Page 367 - 23644

Ç
:èBné àì íéøî À ÇÀ À Ä
Ç À ÇÀ Å
Ù Å
È Ç
Ù Ä
Æ
(Ê ,‡Ó ‰ÈÚ˘È)
Ù Å
À
ñîá eä÷fçéå àeä áBè ÷ácì øîà íòt íìBä úà Léht ÷éìçî óøö úà Æ
ËÇ
(ÂÎ ,„ ˙È˘‡¯·
(ÁÎ ,„È ÈÏ˘Ó)
Ù Ä
À Ù È
ÈÈ
Ç
ëéñð äðîLe íéòø äò Ä À È
[áë
Ç ÀÇ
È
ÇÀ
Æ
ÇÄ
ÀÄ Ä
[ë ÀÈ È
Ù
ÇÈ Ù
(„ ,· ‰È¯ÎÊ)
Ù ÈÈ
:dúBøæì äãeäé õøà ìà ïø÷ íéàNpä íéBbä úBðø÷ úà úBcéì íúà ãéøçäì älà eàáiå BLàø àNð àì Léà éôk äãeäé úà eøæ øLà úBðøwä älà øîàì øîàiå úBNòì íéàá älà Å Æ
ÀÈ
ÇÀ È
ÆÆ
À ÇÂ Ä
Æ
(‰ ,Ë ÈÏ˘Ó)
Ç ÂÆ
ÈÅ
ÄÀ
À
À
:áìçå ïéé øéçî àBìÀ
ëàå eøáL eëì óñk Bì ïéà øLàå íénì eëì àîö ìk éBä
À
Ç ÄÀ È
ÄÀ
ÆÆ
ÈÈ
:íéLøç äòaøà éé éÄ À ÈÇ À È È
:íúéNòå eøîLz éètLîe eëìz éwça øLà úà éúéNòå íëaø÷a ïzà éçeø úàå
À ËÇ
Ç Â ÄÆ
(ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
Å
(‚ ,· ‰È¯ÎÊ)
À È ÄÄ
[çé
ÂÆ
ÆÅ
Ç
:íBiä ìk òø ÷ø Baì úáLçî øöé ì ÀÈ
(Î ,· χÂÈ)
:úBNòì ìécâä ék Búðçö ìòúå BLàá äìòå ïBøçàä íiä ÇÈ
À
(‰ , ˙È˘‡¯·
)
ÇÂ È
ÈÀ
[åè
ëå õøàa íãàä úòø äaø ék éé àøiå ÇÇ À
À È ÄÇ È
ÅÆ
À ÇÇ
À ÈÈ
ÈÈ Æ
Ç ÀÀ Ù
( ,ÁÈ Â‰ÈÓ¯È)
Å
Æ
Ç
Å
[æè
Ç Â Ä Ù Ä
ÈÆ Æ
ÈÈ
Å
Å
À
ÀÈ Ä
ÀÇ
Ç Ù Æ
Å
À Ä ÀÀ Æ
ÇÆ
Ä À ÈÅ
Æ
ÇÀ
[ãé
Ç Â ÈÈ
À ÈÈ
ÄÈ
ðBôvä úàåÀÆ
ÆÅ
ÈÆ
À È ÇÄ
ÈÈ
ëàä EàðN Ù ÇÂ
ÈÆ
ÇÀ Å
ÈÄ
[áé
ÇÄ
ÈÆ
ÈÆ
Ä ÆÆ
Ç
ÇÈ
(·Î-‡Î ,‰Î ÈÏ˘Ó) È
Ù
Ù
Ù
:‰·Â‚ ‰Ú˘˙Ï Í¯Â‡ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘„ ‰·Â‚ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÚÂÙÈ˘ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ·Â¯˜ ͯ‡ ÚÂÙÈ˘· ÚÙ˘Ó ‰È‰ ˘·Î‰
(
áòø íà Ä
ÈÅ
[àé
òø
ÌÈω˙)
À Ä ÀÄ
:éaø÷a Lcç ïBëð È
·Î ÂÏȇΠ˙ÂÎÈ¯È È˙˘
.àø÷åé íåùî éà
.éôè éøé÷é êðä
:ÍÏÓ ˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÌÂ˘Ó „"η ·¯˜ ¯Ù
ÌÈ˘Ï˘Ó ˙„È
[ãé
Ç
ÀË
[åè
çeøå íéäìà éì àøa øBäè È
Ç
ÄÁ Ù Ä
À
áø øîà
íãà ìù åøöé ÷çöé é
(:ÂÎ Û„)
.íéðäëä åéçà åäåçéðä àìå
)
(ÊË ,È Ìȯ·„)
á äéùôð àìú ìæà äéùôð äéîå÷åàì éöî äåä àì äåä éì áì Å
[é
:‰È‰ Ô‰Î
:‡˙¯Ó Ï˘ ‰·Ó ¯˙ÂÈ
τ‚ „ˆ· „Á‡ Ï‚¯ ·˜Ú ˙Á· ˘·Î· ÔÎÈω
Á
ÇÀ È
áä øLàì Ç ÂÆ
Ù ÇÀ
À È ÀÀ Æ
À Ç À ÄÅ
.ïéçáåùî ïäå
ÌÁη ÌÈÁ·Â˘Ó Âȉ ‰Ê ¯·„·
:„Á ÏÎÏ ÌÈ˘Ï˘ ‰„ ÌÈ„Ïȉ ˙Ú·¯‡Ï
úìøò úà ízìîe ÇÀ Æ
È ÀÇ
[âé
ì íéìäà eéìLéÄ À È
(:Á˜ Û„ Ôȯ„‰Ò)
Ï·Ӊ ¯Â„Ï ÂÏ˙˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
(‡Î ,Á ˙È˘‡¯·
)
˘Â‡ ¯Â„ „Ú Â‡ËÁ ‡Ï˘ Ï·Ӊ
:éúéNò øLàk éç Ç
È ÄÄ
áà øîà úåùòì ìéãâä é
á äøâúîå
À ÇÅ È
:äìtîì dîN È È
ÀÇ
ðéò ïúðù ìk úà úBkäì ãBò óñà Ù Ä
Æ
̄˜ Âȉ˘ ÌȘȄˆ‰ ÔÓ
ÙÀ
ðeçá Ç
àðú :íéìùåøé
ðù ùã÷îá åé
Ä À ËÈ
àìå åéøòpî òø íãàä ÈÈ È
Ç
.äéðôöå
úù íãà
·‰ ÔÓ
íéiöì ÀÄ Ä
ÈÈ È
Ä ÅÆ
ò
ðåîã÷ä íéä ìà åé
ðéò ïúðù é
áë íúä àìà éôè éøé÷é é
ðä àø÷åé íåùî àîéìéà íéçáåùî
áì øöé ék íãàä øeáòa ÇÂ
Ç
·‡
ñåîò
È Â ÈÈ
Æ
[àë
ðäëä åéçà åäåçé
íåùî ïë úåùòì íé
éàî êìî úøãä íò áøá
ðá ïéàù íå÷îì äîîùå äéö õøà ìà åéúçãäå íãà ìù åáì
ÆÆ
[áé
‰˙‡ ÈÎ ·È˙΄Π̉Ȃ Ï˘ ‰È„Ó
Ù
Ä
:õàpî Ä Ù È
ãöá á÷ò êìäîå æåæ óìàá çå÷ìù ìåãâä øåù ìù úåëéøé éúù ìèåð äéäù
ðåôö åàø÷ ìàåé øù
ðåôöä úàå
ÂÈ· ÏȈ‰Ï Ïʇ ÔÎÈ‰Ï ˜ÁˆÈ ‡ÓÏÚ·
À ÈÆ
ççépä çéø úà éé çøiå
Ç
È
[âé
¼
(Á
øîàðù
ìò åøîà ñåúéé
ñåúéé
ïáà åàø÷ ìà÷æçé éîò êøãî ìåùëî åîéøä
(‰ ,‡Î ÌÈω˙)
ÔȯӇ„ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ ÌÚË Ì‰·
Ù ÀÈ À ÅÄ
È
ÈÄ
Ù Æ
øîàðù ìåùëî åàø÷ äéòùé êì åðîéìùé àìà êì íìùé éø÷ú ìà êì íìùé :ãòå íìBò íéîé Cøà Bl
ÈÆ
.íéëéñð äðîùå íéòåø
È˙Ú„È ‡Ï
ïéçáåùî ïäå àðú âåì íéøùòå äàî íìåë íäù âåì íéùìù íéùìù ìù ïîù
ÇÄ
Ë Ç
À ÈÄ
È ÇÈ
äzúð Enî ìàL íéiç
ÄÀ
ÈÇ
) (‡
äòáù
[àé
Ä
ëì àîìã åà åäìåë
éãë íäéãé
(Á ,· ÌÈω˙)
ðeçëL À Å
:éÄ
˜ÏÁÂ
Ș· ‰„‚‰· Âψ‡ ÈÏ ‰Ó
)
Ú¯
åäì àéò
áéà :âåì íéøùòå äàî ìù ïîù éãë íäéãé
áN È À
ÄÈ
Ç
Ç ÈÈ
:¯ÚˈÓ ·˘ÁÓ˘ Ì„‡Î ˙Ï„‰ Áȯ·
àúãâàá àðç éãäá úùù áø øîà
Ç ÂË È À
ÇÀ Å
éñôà Eúfçàå Eúìçð Ç ÂÈ Æ
[àé
áøàå :('åë) äîà íéùîç äøåðî ìù ääáåâ àðú :'åë úåîìåñ
íéãìé äò
íúéòøîk À Ç À ÄÈ
Niå Ç Ä ÀÈ
ÏÚ ÔÚ˘
:¯Ó‡ ‰È‰
:ÂÙÂÒÏ ‡¯˜Ó‰ ˙È˙Á˙Ï ÍÓˆÚ ÏÙ˘‰
[å ÀÇ
Ä Æ ÄÀ Æ À È
íéBâ äðzàå épnî ìàL
ïðú
[é
(Â
(Ê
äé÷ãö
äò
ðôöå ñåîò ìàåîùå ìåàùå éùé íãà é
ÂÓˆÚ ÏÚ ‡ÂËÁÏÓ ‰È˘Ù‡ ÈÓ˜‡ ȈÓ
(È
ìéôù
(Ê ,· ÌÈω˙)
.
˘¯„Ó·
Å È
ÇÈ
:E
ð ïàîå åìàîù
á äùîå á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúîå úù íãà
äðîù åäðé
‰Â‰ ‡Ï ‰˘‡‰ ÌÚ „ÁÈÈ˙Ó È‡Â˘
˙¯˜‰ Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ÌÈ˘¯Á‰
ÈÈ
ÈÄ
ÇÈ
Ç
:ÂÏ˘ ˙ˆ íBiä é ÂÄ
ðà äzà é ÀÄ
[è
‰Ï‡ ‡·È ‰„Â‰È ˙‡ Â¯Ê ¯˘‡ ÂÏω
áù åäðé
òöîàá ãåã íéòåø äò
‰È‰ ̇
Ç ÄÇ
øîà éé ÷ç ìà äøtñà ÂÇ À È
[ä
Æ
Ù À ÈÈ Ç
[ç
˙ÂÓ‡ ¯ÓÂÏÎ ˙¯˜‰ ‰Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡
