¢Ï ‰ÊÓ ‰Ê Ï„‚ ·Á¯ ·˜‰ ÷ã ãçàäå .äáøä àéöåîù

ïðéøîàå .èòî èòî àéöåî

ÍÂ˙ÓÂ ÌÈ
·Ú Âȉ ÏÙÒ‰ ÈÏ¢˘ ÚÓ˘Ó

ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ˙¯˘ ÈÏÎÏ ‰˘Â„˜

‡ÓÂÈ)
 ƒ 

éðù ïéîë ä"ã .ïéîèåç ‰˘Ó ‰˘Ú˘ ÌÈÏΉ ÏÎ (:·È Û„ ïåùù [á áéúëã êðéî àðôéãò àðà äçîùì :˙‡ˆÏ ¯‰ÓÓ ‰˜˘Ó‰ Ôȇ ÍÎ àéä äãåäé 'ø 'éðúî àîéì
é"ùø
êñðî äéä íéîä âåìî øîàã
íéìåìç åéäù
   Ï"ˆ„ "Î .ãàî ïé÷åîòå Ô˙„Â·Ú ÍÏȇ ԇÎÓ Ô˙˘„˜Ó Ô˙ÁÈ˘Ó àðà ïåùùì äçîù ì"à 'åâå åâéùé äçîùå éáâì ïéìåñô ïéìåâî íéîäå ïééäù âåì íéëñðúîä íéîä åàöîð
àìã ïéâåì 'â ïééäå ãçà
íéãåäéì ïåùùå äçîù
áéúëã êðéî àðôéãò
.çáæî
ÌȇÏÓÓ Ë"Ó ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â Ô˙ÎÁÓ
Ô‰Ó ‰˙˘ ‡Ó˘

[â
úåçô ïééä êåñéðá ïçëùà

 (˘"˘¯) ä"ã :'ÒÂ˙· ÔΠïî àìîî äéä :˘„Â˜Ó Âȇ˘· êåéåùå êå÷áù àîåé ãç äçîùì ïåùù ì"à ‡ˆÓ ÌÈÓ· ·¯ÂÚÓ Ò¯‡‰Â ˘Á ïéâåì 'â àåäå ùáëä êåñðî
.ïéîë
ùáëì ïéää úéòéáøå øîàðù
'ñåú
  ïéãøåé íéìôñä á÷ðîã ÈÓ ¯ÂÈΉ ÍÂ˙·˘ ÌÈÓ‰ ÔÓ .øåéëä ì"à åàöú äçîù áé ë [ã áéúëã à÷ðååøô Ò¯‡‰ ȯ‰˘ ¯ÂÚÈ˘Î ÌÈÓ ÍÒÓ Âȇ˘ 'â ïéää òáø éâåì á"é ïéääã ïéé

ïéîë ïéá÷åðîå ïéúéùì ÈÏÎÏ ˘„˜Â‰Â Á˘Ó˘ Ù"Ú‡ ¯ÂÈΉ êá åìîå êå÷áù àîåé ãç ïåùùì äçîù ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ô¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘Ó á÷ð ïéé ìù äéä êëéôì ïéâåì

ƒ‰ :Ï"ˆÎ .íèåçä éá÷ð éðù ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Ôȇ ÂÈÓÈÓ ˘„˜Ó ˙¯˘ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ„ ȇÓÏ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÎ˙È ãåîòå ïè÷ á÷ð íéî ìùå ìåãâ
ìùå äáò àöåé äéä ïéé ìù äæ


(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ¯Â·· ·¯Ú·Ó Â˙‡ ÔÈÚ˜˘Ó Âȉ˘ àåää ì"à ïåùù á íéî íúáàùå áéúëã àéî (.
ÔÓ˜Ï) Íȯل ‡¯Ó‚· ‡¯˜ÈÚÓ ïåéë ïðáøë éàã .÷ã äéä íéî
   

