Page 347 - 23644
P. 347
è
é"ùø éæòì
:ÌÈ˘¯˜Â ıÚ ˙ÂÁÂÏ -
(ͯډ Ù"Ú)
·Â˘Á
)
úåàøãú÷
íéîëç ïåùì
‰Â·‚ ÔÂÓ¯‡ -
ÂÊÓ ÌÈÙÏ ÂÊ (˙ÂÂÓ¯‡
) ÔÈËÏÙ È˘
ïåèñåìôåéã
ðázä ÇÇ À
:úéÄ
Ù
.åçëùà àø÷
ÇÀ Â
ÄÇ À ÈÈ Ç
:‰ÓÏ˘ ÔÈ· ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÈ˘Â ÂÙÈÒ‰˘
:BðLÀ
:ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ·
.íéðôáî
Ù ÄÀ Ç
ÂÆ
ÈÈ Æ
.äúéä ä÷ìç
.àøèæåæâ äåôé÷äå
éìò éé àOé
ÅÈ
[á ÄÈ
À ÈÈ
:Ì˙·ÏÓÏ Ì‰Ï ¯Î˘Â
.íùì äðôðå
Ç ÆÆ
:ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ÔÏÂÎ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ԉ Â˙ί· ¯Ó‚ ‰·È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈÏ˘
:ÛÒÎ Èٯˆ ·‰Ê Èٯˆ
ÈÆ
Ù
Æ
À Ù ÈÄ
(Á
áø øîà ìé
'îâ
Ù Ç ÀÆ
[à
øåà äøåú
·‰ ¯Á‡
‰Ï„‚Ï
ïðáø åðú äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð
· ˙ÏÁ˙·
·Â
íéùðä
úåàåø
ë åúà øåãä åäðéàå ãåò äæä êøãá áåùì ïåôéñåú
àøîâ
[à
.ìåôë
[à
á
íåùî åùðòéà è"î ïã÷åî ñåøãðñëìà
âøåáùðø
á éùðà úñðøôå åúñðøô íùîå íùì äðôðå åúðîåà
¼
ðòùëå ïîöò é
áø
:Ô·¯ ‰"„
ðôá ïéôñëå ïîöò é
áäæ àìà ïé
:ÌÈÚÂ
23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
ëå øãåñá
ïîà úåðòì òéâäù ïåé
ðåò íòä ì
á
àøîâ
.íééñøèå
23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
[„]
:Ï"ˆÎ
ñåðéëøè
:
'ñåú
Ó"‡˙
(ïã÷åî
[‚]
åéèñî íé
íù
:Ô¯Á‡
íù
:Ï"ˆÎ
(„
áø é
ðú àîéã àúåãàë éæçúéîã éôè øéôù é
àé
Ò"Ë
Ô„˜ÂÓ
ÂÈËÒÓ ÌÈÙÏ
åéäå
'îâ
:
äøæòä
åäìëå
åòéâä
.ò÷ø÷ì
ðáàá éøîàã àëéà àøîøîå
:Ó"‡˙
(åò÷úå
:Ò¯ÈËÏ
(‚
‰Ê
á Ò¯„ÒÎχ
‰È‰
'îâ
äðùîá
ðá äàø àì åðé
.ïã÷åî
'îâ
)(Á :
ÔÂÈÎÂ
:È˘‰
:Ôȯ„‰Ò
'îâ
:åðé
ðéò äéìå äéì
(È
‰„Â‰È È
ÌÈ˜Ê 'ÂÎÂ
'éðúî
'ñåú
Ô·˘Á‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï „"··˘ ‡ÏÙÂÓÏ
úåäâä
:˜ÁÓ
‰˙ȉ ‡¯„˙˜ ‰˙‡˘ ˘¯ÙÏ Íȯˆ
ÍÎ ÍÂ˙Ó [˙‡¯„˙˜ ÌÈÚ·˘ ˜¯
„Á‡Â
íéð÷æ
#
˙¢ÚÏ Ï"‰ Î"‡Â] ÌÈ
àøîâ
.ùàø úåì÷
·¯ „Á‡Â ÌÈÚ·˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‰Ï„‚
È
)
ȯ„‰Ò
:˜˙ÚÂ
ëìåäå ïéò÷åú åéä
‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„ ‡‰ ‰ÓÈ˙ Ôȯ„‰Ò ·Ï ˙ÂÁÊ ÍÂ˙Ó ˘‡¯ „·ÂÎ