ÌÈÚ ‰È‰ „Á‡ ͯ„· ÍÏÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÈȉ
ÄÀ È
ÇÂ
åðî÷äå åðéúåðîøàá êåøãé é
ëå åðöøàá àáé é
øîàðù òø åàø÷
ë é
(ÁÈ ,‰ ‰ÈÚ˘È)
Ç ÇÀ Ù
·‰
.àîéñá ïéúååöå
ÂÏȇ
ÌÈ˘¯Á‰ ‰Ï‡ ‰Ó ͇ÏÓ‰ ˙‡ ‡È
àúãâàá àðç éãäá ì"à 'åâå äúåøæì äãåäé õøà ìà ïø÷ íéàùåðä íéåâä
[è
ÅÆ
ÀÄ
χ˘˘Î˘ ˙ÂÓ‡· ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Á· ¯·„Ó
· ‡È‰
È ÂÈ È
ÂÈ˘Ù‡ ȇ ÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó È˙˘ ÔÈ
äìâòä úBáòëå àåMä ÇÈ À
À ÇÂ
úåðø÷ úà úåãéì íúåà ãéøçäì äìà åàåáéå àø÷ã äéôéñì ìéôù ì"à åúà
:eòãé ÈÈ
)
ÆÈ
[ã
ëLî éBä
:Ô‡ÎÏ éì À Ç ÀÅ
‰˜ÂÁ¯ ͯ„
Âȇ Â˙ÏÈÁ˙˘ ÁÈΉ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ
.à÷éçø àçøåà
'ñéô
À Ä ÀÈ
ðeðæÀÄ
[æ
ÀÆ
áéúëã åðééä
é
øîàðù êé
ðä äãåäé úà åøæ øùà úåðø÷ä äìà éìà øîàéå
äáåùì
( ,Á ‰È¯ÎÊ)
Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ‰Ï‡ ‡·È ˙¯˜‰
ÂÊ ԇÎÏ ‰Ê ˘¯ÈÙ ÌÈί„ ˙˘¯ÙÏ
Ä
Á Ù ÅÆ
Æ
À ÈÀ È
:úBàáö éé íàð àìtéÄ ÈÅ
éà úùù áø áéúî ÷ãö ïäëå åäéìàå óñåé ïá çéùîå ãåã ïá çéùî àãéñç
[ç
‰Ï‡„
Ç Ç À ÅÆ
ÂÚÈ‚‰Â ˙¯ÈÈÚ È˙˘Ó Âȉ˘
ÄÀ
ÈÅ
é À ÅÇ
ÇÈ Ä
Ç
á øá àðç áø øîà íéùøç äò
ïåòîù é
:íäéäìà Á Ù ÅÆ
)
éùøô ååä éë
‰È¯˙·
·‡
ÀÅ Ä
ðéòa àìtéÄ ÈÅ
ÈÈ
íòä úéøàL é À ÅÅ
[æé
eðæiå ÇÄ À
äòúä Ä ÀÈ
[çé
äò
éîð éàäî óà øîà àôô
‰Ó΢‰ ÌÂȉ ̄˜ ‰Ó΢‰· ÌÈ΢
'åâå íëáø÷á ïúà éçåø úàå
ÌÚ ‰·˘ ‰·È˙‰ ÔÈ· Ì˘ ÏÚ ˘¯Á
[â
ék úBàáö éé øîà äk Ù
ÈÇ
À ÈÀ È
Ä
Ç
[å
‡¯˜Â ˜ÊÈÁ Âί·Â ̉¯·‡ ˙‡¯˜Ï
.àçøåàá ìéæéðå íéã÷ð
(È ,·È ‰È¯ÎÊ)
êãéàå 'åâå íúà
áø øù
Ä ÀÈ
ÇÀ
(‚"Ó
) 'Ù
Ç
ÇÀ
‡·˘ ˜„ˆ ÈÎÏÓ· ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ
[åè
[ä
‰¯‚˙ ˙ÂÓ‡‰ Áȉ˘ ÔÂÁ¯ÒÂ
ïë øöåéä ãé
áéúëã ãçå éúòøä øùàå áéúëã ãç ìàøùé
ðà 'åâå ÷åç ìà äøôñà
ÇÈ Ä
À ÈÅ
Ç
(‡Ó ‰ÈÚ˘È)
ۯˆ ˙‡
‰˘‡· ‰ÏÚ‰˘ ÈÙÓÂ
˜ÏÁ˙Ó
‰·¯ ˙È˘‡¯··Â
:ïBðî äéäé BúéøçàåÀ Ç Â Ä
È
Ä À Æ
ðîî ìàù ä"á÷ä
ìù ïäéàðåù ìù íäéìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î ùìù àìîìà ïðçåé
À ÈÀ
åéìò eãôñå eø÷c øLà ÂÆ
[å
äìòå
˘¯Á ˜ÊÁÈ ˘¯Á ‡¯˜Â Á Ô· Ì˘
ÇÀ
Ä Ù Ç
:ÂÈχ ÌÈÎω ÌÈÏÁ‰ Ï΢ ÌÈÎ
[ãé
ÅÇ Å
úà éìà eèéaäå íéÄ
ðeðçúåÀ ÇÂ
À ÄÄ
áéúëã òøä øöé åãé
á äøäîá úåìâäì ãéúòù
øîà
:òìñ ÈÇ
‡Â‰
Ì˘ ÌȈ·˜ ÏΉ Âȉ˘ ÌÈÎ ‡Â‰˘
.÷ãö ïäëå
ÇÅ
ïç çeø íìLeøé áLBé ìòåÀÇ
ÈÇ Ä
À
áéúëã íéìàòîùé äéä àì íòä äæ íéãùë
úåçåèáå íéããåùì íéìäà åéìùé
ÀÇ Ä
À Ù Å
À È
(Ì˘Â :ÁÙ Û„)
ÂȈÓ ÏӯΉ ¯‰· Á·ÊÓ ‰·˘
Ô¢‡¯‰ ˘„˜Ó‰
÷ä íéä ìà
Å
[á À ÈÇ À Ä
ÈÄ
Ç
ãéåc úéa ìò ézëôLå
[ä
[ã
ÈÅ
õøà ïä
áéúëã íéãùë 'åâå íðç éîò ç÷ì é
áçá ïåòä é
ë 'ä íàð äô éì äî äúòå
åéðô
Ô·‡ ˘¯Á ‰Èχ ˘„˜Ó‰ ˙È
· ÔÈ·Ï
:Ì„‡ Ï˘ ·Ϸ ÔÂÙˆ ˘¯ÙÓ„Î
(·È ,·È ‰È¯ÎÊ)
'ñéô
)
ÀÈ
À ÅÆ
áéúëã úåìâ òøä øöéå íéìàòîùéå íéãùë úåìâ ïä åìàå íàøáù ä"á÷ä
ÌÈ˘¯Á Ì‰È˘ ÌÈÁÈ˘Ó :ÌÈÓ‡
.éðåôöä
ÆÁ Ç À È
ÀÈ
ÄÀ Ç Ç
Í‡È˘È Ï‡Â Í·‰Â‡Â ÍÓÚ Í¯ˆÈ ÌÏ˘ úéa úçtLî ãáì íäéLðe À ÅÆ
¼
.íéùøç
á éøîà àçà øá àðç áø øîà 'åâå åò
ìù èåçì äîåã äìéçúá ø"äöé
ïäéìò èøçúî äò
áøà áø é
Å
ÈÄ
ãáì ãéåc úéa úçtLî ÄÀ Ç Ç
[ã
(‰ ‰ÈÚ˘È)
ÌÈÓÏ
[é
ÈÂ
ðáà ÂÈ
.êì åðîéìùé
.úåàø÷î äùìù
[æé :
˙ÂÂÚ‰˘ ÔÈ„ÈÚÓ‰
‡‰È˘
á íâ íää íéîé
ðéò
áùî ò
íúéòøîë
ÄÀ È
ãáì úBçtLî úBçtLî ÄÀ È
:áìçå ïéé Ç ÄÀ È È
ÂÎÏ ‡Óˆ ÏΠȉ ‰· ·È˙΄ ‰¯Â˙
:˙‡Ê ÏÎ Ì‰Ï È˙Ó¯‚ ̇ÈËÁÓ‰
‰˘‡
ÈÈ Æ
õøàä äãôñåÀ ÈÀ È
[à
(‚
á àìôé é
ë úåàáö 'ä
ðéò
áø øîà
é
áe óñë àBìa À
ÆÆ
ÀÄ
(Ë ÈÏ˘Ó)
:Ì„‡· · ˘È Ô˘ ¯·‡ ÔÁÂÈ
ÈÓÁÏ·
Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙‡ È˙‡¯· ȇ È˙Ú¯‰
.íéî åä÷ùä
[â
øåà äøåú
áë úà ç÷éå áéúëå çøåàì úåùòì
ùéàä úù
ëàå eøáL ÄÀ
À
ÄÀ
d
ÂÓÁÏ ÂÎÏ ·È˙΄ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ·
¯˘‡Â ‰ˆ·˜‡ ‰Á„‰Â ‰Úψ‰ ‰ÙÒ‡
¯Ó‡„ ‰Îω ÂÓÓ ‰ÓÏÚ˙ ÌÂÈ
ÈÆ
åø÷áîå åðàöî úç÷ì ìåîçéå øéùòä ùéàì
:‰Ë¯Á
‰Áȯˉ
‡¯˜„ ‡˘È¯
(Ë
Ï˘ ·΢ÓÏ ‰ÏÈÏ Ï˘ Â·Î˘Ó ÍÙ‰˘
.éúòøä øùàå
íà
À
È
ÇÇ Ä
ÈÅ
[â
:¯˘·
[è
êìä àáéå
ëåá íéòùøå äæë äåáâ øä
·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡Â ·΢Ó
Ô¯„ÒÎ ÔÈÂÓ˘ ÔÈÓ· ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ˘
.êàðù áòø
·‡˙ ·Ú¯ Ú¯‰ ͯˆÈ
:ÌÏÂÚ· ̇È
(Á :
‡È‰ ÂÊ
·Ï Ì‰Ï È˙˙ ̯˘·Ó
.¯"‰ˆÈ ‰Ê ÈÂÙˆ‰
åàø÷ óåñáìå êìä åàø÷ äìçúá àáø øîà
:BèôMäa epòéLøé Ç À ÄÆ
À ÄÈ À
íà
Â˙Ê‚¯‰ ÂÏ Ì¯‚ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ
:‰˙‡ È·˘ ˙Âȯ·Ï ‰Ï‚‡ ÌÂȉ
ÏÚÓ „„ ̘È ·¯Ú ˙ÚÏ „ÈÓ ¯Ó‡˜„
Ô·‡‰ ·Ï È˙¯È҉ ËÈ
á epáæòé àì éé
[á ÀÈ Ù ÇÇ À Æ
'‚ ‡È
.êéúãìé íåéä
ëåá åììä äøòùä èåçë
ÈÒ '‰ ÈÁ· ¯Ó‡˘ „„„ ‡„·ÂÚ
íáø÷á óåñáìå íòúä äìçúá íáø÷á
.÷åç ìà äøôñà ‡Ï È‡Ó‡ È˙Ú„È ‡Ï ‡¯˜
‰"ÒË„
(.ʘ Û„ Ôȯ„‰Ò)
[æ
‰Ê ¯·„ ¯ÙÒ‡
̉ÈÓÈ ÏÎ ‰˜Ó ÌÈÚ¯ ˙¯·„Ó·
ë é
·‚È
ðåðæ çåø
áéúëå äòúä íé
áéúë éîø àðåä
.Ï"Ê Á"¯‰