 ìò ïéðúéðä íéîãäù Û‡ (.ÊÏ Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ¯Ó‡„Î åúéãéúò åäáà 'øì ïåùù äéîùã àðéî ‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ Ï·‡ ˙ÒÓ· ‰ȯ·Ú 'éøîàãë ïéâåì 'â ïééä éøîàã
ïäá ïéãøåé 'åë ãåñé
   :Ï"ˆÎ .'åë ÔÈÚ˜˘Ó Âȉ˘ ¯ÂÈÎÏ ÈÎÂÓ ‰˘Ú ‡Â‰ íúáàùå áéúëã éúàã àîìòì íéî éì åìîúã :Í˙ÁÙÏ ‡ ‰·È¯˜‰ ÌÂ˘Ó ÔÈ˘¯ÙÓ úéçåìö ïðúã ïéâåì 'â íéîäå
'â ú÷æçîå íù äúéä áäæ ìù

(˘"˘¯) ÔÈÏÒÙ ÂÈÓÈÓ Â‰È ‡Ï˘ ¯ÂÈΉ ÈÎÂÓ· ïåùùì áéúë äåä éà ì"à ïåùù á íéî ÔÈÚȯÓ ÔÈÚ˜Â˙„ .î"ðä àðî äáòî ãçà êéøö éàîà ïéâåì
.'åë íéìåâî íéîäå ïééäù :‰ÈÏ· äé ëùî ïåùù á áéúëã àúùä úøîà÷ãë '˘‰ 'ÈÙ ÍÎ ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ ˙·È‡˘· .åäðéð éããä éë àäå ÷ãî ãçàå

Š„   
 
 d ¯ÂÈΉ ÔÓ ‡ÏÓÓ„ ‡ÓÚË ÂÈȉ ‰Ï‚˙ äé á ïðéìîå àãåâ äéì ïðéåùî àøáâ àåääã ÈÚ· ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓ„ ÔÏÓ„ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ ïðáø àîéú 'éôà ïðéøîàå
ïðéñøâå ùéì÷ àéî êéîñ àøîç
øåà äøåú ÔÈȉ˘ ÈÙÏ Ô‰Ó ÍÒÓ ‰È‰ ‡Ï :‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ ·È˙Î„Ó ˘¯ÙÓ äáòî øîéî ïééòá éîìùåøéá

ˆ
 íéî ízáàLeÀÇÀÆÇÄ [à 'îâ Á·ÊÓ È ·‚Ï ÔÈÏÂÒÙ ÔÈÏ‚Ӊ [ÌÈÓ‰Â] :'åë åìàîùì äðôå ù áëá äìò :àéî Ï΢ .äæ ïéé ìù ÷ãî íéî ìù
àéâåñî
éîìùåøé
êôéäá
  ­€ :äòeLéä éÅÇÀÈ ðéònî ïBNNaÀÈÄÇÇÀ Ò¯‡‰Â ˘Á Ô‰Ó ‰˙˘ ‡Ó˘ ÔÈ˘ÈÈÁ„ ïéîé êøã ïéìåò çáæîì íéìåòä ë ì ã („ ø"ú 'ø íùá äðåé ø"àã ïéúòîùã
(‚ ,·È ‰ÈÚ˘È) ïéìåòù åììä íéøáã äùìùì äìåòä ïî õåç (‰ ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå íéî àéöåî åðéàù á÷ð øéàî



‚ ƒ

 eàáe ïeáLé éé ééeãôeÀÅÀÈÀËÈ [á ÌÈÓ ÍÒÓ Âȇ˘ ‡ˆÓ ԉ· ·¯ÂÚÓ àéöåî åðéàùå ïéé àéöåî äéä
íìBò úçîNå äpøa ïBiöÄÀÄÈÀÄÀÇÈ :Ô¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘Ó Ò¯‡‰ ȯ‰˘ ¯ÂÚÈ˘Î óåòä úìåòå ïééä êåñé ðå íéîä êåñé ð ïä åìàå á÷òä ìò ïéøæåçå ìàîù êøã àéöåî åðéàùå ïîù àéöåî ïéé
:ùáã àéöåî ïîù

ˆ

äçîNå ïBNN íLàø ìòÇÈÈÀÄÀÈ Ù ÔÈÚȯÓ ÔÈÚ˜Â˙„ .î"ä àðî 'îâ éàîà àéîã øéçùî ïééã àîìù á :ïéøéçùî åéäù àìà :çøæîá äúáøùë ïðáøì àúéðúî àðîé÷åàå
:äçðàå ïBâé eñðå eâéOéÇÄÀÈÈÇÂÈÈ