[·]
ò÷ø÷ì åòéâä)
.ùàø úåì÷
'ñåú
˘Â¯ÈÙ
[‡]
)
åò÷úå åòéøäå
áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá
é"ùø
:ÌÈÙ· ‡Ï‡ ıÂÁ· ÔÈ˘„˜Ó
[˘"Ú „"Ù
˙¯˘ ÈÏÎ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙˘„Â˜Ó ÏÚ ‰Î¯· ¯Á‡ ÌÈÂÚ Ì‰˘
á úåøöåöç é
[˘"Ú ‰"Ó
‰˙ȉ ˙ÈÁÂψ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÎÒ
[
íéøöî
(.È Û„)
·‚È
˙‡ËÁ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ÌÈÙÈÓ Âȉ ÌȯˆÓ Ï˘
(:‡ ‰ÎÂÒ)
¯˘Î‰ ‡Ï ÈÏη Ô˘„˜È˘ „Ú ‰¯ÊÚÏ ‡È¯„ÒÎχ·˘
'ÙÒÂ˙·
È"Ú·Â
ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÂȉ ¯È‡Ó ‰È‰Â ÈÂÏÈÓ
[„"Ù
‡˙ȇ
[
äáø
¯Á‡Ï ‰¯ÊÁ· Ì‚Â ·¯ÚÓÏ Ì‰ÈÙ
.íéøöî
˙ÎÈÙ‰·Â ˙ÂÚ¯˙·Â ˙ÂÚȘ˙· Âȉ
· ˙È
àéøãðñëìà
ÔÈ‰Â˘„ Ï"È ‰ÈÏ Ú˜˘Ó ¯„‰ ¯·‚‰
ðô
ðé é
˙¯˜ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ÔÓ Ô˜ÏÈÒ 'Èه d
(‚"Ó
áù øåà ìù úå÷åáàá
Ì˙‰ ÁÎÂÓ„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ· ÔÈÏÒÙ
:·È ‰Îω
â
(ÂÓˆÚ) ¯ÂÈΉ ÈÓ Ï·‡ ‡Ï ‡ ‰ÈÏ· ‡ÏÒÙ [ȇ] ‡¯Ùˆ „Ú ¯·‚‰ ˙¯˜Ó ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
áé
(.Î Û„)
ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș ÔÈÚÏ ‡Ï‡
[˙ÂÈ˘Ó·˘
á
àé
'ÎÂ
Î"Ú„ ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Âȉ Î"‡Â ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÔÈÎω ¯·‚‰
úåìòîä
:Á ÛÈÚÒ
à
'îâ
Ï"ˆ]
é
˙¯˜Ó˘ ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÈ˙
ñ"ùä
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò : :ÔÂˆÏ äåöî øð è .ïã÷åî øãðñëìà :Ê ‰Îω ÌÈÎÏÓ é"ùø èôùî ïéò d d ìàððç åðé ù"éá ùøãå çëùà àø÷ óñåé áø øîà .ë"çà åðé÷úä [êéàäå] 'åâå 'ä ãéî áúëá ìëä áéúëäå éëä éãáò éëéäå .äìòîìî úåéäì úåçåø 'â ãâðë äøæòá úåàøèæåæâ 'â åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì ïéàá åéäå õåçáî úåàåø íéùðå íéðôáî íéùðà åéä äáàåùä úéá úçîù ïéàåø åéäùë äðåùàøá àðú (˘"˘¯) .'åë øáâä úåø÷ øçà øåáä ïî ï÷ìéñ 'éôàå (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ) ˘"ÓÎ ˙·È˙ åäðéìè÷ (ı"·ÚÈ) ÈÓ„ÓΠ.‚"Ï ·" ñåø
