Page 345 - 23644
P. 345
è
é"ùø éæòì
:ÌÈ˘¯˜Â ıÚ ˙ÂÁÂÏ -
(ͯډ Ù"Ú)
·Â˘Á
)
íéîëç ïåùì
ÂÊÓ ÌÈÙÏ ÂÊ (˙ÂÂÓ¯‡
ïåèñåìôåéã
úåàøãú÷
‰Â·‚ ÔÂÓ¯‡ -
) ÔÈËÏÙ È˘
:úéÄ
ðázä ÇÇ À
Ù
.åçëùà àø÷
ÇÀ Â
ÄÇ À ÈÈ Ç
:‰ÓÏ˘ ÔÈ· ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÈ˘Â ÂÙÈÒ‰˘
:BðLÀ
:ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ·
.íéðôáî
ÂÆ
Ù ÄÀ Ç
ÈÈ Æ
.äúéä ä÷ìç
.àøèæåæâ äåôé÷äå
éìò éé àOé
ÅÈ
À ÈÈ
[á ÄÈ
:Ì˙·ÏÓÏ Ì‰Ï ¯Î˘Â
.íùì äðôðå
:ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ÔÏÂÎ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ԉ Â˙ί· ¯Ó‚ ‰·È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈÏ˘
Ç ÆÆ
:ÛÒÎ Èٯˆ ·‰Ê Èٯˆ
Ù
ÈÆ
À Ù ÈÄ
Æ
(Á
áø øîà ìé
Ù Ç ÀÆ
[à
'îâ
øåà äøåú
·‰ ¯Á‡
‰Ï„‚Ï
ïðáø åðú äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð
· ˙ÏÁ˙·
·Â
úåàåø
íéùðä
ë åúà øåãä åäðéàå ãåò äæä êøãá áåùì ïåôéñåú
àøîâ
[à
.ìåôë
[à
á
íåùî åùðòéà è"î ïã÷åî ñåøãðñëìà
âøåáùðø
á éùðà úñðøôå åúñðøô íùîå íùì äðôðå åúðîåà
¼
ðòùëå ïîöò é
áø
:Ô·¯ ‰"„
ðôá ïéôñëå ïîöò é
áäæ àìà ïé
:ÌÈÚÂ
ðåò íòä ì
ïîà úåðòì òéâäù ïåé
á
ëå øãåñá
àøîâ
.íééñøèå
[„]
:Ï"ˆÎ
:
ñåðéëøè
'ñåú
(ïã÷åî
Ó"‡˙
[‚]
åéèñî íé
íù
:Ô¯Á‡
:Ï"ˆÎ
íù
(„
àé
áø é
ðú àîéã àúåãàë éæçúéîã éôè øéôù é
Ô„˜ÂÓ
Ò"Ë
åéäå
ÂÈËÒÓ ÌÈÙÏ
'îâ
:
äøæòä
åäìëå
.ò÷ø÷ì
åòéâä
ðáàá éøîàã àëéà àøîøîå
:Ó"‡˙
(åò÷úå
:Ò¯ÈËÏ
(‚
‰È‰
‰Ê
á Ò¯„ÒÎχ
'îâ
äðùîá
ðá äàø àì åðé
.ïã÷åî
'îâ
)(Á :
ÔÂÈÎÂ
:È˘‰
:Ôȯ„‰Ò
'îâ
ðéò äéìå äéì
:åðé
‰„Â‰È È
(È
ÌÈ˜Ê 'ÂÎÂ
'éðúî
'ñåú
Ô·˘Á‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï „"··˘ ‡ÏÙÂÓÏ
úåäâä
:˜ÁÓ
‰˙ȉ ‡¯„˙˜ ‰˙‡˘ ˘¯ÙÏ Íȯˆ
ÍÎ ÍÂ˙Ó [˙‡¯„˙˜ ÌÈÚ·˘ ˜¯
„Á‡Â
íéð÷æ
˙¢ÚÏ Ï"‰ Î"‡Â] ÌÈ
àøîâ
.ùàø úåì÷
È
·¯ „Á‡Â ÌÈÚ·˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‰Ï„‚
)
ȯ„‰Ò
:˜˙ÚÂ
ëìåäå ïéò÷åú åéä
‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„ ‡‰ ‰ÓÈ˙ Ôȯ„‰Ò ·Ï ˙ÂÁÊ ÍÂ˙Ó ˘‡¯ „·ÂÎ
[·]
ò÷ø÷ì åòéâä)
.ùàø úåì÷
˘Â¯ÈÙ
'ñåú
[‡]
)
åò÷úå åòéøäå
áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá
é"ùø
:ÌÈÙ· ‡Ï‡ ıÂÁ· ÔÈ˘„˜Ó
[˘"Ú „"Ù
˙¯˘ ÈÏÎ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙˘„Â˜Ó ÏÚ ‰Î¯· ¯Á‡ ÌÈÂÚ Ì‰˘
á úåøöåöç é
[˘"Ú ‰"Ó
‰˙ȉ ˙ÈÁÂψ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÎÒ
[
íéøöî
(.È Û„)
·‚È
˙‡ËÁ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ÌÈÙÈÓ Âȉ ÌȯˆÓ Ï˘
(:‡ ‰ÎÂÒ)
¯˘Î‰ ‡Ï ÈÏη Ô˘„˜È˘ „Ú ‰¯ÊÚÏ ‡È¯„ÒÎχ·˘
'ÙÒÂ˙·
È"Ú·Â
ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÂȉ ¯È‡Ó ‰È‰Â ÈÂÏÈÓ
[„"Ù
äáø
[
‡˙ȇ
¯Á‡Ï ‰¯ÊÁ· Ì‚Â ·¯ÚÓÏ Ì‰ÈÙ
.íéøöî
· ˙È
˙ÎÈÙ‰·Â ˙ÂÚ¯˙·Â ˙ÂÚȘ˙· Âȉ
àéøãðñëìà
ÔÈ‰Â˘„ Ï"È ‰ÈÏ Ú˜˘Ó ¯„‰ ¯·‚‰
ðé é
ðô
˙¯˜ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ÔÓ Ô˜ÏÈÒ 'Èه d
(‚"Ó
áù øåà ìù úå÷åáàá
Ì˙‰ ÁÎÂÓ„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ· ÔÈÏÒÙ
:·È ‰Îω
â