Ç Â Ä
:Búéîäì Lwáîe À ÇÅ
:‰˘È¯ÁÓÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ · Ôȯ˘Â˜˘ ͉ È˙ÈÈÓ Â‰ÏÂη ‡"Ú ·Ï
Âχ
ÌÈÈ
ÌÈω‡·
‡‰„ ‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ
ÈÈ
[à
áø ïåðî äãäñì ïéøå÷ àééç 'ø ìù ç"áèàá
ðôáå íé÷éãöä é
'îâ
ÇÇ Ä
Û„ ˙Âί· ÔΠ'ÂΠÈ˙¯Ò‰Â
‰·Ú Ï·Á
:‰È‰ ‡Ï ȇÂωÂ
.åòéáùî
íéãùë
˘ÈÓ˘˙·
.íéããåùì íéìäà
ÍÂÓÒ·
(·"Ú)
̈́ȇÂ
ïëù ïåðî äéäé åúéøçàå åãáò øòåðî ÷ðôî
øåà äøåú
áî àáì ãéúòì äãåäé
Ôȇ˘ ÌÈÏ·Á È"Ú Ì‰ÈÏÚ Â˙‡ ÔȇÈ
.äéä àì
È„Î Âȇ
.éúøñäå øîàðù
ÚÏÒ‰ ˙‡ ıˆÂÙÓÂ
d
øîàðù àáä íìåòì åéìò ãéòîå æ"äåò
:·"ÎÙ
Âȉ ‰ÏÁ˙·
:ÌÏ˘ Áη
‰Ï‚‰˘
‰˘˜ ˘ÈËÙ ‡Óχ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ
:· Íω ¯·‚˙Ó ËÚÓ ÂȯÁ‡ ‰·¯ ˘¯„Ó 'ÈÚ
ðîçð
íãàì åúéñî òøä øöé ïúðåé ø"à é
˘ÈËÙÎ ¯Ó‡˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Âȇ
:‰˜Ê ˙ÚÏ ·Ú¯Â ÁÎ ¯ÒÁ ÂÙ‚
äìéçúá ø"äöé
øá ìàåîù ø"à òìñ õöåôé ùéèôëå 'ä
Í˘Ó Ì„‡˘Ó
.áòø
.åòéáùî
Ïʯ·Î ‰˘˜ Âȇ˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÏÎ
ñ"ùä ïåéìâ
[ä
:ÂÈχ ‡·‰ Ú¯
íàð ùàë éøáã äë àìä
áäå
‰ÈÈ‚
:‡ÏÙÈ
áéúëã õöåôúî
Ôȯ˜˘ ˘È
¯Ó‡
d
é"ùø