äåöî øð ñ"ùä
ÈÏÎ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ á à â (.È Û„) ÔÈίڄ È˘ ˜¯Ù ‡È‰ ‰˘Ó .åéä íéðäë éãáò éàðúë [‰˘Ó] .åéä íéðäë éãáò :ÈÏη ‡ ‰Ù· ¯È˘ ¯˜ÈÚ .éàðúë [ ïðúã Ï"ˆ] 'îâ
‚ÓÒ ‚ ‰Îω ˘„˜Ó‰ Ì˙‰Â ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ Ú"΄ ÔȘÒÓ ‡Î‰„ ‰ÓÈ˙ :ÔÈÓÈȘ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ ˙Ú˘· ¯È˘ ÈÏÎ ÈÊÁ‡ ÏÚ ‡È‰ ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· [.‡È Ì˘] .È ÔÈίÚ
:ËÒ˜ ÔÈ˘Ú Ì˘Â : ÏÈÚÏ] .ÊÎ ˙ÈÚ˙
'Ï‰Ó Î"ÙÂ Ì˘ 'ÈÈÓ â ã Ï"È ˙·˘ ‡Ï· ¯˘Ù‡ ȇ ‚Á‰ ÈÓÈ ‰ÂÓ˘· ‰ÎÓ ÏÈÏÁ„ ‡˘È¯ È˙˜ :˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ‰Ê .àéøôéö úéá úçôùîå íéøâôä úéá úçôùî ÔÈίڷ Ì˘] [ÔÓÒ
:· 'ω ‰‡È · ȯÂÒȇ È˘Ó Íȯ٠ÈÓÏ˘Â¯È ·Â ˘„˜Ó· ˙·˘ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ÌÚË ˘¯ÙÓ ‡‰„ Âȉ ÔÈÒÁÂÈÓ Ï‡¯˘È .äðåäëì ïéàéùîå :ÌÓÂ˜Ó Ì˘ ‰Ê .åéä íåàîàîå .‚Î ‡ÓÂÈ .‡Î ˙·˘ [˘"Ú
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã ä
:‚È ‰Îω :‡È‰ ‰„Â‰È '¯· ÈÒÂÈ È ·¯ ‡˘È¯ ˙Âȇ¯ Ì˙· ˙ÂÓχ Ì‰È˘˘ [:· ÔÓ˜Ï] é"ùø
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ ä å ÏÚ „ÓÂÚ Â‰Â‡¯ .ïëåãî ïéìòî 'ø éøáã åéä íé ðäë éãáò (· (àé ðúã) (‡ éàðúë Ï·‡ .åéä íéåì :ÌȉÎÏ ‡˘ÈÏ Â˘˜‰ ‡Ï„ Ú"ˆ] 'ñåú
:Ú˜ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â 'ω ˘„˜Ó‰ Ôȇ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ .ïëåãî ïéìòî :ÍÎÏ ÔÈÏÂÒÙ ÌÈχ¯˘È Ë"ÈÂ˙· ÔÈÈÚ ˙ÙˆÓÓ Ì‚
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ æ å íéøâôä úé á úçôùî à øîåà éñåé é áø øéàî [‰ÓÈ˙· ‰Ê ¯·„ Áȉ˘
:·È ‰Îω ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï Íȯˆ åéäù åéä íåàîàîå àéøôéö úé á úçôùîå ˆ"‡ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ ÏÚ „ÓÂÚ Â‰‡Â¯‰
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ æ ç ‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ Ô˙ÈÏ ‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï d