(ÂÓˆÚ) ¯ÂÈΉ ÈÓ Ï·‡ ‡Ï ‡ ‰ÈÏ· ‡ÏÒÙ [ȇ] ‡¯Ùˆ „Ú ¯·‚‰ ˙¯˜Ó ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
áé
(.Î Û„)
ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș ÔÈÚÏ ‡Ï‡
[˙ÂÈ˘Ó·˘
á
àé
'ÎÂ
Î"Ú„ ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Âȉ Î"‡Â ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÔÈÎω ¯·‚‰
:Á ÛÈÚÒ
úåìòîä
à
Ï"ˆ]
'îâ
é
˙¯˜Ó˘ ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÈ˙
ñ"ùä
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò : :ÔÂˆÏ äåöî øð è .ïã÷åî øãðñëìà :Ê ‰Îω ÌÈÎÏÓ é"ùø èôùî ïéò d d ìàððç åðé ù"éá ùøãå çëùà àø÷ óñåé áø øîà .ë"çà åðé÷úä [êéàäå] 'åâå 'ä ãéî áúëá ìëä áéúëäå éëä éãáò éëéäå .äìòîìî úåéäì úåçåø 'â ãâðë äøæòá úåàøèæåæâ 'â åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì ïéàá åéäå õåçáî úåàåø íéùðå íéðôáî íéùðà åéä äáàåùä úéá úçîù ïéàåø åéäùë äðåùàøá àðú (˘"˘¯) .'åë øáâä úåø÷ øçà øåáä ïî ï÷ìéñ 'éôàå (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ) ˘"ÓÎ ˙·È˙ åäðéìè÷ (ı"·ÚÈ) ÈÓ„ÓΠ.‚"Ï ·" ñåø
äåöî øð ñ"ùä
ÈÏÎ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ á à â (.È Û„) ÔÈίڄ È˘ ˜¯Ù ‡È‰ ‰˘Ó .åéä íéðäë éãáò éàðúë [‰˘Ó] .åéä íéðäë éãáò :ÈÏη ‡ ‰Ù· ¯È˘ ¯˜ÈÚ .éàðúë [ ïðúã Ï"ˆ] 'îâ
‚ÓÒ ‚ ‰Îω ˘„˜Ó‰ Ì˙‰Â ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ Ú"΄ ÔȘÒÓ ‡Î‰„ ‰ÓÈ˙ :ÔÈÓÈȘ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ ˙Ú˘· ¯È˘ ÈÏÎ ÈÊÁ‡ ÏÚ ‡È‰ ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· [.‡È Ì˘] .È ÔÈίÚ
:ËÒ˜ ÔÈ˘Ú Ì˘Â : ÏÈÚÏ] .ÊÎ ˙ÈÚ˙
'Ï‰Ó Î"ÙÂ Ì˘ 'ÈÈÓ â ã Ï"È ˙·˘ ‡Ï· ¯˘Ù‡ ȇ ‚Á‰ ÈÓÈ ‰ÂÓ˘· ‰ÎÓ ÏÈÏÁ„ ‡˘È¯ È˙˜ :˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ‰Ê .àéøôéö úéá úçôùîå íéøâôä úéá úçôùî ÔÈίڷ Ì˘] [ÔÓÒ
:· 'ω ‰‡È · ȯÂÒȇ È˘Ó Íȯ٠ÈÓÏ˘Â¯È ·Â ˘„˜Ó· ˙·˘ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ÌÚË ˘¯ÙÓ ‡‰„ Âȉ ÔÈÒÁÂÈÓ Ï‡¯˘È .äðåäëì ïéàéùîå :ÌÓÂ˜Ó Ì˘ ‰Ê .åéä íåàîàîå .‚Î ‡ÓÂÈ .‡Î ˙·˘ [˘"Ú
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã ä
:‚È ‰Îω :‡È‰ ‰„Â‰È '¯· ÈÒÂÈ È ·¯ ‡˘È¯ ˙Âȇ¯ Ì˙· ˙ÂÓχ Ì‰È˘˘ [:· ÔÓ˜Ï] é"ùø
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ ä å ÏÚ „ÓÂÚ Â‰Â‡¯ .ïëåãî ïéìòî 'ø éøáã åéä íé ðäë éãáò (· (àé ðúã) (‡ éàðúë Ï·‡ .åéä íéåì :ÌȉÎÏ ‡˘ÈÏ Â˘˜‰ ‡Ï„ Ú"ˆ] 'ñåú
:Ú˜ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â 'ω ˘„˜Ó‰ Ôȇ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ .ïëåãî ïéìòî :ÍÎÏ ÔÈÏÂÒÙ ÌÈχ¯˘È Ë"ÈÂ˙· ÔÈÈÚ ˙ÙˆÓÓ Ì‚
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ æ å íéøâôä úé á úçôùî à øîåà éñåé é áø øéàî [‰ÓÈ˙· ‰Ê ¯·„ Áȉ˘
:·È ‰Îω ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï Íȯˆ åéäù åéä íåàîàîå àéøôéö úé á úçôùîå ˆ"‡ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ ÏÚ „ÓÂÚ Â‰‡Â¯‰