[ã
˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜Â ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ
.'åâå éðéòá
· ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ȇ˜
¯ˆÈ ÏÚ „Â„Ï ‡È
ÈÈÚ· Ì‚ ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ
àåä ìæøá íà íéî å÷çù íé
áéúëå
'åâå íëéìòî ÷éçøà
:‡ÈˆÂÓ
:
Ú·˘ ˙·Â „„·
·‰
àìôé éë
.êìä àáéå
‡ˆÂÈ „Á‡ ‡¯˜Ó„ Ë"‰ ‡Ó˘Â ˙·˘·Â
[â
ë éåä
íéîì åëì àîö ì
øåáö
áéúëã çåîé
ð àåä
ÁÈÏ˘˘ ¯·„· ‡ÏÂ

ÏÚ·
:ȇÒ·
Ì‰Ï ‰È‰˘ ̯ڈ· ÌȯÎÊ˘
'ñåú
.íéëåá
.çøåà
'ÂÎÂ ÔÂÈÎÂ ‰"„
Ôȯ„‰Ò· ‰¯Â˙ ȯ·„Ï ˘ÈËÙ ÈÓ„Ó
ïáà íà õöåôúî àåä ìæøá íà çåîé
ð àåä
íé÷éãö
ÔÒ·˙Ó Âȇ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯·ÂÚ
˘ÈËÙ ‰Ó„Ó ‡Î‰„
‰‰·Â ¯"‰ˆÈÏ
·¯
d
áò éàî àãéôñä àä äîëå
áì åäëùî äæ ìååðî êá
ïáà íà ùøãîä úé
ñ"ã
ÚÂË
.êìä
„ÈÙÒÓ‰ Ì„‡Î
‰˘˜ ˙ˆ˜Â ÌÈÓ Ô˙‡ ˜Á˘ Â˘Â¯ÈÙ
(·
á
áã é
òâô íà ìàòîùé
áø é
àðú åèôùäá
(„È ·Âȇ
:̉ÈÙÏ˘ ‚¯‰· ÂÏÎ˙ÒÈ
[ã
.íáø÷á
åéìò åãôñå
.íòúä
'ñåú
[‰È¯ÈÊ ÂÎÊ ˜ÂÒÙ ‰Îȇ]

åðòéùøé àìå åãé
á åðáæòé àì 'ä
'îàðù åì
:Ô" Ì˜ӷ '‰ „ÂÚ Â"Ƞ̘ӷ
.åø÷ã øùà úà éìà åèéáäå

È˘‰ „ÂÓÚÏ ÍÈÈ˘
˘È ÌȘÂÒÙ ‰·¯‰ ÚÏÒ ÂˆˆÂÙÈ ·˙Î

‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ËÏ¢ ¯"‰ˆÈ˘ „ÂÚ ˘‡¯ ‰"„ .ÊÓ ˙Âί· ˙ÂÙÒÂ˙
ìåëé åðéà åì øæåòù ä"á÷ä àìîìàå åúéîäì
Â"„ ÔÓ ˙"ÈÏ„ Ô" Ì˜ӷ Ô"‰
‡Ï„ ‚"ڇ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‡Â‰ ÔȯÈÙÒÂ
øîàðù ìøò
(·
˙¯Á‡ ‡ÁÒÂ
[ͯڷ Î"Ú]

˙ÂÏ˜Ï ‰·Â¯˜Â
ÔÓ ‡"‰ Ì"Ó Ì˜ӷ Ò"Ó ÔÓ
[à
øîàðù åúéîäì
˘ÈËÙ‰ ˙‡ ıˆÂÙÈ ÚÏÒ‰ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ
ù÷áîå ÷éãöì òùø äôåö
̄˜‰
[ÔÓ‡ ͯÚ]
é"ùø

· Ûχ
:'ÂÎ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ 'ÂÎ ÂËÁ¢
Í"ÓÒ ÔÂÓ ‰„‰Ò ‰Ê ˙È
ïàë
˘ÈËÙΠ·È˙΄ ‡Â‰ ÂÈȉ ÂÓ˜ÓÓ
'ñåú
ù÷áîå íåé ì
„ÂÓÚÏ ÍÈÈ˘

ͯ„ ‡ˆÓ „ÁÈ Ì¯·Á ÌÈÙχ·
‰"·˜‰˘ ¯Ó‡ ÔӘϠԷ‡‰ ·Ï ˙‡
[‡Î‰„ È"Ú· ‡˙ȇ ÔÎÂ
˜ÏÁ ‡Ï ÔȯÈÙÒ ү˜‰ ˜ÏÁÂ
· ‡"ÎÂ
çéùîå
[à
åøöé
ë òø
áø øîà íåéä ì
È˙¯È҉ ‡¯˜ ¯Ó‡˜„Î ËÏ¢ Ú¯‰ ùãçúî