: ‰Îω ˘„˜Ó‰ øîåà ñåðâéèðà ïá àðé ðç 'ø äðåäëì ïéàéùî ç"áä úåäâä
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ç è ÌÈ„·Ú ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘ ïàîã éâìôéî à÷ àäá åàì éàî åéä íéåì ‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ ˙˙Ï ìë åøîà äðùîá
:„È ‰Îω ÚÓ˘Ó Ò¯Ë˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ì˘ „ÂÓÚÏ (‚ Ì˘ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘ 'ÂΠ˙ÁÓ˘ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÓ
¯·Ò ¯Ó„ ÈΉ· È‚ÈÏÙ„ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ äôá äøéù ø÷éò øáñ÷ åéä íéãáò øîàã È· ̉· ÂÚËÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÂÏ Ì‡ ÈÎ :‰‡Ó Ï˘ ïîù ìù ÌÈ„Î
d äøéù ø÷éò („ øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå
é"ùø ðé é ðô ÔÈ˘ÈÈÁ„ ÔÎÂ„Ï ÌÈ„·Ú „ÈÓÚ‰Ï Ôȇ ã"îå :ÌÈÂÏ Ìȇ ÌÈÂÏΠ̘ÈÊÁ‰Ï Ì„‡ d
.íéðäë éñðëî éàìáî ¯·Ò ¯Ó ¯˘ÚÓÏ ÔÈÒÁÂÈÏ ÌÂÏÚÈ ‡Ó˘ øáñ÷ éà øáñ÷ éàî éñåé é áø àøáñúå éì ëá ÔÈÏÚÓ ÔÈÒÁÂÈÏ ÔÎÂ„Ó ¯·Ò .åéä ìàøùé ñ"ùä ïåéìâ
:ÌȇÂÏ·‰ ÌȉΉ ÈÒÎÓÓ ÔÈ˘ÈÈÁ Ï·‡ ¯˘ÚÓÏ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï øáñ÷ éà éîð íéãáò åìéôà äôá äøéù ø÷éò „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘ éåäú àîéì àøîâ
(.‡Î ˙·˘)
‡Ï ÔÈÒÁÂÈÏ Û‡ ¯·Ò ¯Ó ÔÈÒÁÂÈÏ àìà àì íéìàøùé ïéà íéåì éì ëá äøéù ø÷éò ‡Ï˘ .úåøùòîì àì ìáà :ÌÈ„·Ú Ì˘ .éúøúá é"øã àúáåéú
d ¯Ó‡˜„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ ÔÈ˘ÈÈÁ à÷ àäáå äôá äøéù ø÷éò á àîìò éìåëã (‰ ïàîå :χ¯˘È Ì˘ „ÈÓÚ‰ÏÓ Â¯‰Ê ·"Ú „ Û„ ÏÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ
:"˘Â
ìàððç åðé áø ÈΉ ¯·Ò ¯Ó È‚ÏÙÈÓ ‡˜ ‡‰· ‡Î‰Â ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ¯·Ò˜ .åéä íéãáò øîàã
ïéëøòá ïðúã àéä éàðú éìëá ‰˘ÚÓ ‰ ‰ ÈΉ Ò"Ó ‰˘ÚÓ ‰Â‰ øáñ øîå äùòî äåä é ëä øáñ øîã éâìôéî Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·ÏÓ Ô΄‰ ÏÚ d
î"ø éøáã åéä íéðäë éãáò á"ô ‰‡ÏÚ‰· ÈÂÏ˙ Ôȇ ¯˘ÚÓ‰˘ ÚÓ˘Ó ïéìòîì äðéî à÷ôð éàîì äùòî äåä ëä é 'øå :ÍÎ ÏÚ Â¯‰Ê ‡Ï ÍÎω ÔÈÒÁÂÈÏ úåäâä