 (È ,‰Ï ‰ÈÚ˘È) áéúëã :ÍÂÒ Ï˘ ÌÈÓ‰ ˙·È‡˘· ìù êåúì ïéé ìùå ïéé ìù êåúì íéî ìù äøéò øî øîàã ïåé ë øéçùî [äãåäé] éáøìã
.'åë úåù÷ àìà íéìôñ åéä àì
.ïåùùå äçîù
‰ÁÓ˘Ï ‡¯˜ ÌÈ„˜‡
ˆ

äðéãîe äðéãî ìÀÄÈÀÄÈ ëáeÀÈ ëáeÀÈ [â .êå÷áù àîåé ãç :Ô¢˘ ‰ÈÓ˜ :'åëå ïéîèåç 'á ïéîë íé á÷åðîå :éøåçùàì éúà íéî ìù àöé íéî ãçà é÷åãöá äùòî ø"ú
ìë åäåîâøå åéìâø â"ò êñéðù
ðúî àîéì
äéä âåì
áø ïðúã ïðáø àìå àéä äãåäé 'ø ïéúé
á øîåà äãåäé é
øLà íB÷î øéòå øéò ìÄÈÄÀÂÆ
:'åë ïäéâåøúàá íòä
òébî Búãå Cìnä øácÀÇÇÆÆÀÈÇÄÇ .à÷ðååøô :ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÍÂÚȘÙÈ êéîñ àøîç ïðáø àîéú 'éôà åäðé ð éããä é ë ïðáø éàã äðåîù ì ë êñðî àåäù éøîàã úéà éîìùåøé
íéãeäiì ïBNNå äçîNÄÀÈÀÈÇÀÄ .åàöú äçîùá :ÂÈÙÏ ıÂ¯Ï ı¯ äøôã é÷åãöä
íéaøå áBè íBéå äzLîÄÀÆÀÀÇÄ ˙¯·ÚÓ ¯Â·ÚÈ ÌÈί„‰ ‰‡¯È ‡Â‰˘ äéì úéà øö÷å áçø äãåäé é áø éàã àøáúñî éîð é ëä ùéì÷ àéî êñéðù àåä æ"áéø åá òâðå àáù
ék íéãäéúî õøàä énòîÅÇÅÈÈÆÄÀÇÂÄÄ ïðéåùî àøáâ àåääã àëùî :ÌÈÓ‰ ìù ãçàå íéî ìù ãçà íù åéä úåàååù÷ ( é ðù øîåà äãåäé é áø àé ðúã ë"äåé ìù úøåè÷äå åéìâøá
äøôã éøîàã úéàå ãçà
   íéãeäiäÇÀÄ ãçtÇÇ :íäéìòÂÅÆ ìôðÈÇ ˙·˘ ˙ÎÒÓ· Â¯È ·Á „ .àãåâ äì úçà úáá ïéì ë íäé ðù åäéù éãë øö÷ äéô íéî ìù áçø äéô ïéé ìù ïéé :ãç äëåñãå ãç ë"äåéãå
  (ÊÈ ,Á ¯˙Ò‡ ) ïéìåò :˙¯Ó˘Ó‰Â „‚‰ (.ÁϘ Û„) åéìâø é áâ ìò êñé ðù ãçà é÷åãöá äùòî (Ê ø"ú :íéî ìù åáøòî :î"ù Ï"ˆÂ ÂÈ ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯]
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
eàöú äçîNá ékÄÀÄÀÈÅÅ [ã ˘‡¯Ï ‰ÏÂÚ ‡Â‰˘Î .ïéîé êøã ìù ìåá åàé áäå çáæîä ïø÷ äîâôð íåéä åúåàå (Á ïäéâåøúàá íòä ì ë åäåîâøå ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˜"‡„ 'ÂΠÓ"‰Ó
íéøää ïeìÆÈÄ áez íBìLáeÀÈÈ ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ Ô¯˜Ï ÔÈÂÙ Á·ÊÓ‰ ‰"„· 'ÒÂ˙‰ 'ÈÙÎ 'ÈÙ Ô¢˘·