‡˙ȇÔÈ˘Â„˜·]
‡˙ȇ È"Ú·]
‚ÂÊ Ô· Û"ÎÏ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò
äãåäéì
[‡ÈÎÂÎ ‡¯˜

ÈÙÏ ˙‡ӷ ‚ÂÊ Ô· Ô"ÂÏ ‡Ï ˙ÂÈ¯È˘Ú· ‚ÂÊ Ô· ‡"‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Í"‰ ¯‡˘Â ÌÈÙχ ȯ‰ Ì"˙ Ô"˘ Û"¯ ı"˜ ˙Â‡Ó È¯‰ Ò"Ó Ú"Ï
¯ˆÈ Ôȇ˘ „ÂÚ ¯‰Ó ¢‡¯ ϘÈÓ Âȇ ¯ÚˈӉ ‰Ú˘ ‰˙‡·

Í¯Π·¯Ú‰ ÂÈÏÚ ˙ÎÒÓ‰
‡"Ò
)
(.ÊÓ Û„ ˙Âί·
· ¯ÂÒÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‰ˆ¯ ̇˘ Ì„‡
Ù"Î ˆ"È ˙ÂÈ¯È˘Ú È¯‰ Â"„ Ê"‚ Á"· Ë"‡ ‡Â‰ ‡˙È
)(·
.ç"áèàá
(Ë ·
ïé÷åñòù
:· Ï˘Ó˙ ‰˙‡Â ¯Ó‡˘ „È
˘Ù· ‚¯Â‡‰ ÍÈÏ˘Ó˘ ÈÏΉ
.·Ï

àéëåë
:ÂÓÓ ÔÈÊ˙È ˙ˆˆȉ˘ ıˆÂÙ˙Ó ÂÈȉ Ïʯ·‰ ˙‡ ÚÙÚÙÓ ˘‡‰Â
:‰Â‡˙
.åãáò
ͯډ 'È‚]
'ÈÙ
Ï˘ „·Ú ‡Â‰ ¯"‰ˆÈ
Ì‰È˘Â „·Ï „„ ˙È
[Ì˘]
·¯Ï ‰ÈÏ ‡È˘˜
:ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ·È˙ÎÂ
ͯڷ

.áòø
'îâ

.íåéä ìë òø ‰·¯ÓÂ
Ô· ÁÈ˘Ó ÏÚ Â„ÙÒÈ˘ „È˙ÚÏ ‡·˙Ó ‰È¯ÎÊ ˙‡Â··
(‰
.åãéá åðáæòé àì 'ä
éðî ïîà úåðòì òéâäù
ÌÈÓÏ ‰¯Â˙ ‰Ï˘Ó
:Ú¯‰ ¯ˆÈ
ïåéëå
ìàððç
ñ"ùä
ñ"ùä
áø
äëåñ
úøåñî
åðé
úøåñî
éùéîç ÷øô
'ã áø àöåéëå ðô øéô ïåðî äãäñì ·Ú¯... ðéé íäéðééîäîå é"ùø :ïéôå÷æ ïäùë íéìàòîùéå .ïäá :áòø åòéáùî òáù d ìàððç åðé :ïéìéùôî éâç 'ø íâøéú éðú äøéàî äúéä àìù íéìùåøéá øöç äúéä àì ïéòé÷ôî åäî .íéúùô àìà úáäìù äùåòù øáã êì ïéà øîåì åøòéù ãéîú øð úåìòäì áéúë õåçáî úåøð ïé÷éìãî åéä èåéãä ïäë éñðëîî íéðôáù úåøð ïé÷éìãî åéä â"ë éñðëî éàìáî éîìùåøé :ïéòé÷ôî åéä íéðäëä éñðëî éàìáî íéãìéä åìàå .óå÷æ åðéàù ùáëá äìåò äéä ïäëäù çáæîá ïäá äìåòå ìãå
ñ"ùä äåöî øð

øéù Ï"ˆ] 'îâ ˘È Ì˙‡ ÔÈÏ·˜Ó ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ì˙‡ ÔȘ¯ÂÊ .øåà ìù úå÷åáàá ˙¯˜Ó˘ ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÈ˙ .åò÷úå åòéøäå åò÷ú øáâä àø÷ „Θ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à é
‰˘Ó· 'Πúåìòîä ÂÊ Ï·˜Ó ÂÊ ˜¯ÂÊ ‰ÂÓ˘· ‡ ˙˜·‡ Ú·¯‡· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔȇȘ·˘ Î"Ú„ ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Âȉ Î"‡Â ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÔÈÎω ¯·‚‰ :Á ÛÈÚÒ

‡˙ÈÏ ‰Ê ÏÎ] [˙ÂÈ˘Ó·˘ .úåìòî å"è :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ .úåçáùåú éøáã :ÂÊ Ï·˜Ó ÂÊ ˜¯ÂÊ ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș ÔÈÚÏ ‡Ï‡ (.Î Û„) ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù È‚ÈÏÙ ‡Ï ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á àé
:Ê ‰Îω ÌÈÎÏÓ
ÔΠ˙ÂÈ˘Ó·˘ ‰˘Ó·


‰"„ ‡Î‰„ È"˘¯Ó Á¯ÎÂÓ ÈˆÁ ‰Ó¯ ‰Ó‡ ȈÁ ‰ÏÚÓ‰ ·Á¯ ‰¯ÊÚ‰ ·Á¯· ‰ÏÚÓ‰ ͯ‡ (ÂÓˆÚ) ¯ÂÈΉ ÈÓ Ï·‡ ‡Ï ‡ ‰ÈÏ· ‡ÏÒÙ [ȇ] ‡¯Ùˆ „Ú ¯·‚‰ ˙¯˜Ó ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â áé
:·È ‰Îω
Ì‚Â 'ÂΠ‰¯ÊÚÏ ÂÚÈ‚‰ ·"Ù ) ˙Â„Ó ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰Ó‡ Ì˙‰ ÁÎÂÓ„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ· ÔÈÏÒÙ



‰"„ :‚ ÔӘτ È"˘¯Ó ïäéìòù : (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò·Â (‚"Ó íäé ðôì íéøîåàå ïäéãé áù øåà ìù úå÷åáàá ˙¯˜ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ÔÓ Ô˜ÏÈÒ 'Èه d
'ÂΠÔÂ˙Á˙‰ ¯Ú˘Ï ‰˘Ï˘

[ÂÊ ‡··Ï ‡˙ÈÏ„ ÁÎÂÓ ˙ÁÓ˘Ï .øéù [éìëá] ïéãîåò íéåìä úåøåðëá íéåìäå úåçáùåúå úåøéù éøáã ÔÈ‰Â˘„ Ï"È ‰ÈÏ Ú˜˘Ó ¯„‰ ¯·‚‰ é"ùø ðé é ðô
Ì˘Â] ˘"Ú .„ Û„ ·"· Ô·¯˜‰ ¯È˘Ï Ô΄ Ï·‡ ‰·‡Â˘‰ · ˙È øéù éì ëáå úåøöåöçáå íéúìöîáå íéì áðáå ˙ÎÈÙ‰·Â ˙ÂÚ¯˙·Â ˙ÂÚȘ˙· Âȉ ìù àéøãðñëìà
‡ 

ˆ

'˙ÙÒÂ˙] [ äáø ‡˙ȇ .åòéøäå åò÷ú :‰È‰ Á·ÊÓ‰ ψ‡ úåãøåéä úåìòî äøùò ùîç ìò øôñî àì á ¯Á‡Ï ‰¯ÊÁ· Ì‚Â ·¯ÚÓÏ Ì‰ÈÙ ÚÓ˘ ‡Ï˘ .‰ÓÂ˙È .íéøöî
ÔÈÂÚ˘ ÚÓ˘˘ ‡Ï‡ ‰Î¯·‰
[„"Ù