úéá úçôùî øîåà [éñåé 'ø] .éàðúë ä"ã 'ñåú
ïá äéððç éáø .'åë íéøâôä ¯·Ò ¯Ó„ ¯˘ÚÓ· ‰ÈÂÏ˙ ‰‡ÏÚ‰ ‡Ï‡ ïàî éâìôéî à÷ øùòîìå ïéñçåéì ïëåãî ‡˙‚ÂÏÙ‡ ȇ˜ ÏÈÚÏ .'åë øîà äéîøé
åàì éàî .íéåì øîåà ñåðâéèðà ÌȇȘ· Âȉ ÌÈÂω˘ ‰˘ÚÓ ‰Â‰ ÈΉ ïëåãî ïéìòî ïéà øáñ÷ åéä íéãáò øîàã ‚ÈÏÙ Է¯Â ‰„Â‰È È ·¯· ÈÒÂÈ È ·¯„ íòèä ùøôî äåäã ì"éå
.åéä íéãáò ã"îã éâéìô àäá :Ï"ˆÎ .'åë íåùî
øáñ÷ áåáàá íéëîä åìà 'éô Âȉ ÌÈ„·Ú ¯·Ò ¯Ó ¯È˘ ÈÏη åéä ìàøùé øîàã ïàîå øùòîì àìå ïéñçåéì éñåé éáøã ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :ÛÒÂÈ ·¯„‡ (˘"˘¯)
íä íééåìäå äôá äøéù ø÷éò ‰ÈÓ Ì„ÈÓډ ÏΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌȇȘ· úáù äçåã éîð äøéúé äçîù øáñ òîùî .ïéìòî ä"ã
íéëîä åìàå 'éô .íéøøåùî àì ì áà ïéñçåéì â ïëåãî ïéìòî øáñ÷ øîã 'åë øîåì äöåøù
íéãáò ïäù éô ìò óà áåáàá ÚÓ˘Ó (Ì˘Â .‡È Û„) ÔÈίڄ È˘ ˜¯Ù ïéìòî øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå øùòî ì Ôȇ ÏÈÏÁ·Â ‡È‰ ‰ÂˆÓ ˙ÁӢ Ïȇ‰ ãéîòäì ïéà øáñ
äëéîñä ïéà éøäù åøúåä ÔÈÏÚÓ· ‡Î‰Â Ò¯‚„ ү˘‰ ˘¯ÈÙÎ :‡ÓÏÚ· ˙·˘ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ íéìàøùéå íéãáò
øáñ÷ åéä íéåì ã"îå .ïäéìò äéîøé é áøå øùòîì ïé á ïéñçåéì ïé á ïëåãî :Ï"ˆÎ .'åë ïëåãì
íééåì êëéôì éìëá äøéù ø÷éò È‚ÏÙÈÓ˜ ÔÈÒÁÂÈÏ ˙¯˘ÚÓÏ ÔÎÂ„Ó äáàåù ìù øéù á ú÷åìçî øîà àáà øá '¯ ‰„ÂÓ ¯Ó‡„ .óñåé áøã àúáåéú (˘"˘¯)
éà éâéìô éëäáã àøáñúå .åéä Ì˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì‚ ‰ÈÓ :‰Á„È ‡Ï„ ‰·‡Â˘ Ï˘ ¯È˘· ÈÒÂÈ ïéà äùòîäù òîùî
åéä ïéøùë éðú÷ã éñåé 'ø éëä :·˘ÈÏ ˘È éîð äøéúé äçîù øáñ äãåäé øá éñåé é áøã ȇ‰ .'åë äçåã ïáø÷ ìù øéùá ìáà 'åë àìà 'åë éåìú
àåäù åîë 'åë øîà÷ éàî
:Ï"ˆÎ
'øå 'â ÷øô ïéëøòá ùøåôî ‡Î‰Â .íéøøåùîìå íéøööçîì äøéúé äçîù ã éøáñ ïðáøå úáùä úà äçåã ÔÈÊÁ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ÈÚ·Â ‡È˘Â˜ ÔÂ˘Ï (˘"˘¯) .äùòîá äéåìú
ú÷åìçî øîà àáà øá äéîøé ÌÈÏÎ È ·È˙Î ‡Ï ïáø÷ ìù øéù á ä ì áà úáùä úà äçåã äðéà ˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ȂÈÏÙ ‰·‡Â˘ Ï˘·„ ‡Î‰