 íåâô çáæî äàøé àìù é ðôî àìà äãåáòì øùëåäù é ðôî àì åäåîúñå çìî .[Ó"‰Ó
íëéÅÆ ðôì eçöôé úBòÄÀÀÄÀ ábäåÀÇÀÈ ÂÓ¯„· ˘·Î‰˘ ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÓÈÏ ÂÈȉ„
   äãOä éöò ìÂÅÇÈÆ ëå äpøÄÈÀÈ ÌÈÁ·Ê) ‰Ï ÔÈÙÏÈ È‡¯˜Ó Á·ÊÓ Ï˘ ì ëù


:óë eàçîéÄÀÂÈ ÏÚ ¯ÊÂÁ Âȇ „¯ÈÏ ‡· ‡Â‰˘Î .ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå :Á¯ÊÓÏ ÂÙ˙ · ÂÏÚ˙˘Î [ä (‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ) ÌÈ„˜ ˙Â٠‰˙ÂÏÚÓ (:·Ò Û„

 (·È ,‰ ‰ÈÚ˘È) Î"‡„ ·˜Ú‰ ÏÚ ÔȯÊÂÁ Ôȇ„ ȇ‰Â Â˙ÈÈÏÚ· ÂÏ‡Ó˘Ï ‡È‰˘ ˘·Î Ï˘ ·¯ÚÓ· „¯ÂÈ ˘·ÎÏ ÚÈ‚Ó˘ „Ú Á·ÊÓÏ ·È ·Ò ÛÈ˜Ó ‡Ï‡ ÂÈ ·˜Ú
òaøà äøæòäåÀÈÂÈÈÇÀÇ [ä é"ùø
­ ­    òaøàaÀÇÀÇ Cøà Ù Æ äøNòÆÀÅ ‡˜Ù„ ÔÈÓÈ Í¯„ ‡Ï‡ Â‰È ‡Ï ‰ÂÙ ‰˙‡˘ ˙ÂÈÙ ÏÎ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â ÂȯÂÁ‡ (Ë ÂÏ ¯ÈÊÁÓ Âȇ Á·ÊÓÏ ÂÈ٠ȯ‰˘ ÂÏ‡Ó˘ „ˆÏ ÍÏ‰Ó ‡ˆÓ
  
úòaøà ìà áçø äøNòÆÀÅÇÆÇÀÇÇ Ù Ô¯˜· ÔÈ˘Ú‰ .íéøáã 'âì äìåòä ïî õåç : (:·Ò Û„) ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ· 'ÂΠ¯˜· ¯˘Ú ÌÈ˘ ÏÚ „ÓÂÚ Ï‡˜ÊÁÈ ¯· ÈÓ¯ È˙„Ó ÔÏ
áé áñ ìeábäå äéòÆÈÀÇÀÈÄ áøÀÈ ·È ·Ò ÔÈÂÙ Â‰È˘ ÔÈÓÈÏ ÔÈÂÙ Ôȇ ÂÏ‡Ó˘Ï ‡È‰˘ ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ Ô¯˜Ï ÔÈÂÙ Á·ÊÓ‰ ˘‡¯· Ô‰˘Î Ï‡Ó˘ ͯ„ ÌÈÂÙ˘ ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ
  ÷éçäå änàä éöç dúBàÈÂÄÈÇÈÀÇÅ ·È ·Ò ‰ÂÙÈ˜È˘Î ‰Î¯ÚÓ‰ Ô˘Ú· ¢Ú˙È ‡Ó˘ ÌÈÎÒ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ (.„Ò Û„) ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘·Â ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ Ô¯˜Ï ÂÚÈ‚È˘ „Ú
 
  eäúìòîe áéÇ ٠Šáñ änà dìÈÇÈÈÄ ·˜Ú‰ ÏÚ ÔÈÙȘÓ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚ .á÷òä ìò ïéøæåçå :Ô˘Ú· ˙ÂÓ˙ ‡Ó˘ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ Á·ÊÓ‰ ۘȉ· ˘È ‰Ó‡ ‰‡Ó ÍωÓÓ ¯˙ÂÈ˘
€     (ÊÈ ,‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ) :íéã÷ úBðtÀÈÄ ˙ÈÓ¯„ Ô¯˜ ÏÚ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÌÂ˜Ó .çøæîá äúáøùë :ÔÈËÚÓÓ Ï‡Ó˘ Ï˘ ÍÂÏȉ· ÈËÂÚÓÏ ÔȈӄ ‰ÓÎ Ï΄ ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ · ÂÏÚ˘ ͯ„·