‡˙ÈÏ ‰Ê ÏÎ] 'ÙÒÂ˙· ÍÂÒÈÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ÏÓÏ ÍÏÈÏ ÔÓÈÒ ‰Ê äøùò ùîç ãâðë íéùð úøæòì ìàøùé úøæòî ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÂȉ ¯È‡Ó ‰È‰Â ÈÂÏÈÓ ÏÈÏÁ‰· 'ȯӇ„ ‡‰Â ÔÓ‡

È"Ú·Â
‡˙ȇ
.äøæòì åòéâä
:ÁÂÏÈ˘‰ ÔÓ
Ú˜¯˜Ï
¯˘Î‰ ‡Ï ÈÏη Ô˘„˜È˘ „Ú ‰¯ÊÚÏ ‡È¯„ÒÎχ·˘
(:‡ ‰ÎÂÒ)

íéùù íù åéäù íéîòô :ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ïéãîåò íéåì ïäéìòù íéìäúáù (úåìòî) (‡ ˙‡ËÁ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ÌÈÙÈÓ Âȉ ÌȯˆÓ Ï˘
íéøöî éàöåéë àåáø .åò÷úå åòéøäå åò÷ú ˙Ú ÚÈ‚‰˘Î Ìȯ„ÂÒ·



àöåéë íéìôë äì éøîàå Ïη ÛÈÏÈ (:‚Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯·Â íé ðäë é ðù åãîòå äøéù íéøîåàå øéù éì ëá ·‚È (.È Û„) ‰ÏÈÚÓ ˙ÎÒÓ· ÛÂÚ‰ ÈÚÓ˘ ‡Ï ‡Óχ ÔÓ‡ ˙ÂÚÏ
·"Ù ˙„Ó] [ íéøöî ‰Ë¢Ù ‰ÈÙÏ ‰ËÂ˘Ù ˙ÂÚȘ˙ úøæòì ìàøùé úøæòî ãøåéù ïåéìòä øòù á ‰˙ȉ ˙ÈÁÂψ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÎÒ ÈÚ„È Ú„ÈÓ Â‰‰ ÂÚ ‡˜Â

 

‡˙ÙÒÂ˙] [˘"Ú ‰"Ó åéäå :ÚˆÓ‡· ‰Ú¯˙ ‰È¯Á‡Ï åò÷ú øáâä àø÷ ïäéãé á úåøöåöç é ðùå íéùð ˙¯˘ ÈÏÎ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙˘„Â˜Ó ÏÚ ‰Î¯· ¯Á‡ ÌÈÂÚ Ì‰˘
[.·Ò ÌÈÁ·Ê] [˘"Ú „"Ù
­



ȘÂÙ‡Ï ÔÈÒ¯‚ é"ùø ˙¯Á‡ ˘Ï˘ Âχ· .ïéëìåäå ïéò÷åú åò÷ú úéøéùò äìòîì åòéâä åò÷úå åòéøäå :ÌÈÙ· ‡Ï‡ ıÂÁ· ÔÈ˘„˜Ó ‡Ï‡ ÌÈÂÚ Ì‰ ‰Î¯· ÂÊȇ
Ï"˘¯ .‡"Ò· ‰"ΠȯȄ ‡ˆÂȉ ¯Ú˘Ï ÔÈÚÈ‚Ó˘ „Ú ÔÈÎȯ‡Ó áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá åéäå :Ϙ‰ ˙‡ ÌÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï˘


˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú åòéøäå åò÷ú äøæòì åòéâä [‡] åò÷úå åòéøäå )(· . (.ÊÓ ˙Âί· )
‰

[¯Á‡ ‰"„ :ÊË Ôȯ„‰Ò ÂÏÂÙÈ˘Ï ˙È ·‰ ¯‰Ï ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÓ (åò÷úå åòéøäå åò÷ú [·] ò÷ø÷ì åòéâä) (· åò÷úå ˘Â¯ÈÙ íéð÷æ à"ò ãâðë Ï˘ ÛÂÏÈÁ .ùàø úåì÷
‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„ ‡‰ ‰ÓÈ˙ Ôȯ„‰Ò ·Ï ˙ÂÁÊ ÍÂ˙Ó ˘‡¯ „·ÂÎ
„‚Î ÔÂÂÎÓ ‡Â‰‰ ¯Ú˘‰Â Á¯ÊÓÏ
‰Šƒ

€ Š
 
  d ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È ˙¯ÊÚÓ˘ ¯Ú˘ øòùì ïéòéâîù ãò ïé ëìåäå ïéò÷åú åéä ȯ„‰Ò (Ì˘Â .· Û„) Ôȯ„‰Ò„ (ÍÂ˙Ó ‰"„ .‡Ï ˙Âί· ) :˜˙ÚÂ
ç"áä úåäâä

  ÌÈÚ·˘ „‚Î àøîâ ÔÈÒÎ Âȉ˘Î Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ÔÈ„¯ÂÈ çøæîî àöåéä øòùì åòéâä çøæîî àöåéä È ·¯ „Á‡Â ÌÈÚ·˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‰Ï„‚ (:Ï ˙·˘) :ÔÂˆÏ .ùàø úåì÷
ðô åëôä
åðéúåáà åøîàå áøòîì çøæîî ïäé

·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ÔÈÎω Âȉ ˘„˜ÓÏ ˙¢ÚÏ Ï"‰ Î"‡Â] ÌÈ Ú·˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È #


Ï"ˆÎ ˙Á‡ ÏÎ íéð÷æ „Á‡Â ·¯ÚÓÏ .íäéðô åëôä :‰ÈÈÏÚ Í¯„ íäé ðôå ì ëéää ìà íäéøåçà äæä íå÷îá åéäù ÍÎ ÍÂ˙Ó [˙‡¯„˙˜ ÌÈÚ·˘ ˜¯
‰Ï„‚ ȯ„‰Ò Ï˘ ˙·È˙Â

­ € :‰Ê ¯·„ ¯ÓÂÏ ÏÎȉ‰Â ˙¯ÊÚ‰ „ˆÏ ‰˙ȉ ‡¯„˙˜ ‰˙‡˘ ˘¯ÙÏ Íȯˆ d



‰· Âȉ ‰"„ 'ñåú ÔȯÙÂÎ Âȉ Ô¢‡¯‰ ˙È ·· .åðéúåáà äéì åðàå ùîùì äîã÷ íéåçúùîå äîã÷ Ô·˘Á‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï „"··˘ ‡ÏÙÂÓÏ úåäâä
:˜ÁÓ

 
 

‚ íäì åùòù ÌÈ˜Ê 'ÂΠ̉ȯÂÁ‡ ‡Ï‡ ˙È ·Ï ̉ÈÙ Âȉ ‡Ï åðà ïéøîåàå ïé ðåù åéä øîåà äãåäé 'ø åðé ðéò ‰„Â‰È È ·¯„ ‡È˘˜ ÈΉ Â‡Ï È‡„ (È .çøæîî àöåéä 'éðúî
ðéò äéìå äéì
:åðé
'îâ
äàø àìù éî ø"ú
ÌÚÙ· ÔΠ.Á¯ÊÓÏ Ï"ˆ
:Ôȯ„‰Ò



ƒ
d χ˜ÊÁÈ · ‡Â‰ ˜ÂÒÙ '‚ '‰ ÏÎȉ χ )(Á : åéîéî äçîù äàø àì äáàåùä úé á úçîù ÔÂÈΠ:‰„Â‰È È ·¯„‡ (ı"·ÚÈ) :È˘‰
‰˙‡ ÔÈÏÙÂÎ
.äúåà ïéðåù