ìáà äáàåùä úéá ìù øéùá
ìëä éøáã ïáø÷ ìù øéùá ̉˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ ‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ úáùä úà äçåãå àéä äãåáò ì ëä éøáã àîéð :ÈÁ„„ Ô·¯ „ÂÓ Ô·¯˜ Ï˘· ‡‰ d
úáù àéçãå àéä äãåáò ˘¯ÈÙ ÍÎ ÔÈÙÒÂӉ ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï ‡‰· ÈÓ .óñåé áøã àúáåéú éåäú øåà äøåú
äáàåùä úéá ìù ìéìç éáéúéî ¯È˘ ÈÏη ·Â˙Î ‰ÈÙ‚ ‡¯˜ 'ÓÈ˙ '˜· úáùä úà äçåã äáàåù ìù øéù é áéúéî
'øá éñåé 'ø éøáã úáù äçåã íéøîåà íéîëçå äãåäé øá éñåé é áø éøá㠇Ή ȂÈÏÙ Ô·¯˜ Ï˘· ÏÈÚÏ ¯Ó‡„ eäi÷æç øîàiåÇ Ù ÆÄÀÄÈ [à 'îâ
åðéà è"åé åìéôà à"ëçå äãåäé [á ('‰ ) '· ÌÈÓȉ ȯ·„· ·È˙Î ÈΉ ‡¯˜„ ‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ ‰È · Ô·¯ „ÂÓ„ ÔȘÈÈ„ çaænäì äìòä úBìòäìÀÇÂÈ Ù ÈÀÇÄÀÅÇ
óñåé áøã àúáåéú äçåã Ìȯ¯Â˘ÓÏ ÌȯˆˆÁÓÏ „Á‡Î ‰ÓÏ˘ ·‚ È óñåé áøã àúáåéú äçåã åðéà áåè íåé óà ‰È˙·ÂÈ˙ ȉ ‰·‡Â˘ Ï˘· È˙¯˙· ìçä äìBòä ìçä úòÅÅÅÈÈÅÅ áeÀ
úéá ìù ìéìçá àúáåéú éâéìôã àåä äáàåù ìù øéù á àîéì àúáåéú éãé ìòå úBøööçäå éé øéLÄÀÈÀÇÂ Ù ÀÀÇÀÅ
ïáø÷ ìù øéùá ìáà äáàåùä '‰Ï ˙„‰Ï ÏÏ‰Ï „Á‡ Ϙ ÚÈÓ˘‰Ï ‰È˙·ÂÈ˙ ȉ Ô·¯˜ Ï˘·Â ÈÒÂÈ È ·¯„Ó
àð÷éñàå éçã ìëä éøáã ÌÈ˙ψӷ ˙¯ˆÂˆÁ· Ϙ Ìȯ‰Î úà äçåã ì ëä éøáã ïáø÷ ìù øéù áì áà Ô·¯„Ó .ïáø÷ì ïéãä àåäå :Ô·¯„Ó :ìàøNé Cìî ãéåc éìkÀÅÈÄÆÆÄÀÈÅ
éúøúá óñåé áøã àúáåéú (ÊÎ ,ËÎ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„)
éìëá äøéù ø÷éò ã"î àúáåéú ÌÏÂÚÏ ÈÎ ·ÂË ÈÎ '‰Ï Ïω·Â ¯È˘‰ ÈÏη óñåé áøã àúáåéú éåäéú àîéì ¼ úáùä åäæå ïéúéðúî éðú÷ àäå :‰È ·˙Â˙ ‡Ï íéøööçîì ãçàë éäéåÇÀÄÀÆÈ [á
åäé÷æç øîàéå áéúëã è"î ÌÈÏÂÏȉ '·Ï ̘ÏÁ„Ó ˜ÈÈ„„ Ï"È „ÒÁ ìù øéù á éâéìô óñåé áø êì øîà éúøúá ‡Ï‡ È˙˜ ‰ÏÚ ‡‰Â ‚"Ï .'åë ìéìç íéøøLîìåÀÇÀ Ù ÂÄ íéøvçîìÇÀÇÀÄ
'åâå çáæîäì äìåòä úåìòäì
è"î äôá äøéù ø÷éò ã"îå ‰Ù· ‰¯È˘ È ·‚ ·È˙Î ‡¯˜ÈÚÓ„ éâìôéî÷ã éàäå ïáø÷ì ïéãä àåäå äáàåù .àéä ïðáø åàì àìà :È˙˜ ‡‰Â ìläì ãçà ìB÷ òéîLäìÀÇÀÄÇÆÈÀÇÅ
ÇÀ È
ÀÈ Ä