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ æ ç ‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ Ô˙ÈÏ ‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï d äëåñ éùéîç ÷øô ìéìçä [å] .àð
: ‰Îω ˘„˜Ó‰ øîåà ñåðâéèðà ïá àðé ðç 'ø äðåäëì ïéàéùî ç"áä úåäâä
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ç è ÌÈ„·Ú ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘ ïàîã éâìôéî à÷ àäá åàì éàî åéä íéåì ‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ ˙˙Ï ìë åøîà äðùîá
:„È ‰Îω ÚÓ˘Ó Ò¯Ë˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ì˘ „ÂÓÚÏ (‚ Ì˘ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘ 'ÂΠ˙ÁÓ˘ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÓ ìkä éøác¦§¥©Ÿ úåðáø÷ éã ïåô øéù íééá øòáà ïaø÷ ìL øéLa ìáࣨ§¦¤¨§¨ èàä ñàåå óñåé áø óéåà êéæ èâéø÷ øòëìòåå àøåîà øòøòãðà ïà ïòâðòøá èééâ
¯·Ò ¯Ó„ ÈΉ· È‚ÈÏÙ„ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ äôá äøéù ø÷éò øáñ÷ åéä íéãáò øîàã È· ̉· ÂÚËÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÂÏ Ì‡ ÈÎ :‰‡Ó Ï˘ ïîù ìù ÌÈ„Î
íòã øòáéà æéà ú÷åìçî øòééæ æà èøòì÷øò
d äøéù ø÷éò („ øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå úáù äçåã àé æéà ñò æà úaMä úà äçBc¤¤©©¨ øòðééà øòãòé èìàä àøîâ éã èâàæ ,øéù ïëéìðòååòâ
é"ùø ðé é ðô ÔÈ˘ÈÈÁ„ ÔÎÂ„Ï ÌÈ„·Ú „ÈÓÚ‰Ï Ôȇ ã"îå :ÌÈÂÏ Ìȇ ÌÈÂÏΠ̘ÈÊÁ‰Ï Ì„‡ d ïâàæ øéî ïìòåå åö
.íéðäë éñðëî éàìáî ¯·Ò ¯Ó ¯˘ÚÓÏ ÔÈÒÁÂÈÏ ÌÂÏÚÈ ‡Ó˘ øáñ÷ éà øáñ÷ éàî éñåé é áø àøáñúå éì ëá ÔÈÏÚÓ ÔÈÒÁÂÈÏ ÔÎÂ„Ó ¯·Ò .åéä ìàøùé ñ"ùä ïåéìâ àîé쥨 íòã èéåì ïåà ,èâàæòâ èàä äéîøé 'ø éåå éåæà ú÷Bìçî©£¤ èâàæ àáà øá äéîøé
'ø ïåà øîà àaà øa äéîøé éaø姩¦¦§§¨©©¨¨©
§
§¨
:ÌȇÂÏ·‰ ÌȉΉ ÈÒÎÓÓ ÔÈ˘ÈÈÁ Ï·‡ ¯˘ÚÓÏ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï øáñ÷ éà éîð íéãáò åìéôà äôá äøéù ø÷éò „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘ éåäú àîéì àøîâ áøc§© àúééøá øòã ïåô ãðòååtà ïà ïééæ èòåå ñò æਠàzáeéz éå äéz ¦¡ ¥ úéá ïåô âðàæòâ íòã ïéà ,æéà àúâåìô
§¦¤¥¨
(.‡Î ˙·˘)
øòééæ äáàBL ìL øéLa
‡Ï ÔÈÒÁÂÈÏ Û‡ ¯·Ò ¯Ó ÔÈÒÁÂÈÏ àìà àì íéìàøùé ïéà íéåì éì ëá äøéù ø÷éò ‡Ï˘ .úåøùòîì àì ìáà :ÌÈ„·Ú Ì˘ .éúøúá é"øã àúáåéú
ézøúa§©§¥ äèéù ñ'óñåé áø óéåà óñBé ¥
,ïëàæ òãééá èéî
d ¯Ó‡˜„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ ÔÈ˘ÈÈÁ à÷ àäáå äôá äøéù ø÷éò á àîìò éìåëã (‰ ïàîå :χ¯˘È Ì˘ „ÈÓÚ‰ÏÓ Â¯‰Ê ·"Ú „ Û„ ÏÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ óñåé áø ìééåå äçåã æéà ,íéîä êåñéð íòã øòãééà 'ìéìç' ï'èéî äçîù éã áéåà äáàåùä
:"˘Â
ìàððç åðé áø ÈΉ ¯·Ò ¯Ó È‚ÏÙÈÓ ‡˜ ‡‰· ‡Î‰Â ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ¯·Ò˜ .åéä íéãáò øîàã æéà'ñ áéåà ïáø÷ í'ðåô øéù íòã øòáéà êéæ ïâéø÷ ééæ æà ,èâàæòâ êàã èàä åö éãë øàð äøåúä ïî ïòååòâ èùéð æéà ñàã ãìàáéåå ,èùéð øòãà úáù