‹

 €


 à"øâä úåäâä :ÂÈÈÚ ‰ÈÏ ‰ÈÏ Â‡ ˘¯ÙÓ„Î äàø àìù éî íìåòî ãîçð êøë äàø àì äúøàôúá íéìùåøé äàø àìù éî ñåøãðñëìà .ïã÷åî
'îâ
ÈÓ„ÓΠ.‚"Ï ·"
Œ 
 åòéâä) äðùîá ÌÈÈ·‰ ÔÓ ‰Êȇ .àéä éàî 'îâ àîéúéàå éé áà øîà àéä éàî íìåòî øàåôî ïé ðá äàø àì åðé ðáá ÷"îä á Ò¯„ÒÎχ ‰È‰ :Ò¯ÈËÏ ‰Ê
åòéøäå åò÷ú äøæòì
àùéù é
ðá äæ àãñç áø
ðá éàîá ñåãøåä ïé
äé
ðáàá (àáø) øîà
‰ÈÏÎÁ Ô· ‰ÈÓÁ Ï˘ ‡ ‰ÓÏ˘ Ï˘
(‚
:Ó"‡˙
­ ‰
‡

íù .ò÷ø÷ì (åò÷úå :‡·Â ¯˙Ò˘ Ò„¯Â‰ Ï˘ ‡ ìééòå äôù ÷éôà àøîøîå àìçåë àùéù é ðáàá éøîàã àëéà àøîøîå (ı"·ÚÈ) åäìëå
·"
åòéâä
åäðéìè÷



ÂÈËÒ 'îâ : äøæòä ‡ÏÂ Ô·Ï ‡Ï Ú·ˆ ˘ÈÈ˘ .[àùééù] äé÷áù ïðáø äéì åøîà àáäãá ïééòùîì øáñ àãéñ ì á÷ìã é ëéä é ë äôù ˙·È˙ .ïã÷åî øãðñëìà
åéäå

† „„ :˘"È · Ê"ÚÏ· ˜Â¯È ÔÈÚÎ ‡Ï‡ ¯ÂÁ˘ ˘"ÓÎ Ò"Ë Ô„˜ÂÓ
ÂÈËÒÓ ÌÈÙÏ
.'ÂÎ ‰·
.àåáéø íù :Ï"ˆÎ àìù éî øîåà äãåäé áø é („ àé ðú àîéã àúåãàë éæçúéîã éôè øéôù é ëäã ÔÓÊ· 'ȉ ÈΠχ·¯·‡
.[àøîøîå]
˘ÈÈ˘

‰
  
:˜ÁÓÏ Â˜ ÂÈÏÚ Ì¢¯ .àìçåë :Ô·Ï :ÏÂÁÎÎ Ú·ˆ ‡˘È˘ åøîà ìàøùé ìù ïãåáëá äàø àì íéøöî ìù àéøãðñëìà ìù ïåèñåìôåéã äàø (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ) :Ô¯Á‡
.äôù ÷éôà

ñåøãðñëìà)
íù
 



­ €
·" Ó"‡˙ (ïã÷åî :‰‡ˆÂÈ ‰¯Â˘Â ‰ÒÎ ÌÈ·‡ Ï˘ ‰¯Â˘ íéùù) (‰ äá åéäù íéîòô [‚] åéèñî íé ðôì åéèñ äúéä äìåãâ é÷ìéñá ïéîë .øáâä àø÷ ä"ã 'ñåú
: ñåðéëøè áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá åéäå íéøöî éàöåé ë íéìôë (àåáø íéùù ìò àåáø øåáä ïî ï÷ìéñ 'éôàå

€‹ d Ìȉ ÈÏ‚Î .àîéã àúåãàë éæçéîã ãçàå íéøùòî äúåçô äðéà úçàå úçà ì ë äìåãâ éøãäðñ ìù )(‡ à"ò ãâðë .'åë øáâä úåø÷ øçà
ÂÊÓ ÂÊ Ô‰È‡¯Ó· ÌÈÂ˘Ó ÌÈ·‡‰˘
:Ï"ˆÎ

ñ"ùä ïåéìâ ˙ÂËË¢ Ô‰· ˙ÂÏÎ˙ÒÓ‰ ÌÈÈډ ïéøãåñäå äéìò ãîåò úñðëä ïæçå äúéòöîàá õò ìù äîé áå áäæ éøëë àåáø [„] (˘"˘¯)
 

ÔÈÈÚ .íééñøèå àøîâ ÌÈ„ ̉ Ìȉ ÈÏ‚ ÂÏȇΠ˙‡¯Â åéä àìå ïîà ïé ðåò íòä ì ëå øãåñá é ó ðî äìä ïîà úåðòì òéâäù ïåé ëå åãé á

 ˙ÂÙÒÂ˙ ·"Ú ÊÈ Û„ Ê"Ú ÂÈ„ ˙ÈÂÈ ÔÂ˘Ï .ïåèñåìôåéã :ÌÈÚ à d

 ­ 
:Ô·¯ ‰"„ ÔÈÏÂÙ¯ËÓ ÂÓÎ Ìȯ˘ ÔÂ˘Ï ÂÏÙ ÌÈ˘ ïîöò é ðôá ïéçôðå ïîöò é ðôá ïéôñëå ïîöò é ðôá ïé áäæ àìà ïé áøåòî ïé áùåé ìàððç åðé áø
d

á"øäî úåäâä (:ÁÈ Û„) ˙ÈÚ˙„ ÈÓÂ¯Ó ÔÈÏÂÙÂÈ„ ÂÓΠéìò á øé ëî äéä íù ñðëð é ðòùëå ïîöò é ðôá íééãøâå ïîöò é ðôá íééñøèå ¼ ïéàåø åéäùë äðåùàøá àðú




âøåáùðø åéèñ :ÔÈÂËÒ È˘ ÂÈËÒ ÔÂ˘Ï ÔÂËÒ åäìåëå éé áà øîà åúé á éùðà úñðøôå åúñðøô íùîå íùì äðôðå åúðîåà åéä äáàåùä úéá úçîù
úåàåø íéùðå íéðôáî íéùðà

‡ 
åäðéìè÷ àøîâ [à ‡È¯„ÒÎχ Ï˘ Ìȯ˘ ˙·È˘ÈÏ .ìåôë àì [à àø÷ éàäà éøáòã á íåùî åùðòéà è"î ïã÷åî ñåøãðñëìà [‰] åäðéìè÷ [à úåì÷ éãéì ïéàá åéäå õåçáî
úåàøèæåæâ 'â åðé÷úä ùàø
·" .ïã÷åî ñåøãðñëìà ÌÈÏÈÈÁ‰ ȯ˘Â Á¯˜ Ô· ÔÁÂÈ Ì˘ ÂÎω˘ ååäã åäðéçëùà àúà é ë åúà øåãä åäðéàå ãåò äæä êøãá áåùì ïåôéñåú úåéäì úåçåø 'â ãâðë äøæòá
Ž


'ÒÏ Ï‡·¯·‡ ˙Ó„˜‰ ÔÈÈÚ ‰ÈÓ¯È ÈÓÈ · Ô¢‡¯ ˙È · Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï éúéîì éò á àøáâ àåää éãëî øîà ÷åçøî éåâ êéìò 'ä àùé [á àøôéñá åø÷ .äìòîìî úåàåø íéùðä
Ô„˜ÂÓ ˙ÏÓ ˜ÁÓ˘ ÌÈÎÏÓ áéúëäå éëä éãáò éëéäå