íéøööçîì ãçàë éäéå áéúëã '‰Ï ˙Â„Â‰Ï ÏÏ‰Ï „Á‡ Ϙ ÚÈÓ˘‰Ï ÈÁ„ ‡Ï„ ‰·‡Â˘„· Â‰Ï ÔÈÚÓ˘„ ìB÷ íéøäëe ééì úBãäìeÀ Ù
ãçà ìå÷ òéîùäì íéøøåùîìå Ïω·Â ¯È˘‰ ÈÏÎ È ·‚ ·È˙Î ÈΉ ¯˙·Ï éñåé é áøã åçë êòéãåäì äáàåù ìù øéù á Ï˘· ‡Óχ Ô·¯˜„ ÈËÂÚÓÏ Â‰Ê È˙˜Â íézìöîáeÄÀÄÀÇÄ úBøööçaÇ ٠À
äìåòä úåìòäì øîà÷ éëäå (‡ àäå éçã éîð äáàåùã åìéôàã äãåäé øá ék ééì ìläáe øéMä éìÇÄÀÇÅÇÀÈÄ ëáeÄÀÅ
éìë éãé ìòå äôá 'ä øéù ìçä ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ„ ‰ÈÈÓ ÚÓ˘ '‰Ï úåøöåöçå 'ä øéù ìçä :„ÂÓ Ô·¯˜ Bcñç íìBòì ék áBèÄÀÈÇÀ
øîà êãéàå .àì÷ éîåñáì ãåã :‡Ï˜ ÈÓÂÒ·Ï ¯È˘‰ ÈÏΠåðéàù äáàåùä úé á ìù ìéìç åäæ é ðú÷ ¯È˘ „„ ÈÏÎ ‡Óχ .ãéåã éìë éãé ìòå
íéøøåùî äáøãà êì åäæ áåè íåé úà àìå úáùä úà àì äçåã :éé úéa ïðò àìî úéaäåÀÇÇÄÈÅÈÈÅÀÈ
éìëá íéøööçî äî íéøööçîì .ïäéðééîäîå íéðäë éñðëî éàìáî .íéøøåùîìå íéøööçîì :‰ÈÏ È¯˜ '‰ (‚È ,‰ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„)
:éìëá íéøøåùî óà ÈÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‰ÓÈ˙ àîé ðéàé ðî äçåã ïáø÷ã ì áà äçåã åðéàã Â‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ ÌÈÏÎ ·È˙Î ‡Ï ‡Î‰Â
è"åé éàöåî 'éðúî :˘˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‡È‰ Ì‚˘ ˙Â˙Î (Á ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï Ô‰˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ
âç ìù ïåùàøä äáàåù ìù øéù øîàä äãåäé øá éñåé áø é
ìàøùé úøæòì ïéãøåé åéä éìëá ïéãîåò íéåìä ïäéìòù óñåé áøã àúáåéúå ïðáø åàì àìà äçåã éîð úøæòì ïéãøåé 'éðúî :ÔÈÙÒÂÓ‰Â
ìåãâ ïå÷éú íù ïéð÷úîå · ˙È ˙ÁÓ˘Ï .øéù ˙¯ÊÚÓ ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÂÏ ÌȉΠ.íéùð
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ øîàã ïàîã àîòè éàî àúáåéú éúøúá
‡‰ ÈÓ Í„È‡Â Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ ψ‡ Ô·¯˜„ ¯È˘Ï Ô΄ Ï·‡ ‰·‡Â˘‰ åäé÷æç øîàéå [à áéúëã éì ëá äøéù ø÷éò ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ χ¯˘È