ïéëøòá ïðúã àéä éàðú éìëá ‰˘ÚÓ ‰ ‰ ÈΉ Ò"Ó ‰˘ÚÓ ‰Â‰ øáñ øîå äùòî äåä é ëä øáñ øîã éâìôéî Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·ÏÓ Ô΄‰ ÏÚ d
úååöî éã ïëàî åö èáéìàá äçîù éã ïøòîøàô
î"ø éøáã åéä íéðäë éãáò á"ô ‰‡ÏÚ‰· ÈÂÏ˙ Ôȇ ¯˘ÚÓ‰˘ ÚÓ˘Ó ïéìòîì äðéî à÷ôð éàîì äùòî äåä ëä é 'øå :ÍÎ ÏÚ Â¯‰Ê ‡Ï ÍÎω ÔÈÒÁÂÈÏ úåäâä ïðáø éã æà ,ïòâðéøãôéåà êéæ øéî ïòðò÷ àúééøá øòã ïåô ïåà ,úáù äçåã äãeäé øa éñBé éaøc§©¦¥©§¨
úéá úçôùî øîåà [éñåé 'ø] .éàðúë ä"ã 'ñåú
èìàä äãåäé øá éñåé 'ø ñàåå
øáñ ¨©
ïá äéððç éáø .'åë íéøâôä ¯·Ò ¯Ó„ ¯˘ÚÓ· ‰ÈÂÏ˙ ‰‡ÏÚ‰ ‡Ï‡ ïàî éâìôéî à÷ øùòîìå ïéñçåéì ïëåãî ‡˙‚ÂÏÙ‡ ȇ˜ ÏÈÚÏ .'åë øîà äéîøé èòåå íòã èéåì ïåà ,úáù äçåã æéà ïáø÷ í'ðåô øéù øòã æà ,äãåî ïòðòæ úà äçBc énð äøéúé äçîN¦§¨§¥¨©¥¤¤
åàì éàî .íéåì øîåà ñåðâéèðà ÌȇȘ· Âȉ ÌÈÂω˘ ‰˘ÚÓ ‰Â‰ ÈΉ ïëåãî ïéìòî ïéà øáñ÷ åéä íéãáò øîàã ‚ÈÏÙ Է¯Â ‰„Â‰È È ·¯· ÈÒÂÈ È ·¯„ íòèä ùøôî äåäã ì"éå
êéåà èåè
.åéä íéãáò ã"îã éâéìô àäá :Ï"ˆÎ .'åë íåùî øéù íééá ìééåå ,èâòøôòâôà ïöðàâðéà æéà äèéù ñ'óñåé áø æà ïòîå÷ñéåà (øòñòøâ ïëàî åö) äçîù éã ïøòîøàô ñàã æà úaMä ©©¨ #
øáñ÷ áåáàá íéëîä åìà 'éô Âȉ ÌÈ„·Ú ¯·Ò ¯Ó ¯È˘ ÈÏη åéä ìàøùé øîàã ïàîå øùòîì àìå ïéñçåéì éñåé éáøã ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :ÛÒÂÈ ·¯„‡ (˘"˘¯)
íä íééåìäå äôá äøéù ø÷éò ‰ÈÓ Ì„ÈÓډ ÏΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌȇȘ· úáù äçåã éîð äøéúé äçîù øáñ òîùî .ïéìòî ä"ã éñåé 'ø ïåô èâòøôòâôà øòéøô ïéåù íéà øéî ïáàä äáàåùä úéá úçîù ïåô ,äåöî øòã ãåáëì èãééøôòâ êéæ èàä'î ãìàáéåå ,úáù íòã ïôåèù÷òååà
íéëîä åìàå 'éô .íéøøåùî àì ì áà ïéñçåéì â ïëåãî ïéìòî øáñ÷ øîã 'åë øîåì äöåøù
íéãáò ïäù éô ìò óà áåáàá ÚÓ˘Ó (Ì˘Â .‡È Û„) ÔÈίڄ È˘ ˜¯Ù ïéìòî øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå øùòî ì Ôȇ ÏÈÏÁ·Â ‡È‰ ‰ÂˆÓ ˙ÁӢ Ïȇ‰ ãéîòäì ïéà øáñ øéù íééá ïåà ,ïòååòâ äçåã èàä ñò æà øàì÷ èâàæ øòëìòåå àúééøá øòã ïéà úåáù' à øàð äëàìî øåñéà ïéé÷ èùéð êàã æéà ìéìç ï'ôéåà ïìéôù ñàã ïåà
äëéîñä ïéà éøäù åøúåä ÔÈÏÚÓ· ‡Î‰Â Ò¯‚„ ү˘‰ ˘¯ÈÙÎ :‡ÓÏÚ· ˙·˘ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ íéìàøùéå íéãáò
øáñ÷ åéä íéåì ã"îå .ïäéìò äéîøé é áøå øùòîì ïé á ïéñçåéì ïé á ïëåãî :Ï"ˆÎ .'åë ïëåãì ïéà èùéð êéæ ïâéø÷ ééæ ñàåå ïðáø éã ïåô èâòøôòâôà øò æéà ,úåðáø÷ ïåô éåæà] úåáù øòééæ èìòèùòâ÷òååà èùéð àã ì"æç ïáàä øàôøòã ïåà ,'ïðáøãî
íééåì êëéôì éìëá äøéù ø÷éò È‚ÏÙÈÓ˜ ÔÈÒÁÂÈÏ ˙¯˘ÚÓÏ ÔÎÂ„Ó äáàåù ìù øéù á ú÷åìçî øîà àáà øá '¯ ‰„ÂÓ ¯Ó‡„ .óñåé áøã àúáåéú (˘"˘¯)
éà éâéìô éëäáã àøáñúå .åéä Ì˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì‚ ‰ÈÓ :‰Á„È ‡Ï„ ‰·‡Â˘ Ï˘ ¯È˘· ÈÒÂÈ ïéà äùòîäù òîùî íééá æà ïòâðåøãòâ êàã æéà íòã ïåô ïåà 'äáàåù' ïôéåà øàð àúééøá øòã ïèìàä ïðáø éã ïåà éøáñ ïðaø姩¨¨¨§¥ ['ùã÷îá úåáù ïéà' ïòðåôòâ øéî éåå
åéä ïéøùë éðú÷ã éñåé 'ø éëä :·˘ÈÏ ˘È éîð äøéúé äçîù øáñ äãåäé øá éñåé é áøã ȇ‰ .'åë äçåã ïáø÷ ìù øéùá ìáà 'åë àìà 'åë éåìú
.?