ƒ  ‡  ‰¯Â¯· ‰È‡¯· Ì˘ ¯‡È ·Â Ì˘ ‰ÏÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ì˘ ·˘ÈÈ˙ åäééìò ìôð éîåé àùîçá àúðéôñ éúàå à÷éæ äéìã éîåé äøùò á àúðéôñ 'åâå 'ä ãéî áúëá ìëä
‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ Ò¯„ÒÎχ˘ ‚¯‰Â ÌȯˆÓ ˙‡ ·È¯Á‰Â ¯ˆ„η øæòìà é áø øîà ìåãâ ïå÷éú éàî :'åë áåè íåé éàöåîá :åäðéìè÷å øîà .ë"çà åðé÷úä [êéàäå]

‘ 

‰È‰˘ Ô„˜ÂÓ ¯„ÒÎχ ‡·˙˘ ÂÓÎ Ì˘ ÂÎω˘ χ¯˘ÈÓ ( ùøãå çëùà àø÷ óñåé áø
¯„ÒÎÏ‡Â È˘ ˙È · ˙ÏÁ˙· åðé÷úäå àøèæåæâ äåôé÷äå äðåùàøá äúéä ä÷ìç åðé ðùù äúåàë



†ƒ  ‰˘ "˜ ‰È‰ ¯ÒȘ ‰Ê‰ Ì˘ ̉ȷ ÂÏÚ (·Ó) ‰ÈÓ¯È Ì‰ÈÏÚ åéä äðåùàøá (Ê ïðáø åðú äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð â åäéù
:‰"˘ÂÚÈ ˙È ·‰ ¯Á‡ ̷ȯÁ‰˘ „Ú ¯˘ÂÚ ‰Ï„‚Ï åäéù åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì íéàá åéäå õåçáî íéùðàå íé ðôáî íéùð



ÔȯÈËÏÙ .é÷ìéñá :Ò¯„ÒÎχ 23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
d ãâðë :˙‡˜ÏÈÒ· Ìȇ¯˜ Ìȉ·‚ ùàø úå ì ÷ éãéì ïéàá åéä ïééãòå íé ðôáî íéùðàå õåçáî úåáùåé íéùð #23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
   

øåà äøåú Ì‰Ï Â˘Ú˘ .íéð÷æ ãçàå íéòáù é ëä ãé áò é ëéä äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð åäéù åðé÷úä

Bl äaøé àì ÷øÇÇÀÆ Ù [à 'îâ .äîéá :ÔÈÒ¯‚ (Ë áäæ éøëë :Ôȯ„‰Ò ùåøãå åçëùà àø÷ (Á áø øîà ìé ëùä éìò 'ä ãéî áúëá ì ëä [â áéúëäå
íòä úà áéLé àìå íéñeñÄÀ Ù ÈÄÆÈÈ

 €
ñeñúBaøäïòîìäîéøöîÄÀÇÀÈÀÇÇÇÀ .úñðëä ïæç :ÂÏ˘ ‡"¯·ÓÈÓχ ÔÈÚÎ äãôñå
ïeôñú àì íëì øîà ééåÇÀÈÈÇÈÆÄ Ù Ù ‰È‰˘ .ïîà úåðòì :¯Â·ˆ‰ ˘Ó˘
ƒ

 

:ãBò äfä Cøca áeLÇÆÆÇÆ ìÈ È˘¯Á .íééñøè :Ïʯ· È˘¯Á .íéçôð :ÛÒÎ Èٯˆ ·‰Ê Èٯˆ .ïéôñë ïéáäæ :ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ÔÏÂÎ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ԉ Â˙ί· ¯Ó‚ ‰·È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈÏ˘
(ÊË ,ÊÈ Ìȯ·„) éìãå :‰·È¯Á‰Ï ‡È‰ ÍÏÓ ˙¯Ê‚ ‰Ê ‡¯˜Ó ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .äåä àøáâ àåää :Ì˙·ÏÓÏ Ì‰Ï ¯Î˘Â .íùì äðôðå :ÔÈ‚¯Â‡ .íééãøâ :˙˘ÂÁ


 ÷Bçøî éBb EÅÈ éìò éé àOéÄÈÀÈÈÆ [á ÔÓ ÔÈËÏ· ÌÈÏ˙η ÔÈÊÈÊ Â˙ .àøèæåæâ äåôé÷äå :ÌÈÏ˙Ή ÔÓ ÔȇˆÂÈ ÔÈÊÈÊ Âȉ ‡Ï ‰Â˘‡¯· ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ‰ .äúéä ä÷ìç :Á¯‰ ‰·‚ .à÷éæ

  ­
€ 

äàãé øLàk õøàä äö÷îÄÀÅÈÈÆÇÂÆÄÀÆ Ù Â‰Ê ˙‡¯ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘· Ì˘ ˙„ÓÂÚ ÌÈ˘ Â‰È˘ È„Î ˜"Ï· Ôȯ˜˘ ÔÈÁÂÂÏ ˙‡¯ËÊÂÊ‚ Ì˘ Ôȯ„ÒÓ ‰˘ ÏΠ·È ·Ò ·È ·Ò Ï˙ÂΉ

òîLú àì øLà éBb øLpäÇÈÆÂÆÄÀÇ
(ËÓ ,ÁÎ Ìȯ·„) :BðL ìÀ Ù .éëä ãéáò éëéä :ÏÈÁ·Â ˙È ·‰ ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯· .õåçáî :ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ· .íéðôáî :‰˘ Ïη ÔȘ˙Ó˘ ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„ Ï„‚ Ô˜È˙
éìò éé ãiî áúëa ìkäÇ Ù ÄÀÈÄÇÀÈÈÇ [â ˙·ÏÓ ÏÎ .ìéëùä éìò 'ä ãéî áúëá ìëä :ÂÈÈ·Â ˙È ·‰ ˙„Ó ÏÚ ‰ÓÏ˘ ˙‡ ‰Âˆ˘Î ÍÏÓ‰ „„ ·‚ È .áéúëäå :‰ÓÏ˘ ÔÈ· ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÈ˘Â ÂÙÈÒ‰˘


‚ ƒ  €„€ † ‡

 

úBëàìî ìk ìékNäÄÀÄÇÀ ٠:úé ðázäÇÇÀÄ :ϘϘ È„ÈÏ Â‡·È ‡Ï˘ χ¯˘È · ¯„‚ ˙¢ÚÏ ÌÈ˘Ó ÌÈ˘‡ ÏÈ„·‰Ï Íȯˆ˘ .åçëùà àø÷ :‡È ·‰ Ô˙ ‰ÊÂÁ‰ „‚ È"Ú ‰"·˜‰ ÂÚÈ„ ‰˘ ˙È·˙‰




(ËÈ ,ÁÎ ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) ‰„ÙÒÂ




 

ˆˆ

 


Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡ÒÎ - úåàøãú÷ : (.ÊË Ê"Ú È"˘¯) ‰‰Â·‚ ‰¯ÈË .(È"˘¯ Ù"Ú) ‰Â·‚ ÔÂÓ¯‡ - é÷ìéñá : (ͯډ ) ÂÊÓ ÌÈÙÏ ÂÊ (˙ÂÂÓ¯‡ ) ÔÈËÏÙ È˘ .(È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈ٘ȉ È˘· ,Ìȯ˘Ï ‰·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó Û˜ÂÓ‰ ÌÂ˜Ó - ïåèñåìôåéã è íéîëç ïåùì
: (ͯډ Ù"Ú) ·Â˘Á
:ÌÈ˘¯˜Â ıÚ ˙ÂÁÂÏ - ÷"ðìá :¯ÂÁ˘Ï ‰Ë ¯ÂÙ‡ - ù"éá è é"ùø éæòì