¯Ó‡˜ ÈΉ '‚ ‰ȘÊÁ ¯Ó‡È ·È˙Î 'ÒÓ·Â '˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ‰È‰ Á·ÊÓ‰ ïéð÷úîå :¯‰‰ ÚÂÙÈ˘· ‰Óȉ ‰ËÓÏ˘
.'ÂÎÂ äìåòä ìçä úò áå çáæîäì äìåòä úåìòäì
˜"Ù· ‰Ï È˙ÈÈÓ Ô˙ (Â"Ó ·"Ù ) ˙Â„Ó :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ .ìåãâ ïå÷éú íù
‰ÏÚÓ ¯Ó‡ È"·‡¯ (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ„ ãéåã éì ë éãé ìòå úåøöåöçäå 'ä øéù ìçä .ïäéùàøá áäæ ìù íéìôñ äòáøàå
ÔÂ˙ Ô΄ ‰Ó‡ ‰‰Â·‚ Ì˘ ‰˙ȉ äøéù ø÷éò øîàã ïàîã è"î ìàøùé êìî .íéãìé :‰¯ÂÓ ‰¯ÂÓ ÏÎ ˘‡¯·
˙¯ÊÚ ÔÈ · ‰˙ȉ ‰ÏÚÓ ‰˙‡ ‰ÈÏÚ íéøööçîì ãçàë éäéå [á áéúëã äôá ÏÎ ÌÈÏÂÚ ÔÓ˘ È„Î Ì‰È„È ·Â ÌȯÂÁ·
:ÌȉΠ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È éîð êãéàå ãçà ìå÷ òéîùäì íéøøåùîìå íéðäë éñðëî éàìáî :ÂÓÏÂÒ· „Á‡
‡¯˜ ÈÒÎÓÓ .ïéòé÷ôî åéä ïäéðééîäîå
øéù ìçä øîà÷ é ëä åäé÷æç øîàéå áéúë àä
éäéå áéúë àä éîð êãéàå àì÷ éîåñáì ìàøùé êìî ãéåã éì ë éãé ìò äôá 'ä ̉ÈË·‡Ó ¯Â·ˆ Ï˘Ó Âȉ˘ „¯˘‰ È„‚·
˙¢ÚÏ ÔÈگ˜ ÔÈÚȘÙÓ ÌÈ˘È‰
äî íéøööçîã àéîåã íéøøåùî øîà÷ é ëä íéøøåùîìå íéøööçîì ãçàë úéá øåàî äøéàî äúéä àìù :˙ÂÏÈ˙Ù
úé á úçîù äàø àìù éî )(‡ 'éðúî :éì ëá íéøøåùî óà éì ëá íéøööçî Ôȉ·‚ ˙¯ÂÓ‰˘ ÈÙÏ .äáàåùä
åãøé âç ìù ïåùàøä áåè íåé éàöåîá å åéîéî äçîù äàø àì äáàåùä ‰Â·‚ ˙È ·‰ ¯‰Â (Ê ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ
äò áøàå íù åéä áäæ ìù úåøåðî ìåãâ ïå÷éú íù ïé ð÷úîå íéùð úøæòì Ï˙ÂΠ¯ÈÚ‰ Ïη ˙Á¯ÂÊ ‰¯Â‡‰Â
íéãìé äò áøàå ãçàå ãçà ì ëì úåîìåñ äò áøàå íäéùàøá áäæ ìù íéìôñ ‰È‰ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ÛÂÒÏ ‡Â ‰˘ ÈÁ¯ÊÓ
ìôñ ì ëì ïéìéèî ïäù âåì íéøùòå äàî ìù íéãë íäéãé áå äðåäë éçøéôî (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ÔȯӇ„Î ÍÂÓ
ïé÷éìãî åéä ïäáå ïéòé÷ôî åéä ïäî ïäé ðééîäîå íé ðäë éñðëî éàì áî ( æ ìôñå :‰Óȉ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ ˙¯ÂÓ‰Â
˙˜·‡·
íäé ðôá ïéã÷øî åéä äùòî éùðàå íéãéñç ç äáàåùä úé á øåàî äøéàî äðéàù íéìùåøé á øöç äéä àìå
úå÷åáàá
: (ͯډ Ù"Ú) Ϙ‰ ˙˜˙Ó‰ .(.ÊË ˙ÈÚ˙ È"˘¯ Ù"Ú) Ϙ‰ ˙ÓÚ‰ - àì÷ éîåñá è íéîëç ïåùì