àåäù åîë 'åë øîà÷ éàî äçåã àé ñò æéà ïáø÷ ïëàî åö] ïøòîøàô ñàã æà úaMä úà äçBc dðéà äøéúé äçîN ¦§¨§¥¨¥¨¤¤©©¨
:Ï"ˆÎ
'øå 'â ÷øô ïéëøòá ùøåôî ‡Î‰Â .íéøøåùîìå íéøööçîì äøéúé äçîù ã éøáñ ïðáøå úáùä úà äçåã ÔÈÊÁ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ÈÚ·Â ‡È˘Â˜ ÔÂ˘Ï (˘"˘¯) .äùòîá äéåìú
ú÷åìçî øîà àáà øá äéîøé ÌÈÏÎ È ·È˙Î ‡Ï ïáø÷ ìù øéù á ä ì áà úáùä úà äçåã äðéà ˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ȂÈÏÙ ‰·‡Â˘ Ï˘·„ ‡Î‰ ìáࣨ àé úáù íòã ïôåèù÷òååà èùéð èåè äçîù éã [øòñòøâ
ìáà äáàåùä úéá ìù øéùá ïöðàâðéà èùéðëàð øò æåî '÷åéã' íòã áéìåö :àøîâ éã èøòôèðò
ìëä éøáã ïáø÷ ìù øéùá ̉˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ ‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ úáùä úà äçåãå àéä äãåáò ì ëä éøáã àîéð :ÈÁ„„ Ô·¯ „ÂÓ Ô·¯˜ Ï˘· ‡‰ d íééá ïòâðéæòâ èàä ïòî ñòëìòåå âðàæòâ íééá øòáà ïaø÷ ìL øéLa §¦¤¨§¨
úáù àéçãå àéä äãåáò ˘¯ÈÙ ÍÎ ÔÈÙÒÂӉ ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï ‡‰· ÈÓ .óñåé áøã àúáåéú éåäú øåà äøåú øéã èòåå óñåé áø óñBé áø Cì øî਩¨©¥ ìééåå ,äèéù ïééæ ïåô ïòéö¯÷éøåö
,øòðééà øòãòéBáò£¨
äáàåùä úéá ìù ìéìç éáéúéî ¯È˘ ÈÏη ·Â˙Î ‰ÈÙ‚ ‡¯˜ 'ÓÈ˙ '˜· úáùä úà äçåã äáàåù ìù øéù é áéúéî äã æà
éã ïééæ áéø÷îìkä éøácèìàä ©Ÿ ¦ §¥ ,úåðáø÷
ïâàæ
'øá éñåé 'ø éøáã úáù äçåã íéøîåà íéîëçå äãåäé øá éñåé é áø éøá㠇Ή ȂÈÏÙ Ô·¯˜ Ï˘· ÏÈÚÏ ¯Ó‡„ eäi÷æç øîàiåÇ Ù ÆÄÀÄÈ [à 'îâ øòáéà àúééøá øòã ïéà êéæ ïâéø÷ ééæ äáàBL ìL øéLa éâéìt§¦¥§¦¤¥¨
ñàã
àéä
èéî ïìéôù
åðéà è"åé åìéôà à"ëçå äãåäé [á ('‰ ) '· ÌÈÓȉ ȯ·„· ·È˙Î ÈΉ ‡¯˜„ ‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ ‰È · Ô·¯ „ÂÓ„ ÔȘÈÈ„ çaænäì äìòä úBìòäìÀÇÂÈ Ù ÈÀÇÄÀÅÇ ïå
äçBà úaMä úऩ©¨ æéàã姤 äãåáò ïà
øéù éìë ¦
óñåé áøã àúáåéú äçåã Ìȯ¯Â˘ÓÏ ÌȯˆˆÁÓÏ „Á‡Î ‰ÓÏ˘ ·‚ È óñåé áøã àúáåéú äçåã åðéà áåè íåé óà ‰È˙·ÂÈ˙ ȉ ‰·‡Â˘ Ï˘· È˙¯˙· ìçä äìBòä ìçä úòÅÅÅÈÈÅÅ áeÀ ñ
ïécäàã ïåà ïaø÷짨§¨
àeä姩¦ äáàåùä úéá úçîù ïåô øéù íòã
.úáù
øòáéøòã÷òååà
èôåèù
úéá ìù ìéìçá àúáåéú éâéìôã àåä äáàåù ìù øéù á àîéì àúáåéú éãé ìòå úBøööçäå éé øéLÄÀÈÀÇÂ Ù ÀÀÇÀÅ
íòã ñò
ïáø÷ ìù øéùá ìáà äáàåùä '‰Ï ˙„‰Ï ÏÏ‰Ï „Á‡ Ϙ ÚÈÓ˘‰Ï ‰È˙·ÂÈ˙ ȉ Ô·¯˜ Ï˘·Â ÈÒÂÈ È ·¯„Ó éà
øéù íòã éáâì êéåà êéæ ééæ ïâéø÷ òáìòæ
úåðáø÷ ïåôä姩
àð÷éñàå éçã ìëä éøáã ÌÈ˙ψӷ ˙¯ˆÂˆÁ· Ϙ Ìȯ‰Î úà äçåã ì ëä éøáã ïáø÷ ìù øéù áì áà Ô·¯„Ó .ïáø÷ì ïéãä àåäå :Ô·¯„Ó :ìàøNé Cìî ãéåc éìkÀÅÈÄÆÆÄÀÈÅ
øòã
éúøúá óñåé áøã àúáåéú (ÊÎ ,ËÎ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„) àúééøá ïåô àðú øòã ñàåå ñàã ïåà äáàBL ìL øéLa éâìôéî÷c§¨¦§§¥§¦¤¥¨ äáàåù ìù øéù ïáø÷ ìù øéù