  Búàøî úà øéñäåÀÅÄÆËÀÈ [å Ô˘„‰ ˙È ·Â '‚ Á·ÊÓ‰ ψ‡ ‰˙‡ ÍÈÏ˘‰Â [å (‡ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄Π‰ˆÂ ‰‡¯ÂÓ ÔȘ¯ÂÊ Ì˘˘ Ô˘„‰ ˙È ·Ï ‰·Â¯˜˘ ÈÙÓ ‡È‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ
   dúà CÈ Ù éìLäå dúöðaÀ Ù ÈÈÀÄÀÄ Ô˘„‰ ˙‡ ̯Â˙ ·‚ È („"Ó ‡"Ù ) „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‰Ó‡ 'Î Á·ÊÓ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯Â ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘· ‰Ï ÍÂÓÒ ‰Á¯ÊÓ· ˘·Î‰ ψ‡ ‰È‰
    ìà äîã÷ çaænä ìöàÅÆÇÄÀÅÇÅÀÈÆ :ïLcä íB÷îÀÇÈÆ ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ˘ Ì˙‡ ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ· ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÔȘÏÂÓ ÌÈ ·¯ ÌÈ‰Î Ì˘ ˘È˘ Á¯ÊÓ· ‰·¯ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ˘ÎÂ


(ÊË ,‡ ‡¯˜ÈÂ) ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ˜„ „Á‡Â ‰·ÂÚÓ „Á‡ ÈÚ·„ .ïéúéðúî àîéì :ÔÈÙÈÏÁÓ˘ ÌÈÓÚÙ˘ ÈÙÏ .éøåçùàì éúà :Ì˘ „ÂÓÚÏ
     
àéîå :·Ú .êéîñ :‚ÂÏ ¯˘Ú ÌÈ˘ Ôȉ‰˘ ÔÈ‚ÂÏ '‚ ÂÈȉ „ÈÓ˙ ÈÎÒ· ·È˙Î Ôȉ‰ ˙ÈÚÈ ·¯ ÔÈÈ Ï˘Â ‚ÂÏ ÌÈÓ Ï˘ ¯Ó‡„
.äéì úéà øö÷å áçø äãåäé 'ø åìéàã
.éùéì÷
.àøáúñî éîð éëä
:Ô˘ ·˜· ÔȇˆÂÈÂ
ÔÂ˘Ï·„ ‰ÈÏ ÔÈÚÓ˘ ¯ÓÂÏÎ
:‡È‰ Ô·¯ 'È˙Ó„


 ­  È"Ú .çáæîä ïø÷ äîâôð :˜„ÈÓ ÏÚ ‰·ÂÚÓ„ ‡¯Â˙ÈÈÓ ÈÙË ¯ˆ˜ ÏÚ ¯˙È ÚÓ˘Ó ·Á¯ ˜„ ‰·ÂÚÓ ÔÂ˘Ï· ‡Ï ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ¯ˆ˜ „Á‡Â ·Á¯ „Á‡

     :„·Ή ÈÙÓ .íåâô äàøé àìù éãë àìà :ÂÊ ‰ÓÈ˙Ò· ‰„·ÚÏ ¯˘Î Á·ÊÓ‰ ‡‰È˘ .éðôî àì :Û¯‚‡ ‡ÏÓ .çìî ìù ìåá :· ˜¯Ê˘ ÌÈ·‡

Ï΢
  
 
- úåàååù÷ :ÏÈÏ„ - ùéì÷ : (:ÁÈ Ôȯ„‰Ò È"˘¯) ¯ÂÚ - äéëùî : (ͯډ Ù"Ú) Â˙ÂÁÈÏ˘· ¯È‰Ó ı¯ (ÁÈÏ˘) ¯Èˆ .(ͯډ ) ȯ‡ È ÙÏ ˙ÎωӉ ‰È¯· .(È"˘¯) ÂÈ ÙÏ ıÂ¯Ï ı¯ - à÷ðååøô : (È"˘¯ Ù"Ú) Í·ÊÚÈ - êå÷áù è íéîëç ïåùì
: (ͯډ È"˘¯ Ù"Ú) Û¯‚‡ Ï˘ τ‚· ‰ÎÈ˙Á - ìåá : (ͯډ ) ÌÈÏÎ