éìëá äøéù ø÷éò ã"î àúáåéú ÌÏÂÚÏ ÈÎ ·ÂË ÈÎ '‰Ï Ïω·Â ¯È˘‰ ÈÏη óñåé áøã àúáåéú éåäéú àîéì ¼ úáùä åäæå ïéúéðúî éðú÷ àäå :‰È ·˙Â˙ ‡Ï íéøööçîì ãçàë éäéåÇÀÄÀÆÈ [á
åäé÷æç øîàéå áéúëã è"î ÌÈÏÂÏȉ '·Ï ̘ÏÁ„Ó ˜ÈÈ„„ Ï"È „ÒÁ ìù øéù á éâéìô óñåé áø êì øîà éúøúá ‡Ï‡ È˙˜ ‰ÏÚ ‡‰Â ‚"Ï .'åë ìéìç íéøøLîìåÀÇÀ Ù ÂÄ íéøvçîìÇÀÇÀÄ øéù íòã øòáéà êéæ ïâéø÷ ééæ æà ïòðøòì åö æðåà ïáéì÷òâñéåà èàä øá éñåé ø '
'åâå çáæîäì äìåòä úåìòäì
ïðáø
è"î äôá äøéù ø÷éò ã"îå ‰Ù· ‰¯È˘ È ·‚ ·È˙Î ‡¯˜ÈÚÓ„ éâìôéî÷ã éàäå ïáø÷ì ïéãä àåäå äáàåù .àéä ïðáø åàì àìà :È˙˜ ‡‰Â ìläì ãçà ìB÷ òéîLäìÀÇÀÄÇÆÈÀÇÅ øa éñBé éaøc Bçk EòéãBä짦£Ÿ§©¦¥© øàð æéà ,äáàåùä úéá úçîù ïåô úáùä úà äçåã äðéà àãåäé
ÀÈ Ä
ÇÀ È
íéøööçîì ãçàë éäéå áéúëã '‰Ï ˙Â„Â‰Ï ÏÏ‰Ï „Á‡ Ϙ ÚÈÓ˘‰Ï ÈÁ„ ‡Ï„ ‰·‡Â˘„· Â‰Ï ÔÈÚÓ˘„ ìB÷ íéøäëe ééì úBãäìeÀ Ù
óñåé áø
ãçà ìå÷ òéîùäì íéøøåùîìå Ïω·Â ¯È˘‰ ÈÏÎ È ·‚ ·È˙Î ÈΉ ¯˙·Ï éñåé é áøã åçë êòéãåäì äáàåù ìù øéù á Ï˘· ‡Óχ Ô·¯˜„ ÈËÂÚÓÏ Â‰Ê È˙˜Â íézìöîáeÄÀÄÀÇÄ úBøööçaÇ ٠À øò æà ,äãåäé øá éñåé 'ø ïåô çë íòã ïñéåå ïæàì åö êéã äãeäé §¨ àåä äçîù äçåã äðéà äçåã
äìåòä úåìòäì øîà÷ éëäå (‡ àäå éçã éîð äáàåùã åìéôàã äãåäé øá ék ééì ìläáe øéMä éìÇÄÀÇÅÇÀÈÄ ëáeÄÀÅ
éìë éãé ìòå äôá 'ä øéù ìçä ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ„ ‰ÈÈÓ ÚÓ˘ '‰Ï úåøöåöçå 'ä øéù ìçä :„ÂÓ Ô·¯˜ Bcñç íìBòì ék áBèÄÀÈÇÀ úçîù ïåô øéù øòã åìéôà æà éçc énð äáàBLc eìéôàc©£¦§¥¨©¥¨¥ èìàä àåä äãåáò åàì àåä äãåáò
øîà êãéàå .àì÷ éîåñáì ãåã :‡Ï˜ ÈÓÂÒ·Ï ¯È˘‰ ÈÏΠåðéàù äáàåùä úé á ìù ìéìç åäæ é ðú÷ ¯È˘ „„ ÈÏÎ ‡Óχ .ãéåã éìë éãé ìòå
íéøøåùî äáøãà êì åäæ áåè íåé úà àìå úáùä úà àì äçåã :éé úéa ïðò àìî úéaäåÀÇÇÄÈÅÈÈÅÀÈ øàð äãåáò ïéé÷ èùéð æéà'ñ ùèàë ,úáù äçåã êéåà æéà äáàåùä úéá øá éñåé ø '
éìëá íéøööçî äî íéøööçîì .ïäéðééîäîå íéðäë éñðëî éàìáî .íéøøåùîìå íéøööçîì :‰ÈÏ È¯˜ '‰ (‚È ,‰ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„)
ïðáø àãåäé
:éìëá íéøøåùî óà ÈÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‰ÓÈ˙ àîé ðéàé ðî äçåã ïáø÷ã ì áà äçåã åðéàã Â‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ ÌÈÏÎ ·È˙Î ‡Ï ‡Î‰Â ïåô øéù íòã äçåã æéà'ñ æà êàæ òøòëéæ à êàã æéà ,äçîù éã ïøòîøàô åö úáùä úà äçåã øá ' éîøé áø
è"åé éàöåî 'éðúî :˘˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‡È‰ Ì‚˘ ˙Â˙Î (Á ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï Ô‰˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ äçåã äðéà äçåã
âç ìù ïåùàøä äáàåù ìù øéù øîàä äãåäé øá éñåé áø é èàä óñåé áø éåå éåæà äçåã èùéð ìàîðéé÷ ñò æéà ïðáø éã èéåì øòáà ,ïáø÷ àåä äãåáò àáà
ìàøùé úøæòì ïéãøåé åéä éìëá ïéãîåò íéåìä ïäéìòù óñåé áøã àúáåéúå ïðáø åàì àìà äçåã éîð úøæòì ïéãøåé 'éðúî :ÔÈÙÒÂӉ åðéà äøéúé äçîù éîð äøéúé äçîù
.
ìåãâ ïå÷éú íù ïéð÷úîå · ˙È ˙ÁÓ˘Ï .øéù ˙¯ÊÚÓ ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÂÏ ÌȉΠ.íéùð
äçåã äçåã
èâàæòâ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ øîàã ïàîã àîòè éàî àúáåéú éúøúá
‡‰ ÈÓ Í„È‡Â Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ ψ‡ Ô·¯˜„ ¯È˘Ï Ô΄ Ï·‡ ‰·‡Â˘‰ åäé÷æç øîàéå [à áéúëã éì ëá äøéù ø÷éò ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ χ¯˘È
ïåà óñåé áø íéàøåîà ééååö éã ïùéååö ú÷åìçî à èðøòìòâ àã øéî ïáàä
¯Ó‡˜ ÈΉ '‚ ‰ȘÊÁ ¯Ó‡È ·È˙Î 'ÒÓ·Â '˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ‰È‰ Á·ÊÓ‰ ïéð÷úîå :¯‰‰ ÚÂÙÈ˘· ‰Óȉ ‰ËÓÏ˘
.'ÂΠäìåòä ìçä úò áå çáæîäì äìåòä úåìòäì ïéà èðøòìòâ êàã èàä àðú øòã éðz÷ àä姨¨¨¥ àøîâ éã øòáà èâòøô .ïðáø éã ïåà äãåäé øá éñåé 'ø êéæ ïâéø÷ 'øéù' ïëìòåå øòáéà ,àáà øá äéîøé
'ø
˜"Ù· ‰Ï È˙ÈÈÓ Ô˙ (Â"Ó ·"Ù ) ˙Â„Ó :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ .ìåãâ ïå÷éú íù
‰ÏÚÓ ¯Ó‡ È"·‡¯ (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ„ ãéåã éì ë éãé ìòå úåøöåöçäå 'ä øéù ìçä .ïäéùàøá áäæ ìù íéìôñ äòáøàå ïåô ìéìç øòã æéà ñàã äáàBLä úéa ìL ìéìç eä椨¦¤¥©¥¨ äðùî øòæðåà
éðá éã éáéúé¥ . èáééìá ñò ñàåå ïâàæ èééâ àøîâ éã ïåà 23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
ïáàä äáéùéä
ÔÂ˙ Ô΄ ‰Ó‡ ‰‰Â·‚ Ì˘ ‰˙ȉ äøéù ø÷éò øîàã ïàîã è"î ìàøùé êìî .íéãìé :‰¯ÂÓ ‰¯ÂÓ ÏÎ ˘‡¯· àìŸ ÷òååà èùéð èôåèù ñàåå äçBc BðéàL¤¥¤ äáàåùä úéá úçîù #23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
á à ïéà èðøòìòâ
˙¯ÊÚ ÔÈ · ‰˙ȉ ‰ÏÚÓ ‰˙‡ ‰ÈÏÚ íéøööçîì ãçàë éäéå [á áéúëã äôá ÏÎ ÌÈÏÂÚ ÔÓ˘ È„Î Ì‰È„È ·Â ÌȯÂÁ· àúééø ïá
èâòøôòâäèéù ñ'óñåé áø óéåààä øéî ,
úçîù ïåô âðàæòâ øòã
:ÌȉΠ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È éîð êãéàå ãçà ìå÷ òéîùäì íéøøåùîìå íéðäë éñðëî éàìáî :ÂÓÏÂÒ· „Á‡ ,áåè íåé èùéð ïåà áBè íBé úà àì姟¤ úáù íòã èùéð úaMä úà ¤©©¨ úéá úaMä úà äçBc äáàBL ìL øéL¦¤¥¨¤¤©©¨
‡¯˜ ÈÒÎÓÓ .ïéòé÷ôî åéä ïäéðééîäîå øéù øòã eäæ¤ øàð æà ,ïòâðåøãòâ êàã æéà äðùî øòã ïåô ïåùì íòã ïåô
øéù ìçä øîà÷ é ëä åäé÷æç øîàéå áéúë àä
éåæà äãeäé øa éñBé éaø éøác¦§¥©¦¥©§¨ úáù íòã ÷òååà èôåèù äáàåùä
éäéå áéúë àä éîð êãéàå àì÷ éîåñáì ìàøùé êìî ãéåã éì ë éãé ìò äôá 'ä ̉ÈË·‡Ó ¯Â·ˆ Ï˘Ó Âȉ˘ „¯˘‰ È„‚· ÷òååà èùéð èôåèù ñàåå äçBc Bðéàc§¥¤ ñò æéà äáàåùä úéá ïåô óà© ïâàæ íéîëç éã ïåà íéøîBà íéîëçå©£¨¦§¦ äãåäé øá éñåé 'ø èìàä
˙¢ÚÏ ÔÈگ˜ ÔÈÚȘÙÓ ÌÈ˘È‰
äî íéøööçîã àéîåã íéøøåùî øîà÷ é ëä íéøøåùîìå íéøööçîì ãçàë úéá øåàî äøéàî äúéä àìù :˙ÂÏÈ˙Ù ÷òååà àé èôåèù ïáø÷ í'ðåô øéù øòã øòáà äçBc ïaø÷c ìáà £¨§¨§¨¤
¥
¤
úé á úçîù äàø àìù éî )(‡ 'éðúî :éì ëá íéøøåùî óà éì ëá íéøööçî Ôȉ·‚ ˙¯ÂÓ‰˘ ÈÙÏ .äáàåùä èðøòìòâ æéà äèéù øòëìòåå éåå ép
úáù íòã èùéð êéåà ñò èåè áåè íåé åìéôà äçBc Bðéà áBè íBé
ïäòæ øéîàì æéà .
åãøé âç ìù ïåùàøä áåè íåé éàöåîá å åéîéî äçîù äàø àì äáàåùä ‰Â·‚ ˙È ·‰ ¯‰Â (Ê ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ
àéù÷ ò÷øàèù à àã øéî ïáàä óñBé áøc àzáeéz§§¨§©¥ ïôåèù÷òååà
äò áøàå íù åéä áäæ ìù úåøåðî ìåãâ ïå÷éú íù ïé ð÷úîå íéùð úøæòì Ï˙ÂΠ¯ÈÚ‰ Ïη ˙Á¯ÂÊ ‰¯Â‡‰Â ïìòåå åèñòåå äãeäé øa éñBé éaø àîéð éথ¨©¦¥©§¨ ?äðùî éã ïøàååòâ ïåô øéù íééá æà äãåî æéà éñåé 'ø æà êàã èâàæ øò ìééåå óñåé áø óéåà
íéãìé äò áøàå ãçàå ãçà ì ëì úåîìåñ äò áøàå íäéùàøá áäæ ìù íéìôñ ‰È‰ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ÛÂÒÏ ‡Â ‰˘ ÈÁ¯ÊÓ 'ø øîà䨨© ìééåå ,ïééæ èùéð êàã ïò÷ äãåäé øá éñåé 'ø éåå æà ,ïâàæ æà àúééøá òøàì÷ à øéî ïáàä àã ïåà ,úáù äçåã èùéð ñò æéà 'äáàåù'
ïäçBc énð äáàBL ìL øéLã æà
ìôñ ì ëì ïéìéèî ïäù âåì íéøùòå äàî ìù íéãë íäéãé áå äðåäë éçøéôî (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ÔȯӇ„Î ÍÂÓ øò ¤ ©¥ ¥¨ ¤ ¦ àúééøá øòã
êàã èâàæ éñåééà
.?
íòã øòáéà êéæ ïâéø÷ ééæ
ïé÷éìãî åéä ïäáå ïéòé÷ôî åéä ïäî ïäé ðééîäîå íé ðäë éñðëî éàì áî ( æ ìôñå :‰Óȉ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ ˙¯ÂӉ àlन úáù íòã ÷òååà êéåà èôåèù äáàåùä úéá úçîù
ïåô øéù
˙˜·‡·
íäé ðôá ïéã÷øî åéä äùòî éùðàå íéãéñç ç äáàåùä úé á øåàî äøéàî äðéàù íéìùåøé á øöç äéä àìå èáééìá àzáeéz§§¨ äèéù ñ'óñåé áø æà : àøîâ éã ñéåà èøéô
úå÷åáàá ùøòãðà ïâàæ èùéð ïò÷'î æà èùéð ïòã åèñðééî åà ì© ïééæ êàã æåî øàð èâòøôòâôà¨
ïðaø©¨¨ éã ïåô äèéù øòã èéåì ïøàååòâ èðøòìòâ æéà ñàã æà øàð æéà äáàåùä úéá úçîù æà èâàæòâ èàä øò ñàåå íòã óéåà
.
úáù äçåã èùéð íòðééà ïãòé èéåì
éã æà ïåà ,úáù äçåã èùéð æéà äáàåù ìù øéù æà ïèìàä ééæ øàð ãìàáéåå
ïòâðéøãòâ íòã ïåô æéà 'åäæ' ÷åøãñéåà íòã èéî äèéù øòééæ èðøòì äðùî àúééøá éã ïåô ïééæ ÷ééãî ïâàæ øéî ïìòåå åö àîé쥨 àøîâ éã èâòøô
: (ͯډ Ù"Ú) Ϙ‰ ˙˜˙Ó‰ .(.ÊË ˙ÈÚ˙ È"˘¯ Ù"Ú) Ϙ‰ ˙ÓÚ‰ - àì÷ éîåñá è íéîëç ïåùì ïáø÷ ïåô øéù íééá øòáà ,úáù äçåã èùéð æéà äáàåù ìù øéù øòã øàð æà úçîù ïåô øéù íòã øòáéà éâéìôc àeä äáàBL ìL øéLa§¦¤¥¨¦§¦¥ øàð æà
ïåà àzáeéúe§§¨ úáù äçåã àé æéà'ñ æà ïòðøòì ééæ ïåà èùéð êéæ ééæ ïâéø÷ úáù äçåã æéà'ñ áéåà ïðáø éã ïåà éñåé 'ø êéæ ééæ ïâéø÷ äáàåùä úéá
æà èøòì÷øò àøîâ éã øàð ,ïòååòâ äçåã èùéð ñò èàä ñàååøàô éåæà áéåà ïåà ïåô øåñéà øòöðàâ øòã ùèàë æà (åðéàù ä"ã) úåôñåú ïéà .ð óã ïáéåà òæ .`i
ïòååòâ èùéð æéà'ñ ïåà äçîù ïøòîøàô åö ïòååòâ øàð æéà íéìë èéî ïìéôù ñàã éã øòîàè ïòååòâ ùùåç ïáàä òëìòåå 'ïðáøãî' æéåìá æéà ,÷éæåî èéî ïìéôù
ïòååòâ øæåâ èùéð ì"æç ïáàä äãåáò øòã ééá øàð ïåà ,äãåáò øòã ïåô ÷ìç ïéé÷ áà ïà æéà ñàã ñàåå) ïèëòøøàô ïòîå÷ ééæ èòåå'î ïåà ïøòåå òéìà÷ ïìòåå íéìë
.íéúåáù òøòééæ 'ùã÷îá úåáù ïéà' æà ììë à êàã ïáàä øéî ïåà ,('ùéèôá äëî' ïåô äëàìî
